Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,082 --> 00:00:52,979
Those are the four Jatubaht warriors
2
00:00:53,478 --> 00:00:56,117
that protect the King's elephant.
3
00:00:56,637 --> 00:00:57,737
why do they have to protect it?
4
00:00:58,076 --> 00:01:00,014
the elephant is so big! Who can hurt it?
5
00:01:00,575 --> 00:01:02,598
because the King is riding on the elephant
6
00:01:03,052 --> 00:01:05,343
that is why we have to be careful at the bottom.
7
00:01:05,605 --> 00:01:06,764
careful of what Dad?
8
00:01:07,919 --> 00:01:08,636
you see,
9
00:01:09,265 --> 00:01:11,751
if we lose our sword we need to use Muay:
10
00:01:12,559 --> 00:01:16,557
throw, sit, cut, grab, break
11
00:01:16,733 --> 00:01:17,452
careful of what Dad?
12
00:01:18,238 --> 00:01:19,335
i can't tell you now
13
00:01:19,922 --> 00:01:22,121
but im going to be Jatubaht
14
00:01:22,414 --> 00:01:23,495
so i must know!
15
00:01:23,771 --> 00:01:26,254
not now Kham,
16
00:01:27,299 --> 00:01:29,216
but one day you'll know.
17
00:02:17,871 --> 00:02:18,754
sawadee krup
18
00:02:25,269 --> 00:02:26,045
sawadee krup
19
00:02:32,114 --> 00:02:32,776
sawadee ka
20
00:02:36,741 --> 00:02:38,009
splash here
21
00:02:38,875 --> 00:02:40,264
splash here son
22
00:02:42,212 --> 00:02:43,595
splash here son
23
00:02:46,220 --> 00:02:47,317
Dad! Por Yai is bullying me again!
24
00:02:47,647 --> 00:02:49,552
Por Yai, you're bullying him?
25
00:02:50,119 --> 00:02:52,491
Por Yai don't bully him!
26
00:02:54,995 --> 00:02:56,273
splash here
27
00:03:11,897 --> 00:03:13,147
Dad im here!
28
00:04:12,135 --> 00:04:13,746
come join
29
00:04:21,475 --> 00:04:23,675
Dad! Dad! Where is Por Yai going?
30
00:04:25,941 --> 00:04:26,928
let him be Kham
31
00:05:45,568 --> 00:05:46,263
pull it tight
32
00:05:46,484 --> 00:05:47,787
pull it tight
33
00:05:48,806 --> 00:05:49,569
yeah yeah
34
00:05:50,139 --> 00:05:51,411
like that
35
00:07:25,642 --> 00:07:30,261
if, one day, Dad has the chance to offer Por Yai to the King
36
00:07:33,500 --> 00:07:36,447
it would be the greatest thing ever to happen to me
37
00:07:37,234 --> 00:07:42,042
at least it wont be a waste, to be born into a Jatubaht warrior family
38
00:08:08,907 --> 00:08:15,368
Korn! Look at this! Is it pretty?
39
00:08:26,542 --> 00:08:28,473
this year Songkran [Thai New Year] should be fun
40
00:08:28,650 --> 00:08:30,669
Mr Sutem is hosting everything
41
00:08:30,941 --> 00:08:33,731
hosting a huge party!
42
00:08:34,333 --> 00:08:37,658
well his son just won a position in the senate recently
43
00:08:38,145 --> 00:08:40,038
its actually good, returning
favors to the villagers
44
00:08:40,175 --> 00:08:43,474
Koi! Hey there is going
to be a elephant checkup
45
00:08:43,667 --> 00:08:45,542
why dont you take your elephant there?
46
00:08:45,859 --> 00:08:47,169
maybe you'll get good luck!
47
00:08:56,801 --> 00:08:58,312
say your farewell to Por Yai, Kham
48
00:09:00,225 --> 00:09:05,176
tommorow after checkup we may never see him again.
49
00:09:08,838 --> 00:09:12,252
it is your chance, dont worry about us.
50
00:09:39,540 --> 00:09:41,068
Uncle! Over here!
