1 00:00:06,120 --> 00:00:07,410 Wat zijn de kosten van leugens? 2 00:00:10,080 --> 00:00:11,200 Wie is de schuldige? 3 00:00:15,790 --> 00:00:16,870 Het maakt niet uit. 4 00:00:17,450 --> 00:00:18,910 Het ziet er niet goed uit. 5 00:00:21,830 --> 00:00:22,950 We smaken metaal. 6 00:00:23,580 --> 00:00:25,740 I denk er is grafiet op de grond. 7 00:00:26,370 --> 00:00:27,410 Je hebt grafiet niet gezien. 8 00:00:28,040 --> 00:00:31,620 Dat deed je niet omdat het er niet is! 9 00:00:33,740 --> 00:00:37,620 We sluiten de stad af. Bevatten de verspreiding van verkeerde informatie. 10 00:00:49,330 --> 00:00:51,700 Secretaris Gorbachov heeft een commissie benoemd 11 00:00:51,790 --> 00:00:53,990 om het ongeval te beheren. Jij staat erop. 12 00:02:39,370 --> 00:02:41,410 Je werkt te hard. 13 00:02:42,700 --> 00:02:47,330 - Waar is iedereen? - Oh, ze weigerden binnen te komen. 14 00:02:47,410 --> 00:02:49,910 - Waarom? - Het is zaterdag. 15 00:02:53,040 --> 00:02:55,370 - Waarom ben je binnengekomen? - Ik werk te hard. 16 00:02:55,450 --> 00:02:57,240 Het kookt hier binnen. 17 00:03:12,080 --> 00:03:14,620 Acht milliroentgen. Een lek? 18 00:03:14,700 --> 00:03:15,950 Nee. 19 00:03:16,870 --> 00:03:19,370 Het zou eerder zijn afgegaan. Het komt van buiten. 20 00:03:19,450 --> 00:03:21,080 De Amerikanen? 21 00:04:01,830 --> 00:04:04,330 Jodium 131. 22 00:04:04,410 --> 00:04:08,240 Het is geen militair. Het is uraniumverval, U-235. 23 00:04:08,330 --> 00:04:09,830 Reactorbrandstof? 24 00:04:12,370 --> 00:04:15,990 Ignalina. Misschien, 240 kilometer verderop. 25 00:04:24,790 --> 00:04:26,580 Ja, dit is Ulana Khomyuk 26 00:04:26,660 --> 00:04:29,160 met het instituut van Nuclear En ... 27 00:04:29,240 --> 00:04:30,910 Zoeken naar...? 28 00:04:35,490 --> 00:04:38,120 - Oké, blijf rustig. - Zeg niet dat ik kalm moet blijven. 29 00:04:41,990 --> 00:04:44,790 Ze zijn om vier uur. Het zijn zij niet. 30 00:04:44,870 --> 00:04:47,580 - Wie is de volgende dichtstbijzijnde? - Het is Tsjernobyl, maar dat is niet mogelijk. 31 00:04:47,660 --> 00:04:49,240 Ze zijn 400 kilometer verwijderd. 32 00:04:49,330 --> 00:04:51,450 Dat is te ver weg voor acht milliroentgen. 33 00:04:51,540 --> 00:04:53,160 Ze zouden open moeten worden gespleten. 34 00:04:53,240 --> 00:04:55,370 Misschien weten ze iets. 35 00:05:03,040 --> 00:05:05,660 - Jodium. - Zou het een vuilnisbelt kunnen zijn? 36 00:05:05,740 --> 00:05:07,120 Nee. 37 00:05:07,200 --> 00:05:09,580 We zouden andere isotopen zien. 38 00:05:09,660 --> 00:05:12,740 Kernproef? Nieuwe soort bom? 39 00:05:12,830 --> 00:05:16,160 We zouden het gehoord hebben. Dat is wat de helft van onze mensen werken hier verder. 40 00:05:17,620 --> 00:05:22,370 Iets met de ruimte programmeren als een satelliet of ...? 41 00:05:24,240 --> 00:05:26,370 Niemand beantwoordt de telefoon. 42 00:05:46,490 --> 00:05:49,200 - Laat iedereen beginnen aan een IV. - We hebben niet genoeg. 43 00:05:49,290 --> 00:05:51,330 - Alle kinderen dan. - Maar we hebben niet genoeg! 44 00:05:51,370 --> 00:05:52,790 Zoveel als je kan. 45 00:05:52,870 --> 00:05:56,580 - Waar is de oude man? - Hij heeft een brandwondenafdeling opgezet in 16. 46 00:06:10,240 --> 00:06:11,830 Wat doe je? Wat is dat? 47 00:06:11,910 --> 00:06:14,040 Melk. Het is melk. Veel beter dan water. 48 00:06:14,120 --> 00:06:15,620 Nee nee nee. Hou op. Hou op! 49 00:06:15,700 --> 00:06:18,200 - Wat doe je? - Dit zijn stralingswonden! 50 00:06:18,290 --> 00:06:20,490 Hun kleding is vervuild! 51 00:06:20,580 --> 00:06:22,080 Help me! 52 00:06:23,200 --> 00:06:24,660 Haal het allemaal. 53 00:06:25,910 --> 00:06:27,950 We nemen het naar de kelder. 54 00:06:30,870 --> 00:06:32,490 Hij was een brandweerman uit Tsjernobyl. 55 00:06:32,580 --> 00:06:34,120 Kun je alsjeblieft stoppen met duwen? 56 00:06:36,120 --> 00:06:39,580 We hebben onze bestellingen! 57 00:06:39,660 --> 00:06:42,200 - Verspreiden! - Hallo daar! Pak hem! 58 00:06:44,290 --> 00:06:46,700 Waarom hou je ons hier buiten? 59 00:07:42,700 --> 00:07:44,450 Professor Legasov? 60 00:07:44,540 --> 00:07:46,160 Oh, nee, nog niet. 61 00:07:46,240 --> 00:07:48,636 Ze zijn bezig met wat andere zaken. Het duurt nog een paar minuten. 62 00:07:48,660 --> 00:07:51,410 - Kan ik thee voor je halen? - Nee, ik ben oke. Dank je. 63 00:07:51,490 --> 00:07:54,346 Zou u de plaatsvervangend voorzitter willen lezen? Shcherbina's rapport terwijl je wacht? 64 00:07:54,370 --> 00:07:56,160 Zeker. Dank je. 65 00:08:55,660 --> 00:08:57,740 - Oké, professor. - Ze zijn klaar. 66 00:08:58,990 --> 00:09:00,790 Professor Legasov? 67 00:09:25,910 --> 00:09:28,120 Jij hebt mijn steun. 68 00:09:34,450 --> 00:09:36,370 Bedankt allemaal voor je plicht voor deze commissie. 69 00:09:36,450 --> 00:09:39,540 We zullen beginnen met plaatsvervanger De briefing van voorzitter Shcherbina, 70 00:09:39,620 --> 00:09:43,240 en dan zullen we bespreken volgende stappen indien nodig. 71 00:09:43,330 --> 00:09:45,200 Dank je, kameraad generaal secretaris. 72 00:09:45,290 --> 00:09:49,410 Ik ben blij om te melden dat de situatie in Tsjernobyl is stabiel. 73 00:09:49,490 --> 00:09:52,870 Militaire en civiele patrouilles de regio hebben beveiligd, 74 00:09:52,950 --> 00:09:55,120 en kolonel generaal Pikalov, 75 00:09:55,200 --> 00:09:58,040 die commando's troepen specialiseert in chemische gevaren, 76 00:09:58,120 --> 00:10:00,160 is verzonden naar de plant. 77 00:10:00,240 --> 00:10:02,790 In termen van straling, plant directeur Bryukhanov 78 00:10:02,870 --> 00:10:06,200 rapporteert niet meer dan 3,6 röntgen. 79 00:10:06,290 --> 00:10:08,580 Er is mij verteld dat dit het equivalent is van een thoraxfoto. 80 00:10:08,660 --> 00:10:11,740 Dus als je te laat bent voor een check-up ... 81 00:10:11,830 --> 00:10:14,540 - En buitenlandse pers? - Helemaal niet op de hoogte. 