Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,167 --> 00:00:04,120
Fabio, cette fille a des probl�mes.
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,360
Elle a invent� une visite conjugale
avec un amant qui, en r�alit�,
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
lui apportait la drogue.
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,600
T'es une d�tenue,
et moi un gardien que tu d�go�tes.
5
00:00:12,232 --> 00:00:13,360
Oublie pas �a.
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,400
Lidia et moi voulions vous dire
qu'on va se marier.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,221
C'est merveilleux, mon fils.
8
00:00:21,381 --> 00:00:22,560
C'est horrible, ici.
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
Je tiendrai pas sept ans.
10
00:00:24,920 --> 00:00:26,240
Je supporterai pas.
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,544
On peut pas laisser Maca l�-bas.
12
00:00:28,704 --> 00:00:31,800
Tu as une nouvelle famille.
Occupe-toi d'elle.
13
00:00:32,414 --> 00:00:34,240
On s'est mis en danger.
14
00:00:41,200 --> 00:00:42,440
Tu vas r�pondre ?
15
00:00:47,480 --> 00:00:49,160
Vous connaissez le misoprostol ?
16
00:00:49,400 --> 00:00:52,677
Le misoprostol fait en sorte que Maca
puisse jamais avoir d'enfant.
17
00:00:52,837 --> 00:00:55,920
Rel�chez Hanbal
avec votre voiture et un t�l�phone.
18
00:00:56,160 --> 00:00:57,800
S'il m'appelle pas dans l'heure,
19
00:00:57,960 --> 00:01:01,280
votre fille subira un douloureux
et triste avortement.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,240
Zulema n'en a rien � faire, de lui.
21
00:01:03,480 --> 00:01:05,560
Seuls les neuf millions
lui importent.
22
00:01:05,720 --> 00:01:07,200
Si on a l'argent...
23
00:01:08,116 --> 00:01:09,240
on pourra n�gocier.
24
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
Envoyez une voiture de police
chez Ferreiro.
25
00:01:13,840 --> 00:01:14,844
Je le veux ici.
26
00:01:15,004 --> 00:01:16,200
L'argent...
27
00:01:18,960 --> 00:01:20,092
Macarena, �a va ?
28
00:01:28,996 --> 00:01:30,600
Cet enfant na�tra pas.
29
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Elle l'a probablement d�j� perdu.
30
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
J'ai parl� � Castillo.
31
00:01:34,680 --> 00:01:38,400
Je prendrai la responsabilit�
pour tout ce qui s'est pass�.
32
00:01:39,760 --> 00:01:41,720
Un avortement ?
Comment ?
33
00:01:53,920 --> 00:01:55,160
C'est bon, on y va.
34
00:01:57,160 --> 00:01:59,283
On l'emm�ne � l'h�pital
ou on va la perdre aussi.
35
00:01:59,443 --> 00:02:00,760
Allez, on y va.
36
00:02:01,080 --> 00:02:02,760
J'ai tu� cet homme.
37
00:02:34,514 --> 00:02:35,514
Je peux ?
38
00:02:36,459 --> 00:02:38,711
T'as pas arr�t�,
apr�s ton op�ration ?
39
00:02:38,871 --> 00:02:40,084
Normalement, si.
40
00:02:44,882 --> 00:02:47,070
Sache qu'on regrette beaucoup
41
00:02:47,230 --> 00:02:49,222
de pas avoir pu sauver le b�b�.
42
00:02:51,116 --> 00:02:52,336
Comment elle va ?
43
00:03:06,652 --> 00:03:07,902
Je ne sais pas.
44
00:03:08,992 --> 00:03:11,360
�a fait plus de 24 heures
que je suis l�.
45
00:03:17,238 --> 00:03:19,360
Tu connais d�j� la proc�dure.
46
00:03:20,215 --> 00:03:21,348
Tu filmes ?
47
00:03:21,508 --> 00:03:22,508
Oui.
48
00:03:23,086 --> 00:03:25,590
Cette affaire est soumise
au secret de l'instruction.
49
00:03:25,750 --> 00:03:26,560
Donc,
50
00:03:26,800 --> 00:03:30,105
ta famille et toi
pouvez faire aucune d�claration
51
00:03:30,512 --> 00:03:33,400
et r�v�ler aucune information
52
00:03:33,640 --> 00:03:35,601
concernant
le dossier Hamadi et Zahir.
53
00:03:35,761 --> 00:03:38,107
Je sais tr�s bien
comment �a fonctionne.
54
00:03:38,267 --> 00:03:39,840
Le temps d'interroger ta famille,
55
00:03:40,000 --> 00:03:41,210
ta femme et toi
56
00:03:41,370 --> 00:03:43,933
resterez dans ces locaux
pour �viter...
57
00:03:44,093 --> 00:03:47,320
Pour �viter
qu'on accorde nos versions.
58
00:03:47,480 --> 00:03:49,213
On peut commencer ?
59
00:03:49,373 --> 00:03:51,120
J'aimerais sortir d'ici.
60
00:03:54,006 --> 00:03:55,006
Tr�s bien.
61
00:03:57,322 --> 00:03:59,922
Ce jour-l�,
tu m'as dit d�tenir l'�gyptien.
62
00:04:00,400 --> 00:04:02,560
Quand Maca sera sortie de la cellule,
63
00:04:02,800 --> 00:04:04,240
je te dirai o� il est.
64
00:04:06,147 --> 00:04:08,910
Ma fille �tait s�questr�e
et se vidait de son sang.
65
00:04:09,862 --> 00:04:11,120
C'�tait du bluff.
66
00:04:15,617 --> 00:04:17,200
La police scientifique est venue.
67
00:04:17,804 --> 00:04:19,499
Ils ont fouill� toute ta maison.
68
00:04:20,295 --> 00:04:21,918
Ils ont trouv� quelque chose ?
69
00:04:24,433 --> 00:04:25,583
Rien du tout.
70
00:04:28,166 --> 00:04:30,666
Malheureusement,
il y a eu un incendie.
71
00:04:38,016 --> 00:04:41,120
La cause de l'incendie
est toujours � d�terminer.
72
00:04:43,447 --> 00:04:44,440
Je sais.
73
00:04:46,443 --> 00:04:48,680
Nous avons pas trouv�
de corps calcin�
74
00:04:48,920 --> 00:04:52,560
ni d'�chantillon d'ADN valide,
� cause du feu.
75
00:04:52,800 --> 00:04:54,550
Quand le juge m'a demand�
76
00:04:55,660 --> 00:04:57,520
de quoi l'on pouvait t'accuser,
77
00:04:58,104 --> 00:04:59,644
j'ai dit que je savais pas.
78
00:05:04,400 --> 00:05:05,840
De s�questration ?
79
00:05:10,879 --> 00:05:12,240
De meurtre ?
80
00:05:13,988 --> 00:05:17,183
Peut-�tre du vol
de 9 millions d'euros ?
81
00:05:18,841 --> 00:05:20,760
La seule information que j'ai,
82
00:05:21,000 --> 00:05:23,320
c'est que le 20 f�vrier,
tu as re�u des photos
83
00:05:24,640 --> 00:05:26,760
du t�l�phone vol� d'un gardien.
84
00:05:27,000 --> 00:05:27,840
Palacios.
85
00:05:28,306 --> 00:05:31,040
Le signal
a �t� �mis depuis la prison.
86
00:05:32,294 --> 00:05:35,640
Tu devrais tout me raconter
depuis le d�but.
87
00:06:56,680 --> 00:06:59,629
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
88
00:07:40,834 --> 00:07:41,640
�a va ?
89
00:07:42,562 --> 00:07:43,639
Un peu mieux.
90
00:07:46,662 --> 00:07:48,462
J'ai vu un chat, ce matin.
91
00:07:49,546 --> 00:07:50,360
L�-bas.
92
00:07:50,600 --> 00:07:51,606
Un chat ?
93
00:07:52,240 --> 00:07:54,398
C'�tait peut-�tre un reflet,
une ombre.
94
00:07:55,637 --> 00:07:56,920
Ou ton imagination.
95
00:07:57,160 --> 00:07:59,880
Tu souffres de choc post-traumatique.
96
00:08:04,673 --> 00:08:05,773
C'est quoi ?
97
00:08:09,571 --> 00:08:11,221
Ils pr�parent la messe.
98
00:08:12,313 --> 00:08:13,613
On est dimanche.
99
00:08:15,847 --> 00:08:17,046
J'aime beaucoup.
100
00:08:19,455 --> 00:08:20,720
Comme au coll�ge.
101
00:08:48,077 --> 00:08:50,092
Tu as travers� une �preuve...
102
00:08:50,668 --> 00:08:51,480
horrible.
103
00:08:57,920 --> 00:09:00,206
Mais tu vas bien,
c'est une bonne chose.
104
00:09:02,164 --> 00:09:04,454
Ton anatomie n'a pas �t� touch�e.
105
00:09:05,676 --> 00:09:07,066
De m�me que tes organes.
106
00:09:07,226 --> 00:09:08,606
Tu comprends ?
107
00:09:10,440 --> 00:09:12,251
Tu pourras enfanter � nouveau.
108
00:09:12,769 --> 00:09:13,880
Quand tu veux.
109
00:09:24,160 --> 00:09:25,484
Je t'assure que...
110
00:09:25,644 --> 00:09:28,158
ne pas entendre les battements
de ton b�b�...
111
00:09:30,121 --> 00:09:31,440
�a m'a bris� le coeur.