51
00:09:42,059 --> 00:09:43,019
sawadeep krup
52
00:09:44,536 --> 00:09:46,212
Pa! He's here
53
00:09:48,288 --> 00:09:49,609
sawadeep krup Uncle
54
00:09:49,320 --> 00:09:50,137
Uncle, please go inside
55
00:09:50,416 --> 00:09:51,597
everything is ready
56
00:09:54,504 --> 00:09:56,848
hey kid, just wait outside
57
00:09:57,253 --> 00:09:59,351
let uncle go in alone, it'll be alright
58
00:10:05,187 --> 00:10:07,275
this is Mr Sumpot, my friend
59
00:10:07,337 --> 00:10:08,490
sawadee krup
60
00:10:09,156 --> 00:10:13,284
he'll take care of everything for you
61
00:10:18,221 --> 00:10:20,590
elephant collar bell for sale! Collar bells!
62
00:10:26,768 --> 00:10:27,581
can i choose one?
63
00:10:28,112 --> 00:10:28,871
yes choose
64
00:10:30,152 --> 00:10:31,473
gives good fortune
65
00:10:31,666 --> 00:10:32,312
how much is this?
66
00:10:32,458 --> 00:10:33,646
twenty five Baht, its not expensive
67
00:10:34,837 --> 00:10:37,146
buy a collar bell for elephants! For good luck!
68
00:10:37,756 --> 00:10:39,035
thankyou
69
00:10:43,878 --> 00:10:44,950
let me see
70
00:10:45,696 --> 00:10:47,675
wow! Beautiful
71
00:10:50,317 --> 00:10:51,464
lets go..
72
00:11:04,002 --> 00:11:05,075
jungo!
73
00:11:05,313 --> 00:11:06,462
he punches left
74
00:11:06,995 --> 00:11:07,973
wow! Amazing
75
00:11:08,271 --> 00:11:08,975
he dodges it!
76
00:11:11,503 --> 00:11:12,763
oh no, he falls!
77
00:12:06,236 --> 00:12:06,960
let's go
78
00:12:07,746 --> 00:12:08,907
let's do it
79
00:12:10,455 --> 00:12:11,893
what? You're taking him today?!
80
00:12:12,450 --> 00:12:13,571
yes, today Uncle
81
00:12:13,898 --> 00:12:15,939
why don't you go home and relax
82
00:12:16,219 --> 00:12:17,490
and i'll send you news later
83
00:12:24,603 --> 00:12:25,210
hurry up
84
00:12:25,880 --> 00:12:26,798
go closer
85
00:12:27,855 --> 00:12:28,811
go!
86
00:12:31,221 --> 00:12:32,249
hurry up!
87
00:12:33,271 --> 00:12:34,244
you can't take him!
88
00:12:34,484 --> 00:12:36,411
i won't let you have him!
89
00:12:45,350 --> 00:12:46,260
you old fart!
90
00:12:46,573 --> 00:12:47,497
that's enough of you!!
91
00:12:55,678 --> 00:12:57,235
let's go!
92
00:14:18,103 --> 00:14:20,011
couldn't you see the car! For fucks sake!!
93
00:14:25,834 --> 00:14:28,398
Dad!
94
00:14:29,150 --> 00:14:30,215
what happened?
95
00:14:31,863 --> 00:14:34,849
Kham, go look for Por Yai.
96
00:14:42,745 --> 00:14:43,967
gooo!
97
00:18:29,876 --> 00:18:30,860
hey!
98
00:18:33,218 --> 00:18:34,310
who the fuck are you?
99
00:18:35,575 --> 00:18:36,487
have you met with a foot before?
100
00:18:47,042 --> 00:18:49,075
go! Goo!
101
00:19:06,461 --> 00:19:07,398
go! Goo!
102
00:19:36,685 --> 00:19:37,905
where are Por Yai and Korn?
103
00:19:39,398 --> 00:19:40,261
where are they?!
104
00:19:41,703 --> 00:19:42,404
you don't know!?
105
00:19:44,202 --> 00:19:45,342
Johnny took them!
106
00:19:45,839 --> 00:19:47,139
they're in Sydney!
107
00:19:50,587 --> 00:19:51,650
hey, where is he?
108
00:19:52,903 --> 00:19:54,006
shoot!
109
00:19:54,178 --> 00:19:55,819
shoot him Pa!
110
00:20:10,875 --> 00:20:12,271
hurry up, there he goes!
111
00:20:15,505 --> 00:20:16,392
hurry!
112
00:23:58,694 --> 00:24:00,920
wow! Mangoes look so good
113
00:24:01,136 --> 00:24:01,992
sawadee ka
114
00:24:02,223 --> 00:24:03,570
how much are they?
115
00:24:04,092 --> 00:24:04,718
you want some mangoes?
116
00:24:05,260 --> 00:24:06,959
don't worry about it
117
00:24:07,584 --> 00:24:08,862
here, take them!
