Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,967 --> 00:00:16,050
LA GUERRA HA TERMINADO
2
00:02:06,511 --> 00:02:08,138
Has pasado.
3
00:02:08,246 --> 00:02:10,976
Una vez más,
miras la colina de Biriatou.
4
00:02:11,082 --> 00:02:15,746
Una vez más, tienes ese rancio
e inquieto sabor al cruzar la frontera.
5
00:02:15,953 --> 00:02:17,784
Condujiste toda la noche.
6
00:02:17,889 --> 00:02:22,223
Tienes la boca seca, de dormir poco
y del humo del tabaco.
7
00:02:22,326 --> 00:02:27,229
Una vez más, cruzas la frontera con
la estremecedora luz de madrugada.
8
00:02:27,965 --> 00:02:32,334
El sol sale detrás de ti
en torno a Elizondo.
9
00:02:32,437 --> 00:02:35,838
De nuevo, vas a cruzar.
10
00:02:46,551 --> 00:02:50,544
Está bien.
Tomarás tu tren.
11
00:03:13,845 --> 00:03:16,177
Es cierto que temía
tener una avería.
12
00:03:16,280 --> 00:03:19,044
Pero no hay ninguna razón.
He hecho comprobar el coche.
13
00:03:19,150 --> 00:03:21,550
Una obsesión.
Ya sabes como es esto.
14
00:03:21,652 --> 00:03:25,053
A la noche, en pleno campo,
entre Burgos y Miranda...
15
00:03:25,156 --> 00:03:27,624
..kilómetros de desierto
a nuestro alrededor...
16
00:03:28,226 --> 00:03:32,595
Sin ánimo de ofender, pero las estaciones
de servicio en tu país dejan mucho que desear.
17
00:03:32,697 --> 00:03:36,326
No me atreví a poner el
coche a tope. Tenía miedo.
18
00:03:38,236 --> 00:03:40,466
Si no fuera por ti,
hoy estaría haciendo turismo.
19
00:03:40,571 --> 00:03:42,937
Una buena comida
en una marisquería.
20
00:03:43,040 --> 00:03:45,804
Cangrejos en salsa picante,
con un buen vino blanco.
21
00:03:45,910 --> 00:03:49,073
O cerdo asado en el Botín,
detrás de la Plaza Mayor.
22
00:03:49,180 --> 00:03:52,172
Y por supuesto, por la tarde,
una corrida de toros.
23
00:03:52,416 --> 00:03:55,647
Generalmente no tengo tiempo
de ver las ciudades a las que voy.
24
00:03:55,753 --> 00:03:58,688
¡Aunque no me creas, no he estado
aún en el Prado, en Madrid!
25
00:04:00,424 --> 00:04:01,914
Ahora te lo puedo decir...
26
00:04:02,026 --> 00:04:05,621
..la otra noche cuando dijiste que teníamos
que partir enseguida, estaba furioso.
27
00:04:06,164 --> 00:04:08,029
No era difícil adivinarlo.
28
00:04:08,132 --> 00:04:12,330
Normalmente pasamos la noche hablando,
pero anoche te comportaste como si no existiera.
29
00:04:12,436 --> 00:04:14,063
Lo arreglé para estar fuera
estos 3 días.
30
00:04:14,172 --> 00:04:16,970
Mi mujer se iba a ocupar
de la librería ella sola.
31
00:04:17,074 --> 00:04:19,542
Hoy El Prado.
Mañana Toledo y Aranjuez.
32
00:04:19,644 --> 00:04:21,612
En otras palabras,
unas vacaciones de 3 días.
33
00:04:21,712 --> 00:04:23,976
Así que anoche cuando leíste
la carta que te traje...
34
00:04:24,081 --> 00:04:27,050
..y me obligaste a partir por la noche,
estaba aún más furioso.
35
00:04:28,619 --> 00:04:30,484
Así que te he arruinado el viaje, ¿eh?
36
00:04:33,124 --> 00:04:35,684
A hablar con la policía española...
37
00:04:48,172 --> 00:04:52,165
- Ya hay un montón de gente.
- Es Semana Santa. Pasan el día en España.
38
00:04:52,677 --> 00:04:55,874
Mejor para ti. Tienen menos tiempo
para comprobar los pasaportes.
39
00:04:57,081 --> 00:04:59,948
- ¿Cómo te las arreglabas antes?
- ¿Antes?
40
00:05:00,051 --> 00:05:02,519
Cuando la frontera estaba cerrada.
Cuando no había turistas.
41
00:05:02,620 --> 00:05:04,781
La cruzábamos por las montañas.
42
00:05:04,889 --> 00:05:06,880
A veces nos topábamos
con la Guardia Civil.
43
00:05:06,991 --> 00:05:10,324
- ¿Y entonces?
- Entonces nos abríamos camino a tiros.
44
00:05:13,764 --> 00:05:16,232
- No tienes ningún problema en absoluto.
- ¿Por qué?
45
00:05:16,334 --> 00:05:19,030
Nadie que te oyese hablar español
te tomaría por un español.
46
00:05:19,136 --> 00:05:20,797
Incluso yo lo olvido a veces.
47
00:05:20,905 --> 00:05:23,669
El último tipo que llevé
no sabía ni una palabra de francés.
48
00:05:23,774 --> 00:05:26,004
Se hacía el dormido.
49
00:05:26,110 --> 00:05:29,546
Si le hubiesen preguntado algo
se habría descubierto el pastel.
50
00:05:29,647 --> 00:05:31,842
Contigo, esto es pan comido.
51
00:05:33,017 --> 00:05:35,383
Por favor aparque el coche
y venga a la comisaría.
52
00:05:35,486 --> 00:05:38,421
- ¿Por qué? Escuche, tengo prisa.
- Control Policial. Lleve el coche hasta allí.
53
00:05:38,522 --> 00:05:40,319
Vamos, tira.
54
00:05:43,127 --> 00:05:45,527
- ¿A qué viene esto?
- Yo tampoco lo sé.
55
00:05:46,297 --> 00:05:48,788
¿Será un registro al azar, seguro
que tus papeles están bien, Carlos?
56
00:05:48,900 --> 00:05:51,368
Recuerda lo que te dije.
Todo saldrá bien.
57
00:05:54,906 --> 00:05:57,739
Deje la llave de contacto.
Síganme.
58
00:05:59,410 --> 00:06:03,107
- ¿Y nuestras maletas?
- No importa, puede dejarlas ahí.
59
00:06:08,819 --> 00:06:11,754
¿Tienen algo en contra
de los Citroen, hoy?
60
00:06:21,098 --> 00:06:22,895
Gracias.
61
00:06:24,268 --> 00:06:26,498
Eso es.
Compré unos libros en esa tienda.
62
00:06:26,604 --> 00:06:28,595
Entablé una conversación
con un conocido.
63
00:06:31,709 --> 00:06:35,042
¿Así que, Sr. Rene Sallanches,
estaba allí de vacaciones?
64
00:06:35,146 --> 00:06:36,704
Sí.
65
00:06:38,849 --> 00:06:41,409
- ¿Solo?
- Sí, solo.
66
00:06:44,388 --> 00:06:47,084
¿Y vive en París,
en la rue l'Estrapade, Nº 4?
67
00:06:47,191 --> 00:06:48,488
Nº 7.
68
00:06:51,862 --> 00:06:55,195
¿Y se encontró con el Sr. Jude
en su librería de Hendaya?
69
00:06:55,299 --> 00:06:56,926
Eso es.
70
00:06:57,034 --> 00:06:59,264
Y la señora Jude...
¿Cual es su nombre de pila?
71
00:06:59,370 --> 00:07:01,634
Marie.
Es encantadora.
72
00:07:05,209 --> 00:07:07,177
¿Tiene Ud teléfono en París?
73
00:07:07,278 --> 00:07:09,906
Por supuesto.
74
00:07:12,116 --> 00:07:14,983
Medicis 33-74.
75
00:07:24,428 --> 00:07:26,555
Llame a ese número ahora mismo.
76
00:07:34,739 --> 00:07:37,299
Es domingo por la mañana.
Despertará a Nadine.
77
00:07:39,443 --> 00:07:43,470
Le dije que no hubo ningún accidente,
quiere hablar con Ud, está preocupada.
78
00:07:46,250 --> 00:07:48,684
¿Qué sucede?
¿Has atropellado otra anciana?
79
00:07:48,786 --> 00:07:52,552
- No, todo va bien.
- ¿Por qué han llamado?
80
00:07:52,656 --> 00:07:55,648
- Una simple formalidad.
- Entrometido.
81
00:07:55,760 --> 00:07:58,251
Estas cosas pasan, ya sabes.
82
00:07:58,362 --> 00:08:01,297
¿Te vas a quedar
en casa esta noche?
83
00:08:01,399 --> 00:08:03,959
Sí, te esperaré.
84
00:08:05,469 --> 00:08:08,961
Entonces te veré esta
noche en casa. Adiós.
85
00:08:10,341 --> 00:08:12,241
Adiós cariño.
86
00:08:18,983 --> 00:08:21,850
- ¿Han registrado el coche?
- Por supuesto.
87
00:08:22,319 --> 00:08:24,184
¿Y qué les dijiste?
88
00:08:24,288 --> 00:08:25,915
Dije que estabas de vacaciones
por la región.
89
00:08:26,023 --> 00:08:29,789
Compraste libros en mi librería
y conversamos con un conocido.
90
00:08:29,894 --> 00:08:32,829
Decidí hacer un pequeño viaje
a España para recogerte.
91
00:08:32,930 --> 00:08:34,955
Me preguntó, "¿Desde Madrid?"
92
00:08:35,066 --> 00:08:37,057
"Sí," le dije, "Qué tiene de raro?"
93
00:08:37,168 --> 00:08:40,763
"¿500 Kms. en un día? Es un viaje
muy largo para hacerlo en un día.
94
00:08:40,871 --> 00:08:43,237
"Eso no le deja mucho tiempo
para hacer cosas, ver el paisaje."
95
00:08:43,340 --> 00:08:47,071
Eso me irritó.
Dije, "Conducir me relaja."
96
00:09:01,859 --> 00:09:06,489
- ¿El próximo tren es un expreso?
- Sí. El de las 9:55. Solo primera clase.
97
00:09:07,998 --> 00:09:11,365
A las 9:55. Entonces tengo
tiempo de ver a Antoine.
98
00:09:11,469 --> 00:09:14,030
- Debería darle nuestro mensaje...
- Tengo tiempo para hacerlo yo mismo.
99
00:09:14,872 --> 00:09:17,636
Preferiría que no nos viesen
juntos en casa de Antoine.
100
00:09:17,741 --> 00:09:20,705
Hagamos esto: te dejaré en mi casa,
y hago saber a Antoine que estás aquí.
101
00:09:21,212 --> 00:09:23,043
Le diré que se reúna contigo en la estación,
15 minutos antes de que salga tu tren.
102
00:09:23,147 --> 00:09:25,115
Es más seguro.
103
00:09:33,090 --> 00:09:36,582
De repente,
me falló la memoria.
104
00:09:36,694 --> 00:09:41,256
Me quedé en blanco. Olvidé el
numero de teléfono de Sallanches.
105
00:09:41,365 --> 00:09:43,162
Así que se acabó.
106
00:09:43,267 --> 00:09:46,031
Pensé, "Se acabó."
107
00:09:46,137 --> 00:09:49,129
"Pillados por ese minúsculo detalle."
108
00:09:49,240 --> 00:09:52,175
Además , no tenía medio de saber
quién respondería al otro lado.
109
00:09:52,276 --> 00:09:54,938
Si el inspector hubiese hablado
con el mismo Sr. Sallanches...
110
00:09:55,045 --> 00:09:57,070
...me habría descubierto.
111
00:09:59,517 --> 00:10:03,009
¿Así que el pasaporte es falso
pero el número de teléfono es real?
112
00:10:03,120 --> 00:10:05,384
No, todo es real:
113
00:10:05,489 --> 00:10:07,923
Rene Sallanches, su pasaporte,
su hija, su número de teléfono.
114
00:10:08,025 --> 00:10:10,823
Lo único falso
de esta historia soy yo.
115
00:10:12,296 --> 00:10:14,389
¿Así que todo lo que haces
es cambiar las fotos?
116
00:10:16,433 --> 00:10:18,594
Sí, si lo pones así.
117
00:10:21,071 --> 00:10:23,835
Ves, ¿Marie? Es así de fácil.
118
00:10:25,709 --> 00:10:27,472
De acuerdo.
119
00:10:27,578 --> 00:10:31,207
Sabes todo sobre
la familia Sallanches.
120
00:10:31,315 --> 00:10:33,078
Tus respuestas son correctas.
121
00:10:33,184 --> 00:10:35,448
Pero ellos no saben nada de ti.
122
00:10:35,553 --> 00:10:38,113
Sobre la persona
que usa el pasaporte.
123
00:10:38,222 --> 00:10:40,019
¿No te delataron al teléfono?
124
00:10:40,980 --> 00:10:43,277
No, no me delataron.
125
00:10:44,465 --> 00:10:46,092
Es mi estrella.
126
00:10:47,001 --> 00:10:52,200
Sin mi pequeña estrella de la suerte,
hace tiempo estaría muerto o en prisión.
127
00:10:54,675 --> 00:10:56,404
De todos modos,
Nadine lo explicará.
128
00:10:58,379 --> 00:11:00,939
La hija de Sallanches.
Es la que respondió al teléfono.
129
00:11:01,048 --> 00:11:03,312
- ¿La conoces?
- No, no les conozco a ninguno.
130
00:11:03,417 --> 00:11:05,544
Sé todo acerca de ellos,
pero no les conozco a ninguno.
131
00:11:07,154 --> 00:11:10,248
Es extraño que hablaras
de una estrella de la suerte.
132
00:11:10,357 --> 00:11:13,224
Siempre he pensado que algunos
tienen una estrella de la suerte..
133
00:11:13,327 --> 00:11:16,694
- ¿Nunca has ido a su casa?
- No, nunca.
134
00:11:20,734 --> 00:11:22,861
¿O sea que piensas que
nos pararon por casualidad?
135
00:11:22,970 --> 00:11:25,200
- Por supuesto.
- ¿Por qué?
136
00:11:25,306 --> 00:11:28,798
¿No lo vistes? Pararon a otro
Citroen negro detrás de nosotros.
137
00:11:28,909 --> 00:11:32,140
- ¿Estás seguro? Yo no me di cuenta.
- Informan de un coche sospechoso...
138
00:11:32,246 --> 00:11:35,511
..así que buscan todos los coches
de la misma marca y color.
139
00:11:35,616 --> 00:11:39,518
- ¿Sospechoso? ¿Cómo?
- Todavía se pasa contrabando.
140
00:11:39,620 --> 00:11:42,919
Les he visto registrar nuestros
coches buscando oro, por ejemplo.
141
00:11:43,891 --> 00:11:47,019
Encontraron propaganda
escondida en la carrocería.
142
00:11:47,695 --> 00:11:49,925
¿Y qué pasa entonces?
143
00:11:50,030 --> 00:11:54,126
Depende. Si es en Francia, algo de
cárcel, una multa, arresto domiciliario.
144
00:11:54,235 --> 00:11:56,294
Nada demasiado terrible.
145
00:11:57,304 --> 00:11:59,670
Pero si es en España...