112
00:09:33,631 --> 00:09:34,681
C'est vrai.
113
00:09:36,732 --> 00:09:38,182
C'est tr�s �trange.
114
00:09:40,080 --> 00:09:43,244
Je n'ai jamais rien ressenti de tel
au cours de ma carri�re.
115
00:09:43,404 --> 00:09:44,640
Jamais.
116
00:10:14,742 --> 00:10:15,920
Je comprends
117
00:10:16,160 --> 00:10:19,068
que tu te sentes vuln�rable et faible,
actuellement.
118
00:10:19,228 --> 00:10:20,240
C'est normal.
119
00:10:24,040 --> 00:10:26,807
Mais sache
que tu peux compter sur moi.
120
00:10:26,967 --> 00:10:27,975
Tu le sais.
121
00:10:28,955 --> 00:10:30,377
Je serai � tes c�t�s...
122
00:10:32,796 --> 00:10:34,452
quand tu en auras besoin.
123
00:10:35,355 --> 00:10:36,799
Je suis sinc�re.
124
00:10:43,021 --> 00:10:45,055
J'ai support� la tentative de viol.
125
00:10:46,779 --> 00:10:48,471
Mais essayez pas d'�tre mon ami.
126
00:10:50,817 --> 00:10:52,451
Et me parlez pas de sinc�rit�.
127
00:11:44,585 --> 00:11:46,185
Quelle bonne surprise.
128
00:11:46,606 --> 00:11:47,923
On doit parler.
129
00:11:48,083 --> 00:11:49,246
Bien s�r.
130
00:11:49,406 --> 00:11:50,280
Mon amour.
131
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
Elle est �nerv�e ?
132
00:12:03,851 --> 00:12:05,320
Tu vas au travail ?
133
00:12:05,560 --> 00:12:06,807
On est dimanche.
134
00:12:06,967 --> 00:12:08,400
Car je suis en costume ?
135
00:12:09,121 --> 00:12:11,200
Le client
�tait disponible qu'aujourd'hui.
136
00:12:12,574 --> 00:12:14,200
Est-ce que tu m'aimes ?
137
00:12:14,440 --> 00:12:16,376
Bien s�r que je t'aime.
138
00:12:16,536 --> 00:12:17,560
On va se marier.
139
00:12:18,244 --> 00:12:19,920
Les gens le font par amour.
140
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Ou sur un coup de t�te,
mais c'est pas le cas.
141
00:12:24,440 --> 00:12:26,720
Il est pas amoureux de toi, maman.
�a se voit.
142
00:12:26,960 --> 00:12:27,800
Chut.
143
00:12:28,445 --> 00:12:30,440
Va jouer un peu plus loin.
144
00:12:33,153 --> 00:12:34,400
Plus loin, Luc�a.
145
00:12:38,380 --> 00:12:40,280
Je pense que tu m'aimes pas.
146
00:12:40,667 --> 00:12:41,960
Pourquoi tu dis �a ?
147
00:12:42,402 --> 00:12:43,520
Pourquoi ?
148
00:12:46,339 --> 00:12:49,440
T'as annul� plein de rendez-vous
pour le mariage.
149
00:12:49,600 --> 00:12:52,741
T'as m�me pas regard� les invitations
que j'ai faites.
150
00:12:52,901 --> 00:12:54,560
J'arr�tais pas de t'appeler.
151
00:12:54,800 --> 00:12:56,300
T'as jamais r�pondu.
152
00:12:59,189 --> 00:13:02,480
Je me souviens m�me pas
de nos derniers �bats.
153
00:13:07,420 --> 00:13:09,520
T'as raison, ma puce.
154
00:13:10,075 --> 00:13:11,701
T'as tout � fait raison.
155
00:13:12,391 --> 00:13:13,480
J'�tais stress�...
156
00:13:13,720 --> 00:13:15,036
- C'est pas...
- Si.
157
00:13:15,196 --> 00:13:16,960
Notre garage a �t� incendi�.
158
00:13:17,200 --> 00:13:19,480
T'es distant,
tu viens m�me pas voir Luc�a.
159
00:13:19,720 --> 00:13:21,410
Je voulais la voir aujourd'hui.
160
00:13:21,570 --> 00:13:23,120
C'est vrai, crois-moi.
161
00:13:23,360 --> 00:13:25,200
- Elle a une f�te.
- J'irai la chercher.
162
00:13:25,360 --> 00:13:27,080
C'est o� ?
Dis-moi.
163
00:13:27,320 --> 00:13:28,406
Je veux pas.
164
00:13:34,703 --> 00:13:37,353
Si tu veux annuler le mariage,
dis-le-moi.
165
00:13:38,152 --> 00:13:39,560
S'il te pla�t.
166
00:13:40,800 --> 00:13:42,481
Je veux rien annuler.
167
00:13:44,401 --> 00:13:45,680
Je veux qu'on se marie.
168
00:13:51,719 --> 00:13:52,840
Dans deux semaines.
169
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
Je sais.
170
00:13:55,525 --> 00:13:56,575
Je le sais.
171
00:14:00,150 --> 00:14:01,960
Ma puce, je dois y aller.
172
00:14:03,435 --> 00:14:05,059
On parle plus tard, d'accord ?
173
00:14:06,692 --> 00:14:09,120
Je viendrai te chercher � la f�te.
174
00:14:14,711 --> 00:14:16,244
Au revoir, mon amour.
175
00:14:16,404 --> 00:14:17,954
Envoie-moi l'adresse.
176
00:15:16,298 --> 00:15:17,560
Ma fille a trouv�
177
00:15:17,800 --> 00:15:19,803
la carte SIM de Yolanda Montero
178
00:15:19,963 --> 00:15:21,412
et m'a envoy� les photos.
179
00:15:22,960 --> 00:15:24,000
Tu l'as ni�.
180
00:15:24,240 --> 00:15:25,990
Mon fils �tait s�questr�.
181
00:15:26,754 --> 00:15:29,000
La menace �tait r�elle et importante.
182
00:15:29,240 --> 00:15:32,000
L'�gyptien m'a attaqu� � la sortie
d'un magasin � Collado Villalba.
183
00:15:32,240 --> 00:15:34,740
Il doit y avoir
des cam�ras de surveillance.
184
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Et apr�s ?
185
00:15:39,720 --> 00:15:42,440
Il a conduit
pendant une trentaine de minutes.
186
00:15:42,680 --> 00:15:44,880
Je me suis �chapp�
quand il a ouvert le coffre.
187
00:15:46,799 --> 00:15:51,080
Il a d� abandonner le v�hicule
dans le terrain o� vous l'avez trouv�.
188
00:15:51,714 --> 00:15:53,494
Pourquoi pas avoir port� plainte ?
189
00:15:54,080 --> 00:15:55,409
On allait le faire.
190
00:15:56,646 --> 00:16:00,760
Mais on a eu peur de mettre Macarena
et les autres en danger.
191
00:16:01,000 --> 00:16:03,720
On a du travail.
On doit racheter une pelle.
192
00:16:04,380 --> 00:16:07,080
Tu lui as donn� de l'argent
sans rien dire.
193
00:16:07,320 --> 00:16:08,655
Pas exactement.
194
00:16:10,302 --> 00:16:12,200
Il s'est introduit chez moi,
195
00:16:12,440 --> 00:16:14,480
arm� jusqu'aux dents,
pour le prendre.
196
00:16:16,008 --> 00:16:17,688
Depuis l'incarc�ration de Maca,
197
00:16:18,153 --> 00:16:19,617
je suis en d�pression.
198
00:16:20,671 --> 00:16:22,120
Je prends des calmants.
199
00:16:23,880 --> 00:16:25,734
Je ne sais pas ce qu'il s'est pass�.
200
00:16:26,663 --> 00:16:28,560
Vous le savez mieux que moi.
201
00:16:29,933 --> 00:16:31,800
J'ai surv�cu par miracle.
202
00:16:32,040 --> 00:16:34,680
- Tu as pris l'argent ?
- Non.
203
00:16:35,596 --> 00:16:36,400
Non.
204
00:16:37,106 --> 00:16:38,871
Comment le garage a �t� incendi� ?
205
00:16:39,031 --> 00:16:42,240
- On avait deux bouteilles de gaz.
- Pourquoi vous en aviez ?
206
00:16:42,480 --> 00:16:43,600
Pour la tondeuse.
207
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
Pour la tondeuse.
208
00:16:47,692 --> 00:16:50,244
Les bouteilles
ont br�l� en quelques secondes.
209
00:16:51,400 --> 00:16:54,858
Quand j'ai vu l'incendie,
j'ai vid� nos trois extincteurs.
210
00:16:57,203 --> 00:16:59,805
Je croyais
que vous aviez vid� les extincteurs
211
00:17:00,748 --> 00:17:03,840
apr�s avoir vu
que le feu s'�tendait � la maison ?
212
00:17:04,830 --> 00:17:06,080
Je peux y aller ?
213
00:17:06,972 --> 00:17:08,503
Je dois voir un client.
214
00:17:08,663 --> 00:17:11,563
- On est dimanche.
- Il pouvait qu'aujourd'hui.
215
00:17:12,728 --> 00:17:13,800
Autre chose ?
216
00:17:16,748 --> 00:17:18,480
Cet interrogatoire est termin�.
217
00:17:20,680 --> 00:17:22,640
Vous devez rester joignable.
218
00:17:23,586 --> 00:17:24,586
Bien s�r.
219
00:17:34,241 --> 00:17:36,991
- C'est tr�s bien, merci.