118
00:24:10,196 --> 00:24:11,464
how much?
119
00:24:11,868 --> 00:24:12,829
don't worry
120
00:24:13,074 --> 00:24:13,996
oh, you sure that's okay?
121
00:24:14,607 --> 00:24:15,258
of course, don't worry!
122
00:24:15,698 --> 00:24:16,968
since you insist, i'll take another two
123
00:24:18,081 --> 00:24:18,911
thankyou very much
124
00:24:19,101 --> 00:24:19,792
you're welcome
125
00:25:11,756 --> 00:25:13,354
your face looks like you've been holding in a shit all day!
126
00:26:13,331 --> 00:26:15,008
shit, Tui! You stupid twat!
127
00:26:15,584 --> 00:26:16,547
what the hell are you doing?
128
00:26:17,309 --> 00:26:18,150
sergeant, how'd you know it was me?
129
00:26:18,899 --> 00:26:19,815
you have a fucking long face
130
00:26:20,088 --> 00:26:20,743
who wouldn't recognise you
131
00:26:21,003 --> 00:26:21,404
drop the gun!
132
00:26:22,837 --> 00:26:23,741
don't come any closer
133
00:26:23,905 --> 00:26:24,761
or i'll shoot you sergeant!
134
00:26:24,983 --> 00:26:26,544
hey... I don't care if you shoot me
135
00:26:26,775 --> 00:26:28,398
but... your Mum
136
00:26:28,623 --> 00:26:29,366
if your Mum comes, you're going to be dead
137
00:26:29,543 --> 00:26:30,484
she comes, you're dead
138
00:26:30,823 --> 00:26:31,635
don't try to trick me
139
00:26:32,278 --> 00:26:32,904
my Mum's not here!
140
00:26:33,473 --> 00:26:34,921
not here? Really! Look behind you
141
00:27:23,004 --> 00:27:25,032
go, go, go! damn you!
142
00:27:38,451 --> 00:27:39,227
you confused?!
143
00:27:39,889 --> 00:27:41,018
confused, bitch!?
144
00:27:41,330 --> 00:27:42,301
go, go, go!
145
00:27:45,255 --> 00:27:46,854
shit, when was it cut?
146
00:27:47,787 --> 00:27:49,179
fuck it, why didn't you tell me...
147
00:28:40,879 --> 00:28:45,587
i think that, if we all understand
how important this is,
148
00:28:45,911 --> 00:28:48,395
it wont be that serious
149
00:28:51,280 --> 00:28:53,281
from the front door to the room
150
00:28:53,545 --> 00:28:55,555
we have people on guard every ten metres
151
00:28:56,397 --> 00:28:59,200
Uncle, I have already prepared everything
152
00:28:59,931 --> 00:29:03,505
I hired the best cook in this town,
especially to make Pao Hue soup
153
00:29:04,176 --> 00:29:05,819
for our other important guests to eat also
154
00:29:06,575 --> 00:29:09,304
I hope that everyone will enjoy it, especially you Uncle
155
00:29:10,659 --> 00:29:12,242
eat up, so you will have good health
156
00:29:12,677 --> 00:29:13,614
when you are in good health
157
00:29:14,132 --> 00:29:16,877
you will continue to manage the business
of our family for a long time to come
158
00:29:27,342 --> 00:29:28,545
you sure this is Pao Hue?
159
00:29:29,824 --> 00:29:34,080
not salty, doesn't smell good,
not sweet, tastes like a worm!
160
00:29:35,647 --> 00:29:37,492
you all know worms?
161
00:29:38,946 --> 00:29:42,992
crawling creature that has
both sexes in a single body
162
00:29:43,808 --> 00:29:49,052
you who can do anything?! what has happened to you, Rose?
163
00:29:49,570 --> 00:29:51,502
you can't even take care of the taste of the food
164
00:29:51,758 --> 00:29:53,608
how are you going to protect me?
165
00:29:56,103 --> 00:29:58,639
my personal safety is now the concern of Cheun
166
00:30:00,089 --> 00:30:05,750
ever since her dad has been alive,
Cheun has taken care of this anyway
167
00:30:08,446 --> 00:30:11,428
her actions are considered as not respectful to others
168
00:30:13,673 --> 00:30:17,348
all the people that we will be talking to
are representatives from the government
169
00:30:17,782 --> 00:30:19,441
if we are on the same side with them
170
00:30:19,946 --> 00:30:22,025
our business has a massive potential for growth
171
00:30:23,592 --> 00:30:26,410
and for you, you can take care of a small restaurant
172
00:30:26,966 --> 00:30:31,128
for you, even this should be enough, Rose
173
00:30:37,852 --> 00:30:40,435
that stupid old man! He embarasses me in front of everyone!