82 00:10:14,620 --> 00:10:17,240 KGB eerste vice-voorzitter Charkov verzekert mij 83 00:10:17,330 --> 00:10:20,410 dat we met succes hebben gedaan onze veiligheidsbelangen beschermd. 84 00:10:20,490 --> 00:10:22,870 Goed. Heel goed. 85 00:10:22,950 --> 00:10:25,540 Nou, zo lijkt het het zit goed in de hand, dus ... 86 00:10:26,700 --> 00:10:29,580 als er niets anders is, vergadering onderbroken. 87 00:10:30,540 --> 00:10:32,370 Nee! 88 00:10:34,040 --> 00:10:36,160 Sorry? 89 00:10:36,240 --> 00:10:38,580 Uh, we kunnen niet schorsen. 90 00:10:38,660 --> 00:10:41,040 Dit is professor Legasov van het Kurchatov Institute. 91 00:10:41,120 --> 00:10:42,990 Professor, als u dat hebt gedaan zorgen, 92 00:10:43,080 --> 00:10:45,080 voel je vrij om aan te pakken ze met mij later. 93 00:10:45,160 --> 00:10:48,990 Ik kan het niet. Het spijt me. Het spijt me zeer. 94 00:10:49,080 --> 00:10:52,120 Pagina drie, het gedeelte over slachtoffers. 95 00:10:52,200 --> 00:10:53,330 Uh ... 96 00:10:53,410 --> 00:10:56,240 "Een brandweerman was ernstig verbrand op zijn hand 97 00:10:56,330 --> 00:10:58,700 "door een stuk glad, zwart mineraal 98 00:10:58,790 --> 00:11:01,120 op de grond, buiten het reactorgebouw. ​​" 99 00:11:01,200 --> 00:11:03,290 Glad, zwart mineraal ... Grafiet. 100 00:11:03,370 --> 00:11:06,080 Er is-Er is grafiet op de grond. 101 00:11:08,240 --> 00:11:11,330 Welnu, er was een ... een tankexplosie. Er is puin. 102 00:11:11,410 --> 00:11:14,290 - Van welk belang ...? - Er is slechts één plaats in de hele faciliteit 103 00:11:14,370 --> 00:11:17,580 in de kern. 104 00:11:17,660 --> 00:11:19,330 Als er grafiet is op de grond buiten, 105 00:11:19,410 --> 00:11:21,620 het betekent dat het geen controle was systeemtank die explodeerde. 106 00:11:21,700 --> 00:11:24,200 - Het was de reactorkern. - Het is open! 107 00:11:27,410 --> 00:11:29,990 Um, kameraad Shcherbina? 108 00:11:30,080 --> 00:11:32,240 Kameraad generaal secretaris, ik kan je verzekeren 109 00:11:32,330 --> 00:11:34,040 dat Professor Legasov vergist zich. 110 00:11:34,120 --> 00:11:36,490 Bryukhanov rapporteert dat de reactorkern is intact. 111 00:11:36,580 --> 00:11:38,990 - En wat betreft de straling ... - Ja, 3,6 renten, 112 00:11:39,080 --> 00:11:41,740 wat trouwens is niet het equivalent van één thoraxfoto, 113 00:11:41,830 --> 00:11:44,080 maar eerder 400 thoraxfoto's. 114 00:11:44,160 --> 00:11:46,466 Dat aantal heeft me dwarsgezeten om een ​​andere reden. 115 00:11:46,490 --> 00:11:50,450 Het is ook de maximale waarde op lage limiet-dosimeters. 116 00:11:50,540 --> 00:11:53,290 Ze gaven ons het aantal dat ze hadden. 117 00:11:53,370 --> 00:11:56,120 Ik denk het echte aantal is veel, veel hoger. 118 00:11:56,200 --> 00:11:58,910 Als ik gelijk heb, deze brandweerman had het equivalent 119 00:11:58,990 --> 00:12:01,040 van vier miljoen thoraxfoto's in zijn hand. 120 00:12:01,120 --> 00:12:03,490 Professor Legasov, er is geen plaats voor alarmerende hysterie ... 121 00:12:03,580 --> 00:12:05,540 Het is geen alarmerende als het een feit is! 122 00:12:05,620 --> 00:12:08,910 Wel, ik hoor het niet alle feiten. 123 00:12:08,990 --> 00:12:11,540 Ik hoor alleen een man die ik niet ken 124 00:12:11,620 --> 00:12:14,700 bezig met vermoeden in directe tegenspraak 125 00:12:14,790 --> 00:12:16,910 naar wat is gerapporteerd door partijbeambten. 126 00:12:16,990 --> 00:12:20,370 Ik ben, uh ... Ik verontschuldig me. 127 00:12:20,450 --> 00:12:22,870 Ik bedoelde niet, euh ... 128 00:12:22,950 --> 00:12:26,580 Alstublieft, mag ik mijn bezorgdheid uiten 129 00:12:26,660 --> 00:12:29,660 zo rustig en zo respectvol als ik ... 130 00:12:29,740 --> 00:12:32,830 - Professor Legasov ... - Boris. 131 00:12:33,870 --> 00:12:35,700 Ik zal het toestaan. 132 00:12:44,740 --> 00:12:46,660 Um ... 133 00:12:48,160 --> 00:12:50,950 Een RBMK-reactor 134 00:12:51,040 --> 00:12:55,240 gebruikt uranium 235 als brandstof. 135 00:12:55,330 --> 00:13:00,120 Elk atoom van U-235 is als een kogel 136 00:13:00,200 --> 00:13:02,330 bijna reizen de snelheid van het licht, 137 00:13:02,410 --> 00:13:04,910 alles doordringend op zijn pad: 138 00:13:04,990 --> 00:13:08,120 hout, metaal, beton, vlees. 139 00:13:08,200 --> 00:13:11,290 Elke gram U-235 houdt vast 140 00:13:11,370 --> 00:13:14,240 meer dan een miljard triljoen van deze kogels. 141 00:13:14,330 --> 00:13:15,790 Dat is in één gram. 142 00:13:15,870 --> 00:13:19,160 Nu houdt Tsjernobyl stand meer dan drie miljoen gram, 143 00:13:19,240 --> 00:13:21,870 en op dit moment staat het in brand. 144 00:13:21,950 --> 00:13:26,290 Winden zullen radioactief zijn deeltjes over het hele continent, 145 00:13:26,370 --> 00:13:28,290 regen zal hen op ons laten neerkomen. 146 00:13:28,370 --> 00:13:31,450 Dat is drie miljoen miljard triljoen kogels 147 00:13:31,540 --> 00:13:35,490 in de ... in de lucht die we inademen, 148 00:13:35,580 --> 00:13:38,830 het water dat we drinken, het voedsel dat we eten. 149 00:13:40,490 --> 00:13:44,830 De meeste van deze kogels zullen niet stoppen met vuren voor 100 jaar. 150 00:13:44,910 --> 00:13:48,200 Sommigen van hen, niet voor 50.000 jaar. 151 00:13:48,290 --> 00:13:51,990 Ja, en deze zorg 152 00:13:52,080 --> 00:13:56,240 komt volledig uit de beschrijving van een rots? 153 00:14:00,540 --> 00:14:01,910 Ja. 154 00:14:04,240 --> 00:14:05,540 Hmm. 155 00:14:08,620 --> 00:14:10,410 Kameraad Shcherbina ... 156 00:14:11,450 --> 00:14:13,790 Ik wil dat je naar Tsjernobyl gaat. 157 00:14:13,870 --> 00:14:15,990 U bekijkt de reactor, jij persoonlijk, 158 00:14:16,080 --> 00:14:17,910 en je rapporteert rechtstreeks terug naar mij. 159 00:14:17,990 --> 00:14:20,200 Een wijs besluit, kameraad generaal secretaris ... 