- Merci, mon p�re.
220
00:17:38,560 --> 00:17:40,403
Prends-en de la graine.
221
00:17:47,235 --> 00:17:48,535
Comment tu vas ?
222
00:17:50,591 --> 00:17:52,649
Pourquoi t'as commenc�
� croire en Dieu ?
223
00:17:58,806 --> 00:18:01,906
Je voulais �tre pardonn�e
pour ce que j'avais fait.
224
00:18:04,571 --> 00:18:05,571
D'accord.
225
00:18:09,405 --> 00:18:10,855
J'en ai pas besoin.
226
00:18:16,272 --> 00:18:18,040
Tu sais ce qu'est la prison ?
227
00:18:19,644 --> 00:18:21,744
C'est une succursale de l'enfer.
228
00:18:22,906 --> 00:18:26,694
On est ici
� cause d'une mauvaise d�cision.
229
00:18:28,677 --> 00:18:31,127
- Certaines pires que d'autres.
- Oui.
230
00:18:32,500 --> 00:18:35,000
J'aurais pu divorcer,
mais je l'ai tu�.
231
00:18:36,527 --> 00:18:38,440
Et quand tu tues une personne...
232
00:18:39,320 --> 00:18:42,005
c'est le d�but du d�clin.
233
00:18:44,818 --> 00:18:46,285
Et c'est de pire en pire.
234
00:18:47,040 --> 00:18:50,120
C'est comme un effet boule de neige.
235
00:18:50,908 --> 00:18:52,124
Exactement.
236
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
Et �a s'arr�te jamais.
237
00:18:55,639 --> 00:18:57,440
Tu t'arr�tes seulement pour viser
238
00:18:57,680 --> 00:18:59,530
et appuyer sur la g�chette.
239
00:19:00,360 --> 00:19:02,274
Tu te sens de plus en plus minable.
240
00:19:02,434 --> 00:19:04,084
De plus en plus perdue.
241
00:19:06,115 --> 00:19:07,440
Mais tu dois t'arr�ter...
242
00:19:09,650 --> 00:19:10,650
pardonner
243
00:19:11,268 --> 00:19:13,125
et sortir de ce cercle vicieux.
244
00:19:19,617 --> 00:19:20,621
Mon p�re.
245
00:19:23,773 --> 00:19:27,326
On pourrait mettre un peu d'ambiance
� la messe ?
246
00:19:28,360 --> 00:19:30,503
- Si tu veux.
- C'est vrai ?
247
00:19:30,985 --> 00:19:33,699
Mari Carmen,
met quelque chose qui bouge.
248
00:20:33,555 --> 00:20:34,800
Je veux voir Zulema.
249
00:20:46,377 --> 00:20:48,003
Tr�s bien.
250
00:20:50,120 --> 00:20:51,640
J'aimerais tomber amoureuse.
251
00:20:51,880 --> 00:20:54,680
C'est l'amour qui me manque,
pas tomber amoureuse.
252
00:20:54,920 --> 00:20:59,320
Je veux pas que mon bonheur
d�pende de quelqu'un d'autre.
253
00:20:59,560 --> 00:21:01,480
Si je tombais amoureuse...
254
00:21:01,720 --> 00:21:03,040
je serais heureuse.
255
00:21:03,200 --> 00:21:05,680
C'est comme croire en Dieu.
Tu te sens moins seul.
256
00:21:05,920 --> 00:21:07,720
L'amour, c'est comme une drogue.
257
00:21:07,960 --> 00:21:10,520
Quand je suis drogu�e,
je me fiche du reste.
258
00:21:10,760 --> 00:21:14,760
C'est vraiment la seule bonne chose
qui peut t'arriver, ici.
259
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
Aimer et �tre aim�.
Sinon, c'est de la merde.
260
00:21:17,200 --> 00:21:19,943
Quand t'es amoureux...
261
00:21:20,103 --> 00:21:21,160
t'es libre.
262
00:21:21,400 --> 00:21:22,750
J'avais une amie.
263
00:21:23,158 --> 00:21:24,520
On va dire �a.
264
00:21:24,760 --> 00:21:26,280
J'avais pass� deux ans ici.
265
00:21:26,520 --> 00:21:27,571
C'�tait...
266
00:21:29,348 --> 00:21:31,840
les seuls moments
pendant lesquels j'�tais heureuse.
267
00:21:32,080 --> 00:21:34,767
Un homme qui me regarde,
qui me complimente, qui m'aime.
268
00:21:34,927 --> 00:21:37,535
Elle veut Richard Gere, c'est tout.
269
00:21:37,695 --> 00:21:39,240
Comment tu sais ?
270
00:21:39,480 --> 00:21:41,320
Qui m'embrasse, me mange la bouche.
271
00:21:41,560 --> 00:21:44,320
�a me met dans tous mes �tats.
On arr�te l�.
272
00:21:45,766 --> 00:21:47,813
Si l'�gyptien avait l'argent,
273
00:21:49,070 --> 00:21:51,050
il y a une chose
que je comprends pas.
274
00:21:52,440 --> 00:21:55,283
Pourquoi Zulema
a s�questr� ta fille ?
275
00:21:57,891 --> 00:22:00,455
Elle pensait
que je s�questrais l'�gyptien.
276
00:22:01,073 --> 00:22:02,336
Elle ne savait rien.
277
00:22:02,496 --> 00:22:06,196
Il avait disparu, et, apparemment,
ils pr�paraient une �vasion.
278
00:22:07,372 --> 00:22:09,320
C'est tout ce qu'elle m'a dit.
279
00:22:10,673 --> 00:22:12,720
C'est l� que tout se complique.
280
00:22:16,348 --> 00:22:18,290
Cette balle provient de ton arme.
281
00:22:18,813 --> 00:22:20,665
Elle �tait dans ton garage.
282
00:22:21,649 --> 00:22:23,040
Comment tu l'expliques ?
283
00:22:24,213 --> 00:22:27,600
Des ann�es de �a, la balle est partie
quand je nettoyais le chargeur.
284
00:22:28,096 --> 00:22:29,880
Demande � la balistique.
285
00:22:32,364 --> 00:22:34,839
Le feu a effac�
toutes les traces de poudre.
286
00:22:35,411 --> 00:22:37,320
On peut donc pas savoir
287
00:22:37,560 --> 00:22:39,097
quand elle a �t� tir�e.
288
00:22:41,440 --> 00:22:43,120
C'est comme si quelqu'un
289
00:22:43,360 --> 00:22:46,120
connaissait les protocoles
pour d�jouer la police scientifique.
290
00:22:47,562 --> 00:22:48,960
Rom�n, �coute-moi.
291
00:22:49,200 --> 00:22:50,455
Br�le le garage.
292
00:22:50,615 --> 00:22:52,671
Tu m'entends ?
Br�le-le maintenant.
293
00:22:52,831 --> 00:22:54,280
D�clenche les arroseurs.
294
00:22:54,923 --> 00:22:58,520
Ta m�re et toi, m�morisez bien
ce que vous direz � la Police.
295
00:22:58,760 --> 00:23:00,481
Ils seront l� dans 15 minutes.
296
00:23:00,826 --> 00:23:03,200
Il se passe quoi
avec ces putains d'arroseurs ?
297
00:23:03,360 --> 00:23:05,840
Je sais pas.
Ils se sont activ�s et s'arr�tent plus.
298
00:23:06,080 --> 00:23:09,357
Coupez l'eau ext�rieure, putain.
Bouge-toi le cul !
299
00:23:10,883 --> 00:23:13,798
Les empreintes et traces de sang
sont foutues.
300
00:23:13,958 --> 00:23:15,680
Bordel de merde !
301
00:23:17,269 --> 00:23:19,271
Je pensais que t'avais tu� l'�gyptien.
302
00:23:20,343 --> 00:23:22,400
En fait, je venais t'inculper.
303
00:23:23,367 --> 00:23:24,320
T'es chanceux,
304
00:23:24,695 --> 00:23:27,073
car on a d�couvert ceci
il y a quelques heures.
305
00:23:31,181 --> 00:23:32,640
C'est une vid�o
306
00:23:33,588 --> 00:23:35,922
de la cam�ra de s�curit�
de la zone P-29.
307
00:23:36,760 --> 00:23:38,120
Vous reconnaissez ?
308
00:23:38,645 --> 00:23:40,506
C'est pr�s de chez vous.
309
00:23:42,320 --> 00:23:45,040
Cet homme est Karim Hamadi.
310
00:23:45,200 --> 00:23:46,483
Le Syrien.
311
00:23:46,643 --> 00:23:47,962
L'oncle de l'�gyptien.
312
00:23:48,560 --> 00:23:50,170
Tueur � gages, dealer
313
00:23:50,330 --> 00:23:52,640
et enfoir� de premi�re.
314
00:23:53,633 --> 00:23:54,778
Bizarre, non ?
315
00:23:55,248 --> 00:23:57,480
Qu'il entre ici,
dans le hangar d'une imprimerie.
316
00:23:59,668 --> 00:24:01,040
Tout le monde
317
00:24:01,580 --> 00:24:04,640
peut avoir � faire une photocopie,
m�me le dimanche.
318
00:24:06,487 --> 00:24:09,082
Regarde un peu sa belle voiture.
319
00:24:10,440 --> 00:24:11,985
Il est venu chercher l'�gyptien.
320
00:24:12,687 --> 00:24:14,760
Il se cachait l� depuis vendredi.