146
00:12:00,307 --> 00:12:02,707
Es hora de abrir la tienda.
147
00:12:05,479 --> 00:12:08,971
Voy a dormir un poco.
Antoine debe estar en la estación.
148
00:12:14,722 --> 00:12:17,316
- ¿Y si tu tipo ya ha cruzado?
- Eso es imposible.
149
00:12:17,424 --> 00:12:20,257
- ¿Le conozco?
- Seguro que sí, le pasas a menudo.
150
00:12:20,361 --> 00:12:22,261
Pero bajo diferentes nombres.
151
00:12:24,898 --> 00:12:27,230
Algo acerca de todo este
asunto aún me preocupa.
152
00:12:27,334 --> 00:12:28,767
¿El qué?
153
00:12:29,937 --> 00:12:33,998
- ¿Cómo sabían que yo estaba en Madrid?
- Ellos no podían saberlo.
154
00:12:34,108 --> 00:12:37,976
El inspector lanzó un palo de ciego
y acertó por casualidad.
155
00:12:41,048 --> 00:12:44,950
Con todos los arrestos en Madrid,
¿no estás también en un aprieto?
156
00:12:45,052 --> 00:12:48,920
Si lo estuviese, ¿crees que la policía
española me hubiera dejado marchar?
157
00:12:49,890 --> 00:12:52,324
- Buena suerte Carlos.
- Gracias.
158
00:12:54,628 --> 00:12:56,118
Adiós.
159
00:12:56,230 --> 00:12:58,061
- Gracias.
- De nada.
160
00:13:19,153 --> 00:13:20,620
Salud, compadrito.
161
00:13:20,721 --> 00:13:23,121
- Salud, Rafael.
- ¿Ha llegado Juan?
162
00:13:23,223 --> 00:13:26,488
- ¿Juan? No hay noticias de Juan.
- ¿No estabas esperándole?
163
00:13:26,593 --> 00:13:29,926
A veces no sé quien viene.
Solo me dicen que prepare un coche.
164
00:13:36,236 --> 00:13:38,670
Un billete de ida a París,
de primera clase, por favor.
165
00:13:38,772 --> 00:13:40,535
¿Se han pasado muchos últimamente?
166
00:13:40,641 --> 00:13:44,008
Ayer, 2 coches a Andalucía, utilizando
sus vacaciones para trabajar para nosotros.
167
00:13:45,045 --> 00:13:48,537
Hoy, el mismo coche que va
a Bilbao cada 2 semanas.
168
00:13:48,649 --> 00:13:51,618
Tengo un coche listo, ordenado
por París. Ni idea para quien es.
169
00:13:51,719 --> 00:13:54,688
- ¿Por cuánto tiempo?
- Por toda la semana.
170
00:13:54,788 --> 00:13:58,087
- Puede que este sea para Juan.
- Creo que él iría por Perpignan.
171
00:13:58,192 --> 00:14:01,525
- ¿Por qué?
- Has usado este lado demasiado.
172
00:14:01,628 --> 00:14:06,691
Perpignan. ¿No sabrás quien
se encarga allí de pasar gente?
173
00:14:06,800 --> 00:14:10,327
No es mi sector, pero de todos modos
¿qué vas a ir a hacer a Perpignan?
174
00:14:11,405 --> 00:14:13,305
¿Puedes decirme
qué está pasando con Juan?
175
00:14:13,407 --> 00:14:16,467
El librero trajo una carta
diciendo que Juan llegaría a Madrid.
176
00:14:17,311 --> 00:14:19,245
Hay que impedir que vaya.
177
00:14:19,346 --> 00:14:21,814
¿Han sido arrestados?
No ha salido nada en los periódicos.
178
00:14:21,915 --> 00:14:23,780
Es demasiado pronto.
Esto acaba de empezar.
179
00:14:26,053 --> 00:14:30,149
De todos modos, si Juan aparece,
que espere aquí hasta nuevas órdenes.
180
00:14:30,257 --> 00:14:32,282
Si, pero te apuesto a que
va a pasar por Perpignan.
181
00:15:03,657 --> 00:15:06,023
Perpignan.
Aquí está.
182
00:15:06,126 --> 00:15:09,027
A las 15:34, parte
de Bayona a Toulouse.
183
00:15:09,129 --> 00:15:12,292
Llega Toulouse a las 20:34.
184
00:15:12,399 --> 00:15:16,301
Toma la correspondencia
con Narbonne a las 21:13.
185
00:15:16,403 --> 00:15:21,705
A las 23:01 , en Narbonne,
toma el tren a Perpignan.
186
00:15:21,809 --> 00:15:25,074
Llega a Perpignan a las 23:55 .
187
00:15:25,179 --> 00:15:27,079
No es exactamente un expreso.
188
00:15:27,815 --> 00:15:29,715
No, no exactamente.
189
00:15:29,817 --> 00:15:34,311
Juan no ha cruzado todavía,
a menos que haya ido por Perpignan.
190
00:15:34,421 --> 00:15:36,446
No lo sabes.
No puedes hacer nada solo.
191
00:15:36,557 --> 00:15:41,494
Antoine tiene razón. Ni siquiera sabes
quién se encarga en Perpignan.
192
00:15:42,162 --> 00:15:45,757
Debes ir a París.
Juan probablemente aún está allí.
193
00:15:45,866 --> 00:15:47,561
Le encontrarás en su casa.
194
00:15:47,668 --> 00:15:50,136
Necesitas ver a tu gente...
hoy mismo.
195
00:15:50,237 --> 00:15:53,729
Para explicarles la situación
en Madrid, que nadie debe ir allí.
196
00:15:53,841 --> 00:15:56,969
Especialmente Juan.
Caería en una trampa.
197
00:16:35,970 --> 00:16:37,870
Si ella no avisó a Lucienne,
estamos perdidos.
198
00:16:37,970 --> 00:16:38,978
¿Tú crees?
199
00:16:39,086 --> 00:16:41,919
- ¿Como puede arreglárselas sin Lucienne?
- Está acostumbrada.
200
00:16:42,022 --> 00:16:44,570
¿Estaba acostumbrada
en Royan el año pasado?
201
00:16:44,670 --> 00:16:46,652
En Royan era diferente.
Ella no estaba en casa.
202
00:16:46,760 --> 00:16:51,390
Lucienne no se marchó solo para
estar con sus sobrinos. Algo pasó.
203
00:16:51,498 --> 00:16:52,988
Tú siempre dramatizas.
204
00:16:53,100 --> 00:16:56,866
Sé lo que digo.
¡Está perdida sin Lucienne!
205
00:16:56,970 --> 00:16:59,063
¿Ella no pidió a Lucienne
que viniese?
206
00:16:59,172 --> 00:17:02,630
Los Marcels hacen dos.
A menos que venga Pierre, 2 o 3.
207
00:17:02,743 --> 00:17:06,201
Entonces estamos nosotros, Raúl,
sus 2 hijas, sus maridos.
208
00:17:06,313 --> 00:17:10,215
- ¡Y Lucienne no!
- Lucienne quizá llegue antes que nadie.
209
00:17:10,317 --> 00:17:12,808
Sin Lucienne, ¡estamos perdidos!
210
00:17:12,920 --> 00:17:15,787
No te apures. Recuerda,
esto es una reunión de vacaciones.
211
00:17:15,889 --> 00:17:18,824
¿Vacaciones?
¿Con todos de un humor de perros?
212
00:17:18,926 --> 00:17:21,417
Lucienne ni siquiera es
de la familia. No exageres.
213
00:17:21,528 --> 00:17:24,122
¿Y qué si no es de la familia?
214
00:17:24,231 --> 00:17:26,927
¡Sin ella, si que somos una familia!
215
00:18:32,699 --> 00:18:34,963
- Me envía Antonio.
- ¿Qué?
216
00:18:35,068 --> 00:18:39,164
- ¿Señora López?
- No, soy la señora Pluvier.
217
00:18:39,272 --> 00:18:41,206
Disculpe, busco a la Sra López.
218
00:18:41,308 --> 00:18:43,105
No hay ninguna Sra López aquí.
219
00:18:44,544 --> 00:18:47,308
Edificio G, 10º piso,
puerta 107.
220
00:18:47,414 --> 00:18:49,746
Eso es, pero aquí no hay
ninguna Sra López.
221
00:18:50,884 --> 00:18:52,909
Entonces me he equivocado.
222
00:18:53,020 --> 00:18:55,181
Perdone.
223
00:18:57,090 --> 00:18:59,650
¿Es una repatriada?
224
00:18:59,760 --> 00:19:01,751
¿Una repatriada?
No, creo que no.
225
00:19:01,862 --> 00:19:05,093
Quiero decir, por el nombre.
Hay montones de ellos por aquí.
226
00:19:05,198 --> 00:19:06,995
Gracias, adiós.
227
00:19:10,437 --> 00:19:13,133
Viniste a ver a Juan hace un año.
228
00:19:13,240 --> 00:19:15,606
Edificio G, 10º piso,
puerta 107.
229
00:19:15,709 --> 00:19:18,576
La casa de la Sra López,
creíste recordar.
230
00:19:18,679 --> 00:19:21,546
Pero no hay ningún Juan
ni Sra López.
231
00:19:21,648 --> 00:19:25,607
Quizás era en otro edificio G,
algún otro 10º piso.
232
00:19:25,719 --> 00:19:29,052
Quizás Juan se fue,
y va a caer en la trampa.
233
00:19:30,957 --> 00:19:34,051
Roberto. Tienes que encontrar
a Roberto, ahora.
234
00:19:35,295 --> 00:19:37,889
Ella se preguntará
qué es lo que pasa.
235
00:19:37,998 --> 00:19:40,057
Se dará cuenta de que algo
le ha pasado a su marido.
236
00:19:40,167 --> 00:19:42,067
Es mejor que no la veas hoy.
237
00:19:42,635 --> 00:19:46,503
Así que la necesitas. Es ella quien
te puede llevar ante Roberto.
238
00:19:46,605 --> 00:19:48,470
El pasado jueves a las 18:00...
239
00:19:48,574 --> 00:19:51,168
Andrés no vino a la cita
en los Jardines Botánicos.
240
00:19:51,277 --> 00:19:54,303
Tomaste una cerveza
en el Café Nacional.
241
00:19:54,413 --> 00:19:56,210
Aún no tenía importancia.
242
00:19:56,315 --> 00:19:58,909
Asumiste que verías a Andrés
en el próximo lugar de reunión.
243
00:19:59,018 --> 00:20:03,011
Pero a la noche empezaron
a aparecer signos de peligro.
244
00:20:03,122 --> 00:20:06,023
El camarada que se ocupaba de
la imprenta no regresó a casa.
245
00:20:06,125 --> 00:20:08,025
Su hermanos avisaron a los otros.
246
00:20:08,127 --> 00:20:10,755
El pequeño mundo cerrado
donde vivimos...
247
00:20:10,863 --> 00:20:12,797
...se volvió inestable
y lleno de trampas.
248
00:20:50,369 --> 00:20:53,861
Para el viernes estaba claro
que Andrés había desaparecido...
249
00:20:53,973 --> 00:20:56,373
...y Luis y Justo y Ricardo.
250
00:20:56,475 --> 00:20:58,943
En la sombra empezamos
a luchar contra...
251
00:20:59,044 --> 00:21:01,308
...el progreso cada vez mayor
de las redadas policiales...
252
00:21:01,413 --> 00:21:05,076
...que iban cortando los enlaces
que unían un grupo con otro...
253
00:21:05,184 --> 00:21:10,121
...suspendiendo las reuniones y contactos,
y estableciendo nuevos sistemas de enlace.
254
00:21:10,222 --> 00:21:13,191
Pero Andrés ha desaparecido.
Ha desaparecido.
255
00:21:13,292 --> 00:21:16,090
Podía haber desaparecido
cualquier día de estos 15 años.
256
00:21:16,195 --> 00:21:20,222
Carmen ya lo había esperado, aceptado,
presentido, con angustia y cólera...
257
00:21:20,332 --> 00:21:22,892
..esa desaparición que
estalló hoy sobre ella.
258
00:21:23,002 --> 00:21:25,402
El jueves por la tarde, a las 18:00...
259
00:21:25,504 --> 00:21:28,268
Andrés no vino a la cita
en los Jardines Botánicos.
260
00:22:09,315 --> 00:22:12,216
Pero es necesario que la arranques
de su dolor, de su soledad.
261
00:22:12,318 --> 00:22:16,152
Solo ella sabe donde
encontrar hoy a Roberto...
262
00:22:16,255 --> 00:22:19,986
..entre todas estas casas que se vacían
según se acaba el fin de semana...
263
00:22:20,092 --> 00:22:21,889
..entre todas estas luces del domingo.
264
00:22:21,994 --> 00:22:24,053
Es Roberto quien organiza los viajes.
265
00:22:24,163 --> 00:22:26,495
Solo él sabrá donde
encontrar hoy a Juan.
266
00:22:26,598 --> 00:22:30,591
Solo él puede alcanzar a Juan
antes de que desaparezca también.
267
00:22:30,703 --> 00:22:32,466
Roberto detesta las malas noticias.
268
00:22:32,571 --> 00:22:35,472
Se irrita cuando
ha habido una detención...
269
00:22:35,574 --> 00:22:37,906
..no solo porque significa
perder un camarada...
270
00:22:38,010 --> 00:22:41,002
O por tener que empezar de cero,
después de meses de trabajo,
271
00:22:41,113 --> 00:22:42,740
...o de años.
272
00:22:42,848 --> 00:22:45,578
...sino porque la realidad
del mundo se nos resiste...
273
00:22:45,684 --> 00:22:48,448
..porque nuestras acciones parecen
como un sueño de progreso indefinido.
274
00:22:49,088 --> 00:22:52,080
Detesta que la realidad
no sea conforme a su sueño.
275
00:22:52,191 --> 00:22:53,920
Es como si te culpara...
276
00:22:54,026 --> 00:22:56,859
..por ser el mensajero malicioso
de la opaca realidad...
277
00:22:56,962 --> 00:22:58,725
...imprevisible.
278
00:23:14,913 --> 00:23:16,141
¡¡Ramón!!
279
00:23:19,685 --> 00:23:22,017
Tienes visita.
280
00:23:23,989 --> 00:23:26,082
¡Maldita sea!
¡Carlos!
281
00:23:27,559 --> 00:23:29,584
¿Por qué gritas?
282
00:23:30,662 --> 00:23:32,892
¿Qué haces aquí?
283
00:23:39,471 --> 00:23:41,234
Has engordado.
284
00:23:44,676 --> 00:23:46,803
Es la edad. La vida fácil,
ya sabes.
285
00:23:49,748 --> 00:23:51,682
¿Juan ha partido esta mañana?
286
00:23:51,784 --> 00:23:54,810
A mediodía. Acabé su coche anoche
y se ha marchado hoy a mediodía.
287
00:23:59,525 --> 00:24:02,653
- ¿Por dónde fue?
- Perpignan.
288
00:24:02,761 --> 00:24:05,696
- ¿Y después a Barcelona?
- Sí, a Barcelona.
289
00:24:06,365 --> 00:24:08,026
¿A mediodía?
290
00:24:08,133 --> 00:24:09,998
¿Justo a mediodía?
291
00:24:10,402 --> 00:24:13,394
¿Por dónde va a cruzar?
¿Dónde estará esta noche?