160 00:14:20,290 --> 00:14:22,870 En neem professor Legasov met je mee. 161 00:14:23,740 --> 00:14:25,080 Uh ... 162 00:14:25,160 --> 00:14:28,290 Vergeef me, kameraad Secretaris-generaal, maar ik ... 163 00:14:28,370 --> 00:14:30,740 Weet jij hoe een kernreactor werkt? 164 00:14:32,790 --> 00:14:34,160 - Nee. - Nee. 165 00:14:34,240 --> 00:14:37,370 Nou, hoe zal je dat dan weten? waar kijk je naar? 166 00:14:37,450 --> 00:14:39,490 Vergadering onderbroken. 167 00:15:38,540 --> 00:15:40,120 Hoe werkt een kernreactor? 168 00:15:40,200 --> 00:15:43,160 - Wat? - Het is een simpele vraag. 169 00:15:44,490 --> 00:15:46,330 Het is nauwelijks een eenvoudig antwoord. 170 00:15:46,410 --> 00:15:50,330 Natuurlijk, neem je aan Ik ben te stom om het te begrijpen. 171 00:15:50,410 --> 00:15:53,700 Vertel het me hoe een kernreactor werkt, 172 00:15:53,790 --> 00:15:56,660 of ik zal een van deze soldaten hebben gooi je uit de helikopter. 173 00:16:06,790 --> 00:16:10,620 Een kernreactor maakt elektriciteit met stoom. 174 00:16:10,700 --> 00:16:14,240 De stoom verandert een turbine die elektriciteit genereert. 175 00:16:14,330 --> 00:16:16,290 Waar een typische krachtcentrale 176 00:16:16,370 --> 00:16:18,240 maakt stoom door kolen te verbranden, 177 00:16:18,330 --> 00:16:20,660 een kerncentrale ... 178 00:16:25,830 --> 00:16:30,410 In een kerncentrale gebruiken we iets dat kernsplijting wordt genoemd. 179 00:16:30,490 --> 00:16:36,450 We nemen een onstabiel element zoals uranium 235, 180 00:16:36,540 --> 00:16:38,490 die te veel neutronen heeft. 181 00:16:38,580 --> 00:16:41,410 - Een neutron is, euh ... - De kogel. 182 00:16:43,410 --> 00:16:45,200 Ja, de kogel. 183 00:16:46,040 --> 00:16:48,870 Dus, kogels vliegen van het uranium. 184 00:16:48,950 --> 00:16:50,290 Nu... 185 00:16:50,370 --> 00:16:55,200 als we genoeg geven uranium atomen dicht bij elkaar, 186 00:16:55,290 --> 00:16:59,660 de kogels van één atoom zullen uiteindelijk een ander atoom raken. 187 00:16:59,740 --> 00:17:02,830 De kracht van deze impact splitst dat atoom uit elkaar, 188 00:17:02,910 --> 00:17:06,200 een geweldige release hoeveelheid energie, kernsplijting. 189 00:17:06,290 --> 00:17:09,040 - En het grafiet? - Ah, ja. 190 00:17:09,120 --> 00:17:12,990 De neutronen reizen eigenlijk zo snel ... we noemen dit "flux" ... 191 00:17:13,080 --> 00:17:17,870 Het is relatief onwaarschijnlijk dat het uraniumatomen raken elkaar ooit. 192 00:17:17,950 --> 00:17:22,910 In RBMK-reactoren omringen we ons de splijtstofstaven met grafiet 193 00:17:22,990 --> 00:17:27,990 matigen, vertragen, de neutronenflux. 194 00:17:31,450 --> 00:17:33,160 Goed. 195 00:17:33,240 --> 00:17:36,290 ik weet hoe een kernreactor werkt. 196 00:17:37,830 --> 00:17:40,290 Nu heb ik je niet nodig. 197 00:17:58,660 --> 00:18:02,240 - Kunt u mij helpen? Ik moet mijn man vinden. - Nee, niet nu. 198 00:18:06,200 --> 00:18:07,700 - Mikhail! - Lyudmilla. 199 00:18:07,790 --> 00:18:09,370 Neem haar. 200 00:18:09,450 --> 00:18:11,290 Breng haar hier weg, alsjeblieft. 201 00:18:11,370 --> 00:18:13,990 - Ga weg van hen! - Wil je ziek worden? Gaan! O mijn God. 202 00:18:14,080 --> 00:18:15,410 Neem haar alsjeblieft, neem haar alsjeblieft mee. 203 00:18:15,490 --> 00:18:17,240 Neem haar alstublieft alsjeblieft mee. 204 00:18:17,330 --> 00:18:19,700 Please! Please! 205 00:18:19,790 --> 00:18:21,490 Neem haar alsjeblieft mee! 206 00:18:26,830 --> 00:18:29,540 Pardon, dat ben ik De vrouw van Vasily Ignatenko. 207 00:18:29,620 --> 00:18:32,910 Hij is een brandweerman. Ignatenko. 208 00:18:32,990 --> 00:18:36,490 Ignatenko, zesde paramilitair Fire and Rescue Unit. 209 00:18:36,580 --> 00:18:39,490 Ik moet hem vinden. Alstublieft. 210 00:18:42,620 --> 00:18:44,200 Ignatenko ... 211 00:18:44,290 --> 00:18:46,790 Hij wordt getransporteerd per helikopter naar Moskou. 212 00:18:46,870 --> 00:18:48,660 Ziekenhuis nummer zes. 213 00:18:48,740 --> 00:18:50,870 Waarom is alles goed met hem? Kan ik hem zien? 214 00:18:50,950 --> 00:18:52,450 Wil je hem zien? Ga naar Moskou. 215 00:18:52,540 --> 00:18:54,830 Maar dat zijn ze niet ons hier laten vertrekken. 216 00:18:57,370 --> 00:18:59,660 Vertel hen dat Majoor Burov het toelaat. 217 00:19:01,200 --> 00:19:04,200 - Oh. Wanneer nemen ze hem mee? - Nu. 218 00:19:34,990 --> 00:19:37,040 We naderen de krachtcentrale. 219 00:19:42,910 --> 00:19:44,870 Wat hebben ze gedaan? 220 00:19:45,950 --> 00:19:47,990 Kun je vanbinnen zien? 221 00:19:48,080 --> 00:19:50,910 Ik hoef het niet te doen. Kijken. 222 00:19:50,990 --> 00:19:52,910 Dat is grafiet op het dak. 223 00:19:52,990 --> 00:19:55,330 Het hele gebouw is is opengeblazen. 224 00:19:55,410 --> 00:19:56,660 De kern is zichtbaar! 225 00:19:56,740 --> 00:19:58,660 Ik kan niet zien hoe je het kunt vertel dat vanaf hier. 226 00:19:58,740 --> 00:20:00,160 Oh, in godsnaam. 227 00:20:00,240 --> 00:20:01,660 Kijk naar die gloed! 228 00:20:01,740 --> 00:20:04,410 Dat is straling de lucht ioniseren! 229 00:20:04,490 --> 00:20:06,120 Nou, als we niet kunnen zien, we weten het niet. 230 00:20:06,200 --> 00:20:07,830 Breng ons direct over het gebouw! 231 00:20:07,950 --> 00:20:09,596 - Boris, als we vliegen ... - Gebruik mijn naam niet! 232 00:20:09,620 --> 00:20:11,966 Rechtstreeks boven een open reactor, we zijn binnen een week dood! 233 00:20:11,990 --> 00:20:13,450 Dood! 234 00:20:14,410 --> 00:20:15,620 Sir? 235 00:20:15,700 --> 00:20:18,790 Breng ons over dat gebouw, of ik laat je neergeschoten! 236 00:20:22,450 --> 00:20:24,490 Als je er direct overheen vliegt die kern, ik beloof je, 237 00:20:24,580 --> 00:20:27,330 tegen morgenochtend, je smeekt om die kogel. 238 00:21:15,330 --> 00:21:17,540 Misschien als je kwam terug een andere dag. 239 00:21:22,540 --> 00:21:24,910 Gewoon geweldig. 240 00:21:24,990 --> 00:21:27,410 Plaatsvervangend secretaris Garanin. 