321
00:24:16,577 --> 00:24:19,155
Il a pass� le week-end � se r�tablir
dans cet entrep�t.
322
00:24:19,315 --> 00:24:23,121
Il a tap� dans l'armoire � pharmacie
pour se soigner.
323
00:24:24,242 --> 00:24:25,734
Il a mang� quelque chose.
324
00:24:26,637 --> 00:24:29,480
Puis, il a appel� vers la France,
d'o� est venu le Syrien.
325
00:24:31,735 --> 00:24:33,485
Il est bless� � la jambe.
326
00:24:34,280 --> 00:24:35,330
Une balle ?
327
00:24:36,083 --> 00:24:37,233
Un accident ?
328
00:24:38,322 --> 00:24:39,605
On l'ignore.
329
00:24:41,314 --> 00:24:42,900
Si t'avais un probl�me,
330
00:24:43,363 --> 00:24:45,012
il va faire qu'empirer.
331
00:24:46,017 --> 00:24:47,317
Karim et Hanbal.
332
00:24:48,706 --> 00:24:50,440
Cet enfoir� est vivant.
333
00:24:50,680 --> 00:24:53,920
Et c'est l'unique raison
pour laquelle je te fous pas au trou.
334
00:24:55,103 --> 00:24:56,653
Mais �coute-moi bien.
335
00:24:57,280 --> 00:24:58,389
Je vais demander
336
00:24:58,549 --> 00:25:01,764
� ce qu'on te surveille
24 heures sur 24.
337
00:25:02,480 --> 00:25:04,389
Si je d�couvre qu'il te tourne autour,
338
00:25:04,818 --> 00:25:06,216
que tu lui parles,
339
00:25:06,920 --> 00:25:09,347
ou si je vois un truc bizarre
venant de toi ou ta famille,
340
00:25:10,196 --> 00:25:11,480
je vous aurai.
341
00:25:13,940 --> 00:25:14,940
Tr�s bien.
342
00:25:17,008 --> 00:25:18,158
Autre chose ?
343
00:25:24,880 --> 00:25:28,017
Maintenant, simple curiosit�.
Une question personnelle.
344
00:25:30,681 --> 00:25:31,981
Qui a l'argent ?
345
00:27:05,120 --> 00:27:07,520
Macarena Ferreiro
a demand� � voir Zulema Zahir.
346
00:27:08,656 --> 00:27:10,023
Que lui as-tu r�pondu ?
347
00:27:10,183 --> 00:27:13,310
Qu'elle est � l'isolement,
priv�e de visites, mais elle a insist�.
348
00:27:13,814 --> 00:27:15,717
Elle a dit qu'elle devait lui parler.
349
00:27:21,047 --> 00:27:22,724
C'est de la folie.
350
00:27:25,261 --> 00:27:26,811
Il est pas trop tard.
351
00:27:32,640 --> 00:27:34,200
Elle veut du mal � Zulema ?
352
00:27:35,300 --> 00:27:37,280
Non, je ne crois pas.
353
00:27:37,520 --> 00:27:40,094
Tu veux que j'appelle une gardienne
pour te fouiller ?
354
00:27:43,055 --> 00:27:44,320
Tu peux le faire.
355
00:27:45,674 --> 00:27:46,480
Parfois,
356
00:27:46,720 --> 00:27:50,216
les victimes ont besoin
de confronter leurs agresseurs.
357
00:27:50,376 --> 00:27:51,981
Pour surmonter leur traumatisme.
358
00:27:52,141 --> 00:27:53,680
Je l'ai vu
359
00:27:54,278 --> 00:27:57,680
chez les victimes de terrorisme
ou de maltraitance.
360
00:27:58,520 --> 00:28:00,260
Ce comportement r�sulte
361
00:28:00,420 --> 00:28:02,440
du choc post-traumatique
dont elle a souffert
362
00:28:03,240 --> 00:28:05,960
apr�s la s�questration et,
surtout, la mort de son b�b�.
363
00:28:09,360 --> 00:28:13,120
J'ai bien peur
qu'elle ne fasse une crise psychotique.
364
00:28:14,671 --> 00:28:16,021
Une crise s�v�re.
365
00:28:18,991 --> 00:28:20,680
Une crise psychotique ?
366
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
Car elle veut voir Zulema ?
367
00:28:25,360 --> 00:28:27,120
C'est bon, tu peux te retourner.
368
00:28:27,941 --> 00:28:28,960
Pas seulement.
369
00:28:29,435 --> 00:28:32,800
Pour te donner une id�e, ce matin,
je suis all� voir comment elle allait.
370
00:28:33,040 --> 00:28:37,080
Elle m'a dit qu'un chat la regardait
quand elle s'est r�veill�e cette nuit.
371
00:28:37,707 --> 00:28:38,800
Ferreiro va mal.
372
00:28:40,280 --> 00:28:42,891
L'approche pas et la touche pas.
373
00:28:44,707 --> 00:28:45,922
Tu as 4 minutes.
374
00:28:46,082 --> 00:28:48,040
Je lui ai diagnostiqu�
un trouble bipolaire.
375
00:28:48,280 --> 00:28:51,720
Mais j'ai bien peur
que ce ne soit plus grave.
376
00:28:51,960 --> 00:28:54,790
D'apr�s les sympt�mes,
ce serait une schizophr�nie parano�de,
377
00:28:54,950 --> 00:28:57,734
aggrav�e par sa crise.
378
00:28:59,390 --> 00:29:01,640
Je n'ai jamais rien vu d'�trange
chez elle.
379
00:29:04,307 --> 00:29:06,253
Je suis psychiatre, Miranda.
380
00:29:08,933 --> 00:29:11,206
T'es s�re que tu veux le faire ?
381
00:29:12,360 --> 00:29:14,417
Je ne pense pas
qu'elle ferait du mal � Zulema.
382
00:29:15,480 --> 00:29:17,302
Le probl�me,
383
00:29:17,462 --> 00:29:20,440
c'est qu'elle pourrait
attenter � sa vie.
384
00:29:21,408 --> 00:29:23,237
Les tendances suicidaires
385
00:29:23,872 --> 00:29:26,483
sont r�currentes avec cette maladie.
386
00:29:27,152 --> 00:29:29,013
On va la garder en observation.
387
00:29:30,714 --> 00:29:33,360
Elle restera � l'infirmerie
quelques jours de plus.
388
00:29:33,600 --> 00:29:37,240
Si tu veux mon avis,
elle devrait �tre transf�r�e d'urgence
389
00:29:37,400 --> 00:29:40,400
vers l'unit� hospitali�re
sp�cialement am�nag�e d'Alicante.
390
00:29:41,285 --> 00:29:42,573
C'est mon avis.
391
00:29:44,748 --> 00:29:46,200
Non, on va attendre.
392
00:29:46,746 --> 00:29:47,746
D'accord.
393
00:30:20,239 --> 00:30:22,785
Je t'avais dit
que s'il arrivait un truc � mon b�b�...
394
00:30:23,723 --> 00:30:25,000
je te pourrirais la vie.
395
00:30:32,335 --> 00:30:34,440
Mais je me suis rendu compte...
396
00:30:35,882 --> 00:30:37,934
que je veux pas abandonner
qui je suis.
397
00:30:42,915 --> 00:30:44,431
J'aimerais que tu saches...
398
00:30:45,566 --> 00:30:46,680
que je te pardonne.
399
00:30:49,840 --> 00:30:52,333
Je vais te montrer
o� tu peux te foutre ta cuill�re.
400
00:30:55,623 --> 00:30:57,320
Laisse-moi finir, s'il te pla�t.
401
00:31:04,673 --> 00:31:05,823
Maintenant...
402
00:31:07,547 --> 00:31:09,279
la seule chose que je souhaite...
403
00:31:10,344 --> 00:31:12,261
c'est pouvoir aller de l'avant.
404
00:31:13,894 --> 00:31:15,044
Sans rancune.
405
00:31:18,233 --> 00:31:19,333
Sereinement.
406
00:31:23,874 --> 00:31:26,842
Sans r�agir � tes provocations.
407
00:31:31,785 --> 00:31:32,857
En paix.
408
00:31:33,581 --> 00:31:35,137
Macarena, s'il te pla�t.
409
00:31:43,945 --> 00:31:45,277
Tiens, essuie-toi.
410
00:31:57,419 --> 00:31:59,251
Tu peux nous laisser seuls ?
411
00:32:01,755 --> 00:32:02,948
S'il te pla�t.
412
00:32:11,587 --> 00:32:13,515
Je peux savoir ce qui se passe ?
413
00:32:13,675 --> 00:32:15,789
Pourquoi tu te laisses humilier
comme �a ?
414
00:32:16,598 --> 00:32:17,856
Et Sandoval.
415
00:32:18,487 --> 00:32:20,223
Pourquoi tu l'as gifl� ce matin ?
416
00:32:31,468 --> 00:32:32,668
Tout va bien ?
417
00:32:41,784 --> 00:32:43,977
- Que s'est-il pass� ?
- C'�tait pr�visible.
418
00:32:44,577 --> 00:32:47,520
Zulema lui a balanc� de la pur�e
en pleine tronche.
419
00:32:47,760 --> 00:32:49,007
C'est pas grave.
420
00:32:49,167 --> 00:32:52,486
Je suis venue lui pardonner
et non foutre le bordel.
421
00:32:54,478 --> 00:32:56,200
Je me fiche d'elle.
422
00:32:56,440 --> 00:32:57,513
Compl�tement.