174
00:30:41,939 --> 00:30:43,582
he's not crazy
175
00:30:44,716 --> 00:30:47,276
and there is no need to rush
176
00:30:49,081 --> 00:30:52,794
when you already have this thing, haven't you
177
00:30:59,050 --> 00:31:02,567
i think my fate is greater than that old man's fate
178
00:36:10,395 --> 00:36:11,443
what you doing round here?
179
00:36:12,538 --> 00:36:13,849
what? You're Thai?
180
00:36:14,473 --> 00:36:15,610
well , I'm speaking Thai!
181
00:36:15,968 --> 00:36:17,023
where do you think I'm from?!
182
00:36:17,985 --> 00:36:19,654
are you an illegal immigrant in Sydney?
183
00:36:20,085 --> 00:36:21,865
no, I'm looking for Por Yai and my brother
184
00:36:22,755 --> 00:36:23,701
looking for your relatives?
185
00:36:23,863 --> 00:36:24,345
yes!
186
00:36:25,000 --> 00:36:25,672
what do they look like?
187
00:36:25,978 --> 00:36:26,859
chang (elephant)
188
00:36:27,515 --> 00:36:32,879
chang? hmm... that name sounds familiar
189
00:36:34,053 --> 00:36:35,614
let's just go talk down at the station
190
00:36:43,976 --> 00:36:44,561
sawadee ka
191
00:36:44,799 --> 00:36:45,909
how's it going Goong?
192
00:36:46,731 --> 00:36:47,248
getting alot of customers?
193
00:36:47,434 --> 00:36:48,276
not at all!
194
00:36:48,553 --> 00:36:49,849
it's because you never come and support my restaurant
195
00:36:50,032 --> 00:36:51,452
I'm very busy at work
196
00:36:51,634 --> 00:36:53,208
hey, look we have a new promotion for lunch
197
00:36:55,187 --> 00:36:56,193
i'll make sure I come when I'm free
198
00:36:58,601 --> 00:37:00,143
the name of the restaurant is Thai
199
00:37:00,791 --> 00:37:02,463
Tom yum goong soup is even thai food
200
00:37:03,297 --> 00:37:05,712
I wonder why they let a Vietnamese like Johnny be the manager?
201
00:37:06,795 --> 00:37:08,237
Johnny! Johnny!
202
00:37:10,473 --> 00:37:11,334
see you later
203
00:37:11,688 --> 00:37:12,956
ok, back to work
204
00:37:13,219 --> 00:37:13,973
me too
205
00:37:17,639 --> 00:37:18,498
hey, don't cause problems
206
00:37:18,628 --> 00:37:19,694
follow him! Hurry!
207
00:37:19,936 --> 00:37:20,648
quiet, quiet
208
00:37:24,404 --> 00:37:26,098
they're the ones who kidnapped Por Yai and Korn
209
00:37:26,278 --> 00:37:27,694
you don't have any evidence
210
00:37:28,010 --> 00:37:28,852
you can't accuse someone just like that
211
00:37:29,508 --> 00:37:31,277
I have a picture but it's in the taxi
212
00:37:31,880 --> 00:37:33,395
don't be so cocky, we'll talk at the station
213
00:38:09,176 --> 00:38:11,527
Johnny! Where the hell are my elephants?
214
00:38:13,635 --> 00:38:14,621
give me back my elephants!
215
00:38:34,828 --> 00:38:36,922
Johnny! Give me back my elephants!
216
00:38:42,386 --> 00:38:44,783
hey, I want to warn you since were both Thai
217
00:38:45,076 --> 00:38:46,374
dont mess with them, they're big trouble
218
00:47:19,334 --> 00:47:21,470
damn! Your face gets scarier every day
219
00:48:39,227 --> 00:48:40,707
the King is riding the elephant
220
00:48:45,937 --> 00:48:47,955
that is why we have to be careful at the bottom
221
00:48:51,284 --> 00:48:52,811
enemies will attack there
222
00:48:57,327 --> 00:49:00,037
the four Jatubaht warriors will protect the elephants legs.
223
00:49:04,980 --> 00:49:06,814
what's the crucial technique dad?