241 00:21:27,490 --> 00:21:31,660 Ulana Khomyuk van het Wit-Russisch Instituut voor Kernenergie. 242 00:21:31,740 --> 00:21:33,080 Wat een plezier. 243 00:21:33,160 --> 00:21:36,040 - Laat mij voorstellen... - Ik ben hier over Tsjernobyl. 244 00:21:38,040 --> 00:21:39,450 Wat een fijne tijd. 245 00:21:39,540 --> 00:21:42,870 - Bezoek snel weer. - Ik zal. Dank je. 246 00:21:55,040 --> 00:21:57,990 Ik moet je vertellen dat dit zo is waarom niemand van wetenschappers houdt. 247 00:21:58,080 --> 00:22:00,830 Wanneer we een ziekte hebben om te genezen, waar zijn ze? 248 00:22:00,910 --> 00:22:04,620 In een lab, neuzen in hun boeken, en zo sterft oma. 249 00:22:04,700 --> 00:22:05,990 Maar als er geen probleem is, 250 00:22:06,080 --> 00:22:07,540 ze zijn overal, angst verspreiden. 251 00:22:07,620 --> 00:22:09,990 - Ik weet het van Tsjernobyl. - Oh? 252 00:22:10,080 --> 00:22:12,950 Ik weet dat de kern ook is gedeeltelijk of volledig belicht. 253 00:22:13,040 --> 00:22:15,450 - Wat dat ook betekent. - En dat als je het niet meteen doet 254 00:22:15,540 --> 00:22:18,290 jodiumtabletten uitgeven en dan deze stad evacueren, 255 00:22:18,370 --> 00:22:20,990 honderdduizenden mensen gaan kanker krijgen, 256 00:22:21,080 --> 00:22:23,410 en God weet het hoeveel meer zullen er sterven. 257 00:22:23,490 --> 00:22:25,200 Ja heel goed. 258 00:22:25,290 --> 00:22:27,330 Er is geweest een ongeluk in Tsjernobyl, 259 00:22:27,410 --> 00:22:29,540 maar ik ben verzekerd er is geen probleem. 260 00:22:29,620 --> 00:22:31,540 Ik zeg je dat dat zo is. 261 00:22:31,620 --> 00:22:33,580 Ik geef de voorkeur aan mijn mening aan jou. 262 00:22:33,660 --> 00:22:36,950 Ik ben een kernfysicus. 263 00:22:37,040 --> 00:22:38,620 Voordat je was Adjunct secretaris, 264 00:22:38,700 --> 00:22:40,370 je werkte in een schoenenfabriek. 265 00:22:41,490 --> 00:22:45,080 Ja, ik werkte in een schoenenfabriek. 266 00:22:46,120 --> 00:22:48,240 En nu heb ik de leiding. 267 00:22:50,410 --> 00:22:53,240 "Aan de arbeiders van de wereld." 268 00:23:14,950 --> 00:23:17,490 Stabiel jodium zal blijven je schildklier 269 00:23:17,580 --> 00:23:19,950 van absorberen radioactief jodium. 270 00:23:21,120 --> 00:23:23,910 Neem een ​​per dag zolang ze duren. 271 00:23:23,990 --> 00:23:25,700 En ga naar het oosten. 272 00:23:25,790 --> 00:23:28,240 Ga zo ver weg van Minsk als je kan. 273 00:24:01,830 --> 00:24:03,490 Het is overdreven. 274 00:24:03,580 --> 00:24:05,490 Pikalov pronkt om ons er slecht uit te laten zien. 275 00:24:05,580 --> 00:24:08,620 Het maakt niet uit hoe het eruit ziet. 276 00:24:08,700 --> 00:24:10,990 Shcherbina is een pure bureaucraat, 277 00:24:11,080 --> 00:24:13,080 zo stom als hij eigenwijs is. 278 00:24:13,160 --> 00:24:15,490 We zullen hem de waarheid vertellen de eenvoudigste termen mogelijk. 279 00:24:15,580 --> 00:24:17,290 Het komt wel goed. 280 00:24:20,830 --> 00:24:22,370 Pikarov! 281 00:24:47,700 --> 00:24:50,580 Kameraad Shcherbina, Hoofdingenieur Fomin, 282 00:24:50,660 --> 00:24:52,620 Kolonel generaal Pikalov en ik 283 00:24:52,700 --> 00:24:53,950 worden geëerd bij aankomst. 284 00:24:54,040 --> 00:24:55,290 Diep, diep vereerd. 285 00:24:55,370 --> 00:24:58,330 Natuurlijk hebben we spijt van de omstandigheden van uw bezoek, 286 00:24:58,410 --> 00:25:00,580 maar zoals je kunt zien, zijn we dat wel uitstekende vorderingen maken 287 00:25:00,660 --> 00:25:02,200 in het bevatten van de schade. 288 00:25:02,290 --> 00:25:07,450 We zijn ons eigen onderzoek begonnen naar de oorzaak van het ongeluk, 289 00:25:07,540 --> 00:25:10,540 en ik heb een lijst met individuen 290 00:25:10,620 --> 00:25:13,410 van wie we denken dat ze verantwoordelijk zijn. 291 00:25:35,450 --> 00:25:36,950 Professor Legasov, ik begrijp het 292 00:25:37,040 --> 00:25:39,370 je hebt gezegd gevaarlijke dingen. 293 00:25:39,450 --> 00:25:41,240 Zeer gevaarlijke dingen. 294 00:25:41,330 --> 00:25:43,660 Blijkbaar, onze reactorkern explodeerde. 295 00:25:44,330 --> 00:25:48,580 Vertel me alsjeblieft hoe een RBMK reactorkern explodeert. 296 00:25:50,450 --> 00:25:52,790 Ik ben niet bereid het uit te leggen momenteel. 297 00:25:52,870 --> 00:25:55,740 Zoals ik veronderstelde, heeft hij geen antwoord. 298 00:25:55,830 --> 00:25:58,330 Het is echt schandelijk. 299 00:25:58,410 --> 00:26:01,910 Desinformatie verspreiden in een tijd als deze. 300 00:26:07,950 --> 00:26:10,660 Waarom heb ik grafiet gezien? op het dak? 301 00:26:10,740 --> 00:26:12,870 Grafiet is alleen gevonden in de kern, 302 00:26:12,950 --> 00:26:16,410 waar het wordt gebruikt als een neutronen flux moderator. 303 00:26:16,490 --> 00:26:17,910 Correct? 304 00:26:18,870 --> 00:26:22,330 Fomin, waarom deed de afgevaardigde Voorzitter zie grafiet op het dak? 305 00:26:23,580 --> 00:26:25,370 Wel, dat ... dat kan niet waar zijn. 306 00:26:26,240 --> 00:26:28,910 Kameraad Shcherbina, mijn excuses, maar grafiet ... 307 00:26:28,990 --> 00:26:30,200 dat is niet mogelijk. 308 00:26:30,290 --> 00:26:32,540 Misschien zag je verbrand beton. 309 00:26:32,620 --> 00:26:34,410 Nu heb je daar een fout gemaakt, 310 00:26:34,490 --> 00:26:37,120 omdat ik misschien niet veel weet over kernreactoren, 311 00:26:37,200 --> 00:26:38,830 maar ik weet veel over beton. 312 00:26:39,660 --> 00:26:42,160 - Kameraad, ik verzeker je ... - Ik begrijp het. 313 00:26:42,990 --> 00:26:45,620 Je denkt dat Legasov ongelijk heeft. 314 00:26:45,700 --> 00:26:47,660 Hoe zullen we het bewijzen? 315 00:26:48,950 --> 00:26:52,200 Onze hoge dosimeter net aangekomen. 316 00:26:52,290 --> 00:26:55,240 We kunnen een van onze vrachtwagens met loodafscherming, 317 00:26:55,330 --> 00:26:57,660 monteer de dosimeter aan de voorkant. 