292
00:24:13,505 --> 00:24:14,870
En Perpignan.
293
00:24:14,973 --> 00:24:18,136
Mañana verá al contacto que le
recogerá en Madrid en 2 semanas.
294
00:24:18,243 --> 00:24:20,177
Después cruzará de nuevo.
295
00:24:20,279 --> 00:24:23,646
- Podemos advertirle, tráelo de vuelta.
- Es inútil.
296
00:24:23,749 --> 00:24:25,842
De todos modos, es demasiado tarde.
297
00:24:25,951 --> 00:24:27,976
¿Por qué no le telefoneas a Perpignan?
298
00:24:28,086 --> 00:24:29,917
El teléfono es demasiado arriesgado.
299
00:24:30,022 --> 00:24:32,252
¡Oh, vamos!
Entonces envíale un telegrama.
300
00:24:32,758 --> 00:24:36,216
O uno de nosotros puede tomar el tren
nocturno y llegar a Perpignan a tiempo.
301
00:24:45,037 --> 00:24:47,164
FRONTERA - 3 Km.
302
00:24:50,042 --> 00:24:53,341
¿Pero qué ocurre hoy?
¿Por qué tiene que volver Juan?
303
00:24:53,445 --> 00:24:56,278
No debe ir a Madrid.
Están haciendo detenciones.
304
00:24:56,381 --> 00:24:58,110
¿A quién han detenido?
305
00:24:58,217 --> 00:25:00,708
Andrés y 3 más del comité de Madrid.
306
00:25:01,253 --> 00:25:04,381
Al impresor también.
Y aún continuaba cuando me marché.
307
00:25:04,490 --> 00:25:06,253
¿Has hablado con Carmen?
308
00:25:06,358 --> 00:25:09,486
Necesitaremos saber más detalles
para decidir si es realmente grave.
309
00:25:10,429 --> 00:25:14,525
Sabes tan bien como yo que allí
los compañeros tienden a exagerar.
310
00:25:14,633 --> 00:25:18,330
Es natural. Al primer signo de problemas,
piensan que todo se ha descubierto.
311
00:25:18,437 --> 00:25:23,101
Están demasiado cerca de las cosas
como para ver la situación claramente.
312
00:25:23,208 --> 00:25:25,438
¿Y a 2000 Km. de distancia
nosotros la vemos mejor?
313
00:25:25,544 --> 00:25:28,138
Sí. Tenemos un perspectiva más amplia.
314
00:25:28,714 --> 00:25:30,511
¿Qué pasa con Juan?
315
00:25:30,616 --> 00:25:34,814
No está en peligro. Tenemos
3 días antes que deje Barcelona.
316
00:25:34,920 --> 00:25:36,683
En Perpignan estaría
incluso más seguro.
317
00:25:36,788 --> 00:25:39,279
Tomaré la responsabilidad
de mantenerle en Perpignan.
318
00:25:39,391 --> 00:25:41,586
¡¡No, los viajes son cosa mía!!
319
00:25:41,693 --> 00:25:43,820
Tiene un importante trabajo
que hacer en Barcelona.
320
00:25:43,929 --> 00:25:46,261
¡Ahora cada minuto cuenta!
321
00:25:46,365 --> 00:25:49,459
¿Están todos locos aquí en París?
¡¡Cada minuto contaba hace 25 años!!
322
00:25:49,568 --> 00:25:51,365
¿Por qué me hablas de hace 25 años?
323
00:25:51,470 --> 00:25:53,404
Con la huelga general
dentro de 12 días...
324
00:25:53,505 --> 00:25:56,565
¡Y el 1 de Mayo no es ninguna broma,
por eso cada minuto cuenta!
325
00:25:56,675 --> 00:26:00,668
El 1 de mayo viene cada año,
pero Juan no vendrá!
326
00:26:00,779 --> 00:26:03,907
Si le agarran, le echarán 20 años
y 1 día, y lo sabes tan bien como yo.
327
00:26:04,082 --> 00:26:06,175
Mañana lo discutiremos,
hasta que llegue la huelga.
328
00:26:06,285 --> 00:26:09,118
Si necesitáis a alguien
para ira Barcelona, yo iría.
329
00:26:09,221 --> 00:26:11,689
- Saldría de esta rutina.
- ¿Esta rutina?
330
00:26:11,790 --> 00:26:15,385
¿Tu mujer es una rutina también?
¿O tienes tus dudas?
331
00:26:15,561 --> 00:26:17,825
Estas mujeres bretonas
son increíbles.
332
00:26:17,930 --> 00:26:21,093
Hablo de una misión secreta
para ayudar a un camarada en peligro...
333
00:26:21,199 --> 00:26:23,565
..y se diría que me voy de vacaciones.
334
00:26:31,143 --> 00:26:34,601
No te quedes ahí toda la noche.
Entra en casa y toma algo.
335
00:26:34,713 --> 00:26:38,615
Buena idea, pero sácalo aquí.
No he acabado aún con este coche.
336
00:27:02,941 --> 00:27:06,138
- ¿Cómo empezó esta vez?
- Me imagino que como siempre.
337
00:27:06,244 --> 00:27:10,647
- Claro. siempre es igual.
- No, esta vez no fue igual.
338
00:27:10,749 --> 00:27:13,240
No, nos han golpeado en
varios lugares a la vez.
339
00:27:13,352 --> 00:27:16,753
La imprenta y los que la manejaban
todos detenidos al mismo tiempo.
340
00:27:16,855 --> 00:27:19,483
Andrés y Luis fueron detenidos
en sus escondites.
341
00:27:19,591 --> 00:27:21,354
Es la primera vez que ocurre.
342
00:27:21,460 --> 00:27:23,553
Así que es peligroso
que Juan vaya a Madrid?
343
00:27:24,563 --> 00:27:27,191
La redada fue en su sector.
344
00:27:27,299 --> 00:27:29,790
Ha estado yendo allí durante años
Quizás le hayan reconocido.
345
00:27:29,901 --> 00:27:32,426
¿Y tu? También has estado
yendo allí durante años.
346
00:27:32,537 --> 00:27:34,732
Y aún está aquí,
bebiendo vino con nosotros.
347
00:27:34,840 --> 00:27:38,537
La mujer de Luis oyó que la policía
decía durante el registro...
348
00:27:38,644 --> 00:27:41,772
..que tenían fotos del líder de París
sacadas con un teleobjetivo...
349
00:27:41,880 --> 00:27:43,814
..estaban seguros de que
le arrestarían la próxima vez.
350
00:27:43,915 --> 00:27:47,646
- Tiene que tratarse de Juan.
- Películas, fotos...¡son solo cuentos!
351
00:27:47,753 --> 00:27:50,688
La policía difunde el rumor
para desmoralizar la oposición.
352
00:27:52,157 --> 00:27:54,990
El jueves, el mismo día del arresto...
353
00:27:55,093 --> 00:27:57,061
¿no tenías una cita con Andrés?
354
00:27:57,162 --> 00:27:58,754
Y aún estás aquí.
355
00:27:58,864 --> 00:28:02,061
Porque no hay foto.
y Andrés no hablará.
356
00:28:02,734 --> 00:28:04,565
Es muy simple.
357
00:28:07,072 --> 00:28:08,869
Tratan de golpearnos.
¡porque tienen miedo!
358
00:28:08,974 --> 00:28:10,771
Quieren cortar de raíz
nuestros preparativos.
359
00:28:10,876 --> 00:28:13,709
Hacen una redada. ¿Y qué?
¡Lo llevan haciendo 25 años!
360
00:28:13,812 --> 00:28:15,803
Así es la guerra: ¡Ellos golpean,
y nosotros respondemos!
361
00:28:15,914 --> 00:28:19,543
- No te excites.
- No me excito. Solo grito.
362
00:28:19,651 --> 00:28:22,245
Alzo la voz, pero no quiere decir nada.
Es esta vida de locos que llevamos.
363
00:28:22,354 --> 00:28:24,413
Lo que es de locos
es que continúe tanto.
364
00:28:44,843 --> 00:28:46,970
Marianne debe estar esperándote.
365
00:28:47,546 --> 00:28:49,446
¿No le dijiste que venías?
366
00:28:49,548 --> 00:28:52,039
Probablemente se haya ido de París.
367
00:28:52,150 --> 00:28:55,642
Además, no vine por ella.
He venido por Juan.
368
00:29:04,930 --> 00:29:07,694
- Sí, debe haber salido de París.
- ¿Por qué?
369
00:29:08,700 --> 00:29:12,431
- Porque es Semana Santa.
- Es verdad, ves, ¡A una se le olvida!
370
00:29:15,207 --> 00:29:18,301
Si encuentras la casa vacía,
ven a dormir aquí.
371
00:29:18,410 --> 00:29:20,742
Quizás. Gracias.
Adiós.
372
00:30:01,556 --> 00:30:04,345
- ¿Es usted?
- Eso depende.
373
00:30:04,823 --> 00:30:06,734
¿Era usted quien me llamó
por teléfono esta mañana?
374
00:30:06,734 --> 00:30:08,408
Sí, reconozco su voz.
375
00:30:08,408 --> 00:30:11,241
Le he esperado hasta ahora.
376
00:30:14,948 --> 00:30:16,848
¡Vamos!
377
00:30:22,756 --> 00:30:24,587
¿No está en casa su padre?
378
00:30:24,691 --> 00:30:28,650
Si estuviese, ¡sabe Dios
donde estaría usted ahora!
379
00:30:28,762 --> 00:30:31,356
No sabe lo cierto que es eso.
380
00:30:31,465 --> 00:30:33,262
Sí lo sé.
381
00:30:33,367 --> 00:30:35,995
Querían hablar con mi padre.
382
00:30:36,103 --> 00:30:38,298
Dije que estaba de viaje,
lo cual es cierto.
383
00:30:38,405 --> 00:30:41,101
Por una vez, la verdad
sirve a un propósito útil.
384
00:30:43,010 --> 00:30:45,205
¿Qué ocurrió en la frontera?
385
00:30:45,312 --> 00:30:49,078
Un registro en la frontera.
Mera rutina.
386
00:30:49,182 --> 00:30:51,844
Pero esta vez nos tocó.
La llamada lo podía haber arruinado.
387
00:30:53,053 --> 00:30:55,988
Mencionaron España,
y lo entendí en seguida.
388
00:30:56,089 --> 00:30:58,580
Mi padre me habló del pasaporte.
389
00:31:02,129 --> 00:31:04,893
En mi familia tenemos
debilidad por España.
390
00:31:06,199 --> 00:31:09,396
Así que fingí estar alarmada.
Hice muchas preguntas.
391
00:31:09,503 --> 00:31:11,698
Incluso pedí hablar con mi padre.
392
00:31:11,805 --> 00:31:14,433
Estuve admirable,
llena de filial ansiedad.
393
00:31:14,541 --> 00:31:16,975
En todo caso, te mantuviste fría.
Me sacaste de un aprieto.
394
00:31:17,077 --> 00:31:18,908
No es la primera vez.
395
00:31:41,501 --> 00:31:44,061
¿Y yo, como estuve yo en el
papel de padre afectuoso?
396
00:31:46,039 --> 00:31:49,202
Cuando mi padre se siente
afectuoso, no me llama "cariño".
397
00:31:51,578 --> 00:31:53,512
Me llama "Nana."
398
00:32:07,661 --> 00:32:10,425
Estoy seguro que el incidente
en la frontera no fue nada.
399
00:32:10,530 --> 00:32:13,124
pero supón que estaban para
hacer verificaciones en París.
400
00:32:13,233 --> 00:32:15,531
- ¿Cuándo regresa su padre?
- Mañana a la noche.
401
00:32:16,770 --> 00:32:21,366
Entonces debe tener su pasaporte
para mostrar, por si acaso.
402
00:32:21,808 --> 00:32:26,006
- Lo traeré mañana por la tarde.
- ¿Se marcha?
403
00:32:26,113 --> 00:32:29,207
Si me doy prisa, puedo hacer
justo el show de las 10:00.
404
00:32:33,520 --> 00:32:35,647
¿A qué se dedica?
405
00:32:35,756 --> 00:32:37,451
Aparte de esto, quiero decir.
406
00:32:37,557 --> 00:32:40,117
- Nada más.
- ¿Nunca nada más?
407
00:32:40,227 --> 00:32:43,094
- No desde hace siglos.
- ¿Y antes de eso?
408
00:32:44,297 --> 00:32:48,700
Hace mucho, creo que quería escribir.
Lo mismo que todos.
409
00:32:49,136 --> 00:32:51,764
¡Lo que haces es mucho
más interesante!
410
00:32:55,776 --> 00:32:59,041
-Así que eres un revolucionario profesional.
-Eso precisamente.
411
00:32:59,146 --> 00:33:01,478
Un auténtico profesional.
412
00:33:02,182 --> 00:33:04,480
¡Qué profesión tan alucinante!
413
00:33:08,188 --> 00:33:12,591
¿Cómo es un pasaporte falsificado?
¿Pueden saber si se ha cambiado la foto?
414
00:33:12,692 --> 00:33:16,719
No, tendrían que revisar los archivos
policiales, para saber si la foto es falsa.
415
00:33:16,830 --> 00:33:18,764
Pero no tienen esos ficheros
en la frontera.
416
00:33:18,865 --> 00:33:20,526
Enséñamela.
417
00:33:32,546 --> 00:33:34,946
Así que podrías ser mi padre.
418
00:33:36,349 --> 00:33:38,249
Sí, Nana.
419
00:36:03,763 --> 00:36:06,027
- ¿Te vas?
- Sí.
420
00:36:06,933 --> 00:36:09,333
¿Alguien te está esperando?
421
00:36:09,669 --> 00:36:10,795
Sí.
422
00:36:28,588 --> 00:36:30,783
¿Cómo te llamas?
423
00:36:31,191 --> 00:36:33,887
A veces me sobresalto
al oír mi nombre real.
424
00:36:33,994 --> 00:36:35,894
¿Cual es?
425
00:36:47,741 --> 00:36:50,209
Significa "Dimanche"
426
00:36:51,811 --> 00:36:53,278
Buenos días, Dimanche.
427
00:36:53,380 --> 00:36:55,314
Buenos días, Nana.
428
00:36:57,584 --> 00:36:59,552
¿A qué hora te traigo el pasaporte?
429
00:36:59,653 --> 00:37:03,953
Después de comer, pero no más
tarde de las 15:30. Tengo una cita.
430
00:37:09,529 --> 00:37:11,554
Nadine Sallanches.
431
00:37:11,665 --> 00:37:14,156
Rue de l'Estrapade,
Nº 7, tercer piso.
432
00:37:14,734 --> 00:37:16,702
Nacida el 26 de Octubre de 1944.
433
00:37:17,470 --> 00:37:19,961
Completados sus estudios secundarios
en el Instituto Fenelon.
434
00:37:20,073 --> 00:37:22,507
Empieza sus estudios
universitarios este año.
435
00:37:22,609 --> 00:37:25,373
Habla inglés con fluidez,
y también español.
436
00:37:25,478 --> 00:37:27,946
Vive con su padre,
ingeniero civil del gobierno...
437
00:37:28,048 --> 00:37:29,948
..quien a menudo está ausente
debido a su trabajo.
438
00:37:30,483 --> 00:37:32,144
Mide 1.65 m...
439
00:37:32,252 --> 00:37:36,154
...morena, ojos marrones,
apendicitis hace 3 años.