224
00:49:11,775 --> 00:49:13,800
one day... you'll know Kham.
225
00:53:27,830 --> 00:53:28,527
Tui?
226
00:53:29,665 --> 00:53:30,721
what the fuck are you doing?
227
00:53:31,601 --> 00:53:33,183
sergeant... they forced me... I...
228
00:55:58,172 --> 00:55:58,679
hello
229
00:55:58,872 --> 00:56:00,532
Mark, this is me goong
230
00:56:00,931 --> 00:56:01,742
where are you?
231
00:56:02,135 --> 00:56:03,789
I've been watching the news and I'm so worried about you
232
00:56:04,165 --> 00:56:05,743
umm..
233
00:56:06,153 --> 00:56:07,195
you don't have to tell me
234
00:56:07,457 --> 00:56:08,549
maybe youre being traced
235
00:56:09,080 --> 00:56:10,340
but can we meet up?
236
00:56:10,947 --> 00:56:12,240
Lu just called me
237
00:56:12,577 --> 00:56:15,230
he says he has evidence to prove your innocent
238
00:56:15,693 --> 00:56:17,720
but he won't come out unless you come to meet me first
239
00:56:18,478 --> 00:56:19,801
okay, okay where?
240
00:56:31,113 --> 00:56:34,153
Mark! I'm sorry!
241
00:57:54,895 --> 00:57:56,707
ever since Johnny's gang came here and took over
242
00:57:57,493 --> 00:57:59,335
everyone's been in trouble
243
00:58:01,211 --> 00:58:04,209
from waitresses to managers
244
00:58:08,715 --> 00:58:09,895
I dont know what to do anymore
245
00:58:10,437 --> 00:58:12,791
and behind the restaurant
246
00:58:13,144 --> 00:58:13,945
there is a secret passage or something
247
00:58:14,536 --> 00:58:16,294
just for VIP members
248
00:58:17,236 --> 00:58:20,317
everyone's curious, what could be up there?
249
00:58:33,695 --> 00:58:37,302
maybe you're relatives are there
250
00:58:48,650 --> 00:58:49,930
where's Johnny?
251
01:03:11,083 --> 01:03:12,419
where's my elephant?!
252
01:03:24,746 --> 01:03:26,043
where's my elephant!?!
253
01:03:28,075 --> 01:03:29,432
any idea what he's saying?
254
01:03:30,364 --> 01:03:31,045
where's the elephant!!
255
01:07:00,912 --> 01:07:02,005
Korn!!
256
01:08:42,881 --> 01:08:45,167
did you find your brother?
257
01:08:52,394 --> 01:08:54,601
Korn...Korn!
258
01:08:57,639 --> 01:08:59,560
an elephant!!
259
01:09:00,078 --> 01:09:01,614
how the hell'd it get here?
260
01:09:48,588 --> 01:09:53,036
Sho Ing, the person who should take over your
business should be Chin, your son
261
01:09:54,015 --> 01:09:56,801
but Chin is only 3, he is far too young
262
01:09:57,519 --> 01:09:59,948
he is not mature enough to take care of such a large business
263
01:10:00,215 --> 01:10:05,122
then the person that should do it is Karg
264
01:10:06,279 --> 01:10:07,908
he is the son of Sho Sarm
265
01:10:08,683 --> 01:10:11,527
Sho Sarm is the brother of Lin and Shim
266
01:10:12,977 --> 01:10:16,369
that's a good idea, he just graduated from university in Europe
267
01:10:16,828 --> 01:10:18,893
so I'm sure he can handle the business
268
01:10:19,129 --> 01:10:21,234
why does nobody care about how I feel?
269
01:10:21,749 --> 01:10:26,598
I'm the daughter of this company! And in the past I've given everything to this company
270
01:10:26,900 --> 01:10:30,578
while my grandpa was still alive, i always came and helped
271
01:10:33,475 --> 01:10:37,512
look at yourself first! you're not a male or a female!
272
01:10:37,902 --> 01:10:40,650
so, how can we let you take control of this company?
273
01:10:41,224 --> 01:10:44,172
if you controlled this company, we would all be ashamed because of you
274
01:10:45,585 --> 01:10:49,826
Karg, what's happening! Help! Help him!
275
01:10:52,045 --> 01:10:54,459
why have you done this!?
276
01:10:55,438 --> 01:10:57,719
now the person that you wanted to control this company is dead
277
01:10:59,838 --> 01:11:02,605
now the second person that you wanted to control this company is dead
278
01:11:02,801 --> 01:11:04,507
anyone else want to take control of this company?