318 00:27:03,450 --> 00:27:06,660 Laat een van je mannen zo zijn dicht bij het vuur als hij kan. 319 00:27:06,740 --> 00:27:08,410 Geef hem alles van bescherming die je hebt. 320 00:27:08,490 --> 00:27:10,790 Maar begrijp dat zelfs met loodafscherming, 321 00:27:10,870 --> 00:27:12,870 het is misschien niet genoeg. 322 00:27:14,700 --> 00:27:16,580 Dan zal ik het zelf doen. 323 00:27:21,240 --> 00:27:23,200 Goed. 324 00:29:20,990 --> 00:29:22,830 Hij is terug. 325 00:29:51,740 --> 00:29:53,950 Het zijn geen drie Röntgen. 326 00:29:54,040 --> 00:29:55,790 Het is 15.000. 327 00:29:55,870 --> 00:29:58,540 Kameraad Shcherbina ... 328 00:29:58,620 --> 00:30:00,080 Wat betekent dat getal? 329 00:30:00,160 --> 00:30:02,330 Het betekent dat de kern open is. 330 00:30:02,410 --> 00:30:04,870 Het betekent het vuur dat we zijn kijken met onze eigen ogen 331 00:30:04,950 --> 00:30:06,510 geeft bijna af tweemaal de straling 332 00:30:06,540 --> 00:30:08,370 vrijgelaten door de bom in Hiroshima. 333 00:30:08,450 --> 00:30:10,240 En dat is elk uur. 334 00:30:10,330 --> 00:30:13,410 Uur na uur, 20 uur sinds de explosie, 335 00:30:13,490 --> 00:30:14,950 dus 40 bommen ter waarde van nu. 336 00:30:15,040 --> 00:30:16,370 Achtenveertig morgen. 337 00:30:16,450 --> 00:30:19,290 En het zal niet stoppen. Niet in een week, niet in een maand. 338 00:30:19,370 --> 00:30:20,870 Het zal branden en verspreid zijn gif 339 00:30:20,950 --> 00:30:23,660 tot het geheel continent is dood. 340 00:30:26,790 --> 00:30:29,040 Gelieve kameraden te escorteren Bryukhanov en Fomin 341 00:30:29,120 --> 00:30:31,450 naar het hoofdkantoor van de lokale partij. 342 00:30:31,540 --> 00:30:33,136 - Dank u voor uw service. - Kameraad ... 343 00:30:33,160 --> 00:30:34,540 Je bent geëxcuseerd. 344 00:30:35,580 --> 00:30:37,370 Dyatlov had de leiding. 345 00:30:38,240 --> 00:30:40,120 Het was Dyatlov! 346 00:30:40,200 --> 00:30:42,830 - Vertel me hoe ik het uit kan zetten. - We gebruiken helikopters. 347 00:30:42,910 --> 00:30:45,716 - We laten er water op vallen als een bosbrand. - Nee nee. Je begrijpt het niet. 348 00:30:45,740 --> 00:30:48,040 Dit is geen vuur. 349 00:30:48,120 --> 00:30:49,950 Dit is een splijting reactorkern 350 00:30:50,040 --> 00:30:52,330 branden op meer dan 2.000 graden. 351 00:30:52,410 --> 00:30:54,056 De hitte zal onmiddellijk verdamp het water ... 352 00:30:54,080 --> 00:30:57,240 Hoe zetten we het uit? 353 00:30:58,450 --> 00:31:00,410 Je hebt iets te maken 354 00:31:00,490 --> 00:31:04,950 dat is nooit gebeurd op deze planeet eerder. 355 00:31:06,910 --> 00:31:08,450 Borium. 356 00:31:09,830 --> 00:31:11,830 Borium en zand. 357 00:31:11,910 --> 00:31:14,540 Wel, dat zal creëren eigen problemen, 358 00:31:14,620 --> 00:31:16,700 maar ik zie geen andere manier. 359 00:31:16,790 --> 00:31:18,870 Natuurlijk gaat dit duren duizenden druppels, 360 00:31:18,950 --> 00:31:21,540 omdat je niet kunt vliegen helikopters direct over de kern, 361 00:31:21,620 --> 00:31:22,990 dus het meeste gaat missen. 362 00:31:23,080 --> 00:31:25,200 - Hoeveel zand en boor? - Nou, ik kan niet ... 363 00:31:25,290 --> 00:31:29,200 - In godsnaam, ongeveer! - Vijfduizend ton. 364 00:31:29,290 --> 00:31:32,160 En natuurlijk zullen we nodig hebben om een ​​enorm gebied te evacueren ... 365 00:31:32,240 --> 00:31:34,160 Laat maar zitten. Focus op het vuur. 366 00:31:34,240 --> 00:31:36,990 Ik concentreer me op het vuur. 367 00:31:37,080 --> 00:31:41,200 De wind, hij draagt al die rook, 368 00:31:41,290 --> 00:31:43,040 al die straling. 369 00:31:43,120 --> 00:31:46,120 Minimaal Pripyat evacueren. Het is drie kilometer verderop. 370 00:31:46,200 --> 00:31:48,120 - Dat is mijn beslissing om te nemen. - Maak het dan. 371 00:31:48,200 --> 00:31:50,870 - Mij is verteld dat niet te doen. - Is het of is het niet ... 372 00:31:50,950 --> 00:31:52,740 Ik heb de leiding hier! 373 00:31:52,830 --> 00:31:54,490 Dit gaat veel gemakkelijker als je tegen me praat 374 00:31:54,580 --> 00:31:55,886 over de dingen je begrijpt het wel 375 00:31:55,910 --> 00:31:58,660 en niet over de dingen je begrijpt het niet. 376 00:32:02,410 --> 00:32:03,910 Waar ga je naar toe? 377 00:32:03,990 --> 00:32:07,830 Ik ga je pakken 5.000 ton zand en boor. 378 00:32:15,700 --> 00:32:17,830 Er is een hotel. 379 00:33:13,620 --> 00:33:15,700 Ik heb liever een van die. 380 00:33:23,740 --> 00:33:25,580 Bijgelovig? 381 00:33:34,410 --> 00:33:36,240 Moskou? 382 00:33:39,700 --> 00:33:42,080 Ben je hier vanwege het vuur? 383 00:33:46,370 --> 00:33:48,910 Alles wat we zouden moeten doen zorgen maken om? 384 00:33:54,370 --> 00:33:55,950 Nee. 385 00:34:06,450 --> 00:34:07,950 Ah. 386 00:35:00,370 --> 00:35:03,040 - We zijn in positie. - Drop naderen. 387 00:35:04,160 --> 00:35:06,290 Wissen om door te gaan. 388 00:35:07,660 --> 00:35:10,870 Kopiëren. We zullen gaan één voor één in rotatie. 389 00:35:16,040 --> 00:35:18,160 Herinner hen over de perimeter. 390 00:35:21,660 --> 00:35:23,830 Ze kunnen niet rechtstreeks vliegen boven het vuur. 391 00:35:23,910 --> 00:35:26,120 Een minimum van een omtrek van tien meter. 392 00:35:26,200 --> 00:35:27,620 Tien meter perimeter. Kopiëren. 393 00:35:27,700 --> 00:35:29,240 Lead One, per pre-flight: 394 00:35:29,330 --> 00:35:32,040 handhaaf minimum tien meter perimeter. 395 00:35:32,120 --> 00:35:33,200 Kopieer dat. 396 00:35:33,290 --> 00:35:35,950 Veertig meter ... 35 ... 397 00:35:36,040 --> 00:35:37,290 30 ... 398 00:35:40,910 --> 00:35:43,120 Nee nee nee! Ze zijn te dichtbij! 399 00:35:43,200 --> 00:35:45,056 Ze kunnen niet over het vuur komen. Hoe worden ze verondersteld ... 400 00:35:45,080 --> 00:35:46,950 De wind zal het moeten dragen. 401 00:35:47,040 --> 00:35:49,910 Vertel het ze kunnen het niet ga over de kern. 402 00:35:52,330 --> 00:35:53,580 Lead One is te dichtbij. 