440
00:37:36,256 --> 00:37:40,386
- ¿Esa soy yo?
- Estos datos vienen con el pasaporte.
441
00:37:40,493 --> 00:37:42,256
¡No te pierdes un detalle!
442
00:37:43,096 --> 00:37:44,961
No, algunos detalles sí.
443
00:37:45,298 --> 00:37:48,324
Es la visión del conjunto
lo que perdemos a menudo.
444
00:37:50,236 --> 00:37:51,294
Hasta mañana.
445
00:37:52,038 --> 00:37:54,302
Buenas noches, Dimanche.
446
00:40:02,335 --> 00:40:06,169
No estoy sóla.
Estamos trabajando.
447
00:40:06,272 --> 00:40:08,536
Y pensar lo que he tardado
en venir a casa.
448
00:40:08,641 --> 00:40:10,973
Estaba seguro de que
no te encontrarías en París.
449
00:40:11,077 --> 00:40:13,545
Nadie me lo dijo.
450
00:40:13,646 --> 00:40:16,410
Nadie lo sabía.
Fue inesperado.
451
00:40:19,185 --> 00:40:21,813
- Diego.
- ¿Sí?
452
00:40:22,689 --> 00:40:25,783
Nada. Solo decía tu nombre.
453
00:40:25,892 --> 00:40:29,589
Estás aquí.
Estoy feliz.
454
00:40:30,697 --> 00:40:32,858
Me marcho otra vez.
455
00:40:35,335 --> 00:40:37,667
- ¿Te vas?
- Mañana.
456
00:40:49,582 --> 00:40:51,243
¿Conoces a Agnes?
457
00:40:53,186 --> 00:40:56,155
Pensé que ya los conocían.
458
00:40:56,256 --> 00:40:59,123
- No lo creo.
- Estoy segura que no.
459
00:41:00,426 --> 00:41:01,893
¿Nunca has visto a Agnes
en la oficina?
460
00:41:01,995 --> 00:41:05,158
¡No, nunca. Imposible!
461
00:41:05,265 --> 00:41:07,392
Diego está siempre viajando.
462
00:41:07,500 --> 00:41:08,899
¿Siempre?
463
00:41:09,002 --> 00:41:13,336
Cada vez que pedía a Marianne que
nos presentaran, estabas fuera de viaje.
464
00:41:13,439 --> 00:41:16,840
¡Incluso me llegaba a preguntar
si existías de verdad!
465
00:41:18,378 --> 00:41:21,176
Ahora puedes ver
que existo de verdad.
466
00:41:24,083 --> 00:41:27,382
Quédate un rato con nosotras.
Hemos acabado.
467
00:41:27,487 --> 00:41:31,218
Jeanine y Bill se alegrarán
mucho de verte de nuevo.
468
00:41:31,324 --> 00:41:34,623
Estamos haciendo un libro
sobre todas las ciudades del mundo.
469
00:41:34,727 --> 00:41:37,924
Sobre la manera en que
una ciudad habla a sus habitantes...
470
00:41:38,031 --> 00:41:41,762
..y de como la gente la responde,
como esto se convierte en un lenguaje.
471
00:41:42,902 --> 00:41:45,837
Es complicado de explicar,
pero con imágenes es sencillo.
472
00:41:45,939 --> 00:41:49,841
Mezclaremos las fotografías de Bill
con dibujos de Folon y Topor.
473
00:41:49,943 --> 00:41:51,843
Agnes y yo están haciendo la maqueta.
474
00:41:51,945 --> 00:41:53,640
Bill se ha ido a Brasil...
475
00:41:53,746 --> 00:41:56,579
..así que escogimos algunas de las
primeras fotos, antes de que se fuese.
476
00:41:56,683 --> 00:41:58,776
Estamos aprovechando
las vacaciones de Semana Santa.
477
00:41:58,885 --> 00:42:01,410
Nos hemos instalado aquí,
que se está tranquilo.
478
00:42:01,521 --> 00:42:04,922
Estarán preguntándose
si no vienes a saludarles.
479
00:42:06,960 --> 00:42:09,292
¿Quieres algo de comer, Diego?
480
00:42:09,395 --> 00:42:11,955
No, he comido en el avión.
481
00:42:18,037 --> 00:42:20,096
El tiempo era maravilloso.
482
00:42:20,206 --> 00:42:22,003
Las fuentes aún están allí.
483
00:42:22,976 --> 00:42:24,443
¿Las fuentes?
484
00:42:27,280 --> 00:42:29,373
¿Qué fuentes?
485
00:42:31,884 --> 00:42:33,613
En la Piazza Navona.
486
00:42:33,720 --> 00:42:37,520
Las fuentes de Pincio.
Todas las fuentes.
487
00:42:40,960 --> 00:42:45,021
- ¿Nunca ha estado en Roma?
- ¿En Roma? Sí, claro.
488
00:42:45,131 --> 00:42:48,328
- ¿Por qué fue a Roma?
- Por un trabajo.
489
00:42:48,434 --> 00:42:50,334
¿No sabía que trabajo
ocasionalmente?
490
00:42:51,037 --> 00:42:54,939
Una conferencia para la UNESCO sobre
la enseñanza en países subdesarrollados.
491
00:42:58,978 --> 00:43:01,674
¿No te cansas de
trabajar de intérprete?
492
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
Pagan bien.
Y sin impuestos.
493
00:43:05,485 --> 00:43:07,919
Trabajas 6 meses al año.
Viajas.
494
00:43:08,888 --> 00:43:10,515
No soy ambicioso.
495
00:43:14,661 --> 00:43:16,891
Es tarde.
496
00:43:16,996 --> 00:43:18,588
Es hora que os dejemos solos.
497
00:43:18,698 --> 00:43:21,064
Sí, ya es tarde.
498
00:43:41,854 --> 00:43:43,822
Parece que las cosas
en España se mueven.
499
00:43:43,923 --> 00:43:47,654
Sí. Como dice Marianne,
"Siempre se mueven pero no cambian."
500
00:43:50,329 --> 00:43:52,763
¿Y tú qué dices?
501
00:43:54,033 --> 00:43:56,126
Nada.
502
00:43:56,769 --> 00:43:58,999
Soy tu amigo, Diego.
503
00:43:59,872 --> 00:44:03,672
A nadie le gustaría lo que
tengo que decir de España.
504
00:44:07,980 --> 00:44:09,709
Ni siquiera estoy seguro
de que me guste a mi.
505
00:44:11,050 --> 00:44:15,714
Pobre, infeliz España. Heroica,
galante España. ¡Me pone enfermo!
506
00:44:16,322 --> 00:44:19,120
España está convirtiéndose en la
conciencia lírica para toda la izquierda.
507
00:44:19,225 --> 00:44:21,887
Un mito para los veteranos
de guerras pasadas.
508
00:44:21,994 --> 00:44:25,259
Y mientras, 14 millones de turistas
van de vacaciones a España cada año.
509
00:44:26,532 --> 00:44:29,626
España solo es un sueño para
el turista o un mito de la guerra civil...
510
00:44:29,736 --> 00:44:33,433
..y mezclado con poemas de Lorca.
¡y estoy cansado del teatro de Lorca!
511
00:44:33,539 --> 00:44:35,769
¡Mujeres estériles
y dramas de campesinos!
512
00:44:35,875 --> 00:44:37,968
¡Y también puedes
tener la leyenda!
513
00:44:38,077 --> 00:44:41,535
No estuve en Verdún, o en Teruel,
o en el frente del Ebro.
514
00:44:41,647 --> 00:44:45,048
Y tampoco la gente que ahora
hace en España lo que es importante.
515
00:44:45,151 --> 00:44:48,552
Veinteañeros, inspirados no por
nuestro pasado, sino por su futuro.
516
00:44:48,654 --> 00:44:51,987
España ya no es el sueño del 36
sino la realidad del 65...
517
00:44:52,091 --> 00:44:54,525
..aunque sea desconcertante.
518
00:44:54,727 --> 00:44:57,958
Han pasado 30 años, y estoy hasta
el gorro de veteranos combatientes.
519
00:45:04,403 --> 00:45:06,337
Lo siento.
520
00:45:07,073 --> 00:45:09,405
Está todo tan turbio.
521
00:45:11,677 --> 00:45:14,009
¿Trabajas mañana?
522
00:45:16,349 --> 00:45:18,249
Entonces.
Hasta mañana.
523
00:45:18,351 --> 00:45:20,581
Bien, hasta mañana.
524
00:45:21,320 --> 00:45:23,845
- Buenas noches.
- Yo aún me quedo.
525
00:45:24,657 --> 00:45:27,057
- ¿Ah sí?
- Sí.
526
00:45:27,160 --> 00:45:29,424
Debería ayudar a Marianne
a guardar las fotos.
527
00:45:29,529 --> 00:45:32,225
Sí. Luego te llevaré a casa.
528
00:45:32,331 --> 00:45:35,596
Agnes vive en St. Cloud, y ya
no hay más trenes a estas horas.
529
00:45:36,736 --> 00:45:39,204
Buenas noches de todos modos.
530
00:46:33,159 --> 00:46:35,252
¿Por qué estaba esa tonta
haciendo todas esas preguntas?
531
00:46:36,829 --> 00:46:39,093
Hablaste de Roma
y de la UNESCO.
532
00:46:39,198 --> 00:46:42,895
Hacía solo 10 minutos, dije que
estabas en Bruselas con la ONU.
533
00:46:43,002 --> 00:46:45,232
Si creen que soy un mentiroso,
mal vamos.
534
00:46:45,338 --> 00:46:49,069
¿Tú? ¿Por qué tú solo?
¡Si tú mentiste, yo también!
535
00:46:49,175 --> 00:46:51,473
Es nuestra propia vida
la que parece una mentira.
536
00:46:51,577 --> 00:46:55,377
¿No oíste a Agnes? ¡Una falsa
pareja viviendo una falsa vida!
537
00:46:55,481 --> 00:46:57,039
Quizás eso es lo que parece.
538
00:46:57,149 --> 00:46:59,413
Pero no es verdad.
539
00:47:03,122 --> 00:47:05,647
Para mi no fue una mentira.
540
00:47:05,758 --> 00:47:09,091
Hablabas de fuentes.
Era feliz.
541
00:47:09,595 --> 00:47:12,962
La Piazza Navona
ahora debe estar desierta.
542
00:47:13,532 --> 00:47:15,864
Puedes oír el ruido del agua.
543
00:47:18,771 --> 00:47:21,239
- ¿A donde vas?
- A llevar a Agnes a casa.
544
00:47:21,807 --> 00:47:24,071
¿No puede esa boba tomar un taxi?
545
00:47:24,176 --> 00:47:26,906
Está sin blanca.
Fue lo convenido.
546
00:47:27,013 --> 00:47:29,607
St. Cloud está bastante lejos.
547
00:47:33,519 --> 00:47:36,044
Me pregunto si no sería mejor
decir la verdad.
548
00:47:36,155 --> 00:47:38,123
Claro, ponemos un anuncio
en el periódico.
549
00:47:38,224 --> 00:47:41,284
Pero podemos decirle algo
a Jeanine y Bill.
550
00:47:41,394 --> 00:47:44,192
¿Y a tú Agnes también?
551
00:47:44,297 --> 00:47:48,256
¿Crees que no sospechan
cuando te pones como antes?
552
00:47:48,834 --> 00:47:50,927
No, Bill no.
553
00:47:51,037 --> 00:47:53,505
Es un fotógrafo y
se ocupa de su trabajo.
554
00:47:53,606 --> 00:47:55,369
De todos modos,
no podemos decir nada a nadie.
555
00:47:55,474 --> 00:47:58,272
- Es una cuestión de principios.
- Tus principios me asustan.
556
00:47:58,377 --> 00:48:01,835
Han habido detenciones en Madrid.
Muchos de mis colegas han caído.
557
00:48:04,250 --> 00:48:07,708
Quiero un hijo tuyo.
¡Esto no es vida!
558
00:48:08,354 --> 00:48:10,515
¿Qué es la vida?
559
00:48:11,090 --> 00:48:14,992
Un hijo tuyo.
¿Puedes imaginártelo?
560
00:48:15,094 --> 00:48:17,187
Lo hablaremos con calma.
561
00:48:17,296 --> 00:48:20,129
Mi hijo. No es algo
para hablarlo con calma.
562
00:48:20,232 --> 00:48:24,293
Después podrás irte, déjame,
incluso olvídame si quieres.
563
00:48:24,503 --> 00:48:26,300
Este no es el momento.
Lo sabes.
564
00:48:27,373 --> 00:48:29,864
Si, es el momento.
565
00:48:39,285 --> 00:48:41,913
Esas detenciones.
566
00:48:42,021 --> 00:48:43,921
¿Cuándo empezaron?
567
00:48:44,023 --> 00:48:46,491
El jueves, hace 3 días.
568
00:48:49,462 --> 00:48:52,829
¿De qué tienes ganas cuando
pasan cosas como estas?
569
00:48:52,932 --> 00:48:55,992
¿Tener ganas?
¿Qué quieres decir?
570
00:48:57,303 --> 00:49:00,898
Tienes ganas de continuar
con lo que haces...
571
00:49:01,007 --> 00:49:02,634
¿incluso si te quedas
totalmente solo?
572
00:49:02,742 --> 00:49:05,074
Uno nunca se queda
totalmente solo.
573
00:49:05,177 --> 00:49:08,738
Debemos hacerles saber que existimos.
Que el trabajo continúa.
574
00:49:13,719 --> 00:49:15,311
Eso es.
575
00:49:15,421 --> 00:49:17,787
Volveré enseguida.
576
00:49:21,227 --> 00:49:23,457
¿Agnes? ¿Estás lista?
577
00:50:55,588 --> 00:50:58,853
"Hola, Patrick!"
578
00:52:11,397 --> 00:52:13,456
Una estrella de la suerte, señora.
579
00:52:13,566 --> 00:52:17,297
Una pequeña estrella
para uso personal.
580
00:52:17,403 --> 00:52:19,894
Una estrella de mar
para cada circunstancia.
581
00:55:02,534 --> 00:55:05,002
La paciencia y la ironía...
582
00:55:05,104 --> 00:55:08,130
..son las principales virtudes
de un bolchevique.
583
00:55:26,759 --> 00:55:29,091
"Me llamo Nana."
584
00:55:31,930 --> 00:55:33,989
Y el mío Dimanche.
585
01:01:01,727 --> 01:01:04,890
6 meses sin verte, Diego.
586
01:01:04,996 --> 01:01:07,260
No es posible.
587
01:01:10,235 --> 01:01:13,033
Tendrías que quedarte aquí...
No sé...
588
01:01:17,509 --> 01:01:21,912
Si se pusiera muy peligroso
el ir a Madrid, ¿lo extrañarías?
589
01:01:23,915 --> 01:01:26,349
Añoraría España.
590
01:01:26,718 --> 01:01:28,743
De verdad.
591
01:01:29,387 --> 01:01:32,356
Como algo que echarías
de menos terriblemente...
592
01:01:32,958 --> 01:01:35,449
..cuya ausencia sería insoportable.
593
01:01:38,497 --> 01:01:40,488
Los compañeros.
594
01:01:41,466 --> 01:01:45,562
Desconocidos que te abren la puerta,
que te reconocen y a quien tu reconoces.
595
01:01:47,072 --> 01:01:49,438
Estar juntos.