279
01:11:05,010 --> 01:11:08,266
so, this means that I'll be the one who must take care of this company
280
01:11:10,246 --> 01:11:14,965
I promise that I'll do my best to take good care of everyone
281
01:11:15,940 --> 01:11:19,596
I wont let anyone down, and i wont let my dad be ashamed
282
01:11:20,985 --> 01:11:23,118
i am sure that everyone believes in me
283
01:13:29,950 --> 01:13:35,120
be strong, and let's go find Por Yai
284
01:14:16,991 --> 01:14:17,892
hey Kham!
285
01:14:18,438 --> 01:14:19,647
we can't stay here anymore
286
01:14:21,127 --> 01:14:23,099
we wish to disturb you no longer
287
01:14:24,255 --> 01:14:25,783
thankyou very much your holiness
288
01:14:26,884 --> 01:14:28,654
whatever you are hiding from
289
01:14:29,086 --> 01:14:30,558
it's like a flame
290
01:14:31,136 --> 01:14:35,742
even if you run, your feet will still feel the heat
291
01:14:36,657 --> 01:14:38,861
at least we will not be giving you any more troubles
292
01:14:39,603 --> 01:14:41,568
we will leave now
293
01:14:42,118 --> 01:14:43,470
Kham, let's go
294
01:14:59,413 --> 01:15:01,127
so what do you want to do first?
295
01:15:01,313 --> 01:15:02,229
i'll have to find Por Yai first
296
01:15:02,468 --> 01:15:04,180
i think it's that gaylord whos the cause of all of this
297
01:15:09,714 --> 01:15:11,806
i say we go back to the temple first
298
01:15:20,140 --> 01:15:21,407
your holiness!
299
01:15:26,033 --> 01:15:28,330
please help!
300
01:22:08,501 --> 01:22:10,542
you should take your elephant home
301
01:22:10,986 --> 01:22:13,115
i have a friend who can take you
302
01:22:13,908 --> 01:22:14,729
what about you?
303
01:22:15,406 --> 01:22:16,302
don't worry about me
304
01:23:32,839 --> 01:23:33,952
where the hell is my elephant?!
305
01:24:36,093 --> 01:24:37,044
motherfucker!
306
01:24:40,168 --> 01:24:41,270
Korn!
307
01:24:46,377 --> 01:24:48,053
your mother was a whore!
308
01:26:01,731 --> 01:26:06,709
the war has just begin. the might of tens of thousands
309
01:26:07,044 --> 01:26:11,884
the land among the rivers. i am the only eligible sovereign
310
01:34:43,832 --> 01:34:46,159
Kornn!! KORN!
311
01:37:07,817 --> 01:37:09,500
the crucial technique of elephant leg is that
312
01:37:09,798 --> 01:37:12,491
when you strike the nerves on the joint, they will fall
313
01:40:03,786 --> 01:40:04,591
Somsuk
314
01:40:05,070 --> 01:40:06,165
oh, you're Thai?
315
01:40:06,742 --> 01:40:07,452
that's why i speak Thai
316
01:40:07,707 --> 01:40:08,814
don't mess with me!
317
01:40:43,822 --> 01:40:46,448
the elephant is a Thai animal
318
01:40:46,848 --> 01:40:48,697
we treat it like our family
319
01:40:49,348 --> 01:40:52,468
like our brother or sister, father, mother
320
01:40:52,806 --> 01:40:54,075
we're the same as a family
321
01:40:54,989 --> 01:40:56,119
you cannot bully or hurt them
322
01:40:56,689 --> 01:41:00,037
this is how Thai people think. We don't like those things
323
01:41:00,509 --> 01:41:03,255
to be honest, Thai people really love peace
324
01:41:03,808 --> 01:41:07,722
but if you mess with us, we don't like it, you'll get your ass whooped!
325
01:42:24,827 --> 01:42:27,701
hey Kham i found a new place for you
326
01:42:30,760 --> 01:42:33,593
i dunno... why dont you film it?
327
01:42:39,207 --> 01:42:42,063
hey Kham, we can't stay here anymore
328
01:42:50,707 --> 01:42:53,134
hey Kham we can't stay here anymore
329
01:44:20,200 --> 01:44:23,906
you moron, dont do it next time
330
01:44:33,209 --> 01:44:36,129
if you dont have pity for yourself at least have pity for your mother
331
01:44:35,406 --> 01:44:36,085
GO!
22895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