403 00:35:53,660 --> 00:35:55,540 Ik herhaal, ze zijn te dichtbij. 404 00:35:56,200 --> 00:35:58,040 Kopiëren. 405 00:35:58,120 --> 00:36:00,950 Lead One, dat ben je binnen de omtrek. 406 00:36:01,040 --> 00:36:04,160 - Heb niet gekopieerd. - Signaal is uit elkaar. 407 00:36:06,660 --> 00:36:09,080 Lead één? 408 00:36:09,160 --> 00:36:10,740 Kopieer jij? 409 00:36:10,830 --> 00:36:12,740 Lead One, hoor je mij? 410 00:36:12,830 --> 00:36:14,950 Voer een, kom binnen. 411 00:36:15,040 --> 00:36:16,830 Kopieer jij, Lead One? 412 00:36:16,910 --> 00:36:18,620 Lead One! 413 00:36:36,450 --> 00:36:39,120 Sir? Wat doen Ik vertel de anderen? 414 00:36:41,450 --> 00:36:43,330 Is er een andere manier, Legasov? 415 00:36:51,950 --> 00:36:53,830 Stuur de volgende in. 416 00:36:55,240 --> 00:36:57,290 Laat ze benaderen vanuit het westen. 417 00:36:58,370 --> 00:37:01,490 Lead two, approach vanuit het westen. 418 00:37:22,290 --> 00:37:24,910 Kurchatov Institute Laboratorium vier. 419 00:37:24,990 --> 00:37:29,450 Marina Gruzinskaya, het is Ulana Khomyuk uit Minsk. 420 00:37:31,660 --> 00:37:34,240 Oh, ja, wat leuk van jou om te bellen. 421 00:37:34,330 --> 00:37:36,240 - Het is te lang geleden. - Het heeft. 422 00:37:36,330 --> 00:37:38,910 Ik was aan het bellen over onze vriend. 423 00:37:38,990 --> 00:37:41,240 - Je weet wel, die in het land. - Oh ja, natuurlijk. 424 00:37:41,330 --> 00:37:45,080 Ik wilde zien hoe het met hem gaat. Het is daar zo heet nu. 425 00:37:45,160 --> 00:37:47,580 Ja, het is extreem heet, 426 00:37:47,660 --> 00:37:48,990 maar zijn neven vliegen naar beneden, 427 00:37:49,080 --> 00:37:51,080 en ze altijd breng koel weer. 428 00:37:51,160 --> 00:37:52,790 Oh? Welke neven? 429 00:37:53,540 --> 00:37:57,580 Simka, die 14 is, en kleine Boris, die vijf is. 430 00:37:57,660 --> 00:37:58,870 Wel, dat is geweldig. 431 00:37:58,950 --> 00:38:00,740 Kinderen kunnen dat wel maak je nog heter 432 00:38:00,830 --> 00:38:02,580 wanneer ze kruipen over je heen. 433 00:38:02,660 --> 00:38:04,080 Misschien moet ik ze bezoeken. 434 00:38:04,160 --> 00:38:05,950 Nee, ze willen geen bezoekers. 435 00:38:06,040 --> 00:38:08,330 Het spijt me, um, Ik moet weer aan het werk gaan. 436 00:38:08,410 --> 00:38:10,830 Het is erg druk nu. Vaarwel. 437 00:38:13,660 --> 00:38:16,200 Ze laten zand vallen en boor op het vuur. 438 00:38:17,200 --> 00:38:18,740 Dat is wat ik zou doen. 439 00:38:20,540 --> 00:38:22,240 Ja, dat is het zeker. 440 00:38:44,540 --> 00:38:46,200 Waar ga je naar toe? 441 00:38:47,240 --> 00:38:48,700 Tsjernobyl. 442 00:38:56,240 --> 00:38:59,040 Het is glad geweest. Twintig druppels. 443 00:39:05,080 --> 00:39:06,540 Wat? 444 00:39:09,370 --> 00:39:12,410 Er zijn 50.000 mensen in deze stad. 445 00:39:12,490 --> 00:39:17,120 Professor Ilyin, wie zit er ook in de commissie, 446 00:39:17,200 --> 00:39:20,080 zegt dat de straling dat niet is hoog genoeg om te evacueren. 447 00:39:20,160 --> 00:39:21,830 Ilyin is geen fysicus. 448 00:39:21,910 --> 00:39:24,910 Wel, hij is een arts. Als hij zegt dat het veilig is, is het veilig. 449 00:39:24,990 --> 00:39:27,450 - Niet als ze hier blijven. - We blijven hier. 450 00:39:27,540 --> 00:39:31,950 Ja, dat zijn we, en we zullen dood zijn In vijf jaar. 451 00:39:39,910 --> 00:39:42,370 Het spijt me Ik... 452 00:39:42,450 --> 00:39:43,990 Mijn excuses. 453 00:40:22,410 --> 00:40:23,700 Shcherbina. 454 00:40:35,160 --> 00:40:36,490 Dank je. 455 00:40:42,660 --> 00:40:46,540 Een kerncentrale in Zweden heeft straling gedetecteerd 456 00:40:46,620 --> 00:40:49,700 en identificeerde het als een bijproduct van onze brandstof. 457 00:40:50,830 --> 00:40:53,490 De Amerikanen namen satellietfoto's. 458 00:40:54,450 --> 00:40:57,740 Het reactorgebouw, de rook, het vuur. 459 00:41:00,450 --> 00:41:02,370 De hele wereld weet het. 460 00:41:08,950 --> 00:41:11,540 De wind heeft geblazen richting Duitsland. 461 00:41:12,950 --> 00:41:15,540 Ze laten het niet toe kinderen spelen buiten ... 462 00:41:17,410 --> 00:41:18,990 in Frankfurt. 463 00:41:30,620 --> 00:41:32,490 Wil je een rook? 464 00:41:47,910 --> 00:41:50,490 Er is een nucleair geweest ongeluk in de Sovjet-Unie 465 00:41:50,580 --> 00:41:52,386 en de Sovjets hebben gaf toe dat het gebeurde. 466 00:41:52,410 --> 00:41:53,950 De Sovjet-versie is dit: 467 00:41:54,040 --> 00:41:55,450 Een van de atomaire reactoren 468 00:41:55,540 --> 00:41:58,120 at the Chernobyl Atomic Power Plant in de buurt van de stad Kiev 469 00:41:58,200 --> 00:42:00,790 was beschadigd en dat is zo speculatie in Moskou 470 00:42:00,870 --> 00:42:03,080 dat mensen gewond zijn geraakt en kan zijn gestorven. 471 00:42:03,160 --> 00:42:06,290 De Sovjets waren misschien redelijk snel om het ongeval te erkennen 472 00:42:06,370 --> 00:42:09,660 omdat bewijs in de vorm van milde nucleaire straling 473 00:42:09,740 --> 00:42:13,790 was al voorbij de Sovjetgrenzen naar Scandinavië. 474 00:46:28,410 --> 00:46:30,830 Ik zei omdraaien. Dit is een beperkte zone. 475 00:46:30,910 --> 00:46:35,290 - Ik kom uit het Wit-Russisch Instituut voor Kernenergie. - Heb je toestemming? 476 00:46:35,370 --> 00:46:37,620 Luister naar me, ik moet praten iemand dringend. 477 00:46:37,700 --> 00:46:40,080 Draai je nu om, of ik arresteer je. 478 00:46:40,160 --> 00:46:41,910 Als je me arresteert, je zou me moeten nemen 479 00:46:41,990 --> 00:46:44,200 naar de hoogste mogelijke autoriteit. 480 00:46:48,700 --> 00:46:51,240 We moeten beginnen een radiologisch onderzoek. 481 00:46:51,330 --> 00:46:55,540 Sector voor sector, te voet, dosimeters in de hand. 482 00:46:57,160 --> 00:46:58,910 Gaat het? 483 00:47:01,540 --> 00:47:02,870 Natuurlijk. 484 00:47:04,080 --> 00:47:05,410 Kameraden ... 485 00:47:05,490 --> 00:47:08,120 De bewakers arresteerden deze vrouw bij de zuid checkpoint. 