596
01:01:53,345 --> 01:01:56,007
España.
Los compañeros.
597
01:01:59,684 --> 01:02:01,948
Esa es tu vida.
598
01:02:04,923 --> 01:02:07,824
El otro día casi me acuesto
con un hombre.
599
01:02:08,860 --> 01:02:10,589
¿Por qué?
600
01:02:11,830 --> 01:02:13,923
Creí que lo deseaba.
601
01:02:14,032 --> 01:02:17,229
No, ¿por qué me lo has contado?
602
01:02:20,038 --> 01:02:22,302
¿Tu me lo contarías?
603
01:02:24,643 --> 01:02:26,406
No lo sé.
604
01:02:29,314 --> 01:02:31,407
¿Por qué no lo hiciste?
605
01:02:32,284 --> 01:02:34,081
Porque...
606
01:02:35,617 --> 01:02:39,487
..siempre llega un momento en que
tienes ganas de acostarte con un hombre.
607
01:02:40,525 --> 01:02:43,551
De hacer el amor con él.
608
01:02:45,117 --> 01:02:47,563
Y entonces...
609
01:02:48,066 --> 01:02:51,695
..tendría que irse, desaparecer.
610
01:02:55,540 --> 01:02:58,532
Para despertarse al lado
de otro que no seas tú...
611
01:02:59,417 --> 01:03:01,842
...es inimaginable.
612
01:03:06,118 --> 01:03:09,085
Es después cuando las cosas
se complican.
613
01:03:09,617 --> 01:03:12,020
¿No estás de acuerdo?
614
01:03:13,825 --> 01:03:15,688
Tengo hambre.
615
01:03:19,231 --> 01:03:22,596
Creía que habías cenado
en el avión de Roma.
616
01:03:29,274 --> 01:03:32,539
Hace 9 años, era a mí
a quien contabas mentiras.
617
01:03:32,678 --> 01:03:37,047
Un montón de mentiras para ocultar
quién eras y qué hacías en Roma.
618
01:03:37,149 --> 01:03:38,946
Por supuesto.
619
01:03:39,051 --> 01:03:41,110
Me dijiste que te
llamabas Francisco...
620
01:03:41,220 --> 01:03:42,812
...y después Rafael...
621
01:03:42,921 --> 01:03:44,855
...y luego Carlos.
622
01:03:46,525 --> 01:03:48,823
Pasé meses, en Roma,
después en París...
623
01:03:48,927 --> 01:03:52,363
...para descubrir la verdad
de tus mentiras.
624
01:03:52,464 --> 01:03:55,024
No, no eran mentiras.
625
01:03:55,134 --> 01:03:57,125
Eran barreras.
626
01:03:57,870 --> 01:04:00,134
¿Contra qué?
627
01:04:00,239 --> 01:04:04,505
Enamorarse no está en la agenda
de un revolucionario profesional.
628
01:04:05,210 --> 01:04:07,337
¿Y cuál si?
629
01:04:07,780 --> 01:04:09,748
La paciencia.
630
01:04:09,848 --> 01:04:11,748
Sobre todo la paciencia.
631
01:04:12,684 --> 01:04:14,982
Oye, me muero de hambre.
¿No tienes nada que comer?
632
01:04:20,592 --> 01:04:24,221
El año que viene, si aún pasas
la mitad del tiempo en Madrid...
633
01:04:24,329 --> 01:04:26,422
...me voy a mudar allí.
634
01:04:26,799 --> 01:04:29,165
¿Mudarte allí?
¿Qué quieres decir?
635
01:04:29,268 --> 01:04:33,796
Vivir allí, encontrar un trabajo que
me permita ir y venir, de seguirte.
636
01:04:33,906 --> 01:04:36,374
Me gusta tener casas
por todos los sitios.
637
01:04:36,942 --> 01:04:40,537
¿En Madrid? Sabes 10 palabras
en español, como mucho...
638
01:04:40,646 --> 01:04:42,910
He aprendido francés bastante bien.
639
01:04:44,483 --> 01:04:46,951
De todos modos, ¿qué trabajo?
640
01:04:47,286 --> 01:04:50,653
El mismo que aquí.
También en España publican libros.
641
01:04:50,889 --> 01:04:53,756
Bueno, no podríamos ir lejos
con mis 800 francos al mes.
642
01:04:53,859 --> 01:04:56,419
Pensé que conseguirías
un aumento.
643
01:04:56,528 --> 01:05:00,430
Tienes razón. 875 francos.
644
01:05:00,532 --> 01:05:02,397
¿Y qué ganas aquí?
645
01:05:02,501 --> 01:05:04,230
¿3000 al mes?
646
01:05:04,336 --> 01:05:08,204
- Nunca ganarías tanto allí.
- No necesito ganar tanto.
647
01:05:09,608 --> 01:05:11,337
Te necesito a ti.
648
01:05:11,443 --> 01:05:13,741
De todas maneras, es impensable.
649
01:05:13,846 --> 01:05:17,407
¿Una novia en la misma ciudad donde
trabajo en clandestinidad? muy arriesgado.
650
01:05:18,450 --> 01:05:20,748
¿Ha sido muy grave esta vez?
651
01:05:22,087 --> 01:05:25,545
¿Han detenido gente de París?
¿Gente que conozco?
652
01:05:25,657 --> 01:05:27,454
- Conoces a Juan
- ¿Han detenido a Juan?
653
01:05:27,559 --> 01:05:31,017
No, aún no.
Por eso he venido.
654
01:05:32,064 --> 01:05:34,397
Pero estoy seguro
que tienen su foto.
655
01:06:56,495 --> 01:06:59,220
Ivry, Porte des Lilas,
Six-Routes...
656
01:06:59,328 --> 01:07:01,523
Quatre-Chemine,
Aubervilliers...
657
01:07:01,630 --> 01:07:03,962
la Poterne des Peupliers,
Víctor-Hugo...
658
01:07:04,066 --> 01:07:06,398
Jaurès, Paul Vaillant-Couturier.
659
01:07:06,869 --> 01:07:09,667
Conoces esos suburbios
como la palma de tu mano.
660
01:07:09,772 --> 01:07:11,364
Llegaste de tu país...
661
01:07:11,474 --> 01:07:15,103
..y en cada retorno encuentras
este paisaje de exilio.
662
01:07:29,024 --> 01:07:32,460
Ves una vez más esos hombres
incansables, agotados...
663
01:07:32,561 --> 01:07:35,553
...melindrosos con los detalles pero
menos precisos con el conjunto...
664
01:07:35,664 --> 01:07:37,564
..dispuestos a morir: tus camaradas.
665
01:07:37,666 --> 01:07:39,725
Encontrarás de nuevo
esta camaradería irremplazable...
666
01:07:39,835 --> 01:07:42,269
..a pesar de estar corroídos
por la falta de realidad.
667
01:07:42,371 --> 01:07:44,566
En Ivry o Aubervilliers,
te pasarás los días enteros...
668
01:07:44,673 --> 01:07:47,369
..intentando reconstruir tu país...
669
01:07:47,476 --> 01:07:49,239
..en la semejanza
de vuestro recuerdo.
670
01:07:49,345 --> 01:07:54,647
Afanándote tozudo, tenaz, en forzar tus
sueños en la lejana realidad de España.
671
01:07:59,455 --> 01:08:01,616
¡Buenos días!
672
01:08:39,829 --> 01:08:42,662
"Según fuentes oficiales...
673
01:08:42,765 --> 01:08:45,996
..la policía española
ha llevado a cabo...
674
01:08:46,101 --> 01:08:48,569
..una basta operación preventiva,
675
01:08:48,671 --> 01:08:52,505
..contra varios grupos de obreros
de extrema-izquierda de la capital.
676
01:08:52,942 --> 01:08:57,538
Ha sido descubierta una imprenta y se han
efectuado varias docenas de detenciones...
677
01:08:58,247 --> 01:09:02,183
..incluidos responsables que entraron
clandestinamente de Francia.
678
01:09:02,284 --> 01:09:06,243
Estas medida parecen estar directamente
relacionadas con la detención...
679
01:09:06,355 --> 01:09:09,586
..durante estos últimos meses entre
la clase trabajadora de la capital española."
680
01:09:23,772 --> 01:09:27,572
- Café. Sé que a todos les gusta.
- Buena idea.
681
01:09:31,580 --> 01:09:33,241
Ahora voy a hacer unos recados.
682
01:09:33,349 --> 01:09:36,614
Si llaman a la puerta, no abran.
683
01:10:03,279 --> 01:10:05,577
Te hayas de nuevo en una
situación que ya has vivido...
684
01:10:05,681 --> 01:10:08,582
..recuerdas las palabras que
ya has dicho a través de los años.
685
01:10:08,795 --> 01:10:12,195
¿Cuantas veces has venido aquí
después de una ola de detenciones,
686
01:10:12,295 --> 01:10:13,411
...de una "caída"?
687
01:10:13,522 --> 01:10:15,752
Ellos lo llaman una "caída"
en español.
688
01:10:15,858 --> 01:10:17,689
Ellos dicen que
un colega ha "caído"...
689
01:10:17,793 --> 01:10:20,887
...que una imprenta
o una organización ha "caído".
690
01:10:20,996 --> 01:10:25,160
Más pronto o más tarde, dicen los viejos,
se cae, todo el mundo cae.
691
01:10:25,267 --> 01:10:27,827
Es un largo camino hacia la caída.
692
01:10:29,204 --> 01:10:32,662
¿Cuantas veces habéis venido aquí
a examinar porqué ocurren las caídas...
693
01:10:32,775 --> 01:10:35,403
o a decidir que medidas tomar?
694
01:10:35,511 --> 01:10:39,072
Andrés no vino a la cita
en los Jardines Botánicos.
695
01:10:39,181 --> 01:10:42,582
Así empezó todo:
El jueves a la noche, hace 3 días.
696
01:11:11,080 --> 01:11:15,414
Carlos nos ha dado una visión de
la situación totalmente subjetiva.
697
01:11:16,185 --> 01:11:19,052
Exagera las consecuencias
de la caída.
698
01:11:19,154 --> 01:11:22,783
En verdad, parece haber perdido
toda perspectiva política.
699
01:11:28,564 --> 01:11:31,829
¿Cual es la situación que ha
conducido a estas detenciones?
700
01:11:31,934 --> 01:11:34,835
Es una ofensiva política
de la clase obrera...
701
01:11:34,937 --> 01:11:36,905
...de estudiantes y campesinos.
702
01:11:37,006 --> 01:11:41,500
Una situación donde la dictadura está
desesperada y en sus últimos coletazos.
703
01:11:41,610 --> 01:11:44,443
Incluso con lo que las
actuales detenciones reflejan...
704
01:11:44,546 --> 01:11:47,310
...el temor del régimen
al movimiento de las masas.
705
01:11:48,917 --> 01:11:50,680
En esas condiciones,
no se podrán impedir...
706
01:11:50,786 --> 01:11:53,448
..el avance del movimiento,
su expansión, su progreso.
707
01:11:55,357 --> 01:11:58,690
Estamos en la víspera
de la huelga general.
708
01:12:00,362 --> 01:12:03,354
Es por eso que habíamos decidido
enviar a Juan a Madrid...
709
01:12:03,465 --> 01:12:06,298
..con órdenes e instrucciones precisas.
710
01:12:06,402 --> 01:12:11,465
Al movimiento de la masa se la debe
organizar y dar un único objetivo.
711
01:12:11,573 --> 01:12:13,973
Este objetivo es la huelga general.
712
01:12:14,076 --> 01:12:18,069
Las condiciones para realizarla
existen y debemos actuar ahora.
713
01:12:18,180 --> 01:12:21,479
Se tenía que poner una fecha,
y la hemos puesto.
714
01:12:21,583 --> 01:12:24,245
La huelga está convocada
para el 30 de abril...
715
01:12:24,353 --> 01:12:28,221
...y el 1 de Mayo, con
manifestaciones por todo el país.
716
01:12:29,158 --> 01:12:32,252
Pero Carlos no está de acuerdo con
el llamamiento a la huelga general.
717
01:12:32,361 --> 01:12:35,421
Dice que debemos considerar
las posibilidades reales.
718
01:12:35,531 --> 01:12:39,592
¿Pero que significa realmente
"las posibilidades reales"?
719
01:12:39,702 --> 01:12:42,933
¿Que debemos dejar que madure
por si sola, la situación política?
720
01:12:43,038 --> 01:12:45,336
Eso es mero oportunismo
¡puro y llanamente!
721
01:12:49,144 --> 01:12:52,580
Tu nunca has dicho eso. Que hay que
dejarse llevar por la espontaneidad.
722
01:12:52,681 --> 01:12:57,084
Solo mencionas ciertas formas
de acción bajo ciertas condiciones.
723
01:12:57,186 --> 01:12:59,416
La huelga general no es
la única forma de luchar...
724
01:12:59,521 --> 01:13:02,354
...un final inevitable.
725
01:13:02,458 --> 01:13:04,722
Lenin ya criticó el objetivo
de la huelga general...
726
01:13:04,827 --> 01:13:06,852
...porque tiende a olvidar
otras forma de lucha.
727
01:13:13,235 --> 01:13:16,170
Si quieres que hablemos de Lenin,
hablaremos de Lenin.
728
01:13:16,271 --> 01:13:20,037
Nos acusas de voluntarismo, pero
Lenin probó precisamente que...
729
01:13:20,142 --> 01:13:24,704
una dosis de voluntarismo, subjetivismo
revolucionario, es indispensable.
730
01:13:24,813 --> 01:13:26,974
Tu crítica es puramente negativa.
731
01:13:27,082 --> 01:13:29,550
¿Qué propones realmente?
732
01:13:33,889 --> 01:13:35,584
Intentas hacerte entender...
733
01:13:35,691 --> 01:13:38,819
..de explicar que no es la idea de
la huelga general lo que criticas...
734
01:13:38,927 --> 01:13:41,122
..sino las condiciones reales
de su aplicación.
735
01:13:41,230 --> 01:13:44,427
Te opones a la convocatoria
de huelga del 30 de Abril...
736
01:13:44,533 --> 01:13:46,933
..porque no se dan
las condiciones requeridas.
737
01:13:47,035 --> 01:13:50,493
Un nuevo fallo puede desalentar a
las masas de esta forma de acción.
738
01:13:50,606 --> 01:13:52,665
Te opones a decidir desde
una posición de exilio...
739
01:13:52,775 --> 01:13:55,710
...la fecha y el modo en que
se va a desarrollar en España.
740
01:13:56,311 --> 01:13:59,974
No nos podemos poner en el lugar de
los obreros de Bilbao, Barcelona, Madrid...
741
01:14:00,082 --> 01:14:01,743
...o decidir por ellos.
742
01:14:01,850 --> 01:14:04,580
Nuestra clandestinidad puede
quizás ser solo un instrumento...
743
01:14:04,686 --> 01:14:06,483
...para llevar a cabo
la voluntad de las masas.
744
01:14:06,588 --> 01:14:08,249
No puede sustituirla...
745
01:14:09,158 --> 01:14:11,388
¿Por qué opones el exilio...
746
01:14:11,493 --> 01:14:13,461
...y el aparato clandestino,
a las masas?
747
01:14:30,879 --> 01:14:32,710
No diré que Carlos...
748
01:14:32,815 --> 01:14:35,750
...se ha dejado intimidar
por las detenciones.