423
00:32:58,221 --> 00:32:59,240
�a va, alors ?
424
00:33:02,376 --> 00:33:03,400
Tr�s bien.
425
00:33:05,520 --> 00:33:08,200
- Je te le nettoie ?
- Non, garde-le.
426
00:33:11,550 --> 00:33:14,360
Mme la directrice,
un chat est entr� dans la prison.
427
00:33:14,600 --> 00:33:16,671
Ce matin, � l'aube, je l'ai vu.
428
00:33:18,289 --> 00:33:19,680
Je l'ai entendu miauler
429
00:33:20,564 --> 00:33:22,160
sur le toit de la chapelle.
430
00:33:25,427 --> 00:33:26,427
Tr�s bien.
431
00:33:27,742 --> 00:33:29,338
On va le chercher, d'accord ?
432
00:33:46,240 --> 00:33:49,120
Ces deux connards
ont pris la voiture.
433
00:33:54,720 --> 00:33:57,600
Pourquoi t'es pas venu plus t�t ?
Pourquoi ?
434
00:34:10,923 --> 00:34:12,492
C'est bon, j'ai termin�.
435
00:34:12,652 --> 00:34:13,946
Tu peux te rhabiller.
436
00:34:14,707 --> 00:34:16,361
- Tu peux le faire ?
- Oui.
437
00:34:17,840 --> 00:34:20,000
Tu prends tous tes m�dicaments ?
438
00:34:20,797 --> 00:34:24,244
Oui, et je cours autant que possible
et je marche beaucoup.
439
00:34:25,880 --> 00:34:26,720
Alors ?
440
00:34:29,996 --> 00:34:33,880
Tu as une fraction d'�jection de 25 %.
441
00:34:35,436 --> 00:34:36,868
Seulement 25 % ?
442
00:34:37,633 --> 00:34:39,600
Disons que ton petit moteur
443
00:34:40,390 --> 00:34:42,049
ne veut pas monter les c�tes.
444
00:34:44,100 --> 00:34:46,080
Il y a aucun traitement
qui puisse m'aider ?
445
00:34:46,320 --> 00:34:47,575
Pas que je sache.
446
00:34:48,466 --> 00:34:50,816
Mais j'en parlerai � ton cardiologue.
447
00:34:51,592 --> 00:34:54,920
Je crains que,
si tu ne re�ois pas un nouveau coeur,
448
00:34:55,381 --> 00:34:57,600
la situation ne devienne critique.
449
00:35:03,859 --> 00:35:06,920
Dans mon pays, il y a des voitures
qui montent les c�tes depuis 1950
450
00:35:07,080 --> 00:35:08,193
sans probl�me.
451
00:35:10,267 --> 00:35:11,267
Bien s�r,
452
00:35:12,000 --> 00:35:13,480
elles ont de gros moteurs.
453
00:35:16,831 --> 00:35:18,481
Attendez pas la greffe.
454
00:35:20,956 --> 00:35:22,200
J'esp�re rien non plus.
455
00:35:25,574 --> 00:35:26,574
� plus.
456
00:35:45,769 --> 00:35:47,520
On doit parler.
457
00:35:48,659 --> 00:35:49,859
� quel sujet ?
458
00:35:51,164 --> 00:35:52,800
Je vous ai mis en danger.
459
00:35:54,558 --> 00:35:56,557
Je n'ai pas �t� sinc�re avec toi.
460
00:35:56,717 --> 00:35:59,080
Mais j'ai fait tout �a
pour une raison.
461
00:36:01,205 --> 00:36:02,255
Je le sais.
462
00:36:04,147 --> 00:36:05,959
Tu as fait ce que tu avais � faire.
463
00:36:10,102 --> 00:36:12,240
J'aurais d� le faire aussi.
464
00:36:14,616 --> 00:36:15,960
De quoi tu parles ?
465
00:36:20,737 --> 00:36:22,160
J'ai cru l'avoir tu�.
466
00:36:23,412 --> 00:36:25,000
Mais j'en �tais incapable.
467
00:36:27,306 --> 00:36:31,280
Si tu avais �t� l�,
tout se serait bien pass�.
468
00:36:32,389 --> 00:36:34,461
Qu'est-ce qui se serait bien pass� ?
469
00:36:37,473 --> 00:36:40,522
D�sol� pour ce qui est arriv�,
mais je ne suis pas un meurtrier.
470
00:36:43,680 --> 00:36:44,830
Il reviendra.
471
00:36:46,645 --> 00:36:48,622
Je me fiche de ce qui peut m'arriver.
472
00:36:50,239 --> 00:36:52,200
Mais il va s'en prendre � nos enfants.
473
00:36:54,360 --> 00:36:56,136
Tu as fait tout �a pour eux.
474
00:36:56,939 --> 00:36:58,800
Tu dois finir ce que tu as commenc�.
475
00:37:01,776 --> 00:37:03,360
Je sais que tu le feras.
476
00:39:11,026 --> 00:39:12,441
Si tu me le demandes,
477
00:39:12,601 --> 00:39:14,028
je peux buter Zulema.
478
00:39:16,218 --> 00:39:17,468
Merci.
479
00:39:18,703 --> 00:39:19,779
Mais non merci.
480
00:39:20,816 --> 00:39:21,816
Pourquoi ?
481
00:39:23,114 --> 00:39:25,175
Parce que �a allongerait ta peine,
482
00:39:26,094 --> 00:39:27,698
et je t'appr�cie.
483
00:39:29,840 --> 00:39:30,840
D'accord.
484
00:39:32,485 --> 00:39:33,881
C'est une bonne raison.
485
00:39:37,010 --> 00:39:38,880
Mais va pas croire
486
00:39:39,040 --> 00:39:40,865
que je peux pas g�rer cette salope.
487
00:39:42,296 --> 00:39:43,920
Et que je peux pas le faire.
488
00:39:47,292 --> 00:39:49,050
Et puis, je lui ai pardonn�.
489
00:39:53,119 --> 00:39:56,080
T'as pardonn� � cette tar�e
qui a tu� ton fils ?
490
00:40:09,782 --> 00:40:11,232
On est quoi, toi et moi ?
491
00:40:12,415 --> 00:40:13,415
Comment �a ?
492
00:40:14,744 --> 00:40:16,440
Il y a quoi entre nous deux ?
493
00:40:23,170 --> 00:40:24,934
Qu'est-ce que tu veux qu'on soit ?
494
00:40:27,504 --> 00:40:29,059
Quelles sont mes options ?
495
00:40:29,704 --> 00:40:30,727
Voyons voir.
496
00:40:31,561 --> 00:40:33,526
On pourrait �tre plein de choses.
497
00:40:33,686 --> 00:40:37,397
On pourrait �tre de bonnes amies.
498
00:40:37,920 --> 00:40:41,412
On pourrait �tre de bonnes amies
qui baisent ensemble.
499
00:40:41,572 --> 00:40:43,672
On pourrait �tre un couple.
500
00:40:43,832 --> 00:40:46,440
C'est pareil, mais en mieux.
501
00:40:49,665 --> 00:40:50,665
D'accord.
502
00:40:51,399 --> 00:40:52,399
Quoi ?
503
00:40:54,874 --> 00:40:56,374
Qu'il en soit ainsi.
504
00:40:58,322 --> 00:40:59,458
Soyons un couple.
505
00:41:31,338 --> 00:41:35,520
Mais je te pr�viens
que ces trucs de lesbiennes
506
00:41:36,165 --> 00:41:37,665
me d�passent un peu.
507
00:41:39,553 --> 00:41:40,759
Pas de probl�me.
508
00:41:44,205 --> 00:41:47,081
Parce qu'on est pas press�es.
509
00:41:50,192 --> 00:41:53,633
J'ai jamais fait �a, en fait.
510
00:41:54,336 --> 00:41:55,520
Fait quoi ?
511
00:41:55,680 --> 00:41:58,677
Je l'ai jamais fait...
512
00:42:00,661 --> 00:42:02,020
et j'y ai jamais song�.
513
00:42:02,659 --> 00:42:05,760
Tu veux dire
que t'as jamais bouff� de chatte ?
514
00:42:21,401 --> 00:42:22,923
C'est pas grave.
515
00:42:31,118 --> 00:42:34,512
Ce matin, � l'aube,
j'ai vu un chat � l'infirmerie.
516
00:42:37,060 --> 00:42:38,360
Il me regardait.
517
00:42:44,677 --> 00:42:45,760
S�rieux ?
518
00:42:48,078 --> 00:42:50,080
Mais tout le monde
me prend pour une tar�e.
519
00:42:50,833 --> 00:42:52,391
Parce que c'est chelou.
520
00:42:56,261 --> 00:42:57,840
C'�tait peut-�tre Sandoval,
521
00:42:58,000 --> 00:43:01,240
qui se transforme en chat la nuit
pour sauter les chattes en chaleur.
522
00:43:09,573 --> 00:43:11,053
Il est l�.
523
00:43:41,115 --> 00:43:42,360
Maca, tu fais quoi ?
524
00:43:46,920 --> 00:43:47,720
Descends.
525
00:43:54,280 --> 00:43:56,231
- Descends de l�, putain.
- Ferreiro !
526
00:43:58,920 --> 00:44:00,440
En haut, en haut !
527
00:44:04,640 --> 00:44:07,646
- Ferreiro monte sur le toit.
- Descends, s'il te pla�t.
528
00:44:10,712 --> 00:44:12,594
Une d�tenue monte sur le toit.