486 00:47:08,200 --> 00:47:12,450 - Ik zou haar in een cel gestopt hebben ... - Maar hij dacht dat je zou moeten weten dat ik het weet. 487 00:47:12,540 --> 00:47:14,330 Ik weet dat jouw reactor kern is blootgesteld. 488 00:47:14,410 --> 00:47:17,330 Ik weet dat het grafiet in brand staat, de brandstof smelt 489 00:47:17,410 --> 00:47:19,330 en je laat zand vallen en boor erop, 490 00:47:19,410 --> 00:47:22,660 waarvan je waarschijnlijk dacht dat het was slim, maar je hebt een fout gemaakt. 491 00:47:22,740 --> 00:47:25,830 Ulana Yuriyvna Khomyuk, Chief Physicist, 492 00:47:25,910 --> 00:47:28,200 Wit-Russisch Instituut voor kernenergie. 493 00:47:28,290 --> 00:47:31,540 En jij bent Valery Alexeyevich Legasov? 494 00:47:31,620 --> 00:47:34,160 De kern verstikken zal het vuur uitdoen, 495 00:47:34,240 --> 00:47:37,040 maar de temperatuur zal uiteindelijk verhogen ... 496 00:47:37,120 --> 00:47:38,660 Geloof me, ik ben me volkomen bewust. 497 00:47:38,740 --> 00:47:40,790 Maar ik schat minstens een maand 498 00:47:40,870 --> 00:47:42,790 voordat het smelt de onderste betonnen pad, 499 00:47:42,870 --> 00:47:44,846 - wat ons tijd geeft ... - Nee, je hebt geen maand. 500 00:47:44,870 --> 00:47:46,580 Je hebt ongeveer twee dagen. 501 00:47:47,490 --> 00:47:50,700 Ja, de brandstof zou een maand nodig hebben 502 00:47:50,790 --> 00:47:52,830 om de betonnen pad hier te bereiken. 503 00:47:52,910 --> 00:47:56,410 Maar eerst... het zal doorbranden 504 00:47:56,490 --> 00:47:58,870 het biologische schild hier op dinsdag. 505 00:47:58,950 --> 00:48:01,950 En als dat zo is, het gaat deze tanks raken ... 506 00:48:02,040 --> 00:48:03,330 Bubbelbaden, reservoirs ... 507 00:48:03,410 --> 00:48:06,580 Reservoirs voor de ECS. Ik begrijp je zorgen, 508 00:48:06,660 --> 00:48:08,580 maar ik heb het bevestigd met fabriekspersoneel. 509 00:48:08,660 --> 00:48:12,240 - De tanks zijn bijna leeg. - Nee, ze waren bijna leeg. 510 00:48:12,330 --> 00:48:15,790 Elk van deze punten hier, hier en hier 511 00:48:15,870 --> 00:48:17,870 alle afvoer naar de bubbler zwembaden. 512 00:48:17,950 --> 00:48:20,490 Ik veronderstel dat elke pijp in het gebouw gescheurd. 513 00:48:20,580 --> 00:48:23,540 En dan zijn er die vuur motoren die ik onderweg zag. 514 00:48:23,620 --> 00:48:25,740 De brandslangen zijn nog steeds verbonden. 515 00:48:25,830 --> 00:48:28,870 Ze strompelen water in de structuur deze hele tijd. 516 00:48:28,950 --> 00:48:30,910 De tanks zijn vol. 517 00:48:32,910 --> 00:48:35,450 De tanks zijn vol. 518 00:49:14,450 --> 00:49:18,740 Ik heb tien minuten, dan ben ik weer aan het bellen 519 00:49:18,830 --> 00:49:21,740 excuses aanbieden aan onze vrienden, 520 00:49:21,830 --> 00:49:24,990 excuses aanbieden aan onze vijanden. 521 00:49:25,080 --> 00:49:28,410 Onze kracht komt van de perceptie van onze kracht. 522 00:49:28,490 --> 00:49:32,120 Begrijp je de schade die dit heeft aangericht? 523 00:49:32,200 --> 00:49:35,410 Begrijp je wat staat er op het spel? 524 00:49:37,040 --> 00:49:38,370 Boris. 525 00:49:40,450 --> 00:49:44,870 Professor Legasov zal onze briefing afleveren. 526 00:49:46,540 --> 00:49:48,040 Er is goed nieuws. 527 00:49:48,120 --> 00:49:50,790 De luchtdruppels werken om het vuur te doven. 528 00:49:50,870 --> 00:49:54,620 Er is een korting geweest in emissies van radionucliden, 529 00:49:54,700 --> 00:49:56,540 maar het vuur zal niet zijn gedoofd 530 00:49:56,620 --> 00:49:59,490 voor minstens nog eens twee weken. 531 00:50:01,410 --> 00:50:04,410 Er is ook een extra probleem. 532 00:50:05,950 --> 00:50:07,700 Nucleaire brandstof wordt niet koud 533 00:50:07,790 --> 00:50:10,450 gewoon omdat het staat niet in brand. 534 00:50:10,540 --> 00:50:12,160 In feite is de temperatuur zal waarschijnlijk stijgen 535 00:50:12,240 --> 00:50:14,950 als resultaat van de deken van zand dat we hebben laten vallen. 536 00:50:15,040 --> 00:50:17,830 Het uranium smelt het zand, 537 00:50:17,910 --> 00:50:19,620 een soort lava creëren 538 00:50:19,700 --> 00:50:22,990 die zal beginnen te smelten door het schild hieronder. 539 00:50:23,080 --> 00:50:24,620 Heb je lava gemaakt? 540 00:50:27,290 --> 00:50:29,410 Ik anticipeerde dit. 541 00:50:30,910 --> 00:50:33,200 Ik geloofde dat dat wel zo was tijd om te versterken 542 00:50:33,290 --> 00:50:35,330 deze onderste betonnen pad 543 00:50:35,410 --> 00:50:36,870 voor de lava de aarde bereikt 544 00:50:36,950 --> 00:50:38,490 en besmet het grondwater. 545 00:50:38,580 --> 00:50:41,660 Maar zo bleek, dat was ik bezorgd over het verkeerde ding. 546 00:50:41,740 --> 00:50:43,620 Uh, um ... 547 00:50:43,700 --> 00:50:47,290 Het was mijn begrip dat deze grote watertanks 548 00:50:47,370 --> 00:50:49,950 onder de reactor waren in wezen leeg. 549 00:50:50,040 --> 00:50:53,120 Dit is Ulana Khomyuk van het Wit-Russisch Instituut. 550 00:50:53,200 --> 00:50:55,490 Dankzij haar inzicht, we zijn nu bewust 551 00:50:55,580 --> 00:50:58,870 dat de tanks zijn, in feite vol. 552 00:50:58,950 --> 00:51:02,830 Van water. Waarom is dat een probleem, professor? 553 00:51:07,120 --> 00:51:08,790 Wanneer de lava komt deze tanks binnen, 554 00:51:08,870 --> 00:51:11,200 het zal onmiddellijk oververhitten en verdampen 555 00:51:11,290 --> 00:51:14,950 ongeveer 7.000 kubieke meter water, 556 00:51:15,040 --> 00:51:18,540 veroorzaakt een significant thermische explosie. 557 00:51:18,620 --> 00:51:20,580 Hoe belangrijk? 558 00:51:20,660 --> 00:51:24,540 We schatten tussen twee en vier megaton. 559 00:51:24,620 --> 00:51:27,910 Alles binnenin een straal van 30 kilometer 560 00:51:27,990 --> 00:51:29,660 zal volledig vernietigd zijn, 561 00:51:29,740 --> 00:51:33,080 inclusief de drie resterende reactoren in Tsjernobyl. 