749
01:14:35,851 --> 01:14:39,719
En los últimos 10 años ha demostrado
que no es fácil de impresionar.
750
01:14:39,822 --> 01:14:42,086
Pero ha estado careciendo
de una visión política.
751
01:14:42,191 --> 01:14:44,125
¿Cual es la situación en efecto?
752
01:14:44,226 --> 01:14:45,591
Juan está en Barcelona.
753
01:14:45,694 --> 01:14:48,663
Tiene una cita con Carlos
en Madrid el próximo jueves.
754
01:14:48,764 --> 01:14:52,530
Pero Carlos está aquí y Juan
está abandonado a su suerte.
755
01:14:52,634 --> 01:14:54,932
Debemos dar
con Juan en Barcelona...
756
01:14:55,037 --> 01:14:59,030
..y organizarle otro contacto
con el grupo en Madrid.
757
01:14:59,141 --> 01:15:01,405
Hay que incrementar
el número de viajes...
758
01:15:01,510 --> 01:15:03,705
..y, como resultado, el riesgo
aumenta automáticamente.
759
01:15:03,812 --> 01:15:06,747
Este es el resultado de
la precipitación de Carlos.
760
01:15:06,849 --> 01:15:09,545
Pero si en vez de eso, Carlos
hubiera permanecido en Madrid...
761
01:15:09,651 --> 01:15:12,643
..podría haber seguido, hora a hora,
la progresión de la redada.
762
01:15:12,754 --> 01:15:14,449
Podría haber tomado
ciertas medidas.
763
01:15:14,556 --> 01:15:18,014
Juan estaría protegido por
la presencia de Carlos en Madrid.
764
01:15:18,126 --> 01:15:21,562
Esta es la consecuencia de una
decisión individual tomada a la ligera...
765
01:15:21,663 --> 01:15:23,790
...sin tener en cuenta
la restricción de la acción...
766
01:15:23,899 --> 01:15:27,130
...ni respetar las decisiones
del Comité Central.
767
01:15:38,046 --> 01:15:40,640
No irás a Barcelona.
Te quedarás aquí.
768
01:15:40,749 --> 01:15:44,276
Es Ramón quien irá a Barcelona,
que acompañará a Juan a Madrid.
769
01:15:44,386 --> 01:15:49,119
Acabas de pasar 6 meses en España,
en el centro de la acción cotidiana.
770
01:15:49,224 --> 01:15:52,216
Quizás los detalles de una
realidad parcial te han cegado.
771
01:15:52,327 --> 01:15:55,956
Parece que decenas de pequeños
detalles te han nublado la visión.
772
01:15:56,064 --> 01:15:58,828
Te tomarás un descanso.
Es necesario que reflexiones.
773
01:15:58,934 --> 01:16:01,994
Que discutas sosegadamente
contigo mismo para convencerte.
774
01:16:02,104 --> 01:16:04,629
Te quedarás aquí.
775
01:16:54,022 --> 01:16:56,081
Sallanches.
776
01:17:09,671 --> 01:17:11,571
Sallanches, Rene.
777
01:17:12,040 --> 01:17:15,840
Nacido el 17 de Octubre de 1922.
778
01:17:53,782 --> 01:17:55,682
¿Va bien el trabajo?
779
01:17:57,285 --> 01:17:59,253
Sí, pásame con ella.
780
01:18:01,456 --> 01:18:03,424
Ya no puedo más.
781
01:18:04,126 --> 01:18:06,492
Eso es, me quedaré contigo.
782
01:18:08,797 --> 01:18:11,493
¿Triste? No.
¿Triste por qué?
783
01:18:16,238 --> 01:18:17,899
Hace mucho tiempo.
784
01:18:18,373 --> 01:18:20,000
Puede que para siempre.
785
01:18:21,209 --> 01:18:23,700
Tomaremos unas vacaciones.
786
01:18:25,580 --> 01:18:27,639
De acuerdo.
Te veré esta noche.
787
01:18:27,916 --> 01:18:28,905
Adiós.
788
01:20:30,295 --> 01:20:33,895
Los pies en el agua...y sol
durante TODAS las vacaciones
789
01:20:33,995 --> 01:20:35,295
LA PINEDA
790
01:20:40,081 --> 01:20:41,548
¿Quién es?
791
01:20:41,650 --> 01:20:43,618
- Soy Domingo.
- No, es lunes.
792
01:20:43,718 --> 01:20:45,845
Ya se que es Lunes.
Soy Domingo.
793
01:20:45,954 --> 01:20:47,717
Te esperaba.
¿No vas a venir?
794
01:20:47,822 --> 01:20:50,188
Estoy ocupado.
Tengo eso para ti.
795
01:20:50,292 --> 01:20:54,456
- Ahora tengo que salir.
- Se que tienes una cita, ¿dónde?
796
01:20:54,562 --> 01:20:56,325
¿Que importa eso, si no vienes?
797
01:20:56,431 --> 01:20:58,331
No, solo por saberlo.
798
01:20:58,433 --> 01:21:00,401
En "La Chope".
¿Lo conoces?
799
01:21:01,603 --> 01:21:04,163
- Sí, le conozco.
- ¿Qué es tan gracioso?
800
01:21:04,272 --> 01:21:06,502
Nada. ¿A las 18:00?
801
01:21:06,608 --> 01:21:08,838
Bien. ¿Dónde?
802
01:21:08,943 --> 01:21:11,844
En el recibidor del Centro Bulliré,
a las 18:00.
803
01:21:11,946 --> 01:21:17,179
- ¿Por qué no en mi casa?
- Prefiero en otro lugar, ¿de acuerdo?
804
01:21:17,285 --> 01:21:19,150
A las 18:00 entonces.
Adiós.
805
01:21:27,028 --> 01:21:28,825
- ¿Que desea tomar?
- Un café exprés.
806
01:22:30,425 --> 01:22:32,655
¿Tiene un cigarro?
807
01:22:34,462 --> 01:22:36,555
Quédeselos.
808
01:22:38,299 --> 01:22:40,028
¡Que de polis hay aquí!
809
01:22:40,135 --> 01:22:42,069
No sabría decirlo.
810
01:22:42,170 --> 01:22:44,900
Yo sí. Trabajo para ellos.
811
01:23:13,601 --> 01:23:16,263
- ¡Pero si no me sigue nadie!
- ¡Estás loca!
812
01:23:16,371 --> 01:23:18,771
- Habían 3 en un coche.
- ¿Estás seguro?
813
01:23:18,873 --> 01:23:20,966
¡Pues claro que sí!
¡Es mi trabajo!
814
01:23:21,075 --> 01:23:23,873
¿Un coche? No puede ser.
Si he ido por calles de sentido único.
815
01:23:24,045 --> 01:23:26,843
Mira, uno de ellos se bajó y te siguió.
816
01:23:26,948 --> 01:23:29,473
Le seguí.
¿No vistes nada?
817
01:23:29,584 --> 01:23:33,543
Algunos hombres me miraron.
Pero no así. Eso me suele pasar.
818
01:23:33,655 --> 01:23:36,295
- ¿Por qué te sigue la policía?
- ¿Crees que es la policía?
819
01:23:36,395 --> 01:23:36,995
¡Escucha!, es la costumbre.
820
01:23:37,095 --> 01:23:39,324
¿Qué haces que pueda
interesar a la policía?
821
01:23:39,427 --> 01:23:41,520
- Nada.
- ¡No es verdad!
822
01:23:41,629 --> 01:23:44,063
- ¿Por qué me hablas así?
- ¡Porque tengo que saberlo!
823
01:23:44,165 --> 01:23:47,566
Si son polis, es peligroso para ti
verte conmigo. ¡Te verán!
824
01:23:47,669 --> 01:23:49,569
Aún están siguiendo a tu novio
en Edgar-Quinet.
825
01:23:49,671 --> 01:23:52,231
- ¿Miguel?
- Sí, el tipo que te acompañaba.
826
01:23:52,340 --> 01:23:54,808
- ¿En Edgar-Quinet?
- Así que estabas ocultando algo.
827
01:23:54,909 --> 01:23:56,467
Continúa.
Dime lo que ocurrió.
828
01:23:56,578 --> 01:23:59,741
Se separaron en Maubert.
Tu novio tomó el Metro.
829
01:23:59,848 --> 01:24:03,306
El poli más joven le siguió.
Todos nos bajamos en Raspail.
830
01:24:03,418 --> 01:24:04,442
¿Raspail?
831
01:24:04,552 --> 01:24:06,816
- Tu novio se metió en una casa.
- ¿Y el poli?
832
01:24:06,921 --> 01:24:10,721
El poli anotó el Nº de portal y se fue.
A no ser que se escondiera cerca.
833
01:24:10,825 --> 01:24:12,986
Me tengo que ir. Puede que estén
planeando hacer un registro.
834
01:24:13,094 --> 01:24:15,790
Me tienes que ayudar.
Esto es grave.
835
01:24:16,598 --> 01:24:18,828
Ya sabes, ellos también
trabajan por España.
836
01:24:31,546 --> 01:24:35,107
Tomo el coche de papá
para recogerle a la estación.
837
01:24:53,601 --> 01:24:56,593
- ¿Te importaría explicarte?
- No puedo, Domingo. Más tarde.
838
01:24:56,704 --> 01:24:59,696
Gira a la izquierda, y luego
sigue a lo largo del cementerio.
839
01:25:08,750 --> 01:25:11,310
No veo a nadie.
Enciende las luces.
840
01:25:14,222 --> 01:25:15,849
Ahora sigue recto.
841
01:25:26,467 --> 01:25:29,664
- ¿Cuánto tiempo?
- No sé. 5 minutos.
842
01:25:29,771 --> 01:25:33,537
Te recogeré en 10 minutos.
frente al cine Delambre.
843
01:25:33,808 --> 01:25:36,800
Los papeles del coche están en la
guantera. ¿Tienes permiso de conducir?
844
01:25:36,911 --> 01:25:38,572
- Tengo varios.
- Quiero decir uno verdadero.
845
01:25:38,680 --> 01:25:41,080
¡Sí, hasta uno de verdad!
846
01:25:49,424 --> 01:25:50,721
¡Vamos sal!
847
01:26:34,502 --> 01:26:37,665
- ¿Qué es eso?
- Una maleta.
848
01:26:38,306 --> 01:26:40,774
Claro que es una maleta.
849
01:26:42,010 --> 01:26:44,945
- Parece que pesa.
- Papeles y más papeles.
850
01:26:48,282 --> 01:26:51,115
- Los dejaré trabajar.
- Ya estamos acabando.
851
01:26:54,188 --> 01:26:55,815
¿Quién era la mujer que
me he encontrado en el hall?
852
01:26:56,991 --> 01:26:58,720
Es Lola.
853
01:27:08,336 --> 01:27:11,169
Quiero hablarte,
sobre la otra noche.
854
01:27:11,272 --> 01:27:14,036
Si, te puedo ayudar en algo...
855
01:27:14,142 --> 01:27:16,702
Un fotógrafo, ya sabes, viaja.
856
01:27:20,214 --> 01:27:23,843
Eso es todo. Seguro que Agnes
debe estar muerta de curiosidad.
857
01:28:11,566 --> 01:28:13,227
¿Ya has acabado?
858
01:28:14,469 --> 01:28:17,700
Bill llevó a Agnes a casa. Dijo que ya
habíamos trabajado bastante por hoy.
859
01:28:21,075 --> 01:28:24,408
- ¿Qué es lo que pasa?
- Nada. ¿Por qué?
860
01:28:24,512 --> 01:28:28,710
Vinieron a verte. Ese tipo moreno
y delgado que parece que me detesta.
861
01:28:29,016 --> 01:28:30,483
¿Qué estás diciendo?
862
01:28:30,585 --> 01:28:33,918
Esa es mi impresión.
O desconfía de mi.
863
01:28:34,021 --> 01:28:36,182
- Estás loca.
- Lo puedo decir.
864
01:28:36,290 --> 01:28:38,918
Desconfía de mi trabajo,
de mi modo de vestir.
865
01:28:39,026 --> 01:28:41,688
Debe pensar que no soy la mujer
apropiada para un agente como tú.
866
01:28:42,663 --> 01:28:44,324
¿Y qué quería?
867
01:28:44,432 --> 01:28:46,161
Parecía exasperado.
868
01:28:46,267 --> 01:28:50,795
Vino un par de veces y me hizo repetir
el mensaje. ¡Me debe tomar por tonta!
869
01:28:52,874 --> 01:28:54,569
Al final, todo ha cambiado.
870
01:28:54,675 --> 01:28:58,111
Ya no te quedas.
Vas a ir a Barcelona.
871
01:28:58,212 --> 01:29:02,410
Te espera a las 11:00, en la
misma salida del Metro que hoy.
872
01:29:02,917 --> 01:29:05,408
Los encontrarán
para hablar de tu viaje.
873
01:29:05,520 --> 01:29:08,887
Comerás aquí y
saldrás directamente.
874
01:29:09,457 --> 01:29:12,688
Lleva tus cosas de viaje.
Te traerán un pasaporte.
875
01:29:14,162 --> 01:29:15,493
¿Barcelona?
876
01:29:18,900 --> 01:29:20,765
¿No dijo por qué voy yo?
877
01:29:20,868 --> 01:29:24,269
No tiene por costumbre
dar explicaciones.
878
01:29:24,372 --> 01:29:26,738
¡Estoy harto, harto, harto!
879
01:29:26,841 --> 01:29:30,174
Esta mañana perdía toda perspectiva
política. Necesito un descanso.
880
01:29:30,278 --> 01:29:32,678
Necesitaba pensar, hablar sobre ello...
881
01:29:32,780 --> 01:29:35,681
..lo que supone hacer una autocrítica.
Eso es lo que realmente quiere decir..
882
01:29:35,883 --> 01:29:39,046
Y ahora de repente soy apropiado
para mandarme a Barcelona, así sin más.
883
01:29:39,153 --> 01:29:41,621
¡Bueno, pues ya pueden
encontrar a otro!
884
01:29:48,095 --> 01:29:51,223
No hace falta que te levantes al amanecer,
ya que no sales hasta mediodía.
885
01:29:55,803 --> 01:29:57,668
¿Te gustaría salir esta noche?
886
01:30:04,579 --> 01:30:07,070
Pensaba que esto no era vida.
887
01:30:08,182 --> 01:30:10,776
No, esto no es vida.
888
01:30:14,488 --> 01:30:16,683
¿Qué quieres hacer?
889
01:30:18,125 --> 01:30:20,252
No sé.
890
01:30:21,229 --> 01:30:22,856
¿Al cine?
891
01:30:23,197 --> 01:30:24,755
Si tu quieres.
892
01:30:29,270 --> 01:30:33,366
- ¿Qué quieres ver?
- Lo que tú digas, me da igual.
893
01:30:34,108 --> 01:30:36,599
¿Te importaría llevarme a la
estación antes de la película?
894
01:30:36,711 --> 01:30:39,612
Me gustaría dejar
esta maleta en la consigna.
895
01:30:39,981 --> 01:30:41,710
¿Por qué?
896
01:30:41,816 --> 01:30:43,681
- Porque si.
- ¿Pero por qué?
897
01:30:43,784 --> 01:30:47,811
- Porque prefiero no dejarla en casa.
- Siempre dejas tus papeles en casa.