529
00:44:17,240 --> 00:44:20,200
- Je la tiens en joue.
- Descends, ou je te fous � l'isolement.
530
00:44:28,319 --> 00:44:29,989
Arabe de merde.
531
00:44:32,271 --> 00:44:33,480
Arabe de merde !
532
00:44:38,369 --> 00:44:39,640
Nous voil� voisines.
533
00:44:50,362 --> 00:44:51,915
T'as empoisonn� Macarena
534
00:44:52,075 --> 00:44:53,364
et tu m'as rien dit.
535
00:44:54,313 --> 00:44:55,513
Grosse truie !
536
00:44:56,543 --> 00:44:58,356
T'as oubli� ?
537
00:44:58,960 --> 00:45:01,880
T'as mont� toute cette merde
pour que Blondie perde son enfant
538
00:45:02,120 --> 00:45:03,746
et t'as oubli� de me le dire ?
539
00:45:04,557 --> 00:45:06,679
On est pas oblig�es de tout se dire.
540
00:45:07,674 --> 00:45:08,960
On est pas en couple.
541
00:45:11,845 --> 00:45:13,395
On est pas en couple.
542
00:45:19,207 --> 00:45:20,407
Tu sais quoi ?
543
00:45:20,920 --> 00:45:24,320
Les enfants sont sacr�s.
544
00:45:25,977 --> 00:45:28,720
Si t'�tais devant moi,
je t'�claterais la tronche.
545
00:45:34,601 --> 00:45:36,040
Tu dis rien ?
546
00:45:37,119 --> 00:45:39,758
Tr�s bien,
alors je vais dire un truc.
547
00:45:40,656 --> 00:45:42,400
T'es une sale menteuse.
548
00:45:44,320 --> 00:45:46,760
J'ai perdu tout le respect
que j'avais pour toi.
549
00:45:47,755 --> 00:45:48,805
Totalement.
550
00:45:50,396 --> 00:45:52,480
Tu m�rites pas le pardon de Dieu.
551
00:45:53,805 --> 00:45:55,940
Il te pardonnera pas
pour ce que t'as fait.
552
00:46:00,687 --> 00:46:02,320
Je t�moignerai contre toi.
553
00:46:02,949 --> 00:46:04,840
Je vais tout leur raconter.
554
00:46:06,802 --> 00:46:09,070
M'adresse plus jamais la parole.
555
00:46:09,921 --> 00:46:11,182
Parce qu'� mes yeux,
556
00:46:12,317 --> 00:46:13,367
t'es morte.
557
00:46:31,040 --> 00:46:32,340
Combien il y a ?
558
00:46:33,472 --> 00:46:36,920
7,3 millions d'euros.
Il manque plus de 1,5 million d'euros.
559
00:46:37,471 --> 00:46:40,400
L'�gyptien a d� s'en servir
pour pr�parer l'�vasion de Zulema,
560
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
pour payer les tueurs � gages,
les armes, tout �a.
561
00:46:43,280 --> 00:46:47,000
On prend un million pour la caution
et on rend le reste.
562
00:46:47,240 --> 00:46:48,757
On va r�gler �a maintenant.
563
00:47:06,920 --> 00:47:08,200
Qu'est-ce que tu as ?
564
00:47:09,087 --> 00:47:11,043
Lidia est venue me voir ce matin.
565
00:47:13,083 --> 00:47:14,806
Elle croit que je l'aime plus.
566
00:47:15,824 --> 00:47:17,029
Elle m'a appel�.
567
00:47:19,117 --> 00:47:20,512
Pour annuler le mariage.
568
00:47:28,925 --> 00:47:31,320
Tout �a sera bient�t termin�.
569
00:47:33,203 --> 00:47:34,600
Occupe-toi plus d'elle.
570
00:47:34,840 --> 00:47:37,484
- Tu dois...
- Comment �a, m'occuper plus d'elle ?
571
00:47:38,650 --> 00:47:40,595
Quand pourrais-je le faire ?
572
00:47:41,249 --> 00:47:44,320
Quand j'enl�ve des meurtriers ?
Quand je les bute ?
573
00:47:44,480 --> 00:47:46,676
Quand je crame ma maison
pour cacher des preuves ?
574
00:47:46,836 --> 00:47:49,212
Ou quand je vole du fric
pour payer la caution de ma soeur
575
00:47:49,372 --> 00:47:52,618
et remettre de l'ordre dans sa vie
pendant que la mienne va � vau-l'eau ?
576
00:47:56,732 --> 00:47:58,482
Le mariage a lieu quand ?
577
00:48:02,625 --> 00:48:03,983
Dans deux semaines.
578
00:48:04,143 --> 00:48:05,334
Deux semaines ?
579
00:48:23,480 --> 00:48:26,560
Nous pensons que vous souffrez
de stress post-traumatique.
580
00:48:26,800 --> 00:48:29,715
� cause de la perte de votre enfant
et des derniers �v�nements,
581
00:48:29,875 --> 00:48:31,120
votre s�questration,
582
00:48:31,360 --> 00:48:32,800
l'AVC de votre p�re
583
00:48:33,040 --> 00:48:36,949
et les actes de violence
dont vous avez �t� victime.
584
00:48:40,503 --> 00:48:41,880
Quel rapport avec le chat ?
585
00:48:43,827 --> 00:48:44,880
Le rapport,
586
00:48:45,400 --> 00:48:47,632
c'est que ce matou est uniquement...
587
00:48:48,800 --> 00:48:50,560
le fruit de ton imagination.
588
00:48:51,680 --> 00:48:53,640
Les crises psychotiques causent
589
00:48:53,880 --> 00:48:57,596
des visions, des fantasmes,
des pens�es n�gatives.
590
00:48:57,756 --> 00:48:59,647
J'ai pas de pens�es n�gatives.
591
00:49:01,798 --> 00:49:04,760
J'ai vu un chat et j'aimerais le choper
pour vous le prouver.
592
00:49:12,165 --> 00:49:14,015
Non, personne a vu de chat.
593
00:49:19,446 --> 00:49:22,466
- C'est pour �a que je suis folle ?
- Non, ce n'est pas pour �a.
594
00:49:23,750 --> 00:49:26,361
Mais vous avez franchi
une zone de s�curit� prot�g�e.
595
00:49:27,400 --> 00:49:29,640
Les tireurs donnent un avertissement,
puis font feu.
596
00:49:29,880 --> 00:49:31,200
Et vous les avez ignor�s.
597
00:49:31,637 --> 00:49:34,531
Vous pensiez que je comptais m'�vader
en sautant les barbel�s ?
598
00:49:34,691 --> 00:49:35,720
Je l'ignore.
599
00:49:36,451 --> 00:49:38,038
J'ignore � quoi vous pensiez.
600
00:49:38,562 --> 00:49:41,040
Je ne sais pas
si vous poursuiviez des fant�mes
601
00:49:41,280 --> 00:49:44,152
ou si vous comptiez vraiment
vous suicider.
602
00:49:44,312 --> 00:49:46,800
Je ne comprends pas non plus
ce qui s'est pass� avec Zulema.
603
00:49:47,951 --> 00:49:49,600
Mais une chose est claire,
604
00:49:49,840 --> 00:49:51,120
de l'avis du m�decin...
605
00:49:52,600 --> 00:49:55,360
quelque chose ne tourne pas rond
dans votre t�te.
606
00:49:56,276 --> 00:49:58,522
Tu souffres
de stress post-traumatique.
607
00:49:59,406 --> 00:50:01,637
Aggrav� par une crise psychotique.
608
00:50:02,560 --> 00:50:04,595
La seule chose qui nous pr�occupe,
609
00:50:05,052 --> 00:50:07,080
c'est que tu pourrais
attenter � ta vie.
610
00:50:09,022 --> 00:50:12,520
Mais le plus important,
c'est que vous gu�rissiez.
611
00:50:13,591 --> 00:50:16,000
Vous devez vous faire aider
par des sp�cialistes.
612
00:50:18,583 --> 00:50:20,880
Le docteur Sandoval
recommande votre transfert
613
00:50:21,040 --> 00:50:23,200
vers le centre sp�cialement am�nag�
d'Alicante.
614
00:50:27,680 --> 00:50:29,080
Chez les fous ?
615
00:50:32,538 --> 00:50:34,811
Vous voulez m'envoyer
dans un asile de fous ?
616
00:50:37,902 --> 00:50:39,302
Je suis pas folle.
617
00:50:41,844 --> 00:50:43,152
Je suis pas folle.
618
00:50:43,575 --> 00:50:45,314
Je le suis pas, et vous le savez.
619
00:50:46,059 --> 00:50:48,520
Vous le savez.
Pourquoi vous dites pas la v�rit� ?
620
00:50:48,680 --> 00:50:49,880
Pourquoi mentir ?
621
00:50:50,040 --> 00:50:52,470
Pourquoi vous me laissez pas
vivre ma vie ?
622
00:50:55,089 --> 00:50:56,960
Pourquoi vous me foutez pas la paix ?
623
00:50:59,092 --> 00:51:00,857
- Calmez-vous.
- Je suis pas folle !
624
00:51:01,017 --> 00:51:02,407
Je suis pas folle !
625
00:51:02,567 --> 00:51:03,907
Et tu le sais.
626
00:51:04,067 --> 00:51:05,600
Tu mens !
627
00:51:06,385 --> 00:51:08,329
Dis la v�rit�, connard !
628
00:51:08,489 --> 00:51:11,680
Dis-leur la v�rit�,
dis-leur que t'es une sale ordure !