562 00:51:33,160 --> 00:51:36,660 Het geheel van de radioactieve materiaal in alle kernen 563 00:51:36,740 --> 00:51:39,830 zal met kracht worden uitgeworpen 564 00:51:39,910 --> 00:51:42,950 en verspreid door een enorme schokgolf, 565 00:51:43,040 --> 00:51:48,240 welke zich zal uitbreiden ongeveer 200 kilometer 566 00:51:48,330 --> 00:51:51,620 en waarschijnlijk dodelijk zijn voor de hele bevolking van Kiev 567 00:51:51,700 --> 00:51:53,740 evenals een deel van Minsk. 568 00:51:53,830 --> 00:51:56,740 De afgifte van straling zal ernstig zijn 569 00:51:56,830 --> 00:52:00,080 en zal impact hebben heel Sovjet-Oekraïne, 570 00:52:00,160 --> 00:52:03,790 Letland, Litouwen, Wit-Rusland, 571 00:52:03,870 --> 00:52:07,120 evenals Polen, Tsjechoslowakije, Hongarije, 572 00:52:07,200 --> 00:52:09,870 Roemenië, en het grootste deel van Oost-Duitsland. 573 00:52:13,540 --> 00:52:16,410 Wat bedoel je met "impact"? 574 00:52:17,200 --> 00:52:19,740 Voor een groot deel van het gebied, een bijna permanente verstoring 575 00:52:19,830 --> 00:52:22,370 van de voedsel- en watervoorziening, 576 00:52:22,450 --> 00:52:25,450 een sterke stijging van de tarieven van kanker en geboorteafwijkingen. 577 00:52:25,540 --> 00:52:28,990 Ik weet niet hoeveel doden er zullen er zijn, maar veel. 578 00:52:29,080 --> 00:52:30,950 Voor Wit-Rusland en de Oekraïne, 579 00:52:31,040 --> 00:52:33,370 "impact" betekent volledig onbewoonbaar 580 00:52:33,450 --> 00:52:36,870 voor een minimum van 100 jaar. 581 00:52:40,700 --> 00:52:44,120 Er zijn meer dan 50 miljoen mensen 582 00:52:44,200 --> 00:52:46,950 leven in Wit-Rusland en Oekraïne. 583 00:52:47,040 --> 00:52:48,870 Zestig, ja. 584 00:52:53,240 --> 00:52:54,990 En hoe lang voordat dit gebeurt? 585 00:52:55,080 --> 00:52:58,950 Ongeveer 48 tot 72 uur. 586 00:53:02,410 --> 00:53:04,830 Maar we hebben misschien een oplossing. 587 00:53:04,910 --> 00:53:06,700 We kunnen het water pompen van de tanks. 588 00:53:06,790 --> 00:53:10,200 Helaas zijn de tanks dat wel afgesloten door een sluisdeur, 589 00:53:10,290 --> 00:53:12,410 en de poort kan alleen handmatig worden geopend 590 00:53:12,490 --> 00:53:14,040 van binnenuit het kanaalsysteem zelf. 591 00:53:14,120 --> 00:53:17,290 Dus we moeten vinden drie fabrieksarbeiders 592 00:53:17,370 --> 00:53:18,950 wie kent de faciliteit goed genoeg 593 00:53:19,040 --> 00:53:20,660 om de kelder hier te betreden, 594 00:53:20,740 --> 00:53:24,990 hun weg vinden al deze kanalen, 595 00:53:25,080 --> 00:53:27,160 ga naar de sluisdeur klep hier, 596 00:53:27,240 --> 00:53:31,700 en geef ons de toegang die we nodig hebben om de tanks leeg te pompen. 597 00:53:31,790 --> 00:53:34,540 Natuurlijk zullen we dat nodig hebben jouw toestemming. 598 00:53:34,620 --> 00:53:36,660 Mijn toestemming voor wat? 599 00:53:36,740 --> 00:53:39,200 Het water in deze kanalen, 600 00:53:39,290 --> 00:53:42,120 het niveau van radioactief verontreiniging ... 601 00:53:42,200 --> 00:53:44,620 Dat zullen ze waarschijnlijk zijn dood in een week. 602 00:53:46,370 --> 00:53:50,120 We vragen om jouw toestemming om drie mannen te doden. 603 00:53:58,290 --> 00:53:59,660 Goed... 604 00:53:59,740 --> 00:54:02,330 Kameraad Legasov ... 605 00:54:02,410 --> 00:54:06,160 alle overwinningen onvermijdelijk er zijn kosten aan verbonden. 606 00:55:31,290 --> 00:55:35,120 En open de sluisdeur ventiel ... hier. 607 00:55:35,200 --> 00:55:37,200 De klep zal zijn moeilijk te bedienen, 608 00:55:37,290 --> 00:55:39,120 dus we hebben drie mannen nodig 609 00:55:39,200 --> 00:55:42,740 wie zal het moeten weten de lay-out van de kelder. 610 00:55:42,830 --> 00:55:46,790 En, natuurlijk, alle vrijwilligers zal worden beloond. 611 00:55:46,870 --> 00:55:51,290 Een jaarlijks toelage van 400 roebel. 612 00:55:57,370 --> 00:56:02,330 En, voor degenen onder jullie die werken in reactoren één en twee, promoties. 613 00:56:02,410 --> 00:56:06,160 Waarom zijn reactoren één en twee nog steeds helemaal niet werken? 614 00:56:06,240 --> 00:56:08,330 Mijn vriend was een beveiliging bewaak die nacht, 615 00:56:08,410 --> 00:56:09,990 en ze is nu dood. 616 00:56:10,080 --> 00:56:12,700 En we hebben het allemaal gehoord over de brandweermannen. 617 00:56:12,790 --> 00:56:16,790 En nu wil je dat we zwemmen onder een brandende reactor? 618 00:56:17,580 --> 00:56:19,700 Weet je wel hoe besmet is het? 619 00:56:21,790 --> 00:56:23,660 Ik ... ik heb het niet een exact aantal. 620 00:56:23,740 --> 00:56:26,620 U hebt geen exact nummer nodig om te weten of het ons zal doden. 621 00:56:27,240 --> 00:56:29,160 Maar dat kan je ons niet eens vertellen. 622 00:56:30,450 --> 00:56:32,870 Waarom zouden we dit doen? Waarvoor, 400 roebel? 623 00:56:36,410 --> 00:56:39,160 Je zult het doen omdat het moet worden gedaan. 624 00:56:43,740 --> 00:56:47,120 Je zult het doen omdat niemand anders dat kan. 625 00:56:49,450 --> 00:56:53,120 En als je dat niet doet, miljoenen zullen sterven. 626 00:56:54,290 --> 00:56:57,240 Als je me zegt dat dat niet zo is genoeg, ik zal je niet geloven. 627 00:56:58,450 --> 00:57:02,540 Dit is wat altijd heeft gedaan stel onze mensen apart. 628 00:57:02,620 --> 00:57:05,830 Duizend jaar van opoffering in onze aderen. 629 00:57:06,660 --> 00:57:09,450 En elke generatie moet zijn eigen lijden kennen. 630 00:57:10,490 --> 00:57:13,240 Ik spuug op de mensen wie deed dit, 631 00:57:13,330 --> 00:57:15,950 en ik vervloek de prijs Ik moet betalen. 632 00:57:18,080 --> 00:57:20,490 Maar ik maak er vrede mee, 633 00:57:20,580 --> 00:57:22,330 en nu maak je de jouwe. 634 00:57:22,410 --> 00:57:25,160 En ga dat water in. 635 00:57:27,240 --> 00:57:28,910 Omdat het moet worden gedaan. 636 00:57:46,160 --> 00:57:47,700 Ananenko. 637 00:57:52,040 --> 00:57:53,540 Bezpalov. 638 00:57:58,700 --> 00:58:00,540 Baranov.