898
01:30:47,922 --> 01:30:50,186
Aun así , prefiero no dejarlos.
899
01:30:53,794 --> 01:30:56,319
- ¿No hay nada más?
- ¿Qué más?
900
01:30:57,331 --> 01:30:59,526
¿Algo que no me hayas dicho?
901
01:30:59,634 --> 01:31:03,126
Nada importante.
Igual algunos detalles casuales.
902
01:31:04,939 --> 01:31:06,304
Te quiero, Diego.
903
01:31:07,441 --> 01:31:09,636
Ya lo sé.
904
01:31:15,383 --> 01:31:17,613
¿Eso es por nosotros?
905
01:31:18,686 --> 01:31:20,244
Sí, es por nosotros.
906
01:31:29,463 --> 01:31:31,488
¡Vaya...!
907
01:31:31,599 --> 01:31:33,794
¿y las luces?
908
01:31:33,901 --> 01:31:35,528
Es verdad.
Las olvidé.
909
01:31:35,636 --> 01:31:37,001
Los papeles del coche, por favor.
910
01:31:46,814 --> 01:31:49,874
- ¿El coche es suyo, señora?
- Sí, Sr. agente.
911
01:31:50,084 --> 01:31:53,110
- ¿Es usted el marido?
- No, no soy el marido.
912
01:32:03,898 --> 01:32:06,423
Su carné de conducir, por favor.
913
01:32:15,576 --> 01:32:17,373
¿No es usted francés?
914
01:32:17,478 --> 01:32:21,881
- ¿Qué es usted?
- Español, refugiado español.
915
01:32:21,983 --> 01:32:24,713
Su documentación.
916
01:32:25,052 --> 01:32:27,077
Lo tiene usted.
917
01:32:32,059 --> 01:32:34,687
¿Se da cuenta de lo que le puede
pasar por conducir sin luces?
918
01:32:34,796 --> 01:32:37,287
No, es la primera vez
que me pasa.
919
01:32:39,400 --> 01:32:42,528
No debería confiar su coche
a personas distraídas, señora.
920
01:32:44,539 --> 01:32:46,404
Bueno. Pueden continuar
por esta vez.
921
01:32:46,507 --> 01:32:49,305
- Pero sea más cuidadosa en adelante.
- Gracias, Sr. agente.
922
01:32:58,052 --> 01:33:01,283
¿No quieres que la lleve yo?
¿No le oíste?
923
01:33:01,389 --> 01:33:04,153
"No confié su maleta a distraídos."
924
01:33:05,092 --> 01:33:07,526
¿De verdad sabes como funciona
las consignas automáticas?
925
01:34:03,117 --> 01:34:06,848
"¿Es usted el marido?"
"No, no soy el marido."
926
01:34:07,421 --> 01:34:09,855
¡Si te hubieras visto la cara!
927
01:34:09,957 --> 01:34:12,187
¿Es que tengo cara de marido?
928
01:34:12,293 --> 01:34:15,524
No, pero yo soy tu mujer.
929
01:34:27,241 --> 01:34:28,868
Para en la cafetería.
930
01:34:35,049 --> 01:34:37,882
- Tengo que hacer una llamada.
- ¿Ahora? ¿Antes de la película?
931
01:34:37,985 --> 01:34:40,647
Solo tardaré un minuto.
932
01:34:46,060 --> 01:34:48,255
- ¿Manolo dijo a las 11:00?
- ¿Cómo?
933
01:34:48,362 --> 01:34:51,297
- ¿El tipo pequeño? A las 11 en punto.
- Vuelvo ahora mismo.
934
01:35:00,074 --> 01:35:03,601
Siento molestarle tan tarde, señor.
¿Puedo hablar con Nadine?
935
01:35:04,412 --> 01:35:06,403
Muchas gracias.
936
01:35:07,415 --> 01:35:09,178
Nadine, soy yo.
937
01:35:10,117 --> 01:35:12,745
Tengo que verte mañana
a ti y a tus amigos. Sin falta.
938
01:35:15,189 --> 01:35:17,453
Por la tarde es demasiado tarde.
939
01:35:18,326 --> 01:35:20,123
¿Qué?
940
01:35:20,227 --> 01:35:22,320
¡Demasiado tarde para todo!
941
01:35:22,596 --> 01:35:25,793
A las 9:00 en punto. En la
misma parada de metro que hoy.
942
01:35:26,901 --> 01:35:29,392
En el andén de la dirección, "Etoile."
943
01:35:29,503 --> 01:35:31,937
Sin falta, Nadine.
Adiós.
944
01:35:40,147 --> 01:35:41,671
¿Qué es lo que te ocurre, Diego?
945
01:35:41,782 --> 01:35:44,979
Nada. Solo que tenía que arreglar
que alguien recogiera la maleta.
946
01:35:45,086 --> 01:35:47,782
¿Eso no podía esperar?
947
01:35:47,888 --> 01:35:51,551
Manolo podría haber venido
a por ella a casa.
948
01:35:52,026 --> 01:35:54,859
¿Te importa si organizo mi trabajo
como creo conveniente?
949
01:35:56,030 --> 01:35:58,294
Además, no es solo la maleta.
950
01:36:00,801 --> 01:36:03,099
¿Quieres que te lo diga?
951
01:36:03,204 --> 01:36:06,196
No quiero nada, pero me lo
vas a decir de todas formas.
952
01:36:15,016 --> 01:36:18,884
Ayer querías ir a Barcelona
para prevenir a Juan...
953
01:36:18,986 --> 01:36:20,954
...pero ya estabas inquieto.
954
01:36:21,055 --> 01:36:23,922
Tuviste ese pronto
delante de Jeanine y de Bill.
955
01:36:25,426 --> 01:36:27,690
Tú, siempre tan prudente.
956
01:36:27,795 --> 01:36:31,094
¿Crees que así habla un
intérprete de la UNESCO?
957
01:36:32,333 --> 01:36:34,631
Hoy al mediodía,
ya no te ibas.
958
01:36:34,735 --> 01:36:38,262
Me dijiste,
"Me quedo contigo."
959
01:36:38,372 --> 01:36:40,738
Pero estabas triste.
960
01:36:42,476 --> 01:36:44,103
¿Qué ocurrió esta mañana?
961
01:36:45,846 --> 01:36:48,576
- ¿Esta mañana?
- En tu reunión.
962
01:36:58,426 --> 01:37:00,894
Parece que vas a la deriva, Diego.
963
01:37:00,995 --> 01:37:04,487
Que estás en la niebla,
Que ya no sabes donde vas.
964
01:37:07,134 --> 01:37:10,001
Yo sé a donde voy:
Voy a Barcelona.
965
01:37:10,104 --> 01:37:14,336
Supongo que acompañaré a Juan
a Madrid y después volveré aquí.
966
01:37:14,442 --> 01:37:18,003
Debo de tomarme un descanso,
discutir conmigo mismo.
967
01:37:19,180 --> 01:37:22,013
Ya ves, en España veo las cosas
demasiado de cerca.
968
01:37:22,116 --> 01:37:24,346
La realidad me ciega.
969
01:37:24,452 --> 01:37:27,478
Debo recobrar una visión del
conjunto, incluso si es irreal.
970
01:37:27,988 --> 01:37:31,651
- Ya no entiendo nada.
- Es muy simple.
971
01:37:31,759 --> 01:37:36,719
Nuestra gente cree que todo va a
explotar un día. Y que ese día está cerca.
972
01:37:37,465 --> 01:37:41,026
Lo sé bien. Nadie puede soportar
la idea de morir en el exilio.
973
01:37:41,469 --> 01:37:45,064
Pero no es cierto. Todavía
hay mucho camino por delante.
974
01:37:45,172 --> 01:37:49,040
¡Eso no puede ser!
¡Es cierto que eso tiene que explotar!
975
01:37:49,977 --> 01:37:51,672
Escucha.
976
01:37:53,547 --> 01:37:56,710
"Varias fuerzas de oposición
en el País Vasco...
977
01:37:56,817 --> 01:37:59,945
han decidido conjuntamente
llamar a la huelga general...
978
01:38:00,054 --> 01:38:02,579
..a partir del 30 de Abril a las 8:00.
979
01:38:03,924 --> 01:38:06,825
Los estudiantes participarán también.
980
01:38:07,094 --> 01:38:09,085
La huelga durará una semana...
981
01:38:09,196 --> 01:38:11,824
...pero, si hay represión,
continuará indefinidamente."
982
01:38:12,867 --> 01:38:14,732
No tiene sentido.
983
01:38:14,835 --> 01:38:18,566
Es como hacer un pase mágico
para provocar la lluvia.
984
01:38:18,672 --> 01:38:22,540
No, espero que la huelga general
suceda de verdad.
985
01:38:22,643 --> 01:38:26,409
Habrá incidentes aislados,
pequeñas facciones. Nada grande.
986
01:38:26,514 --> 01:38:28,345
Es una acción irreal.
987
01:38:28,449 --> 01:38:31,907
Espero que estés equivocado.
¡La huelga general tendrá lugar!
988
01:38:32,019 --> 01:38:33,884
¿No es eso lo que han querido
todos estos años?
989
01:38:33,988 --> 01:38:37,048
¿No es por eso que tus camaradas
están muertos o en prisión?
990
01:38:37,158 --> 01:38:40,616
Espero que te equivoques.
¡Espero que estés ciego!
991
01:38:40,695 --> 01:38:42,786
Las cosas tienen que cambiar...
992
01:38:43,262 --> 01:38:48,316
...que puedas volver a España,
que yo te acompañe.
993
01:38:48,495 --> 01:38:50,461
Y que podamos vivir por fin.
994
01:38:50,561 --> 01:38:54,550
Chillar y gritar no sirve de nada.
Eso no va a cambiar la realidad..
995
01:38:58,894 --> 01:39:01,859
- ¿Regresamos?
- Sí, regresemos.
996
01:39:37,125 --> 01:39:38,988
¿Qué estás haciendo?
997
01:39:39,124 --> 01:39:41,554
Nada.
Solo miro la noche.
998
01:39:46,124 --> 01:39:49,248
Tengo que tener
un hijo tuyo, Diego.
999
01:39:49,356 --> 01:39:51,618
Si no, me volveré loca.
1000
01:40:01,789 --> 01:40:04,153
Si regresara a España...
1001
01:40:04,256 --> 01:40:07,779
..si empezara otra vez de cero,
¿vendrías conmigo?
1002
01:40:08,356 --> 01:40:10,379
¿A España?
1003
01:40:10,489 --> 01:40:14,319
Quieres decir volver a España
ahora, ¿de modo normal?
1004
01:40:14,422 --> 01:40:16,320
¿Con tu verdadera identidad?
1005
01:40:16,422 --> 01:40:19,854
Sí, con mi identidad real.
Normalmente.
1006
01:40:19,955 --> 01:40:24,513
Si, el lugar debe ser España.
Ahí es donde las cosas pasan.
1007
01:40:24,621 --> 01:40:26,649
No me convertí en agente para
pasar la vida en los suburbios...
1008
01:40:26,749 --> 01:40:30,382
...de París, yendo de reunión
en reunión. No es para mi.
1009
01:40:30,488 --> 01:40:32,454
¿Crees que es posible?
1010
01:40:32,555 --> 01:40:35,987
Crees que es posible que la policía
no sepa tu verdadera identidad?
1011
01:40:36,087 --> 01:40:37,780
Estoy seguro que han oído
hablar de Carlos...
1012
01:40:37,887 --> 01:40:41,319
..pero nunca de Diego Mora.
1013
01:40:43,554 --> 01:40:46,849
¡Bien, entonces vamos a España!
1014
01:41:30,616 --> 01:41:32,639
¿Por qué abriste la maleta?
1015
01:41:32,750 --> 01:41:35,308
- No me gustan las mentiras.
- Yo no mentí.
1016
01:41:35,417 --> 01:41:38,211
Solo te pedí que guardases
una maleta por mi. Eso es todo.
1017
01:41:39,249 --> 01:41:42,477
- Con explosivo plástico.
- ¿Te da miedo eso?
1018
01:41:43,850 --> 01:41:45,543
Escucha...
1019
01:41:45,650 --> 01:41:47,115
Con 17 años llevaba
maletas parecidas.
1020
01:41:47,216 --> 01:41:49,375
Yo también.
1021
01:41:54,048 --> 01:41:56,514
¿Qué es lo que te ha hecho
involucrarte con España?
1022
01:41:56,615 --> 01:41:57,978
¿Y a ti?
1023
01:41:58,081 --> 01:42:00,274
¡Es mi país! ¿No?
1024
01:42:00,415 --> 01:42:03,245
¿Así que nadie más tiene derecho
de involucrarse en tu país?
1025
01:42:03,348 --> 01:42:06,006
Sálvese quien pueda
cada uno en su pequeño rincón.
1026
01:42:06,481 --> 01:42:08,709
¿Deberíamos limitarnos a
los problemas de la universidad...
1027
01:42:08,815 --> 01:42:11,372
...o a la crisis en la cosecha
de alcachofas?
1028
01:42:11,481 --> 01:42:13,470
¡Creía que éramos
más internacionalistas!
1029
01:42:13,581 --> 01:42:17,035
Internacionalista significa primero
hacer la revolución en tu propio país.
1030
01:42:17,147 --> 01:42:20,045
Papa te prestó su pasaporte,
y yo llevo maletas.
1031
01:42:20,146 --> 01:42:22,738
Sí, hablemos de la maleta.
1032
01:42:24,580 --> 01:42:26,978
Aquí está el pasaporte de tu padre.
1033
01:42:27,246 --> 01:42:30,076
- ¿Qué planta es ésta?
- ¿Por qué, no vienes conmigo?
1034
01:42:30,180 --> 01:42:33,237
Primero entra sola.
Y luego yo te seguiré.
1035
01:42:33,346 --> 01:42:35,278
¿No confías en mí?
1036
01:42:35,746 --> 01:42:38,837
Escucha, mis entradas
y salidas las decido yo.
1037
01:42:52,045 --> 01:42:54,772
Deduzco que no te gustan
los cementerios.
1038
01:42:54,912 --> 01:42:58,708
Pero limpian la perspectiva.
Traen un rayo de sol a nuestra vida.
1039
01:43:01,911 --> 01:43:04,241
¿Qué representan exactamente?
1040
01:43:04,344 --> 01:43:07,003
No coleccionan explosivos
por diversión.
1041
01:43:07,111 --> 01:43:09,406
¿Cuál es su grupo,
su organización, su programa?
1042
01:43:09,510 --> 01:43:12,237
Somos el Grupo Leninista
de Acción Revolucionaria.
1043
01:43:12,343 --> 01:43:14,707
Todo el mundo
es Leninista hoy en día.
1044
01:43:14,811 --> 01:43:17,867
No nos estanquemos en
una discusión teórica.
1045
01:43:17,976 --> 01:43:20,135
Nadine te confió una maleta
que nos pertenece.
1046
01:43:21,143 --> 01:43:23,199
¿Qué planeas hacer con ella?
1047
01:43:23,309 --> 01:43:25,605
La debería haber tirado al Sena...
1048
01:43:25,709 --> 01:43:29,401
..pero soy curioso acerca de las
tácticas que preconizan en España.
1049
01:43:29,708 --> 01:43:32,470
Les aseguro que vengo
de modo totalmente personal.
1050
01:43:33,375 --> 01:43:35,466
Explícaselo.