629
00:51:12,083 --> 00:51:13,088
Merde.
630
00:51:14,971 --> 00:51:17,146
Tiens-la.
�a va aller.
631
00:51:17,306 --> 00:51:18,642
Tout va bien.
632
00:51:33,269 --> 00:51:34,269
All� ?
633
00:51:35,195 --> 00:51:36,545
Je veux l'argent.
634
00:51:37,520 --> 00:51:38,480
Bien s�r.
635
00:51:38,640 --> 00:51:40,738
Tu auras ton argent.
636
00:51:41,878 --> 00:51:43,720
Mais on pourrait passer un accord.
637
00:51:44,160 --> 00:51:47,160
Tu as vol� de l'argent
qui appartient � notre famille.
638
00:51:47,320 --> 00:51:49,597
Il nous faut seulement un million.
639
00:51:50,637 --> 00:51:53,560
- Tu peux garder le reste.
- Dis-moi, Leopoldo.
640
00:51:54,021 --> 00:51:56,801
Combien vaut ma cheville ?
Tu l'as bousill�e.
641
00:51:57,800 --> 00:52:00,738
Et combien vaut la balle
que ton fils m'a log�e dans le corps ?
642
00:52:01,505 --> 00:52:05,120
- Je suis vraiment d�sol� pour tout �a.
- �coute-moi bien.
643
00:52:05,547 --> 00:52:08,400
J'�tais devant toi.
Maintenant, je suis derri�re toi.
644
00:52:09,121 --> 00:52:10,360
C'est pire.
645
00:52:10,600 --> 00:52:14,050
Donc, soit tu me laisses tout,
soit je te laisse sans rien.
646
00:52:14,210 --> 00:52:15,800
Et je parle pas que d'argent.
647
00:52:16,262 --> 00:52:17,280
�coute-moi bien.
648
00:52:17,520 --> 00:52:19,321
On a l'argent.
649
00:52:19,481 --> 00:52:21,520
Alors, on pose les conditions.
650
00:52:21,965 --> 00:52:23,080
Connard !
651
00:52:27,637 --> 00:52:29,213
Tu as pas d� bien comprendre.
652
00:52:30,343 --> 00:52:32,526
Je vais te montrer qui je suis.
653
00:52:36,722 --> 00:52:38,320
Qu'est-ce qui t'a pris ?
654
00:52:38,821 --> 00:52:41,360
Tu sais ce que tu as fait ?
Tu as menac� un meurtrier.
655
00:52:42,201 --> 00:52:43,640
Tu sais ce que �a veut dire ?
656
00:52:44,040 --> 00:52:46,011
Tu le sais ?
657
00:52:46,171 --> 00:52:48,248
Tu viens de le confronter.
658
00:52:48,408 --> 00:52:49,240
Abruti !
659
00:52:49,480 --> 00:52:51,720
Il peut nous faire quoi de plus,
putain ?
660
00:52:52,745 --> 00:52:54,235
Nous buter.
661
00:52:54,875 --> 00:52:56,477
Peu importe qui est le premier.
662
00:52:56,637 --> 00:52:58,693
Toi, moi, ta m�re, ta soeur.
663
00:52:58,853 --> 00:53:00,213
Putain, merde.
664
00:53:00,373 --> 00:53:01,448
Pas possible.
665
00:53:05,160 --> 00:53:06,920
Je suis d�sol�, papa.
666
00:53:07,160 --> 00:53:09,049
Pardon, je suis d�sol�.
667
00:53:09,209 --> 00:53:10,360
Pardonne-moi.
668
00:53:10,520 --> 00:53:12,837
- Je le rappelle.
- Donne-moi �a.
669
00:53:19,352 --> 00:53:21,120
Le num�ro que vous avez compos�...
670
00:53:21,360 --> 00:53:22,560
Il l'a �teint.
671
00:53:25,281 --> 00:53:26,977
On va retrouver l'�gyptien.
672
00:53:27,620 --> 00:53:31,080
On va lui rendre tout l'argent
et on va en finir avec ce cauchemar.
673
00:53:31,240 --> 00:53:33,360
Mais comment le trouver, putain ?
674
00:53:33,520 --> 00:53:34,733
Je ne sais pas.
675
00:53:34,893 --> 00:53:36,977
Mais d'abord,
�loignons la voiture d'ici.
676
00:53:37,137 --> 00:53:38,840
Castillo nous surveille.
677
00:53:39,000 --> 00:53:42,800
On aura bient�t deux agents au cul,
qui nous suivront nuit et jour.
678
00:53:43,040 --> 00:53:44,480
D'accord, on va o� ?
679
00:53:46,200 --> 00:53:47,799
L� o� on a trouv� la voiture.
680
00:53:47,959 --> 00:53:49,548
Bienvenue � bord.
681
00:53:50,154 --> 00:53:51,154
Attends.
682
00:53:52,028 --> 00:53:52,840
Regarde.
683
00:53:53,080 --> 00:53:56,200
Souhaitez-vous revenir
� votre point de d�part ?
684
00:54:00,080 --> 00:54:01,259
Vous choisirez quoi ?
685
00:54:01,419 --> 00:54:04,280
Les foufounes noires, blanches,
les vieilles, les jeunes ?
686
00:54:04,520 --> 00:54:08,800
Apr�s avoir tenu un mois,
mon mec me rend visite.
687
00:54:09,040 --> 00:54:10,144
Rien me branche.
688
00:54:10,304 --> 00:54:13,157
Pourquoi une grosse queue
me manquerait ?
689
00:54:13,317 --> 00:54:14,120
D�sol�e.
690
00:54:14,360 --> 00:54:15,840
L'envie dispara�t, ici.
691
00:54:16,000 --> 00:54:18,400
Pas beaucoup, non.
�a d�pend ce que tu veux dire par l�.
692
00:54:18,560 --> 00:54:19,880
Je sais pas, 10 ou 15.
693
00:54:20,120 --> 00:54:22,920
�a fait,
"Bonjour. Il y a quelqu'un par l� ?"
694
00:54:24,000 --> 00:54:25,160
J'en ai aim� qu'une.
695
00:54:28,560 --> 00:54:31,280
Chaque fois que Valbuena passe,
m�me s'il est tr�s antipathique.
696
00:54:31,440 --> 00:54:34,240
- Encore avec Valbuena.
- Et alors ?
697
00:54:34,480 --> 00:54:36,760
Et Fabio,
avec ses cheveux poivre et sel.
698
00:54:36,920 --> 00:54:38,800
En plus, avec sa peau mate...
699
00:54:38,960 --> 00:54:41,360
Je me le ferais bien.
Pas toi ?
700
00:54:41,600 --> 00:54:43,606
� Fabio.
701
00:54:47,120 --> 00:54:48,170
� Palacios.
702
00:55:00,931 --> 00:55:02,486
Qu'est-ce qu'il y a, Maca ?
703
00:55:04,681 --> 00:55:07,768
On m'a fil� des calmants,
je suis un zombie.
704
00:55:08,400 --> 00:55:10,680
Heureusement
qu'ils t'ont pas mise � l'isolement.
705
00:55:14,346 --> 00:55:15,773
Il s'est pass� quoi ?
706
00:55:17,880 --> 00:55:19,180
J'ai vu le chat.
707
00:55:20,057 --> 00:55:21,440
Ils me croient folle.
708
00:55:25,673 --> 00:55:27,120
Tu l'as aussi vu, non ?
709
00:55:36,501 --> 00:55:38,969
Sandoval dit
que je souffre de stress...
710
00:55:40,056 --> 00:55:41,406
post-traumatique.
711
00:55:43,968 --> 00:55:45,265
Il veut m'envoyer
712
00:55:45,425 --> 00:55:48,680
dans le centre sp�cialement am�nag�
d'Alicante.
713
00:55:52,400 --> 00:55:54,439
J'ai jamais aim� �tre ici,
714
00:55:55,528 --> 00:55:58,634
pas une fois,
mais je veux pas y aller.
715
00:56:00,100 --> 00:56:02,491
Il y a plein de filles
plus cingl�es que toi, ici.
716
00:56:02,651 --> 00:56:04,360
Certaines ont bu du d�tergent,
717
00:56:04,600 --> 00:56:07,281
d'autres se sont arrach� les cheveux,
et elles sont toujours l�.
718
00:56:08,313 --> 00:56:11,062
Mais Sandoval m'a � l'oeil.
719
00:56:13,153 --> 00:56:14,800
Je l'ai gifl�, ce matin.
720
00:56:16,560 --> 00:56:20,138
Maintenant,
il dit que j'ai des hallucinations...
721
00:56:21,593 --> 00:56:24,511
que je veux me suicider.
722
00:56:26,675 --> 00:56:28,920
Mais quel gros connard.
723
00:56:31,560 --> 00:56:32,907
Je vais le d�molir.
724
00:56:33,724 --> 00:56:35,680
Non, Boucles d'Or, s'il te pla�t.
725
00:56:35,920 --> 00:56:37,741
- Quel connard.
- S'il te pla�t.
726
00:56:37,901 --> 00:56:39,640
�coute-moi, s'il te pla�t.
727
00:56:39,880 --> 00:56:41,120
Je t'en prie.
728
00:56:41,280 --> 00:56:43,200
Promets-moi de rien faire.
729
00:56:43,440 --> 00:56:45,174
Je vais sortir d'ici.
730
00:56:45,334 --> 00:56:47,247
Ils vont t'enfermer, te droguer,
731
00:56:47,407 --> 00:56:49,760
et tu sauras m�me pas o� t'es,
putain.