1051
01:43:37,542 --> 01:43:41,871
Durante 25 años España está en
un estado prerrevolucionario latente.
1052
01:43:42,141 --> 01:43:43,970
Resumiendo...
1053
01:43:44,074 --> 01:43:47,767
...el turismo es uno de los
principales ingresos del régimen.
1054
01:43:47,874 --> 01:43:49,840
Y por otro lado millones
de personas se acostumbran...
1055
01:43:49,941 --> 01:43:52,430
...a considerar a España
como un país normal.
1056
01:43:52,541 --> 01:43:55,666
Para ellos, España es un recuerdo
de unas agradables vacaciones.
1057
01:43:55,774 --> 01:43:58,831
Esto es una extremadamente
peligrosa patraña política...
1058
01:43:58,940 --> 01:44:01,462
..de desmovilización de la acción
antifascista en Europa.
1059
01:44:01,573 --> 01:44:04,062
¡Por eso debemos golpear
al turismo extranjero en España!
1060
01:44:04,174 --> 01:44:07,537
- ¡Creando un clima que lo haga posible!
- ¿Por qué no parar el sol también?
1061
01:44:07,640 --> 01:44:11,538
¡Doble resultado, golpeamos a la economía
y despertamos la conciencia proletaria!
1062
01:44:11,640 --> 01:44:16,038
- ¿Por qué duerme?
- Perdona, no quería decir eso.
1063
01:44:16,139 --> 01:44:19,627
Yo digo que existe en España una
situación revolucionaria, objetivamente,
1064
01:44:19,739 --> 01:44:23,694
...pero no hay una política o frente
revolucionario. Lenin dijo...
1065
01:44:23,806 --> 01:44:26,102
¡Lenin no es un molinillo
de oraciones!
1066
01:44:26,838 --> 01:44:29,327
Tus métodos pacíficos tienen importancia
al revisionismo, puro y simple.
1067
01:44:29,438 --> 01:44:32,063
Objetivamente hablando, estás
a remolque de la burguesía española.
1068
01:44:32,172 --> 01:44:34,070
- ¿Objetivamente?
- Objetivamente, sí.
1069
01:44:36,138 --> 01:44:38,694
¿Y esa es la razón por la que
en 20 años, nos acosan...
1070
01:44:38,804 --> 01:44:41,600
...nos encarcelan, nos
defenestran, nos fusilan...
1071
01:44:41,704 --> 01:44:43,897
...que las penas más severas
son para nosotros?
1072
01:44:44,004 --> 01:44:46,595
¿Porque, objetivamente, estábamos
al servicio de la burguesía?
1073
01:44:47,670 --> 01:44:49,966
Él dijo: "a remolque de"
no "al servicio de"
1074
01:44:50,970 --> 01:44:52,867
Ha empleado un concepto político.
1075
01:44:52,969 --> 01:44:54,832
Y tu lo transformas
en un juicio moral.
1076
01:44:54,936 --> 01:44:56,096
Tienes razón.
1077
01:44:56,204 --> 01:45:00,362
No ponemos en duda la capacidad
ni el heroísmo de vuestros militantes.
1078
01:45:00,469 --> 01:45:03,163
- Cuestionamos su línea política.
- ¿Por ejemplo?
1079
01:45:04,003 --> 01:45:08,129
Habéis convocado una nueva
huelga general para el 30 de Abril...
1080
01:45:08,236 --> 01:45:10,360
...y yendo hacia un nuevo fracaso.
1081
01:45:15,149 --> 01:45:17,445
Eres muy categórico.
1082
01:45:17,550 --> 01:45:19,846
Juzgo por experiencias pasadas.
1083
01:45:19,950 --> 01:45:25,141
Desde 1959, todas las huelgas generales
requeridas de ese modo fracasaron.
1084
01:45:25,617 --> 01:45:28,879
¿Desde 1959?
Eso es... ¿6 años?
1085
01:45:29,316 --> 01:45:34,049
El valor de una estrategia táctica no
se puede juzgar en tan corto periodo.
1086
01:45:34,749 --> 01:45:38,146
Eres muy impaciente para alguien
que va hacer la revolución.
1087
01:45:40,349 --> 01:45:41,974
¿Y si hablamos más de esa maleta?
1088
01:45:42,082 --> 01:45:46,139
¡Sí, hablemos! ¡Esa estúpida hazaña
casi consigue que me pillen los polis!
1089
01:45:46,248 --> 01:45:50,044
- ¿Y si es al revés?
- ¿Quién llevó los polis hasta Nadine?
1090
01:45:50,714 --> 01:45:55,272
Tú. Es decir, el que usó
el pasaporte de Sallanches.
1091
01:45:55,381 --> 01:45:58,575
Empezaron a seguirnos desde
la casa de Nadine, por tu culpa.
1092
01:45:59,380 --> 01:46:01,972
A causa del incidente en la frontera.
1093
01:46:02,081 --> 01:46:04,047
Es la única explicación razonable.
1094
01:46:04,147 --> 01:46:07,408
La cuestión es, ¿cuánto tiempo
te llevan siguiendo?
1095
01:46:07,513 --> 01:46:09,536
La policía española
ha debido alertar a la francesa.
1096
01:46:09,647 --> 01:46:12,806
Sea como sea, no pueden acusar.
1097
01:46:12,913 --> 01:46:14,538
Nosotros no hemos hecho nada.
1098
01:46:14,646 --> 01:46:17,635
¡Pero todos sus grupos terroristas
se acaban enseguida!
1099
01:46:18,945 --> 01:46:21,537
¿Qué demonios haría con sus
explosivos? ¿Tragármelos?
1100
01:46:22,878 --> 01:46:25,811
Encontrarán la maleta en esta consigna.
¡Y volarán por los aires!
1101
01:46:36,112 --> 01:46:39,441
- ¡Te vas así, sin más!
- Llego tarde.
1102
01:46:39,545 --> 01:46:41,443
¿Me llamarás esta noche?
1103
01:46:41,878 --> 01:46:45,809
Una pobre anciana como yo...
¡Podrían poner más de atención!
1104
01:46:48,811 --> 01:46:50,276
¿Me llamas mañana?
1105
01:46:53,277 --> 01:46:55,402
¿Te marchas?
1106
01:46:58,109 --> 01:47:00,507
¿Me llamarás cuando vuelvas?
1107
01:47:04,376 --> 01:47:06,569
¿Vas a regresar?
1108
01:47:35,641 --> 01:47:39,471
No sabías que Ramón estaba muerto.
Estaban a punto de decírtelo.
1109
01:47:39,574 --> 01:47:43,597
Murió el domingo a la noche,
pocas horas después de que le vieras.
1110
01:47:44,107 --> 01:47:46,766
Su corazón se rindió,
como ellos dicen.
1111
01:47:46,873 --> 01:47:50,532
Ramón quería ir a Barcelona
para escapar de la rutina.
1112
01:47:50,640 --> 01:47:53,197
De coches trucados,
maletas con doble fondo.
1113
01:47:53,306 --> 01:47:55,135
Trabajando en la sombra
durante 15 años.
1114
01:47:56,839 --> 01:47:59,169
Ahora vas a ir tú.
Ocuparás ese puesto.
1115
01:47:59,273 --> 01:48:03,069
Porque el trabajo continúa y porque
una muerte no puede interrumpirlo.
1116
01:48:59,168 --> 01:49:02,623
Ramón nunca vio España,
el país de sus padres.
1117
01:49:02,735 --> 01:49:05,030
Tú verás los árboles
del Mayo en Gerona...
1118
01:49:05,134 --> 01:49:08,294
...y los viñedos a lo largo de la
carretera con los ojos de Ramón.
1119
01:49:08,401 --> 01:49:10,833
En este viaje sentirás el regocijo
que Ramón hubiera sentido.
1120
01:49:17,634 --> 01:49:19,896
Tú no sabías que Ramón
estaba muerto.
1121
01:49:20,001 --> 01:49:23,796
Había sombras, árboles, el sol...
y Ramón estaba muerto.
1122
01:49:23,900 --> 01:49:27,798
"La muerte trae la luz del sol a tu vida, "
te dijeron hace un rato.
1123
01:49:27,900 --> 01:49:31,423
Te reíste, pero deberías
haberle gritado que se callase...
1124
01:49:31,533 --> 01:49:35,295
...porque Ramón está muerto, y es
su sombra la que adentró en tu vida,
1125
01:49:35,399 --> 01:49:39,854
...la sombra de la muerte te ha
seguido desde el día que naciste.
1126
01:49:44,032 --> 01:49:46,929
Piensas para ti que no habrá
huelga, en Madrid, el 30 de Abril...
1127
01:49:47,031 --> 01:49:49,327
...pero estás prendido
por la camaradería de la lucha...
1128
01:49:49,432 --> 01:49:51,762
...por la alegría obstinada
de la acción.
1129
01:49:51,865 --> 01:49:54,296
Encontrarás a Juan
y le acompañarás a Madrid.
1130
01:49:55,165 --> 01:49:58,688
Una vez más, llamarás a las puertas,
que los desconocidos te abrirán.
1131
01:49:58,798 --> 01:50:02,162
Dirás algo, cualquier cosa...
que el sol se levanta por Benidorm...
1132
01:50:02,265 --> 01:50:04,923
...o que los almendros están
en flor en el jardín de Antonio...
1133
01:50:05,030 --> 01:50:09,087
..y ellos te dejarán entrar, y estarán juntos,
para aquellos están las contraseñas.
1134
01:50:10,897 --> 01:50:13,159
Lo verás todo con
los ojos de Ramón:
1135
01:50:13,264 --> 01:50:16,059
...el cielo, los viñedos,
las caras extrañas.
1136
01:50:16,164 --> 01:50:18,493
Todas las dichas de Ramón
serán las tuyas...
1137
01:50:18,597 --> 01:50:22,494
...como si fuese tu primer viaje
y la lucha hubiera empezado hoy.
1138
01:50:24,762 --> 01:50:27,558
Tu camarada está abajo.
Está esperando con el coche.
1139
01:50:33,028 --> 01:50:34,857
- ¡Mierda!
- ¿Que ocurre?
1140
01:50:34,962 --> 01:50:37,793
¡Me llamo Chauvin!
1141
01:50:39,095 --> 01:50:40,890
Mi nombre es Andre Sarlat.
1142
01:50:40,995 --> 01:50:42,517
El mío es Chauvin. Gabriel.
1143
01:50:42,628 --> 01:50:45,288
¿Chauvin?
¡Qué nombre más raro!
1144
01:50:46,261 --> 01:50:49,694
- Podemos intercambiar biografías.
- ¿La verdadera o la falsa?
1145
01:50:49,795 --> 01:50:52,692
La falsa. La verdadera
no tiene importancia.
1146
01:50:57,628 --> 01:51:00,889
Parece que hay prisa,
así que salimos pitando.
1147
01:51:02,126 --> 01:51:04,592
Me explicarás un poco las cosas.
Es mi primera vez.
1148
01:51:04,694 --> 01:51:07,251
Ya verás. Es simple.
Vamos, ¡vamos rápido!
1149
01:51:16,926 --> 01:51:20,255
- Papa volvió a casa el domingo.
- La portera me dijo que el lunes.
1150
01:51:20,359 --> 01:51:23,052
Ella es mayor.
Lo confunde todo.
1151
01:51:23,192 --> 01:51:24,657
En efecto.
1152
01:51:24,758 --> 01:51:28,190
Que pena que no esté. Me hubiera
gustado dar un vistazo a su pasaporte.
1153
01:51:28,291 --> 01:51:30,780
¡Pero si está aquí mismo!
1154
01:51:59,157 --> 01:52:01,055
Todo está en orden.
1155
01:52:02,690 --> 01:52:05,450
Disculpe por haberla molestado.
1156
01:52:11,422 --> 01:52:13,854
La historias políticas
son complicadas.
1157
01:52:13,956 --> 01:52:16,979
En la frontera española
hay más que contrabando.
1158
01:52:17,089 --> 01:52:22,043
El domingo pasado, recibimos una
alerta sobre un coche y su pasajero.
1159
01:52:22,522 --> 01:52:25,113
El hombre está buscado en Madrid.
1160
01:52:25,220 --> 01:52:27,119
Le dejaron cruzar,
y a su conductor francés...
1161
01:52:27,220 --> 01:52:29,914
...porque estaban seguros
que le atraparían a la vuelta.
1162
01:52:30,021 --> 01:52:32,282
Al menos, eso es lo que dicen.
1163
01:52:32,387 --> 01:52:35,614
Pero si el pasaporte
de su padre está aquí...
1164
01:52:35,720 --> 01:52:38,016
...no está dando vueltas
por ningún sitio más, ¿no?
1165
01:52:38,120 --> 01:52:40,881
Otro falso aviso.
1166
01:52:40,987 --> 01:52:44,044
De todos modos, la política
siempre es complicada.
1167
01:52:44,154 --> 01:52:47,415
Algunos de esos
tipos clandestinos...
1168
01:52:48,053 --> 01:52:50,679
...un día, acaban de ministros.
1169
01:52:59,218 --> 01:53:02,514
¡Papa, debes advertir a tus amigos!
1170
01:53:02,885 --> 01:53:04,851
Los amigos de Domingo.
1171
01:53:05,485 --> 01:53:07,814
Vinieron por lo del pasaporte.
1172
01:53:08,085 --> 01:53:10,517
De acuerdo.
Voy ahora mismo.
1173
01:53:18,151 --> 01:53:21,742
Ha tenido suerte, señora.
Acabamos de tener una cancelación.
1174
01:53:23,483 --> 01:53:26,972
¿Sin equipaje? Puede embarcar
ahora mismo. Primer piso.
1175
01:53:27,984 --> 01:53:30,041
- Buen viaje, señora.
- Gracias.
1176
01:53:40,283 --> 01:53:42,044
¿Todo listo?
1177
01:53:42,250 --> 01:53:44,045
Tengo mi billete.
1178
01:53:44,150 --> 01:53:46,241
¿Está todo claro?
¿Lo recuerdas todo?
1179
01:53:46,350 --> 01:53:47,747
Lo recuerdo muy bien.
1180
01:53:47,849 --> 01:53:50,609
¿La dirección de la casa
y lo que tienes que decir?
1181
01:53:50,715 --> 01:53:53,079
Rue Aribau, Nº 45, 3º derecha.
1182
01:53:53,182 --> 01:53:56,614
Pido hablar con Teresa y digo:
"El sol sale por Benidorm."
1183
01:53:56,715 --> 01:54:00,170
Que no vayan a Madrid,
Que tienen que volver los dos, ¿si?
1184
01:54:00,282 --> 01:54:03,611
Juan y él.
Y por rutas diferentes.
1185
01:54:03,715 --> 01:54:05,840
Vale. Que deben regresar.
1186
01:54:05,949 --> 01:54:10,385
No sé por qué Carlos
no nos habló del incidente...
1187
01:54:10,485 --> 01:54:12,277
...del otro día en la frontera.
1188
01:54:12,380 --> 01:54:14,403
De todos modos, ya veremos.
1189
01:54:14,581 --> 01:54:18,377
Pero saldrá bien.
Solo tienes el tiempo necesario.
1190
01:54:19,180 --> 01:54:21,908
Pero saldrá bien.
1191
01:54:26,813 --> 01:54:27,801
Gracias.
94079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