732
00:56:50,266 --> 00:56:52,160
Non, s'il te pla�t.
733
00:56:53,816 --> 00:56:54,916
�a va aller.
734
00:57:02,640 --> 00:57:04,797
Allez, ma douce.
735
00:57:04,957 --> 00:57:06,447
Allonge-toi.
736
00:57:07,560 --> 00:57:09,296
Bont� divine.
737
00:57:10,280 --> 00:57:12,919
Comment t'en es arriv�e l�,
ma biche ?
738
00:57:32,680 --> 00:57:36,122
C'est l'itin�raire que l'�gyptien a pris
pour aller au pont o� on l'a enlev�.
739
00:57:39,640 --> 00:57:41,977
Le point de d�part,
c'est peut-�tre son repaire.
740
00:57:47,880 --> 00:57:48,930
Tu vas o� ?
741
00:57:51,043 --> 00:57:52,000
Tu fais quoi ?
742
00:58:08,987 --> 00:58:09,929
Putain.
743
00:58:10,089 --> 00:58:11,239
Qu'y a-t-il ?
744
00:58:11,778 --> 00:58:12,844
Rien.
745
00:58:13,004 --> 00:58:14,741
Je devais r�cup�rer la fille de Lidia.
746
00:58:14,901 --> 00:58:16,639
Laisse, on y va.
747
00:58:20,120 --> 00:58:23,200
Pourquoi Sandoval
d�teste autant Ferreiro ?
748
00:58:24,321 --> 00:58:27,895
Macarena est perturb�e
par tout ce qui s'est pass�.
749
00:58:28,840 --> 00:58:30,842
Je pense que Sandoval est pr�voyant
750
00:58:31,002 --> 00:58:32,590
et veut le bien-�tre de Maca.
751
00:58:33,244 --> 00:58:35,858
Au point de vouloir l'envoyer
dans un asile ?
752
00:58:36,018 --> 00:58:37,574
Des conneries, Palacios.
753
00:58:37,734 --> 00:58:39,720
On a vu des tar�es
bouffer des cafards.
754
00:58:40,572 --> 00:58:43,360
Mais ici,
cette fille se fait d�truire.
755
00:58:43,520 --> 00:58:46,720
Il vaut mieux
qu'elle aille dans un centre adapt�.
756
00:58:46,960 --> 00:58:48,677
- Vraiment ?
- Oui.
757
00:58:49,369 --> 00:58:52,223
�a fait plusieurs nuits
que je dors pas.
758
00:58:53,175 --> 00:58:56,130
C'est pas tous les jours
qu'on se fait s�questrer par des folles.
759
00:58:56,745 --> 00:58:59,800
- Et elle...
- Je comprends qu'elle ait �t� affect�e.
760
00:59:02,010 --> 00:59:03,320
Mais il s'agit pas de �a.
761
00:59:03,939 --> 00:59:05,958
Tout �a est bizarre, merde.
762
00:59:06,645 --> 00:59:08,840
Sandoval agit bizarrement.
763
00:59:09,080 --> 00:59:12,684
Sandoval est bizarre,
on en a d�j� parl�.
764
00:59:12,844 --> 00:59:16,480
Laisse tomber,
arr�te d'�tre obs�d� par tout �a.
765
00:59:18,480 --> 00:59:19,480
Tr�s bien.
766
00:59:20,068 --> 00:59:22,320
Je vais essayer
de prendre les choses plus calmement.
767
00:59:23,428 --> 00:59:26,564
- T'as pas une ronde � faire ?
- Si, merde.
768
00:59:27,857 --> 00:59:30,057
- Rapporte des caf�s.
- D'accord.
769
01:00:19,876 --> 01:00:21,226
Attention.
770
01:00:21,386 --> 01:00:24,240
Il y a un chat ici.
771
01:00:24,480 --> 01:00:27,091
Il y a un chat, Macarena l'a vu.
772
01:00:27,251 --> 01:00:29,569
Ils veulent la foutre dans un asile,
773
01:00:29,729 --> 01:00:31,581
alors on doit trouver le chat.
774
01:00:33,560 --> 01:00:35,601
Aidez-moi � chercher ce chat.
775
01:00:35,761 --> 01:00:37,240
Chocolat, ferme ta gueule.
776
01:00:38,082 --> 01:00:42,440
300 balles
� celui qui trouvera le chat.
777
01:00:42,680 --> 01:00:45,160
- Cherchez-le toutes.
- T'as entendu ? Ferme-la.
778
01:00:46,219 --> 01:00:48,555
- Tu fais quoi ?
- Je suis allergique aux chats.
779
01:00:48,715 --> 01:00:50,638
Je le cherche pour que vous le viriez.
780
01:00:50,798 --> 01:00:53,783
Il y a pas de chat,
alors arr�te d'agiter le poulailler.
781
01:00:54,621 --> 01:00:55,621
Compris ?
782
01:01:38,058 --> 01:01:40,208
- J'aimerais vous parler.
- Je suis occup�.
783
01:01:40,368 --> 01:01:43,004
Je t'organise des vacances
� Alicante.
784
01:01:43,164 --> 01:01:44,413
Ce sera pas long.
785
01:01:45,611 --> 01:01:47,578
Tiens, �coute �a.
786
01:01:50,640 --> 01:01:52,730
La patiente, � qui on a diagnostiqu�
787
01:01:52,890 --> 01:01:55,442
un trouble de la personnalit�
et un trouble bipolaire,
788
01:01:55,602 --> 01:01:58,518
souffre de stress post-traumatique
suite � une violente s�questration
789
01:01:58,678 --> 01:02:02,272
durant laquelle elle a �t� empoisonn�e
et a perdu son foetus.
790
01:02:03,079 --> 01:02:04,553
Ces sympt�mes ont �t� aggrav�s
791
01:02:04,713 --> 01:02:07,259
par une crise psychotique
avec hallucinations.
792
01:02:07,419 --> 01:02:10,600
- J'ai pas vu de chat.
- Un �tat d�pressif profond...
793
01:02:10,840 --> 01:02:14,206
Je voulais m'excuser pour ce matin,
794
01:02:14,366 --> 01:02:15,880
pour vous avoir gifl�.
795
01:02:16,120 --> 01:02:19,360
... vers l'unit� hospitali�re
sp�cialement am�nag�e.
796
01:02:20,594 --> 01:02:21,888
J'ai appris ma le�on.
797
01:02:22,048 --> 01:02:24,748
Et qu'en est-il
de ma r�putation entach�e ?
798
01:02:25,909 --> 01:02:27,120
Fabio doute de moi.
799
01:02:28,737 --> 01:02:33,080
Je suis vraiment d�sol�e
si je vous ai caus� du tort.
800
01:02:33,240 --> 01:02:35,828
J'ai failli perdre mon boulot,
esp�ce de petite conne !
801
01:02:35,988 --> 01:02:39,080
Je suis d�sol�e si quelqu'un doute
de votre professionnalisme
802
01:02:39,240 --> 01:02:40,240
par ma faute.
803
01:02:40,480 --> 01:02:42,800
Tu crois que venir ici
t'excuser avec un sourire
804
01:02:43,040 --> 01:02:44,906
va tout arranger ?
805
01:02:46,480 --> 01:02:48,600
Tu crois
que c'est ta seule punition ?
806
01:02:48,840 --> 01:02:50,600
� quelle punition vous pensez ?
807
01:02:51,790 --> 01:02:53,545
� une punition exemplaire.
808
01:02:54,010 --> 01:02:56,360
Une punition, voyons...
809
01:02:56,520 --> 01:02:58,997
qui me mette d'humeur
� appeler rapidement
810
01:02:59,157 --> 01:03:01,400
pour te ramener d'Alicante.
811
01:04:21,640 --> 01:04:22,640
Un.
812
01:04:31,913 --> 01:04:33,025
Deux.
813
01:04:33,185 --> 01:04:34,320
- Quoi ?
- Deux.
814
01:04:40,612 --> 01:04:41,520
Trois.
815
01:04:46,016 --> 01:04:47,280
Quatre.
816
01:05:04,564 --> 01:05:06,409
Macarena, habille-toi et sors d'ici.
817
01:05:48,160 --> 01:05:49,902
O� tu crois aller, enfoir� ?
818
01:06:13,841 --> 01:06:15,400
Chaton, chaton.
819
01:06:27,078 --> 01:06:29,975
T'as deux options, maintenant.
820
01:06:30,535 --> 01:06:32,336
Tu me d�nonces
pour coups et blessures,
821
01:06:32,496 --> 01:06:34,556
et je r�pondrai par une autre plainte
822
01:06:34,716 --> 01:06:35,974
pour abus,
823
01:06:36,134 --> 01:06:37,160
viols,
824
01:06:38,002 --> 01:06:39,152
humiliations,
825
01:06:39,929 --> 01:06:41,850
et tout le putain de Code p�nal.
826
01:06:49,236 --> 01:06:50,236
Ou alors,
827
01:06:51,087 --> 01:06:52,605
tu la fermes
828
01:06:52,765 --> 01:06:55,374
et tu touches plus jamais
� la moindre d�tenue.
829
01:06:56,040 --> 01:06:58,990
La prochaine fois,
je te tuerai dans une ruelle.
830
01:07:31,567 --> 01:07:32,567
Sors.
831
01:07:34,474 --> 01:07:35,474
Tes mains.
832
01:07:37,421 --> 01:07:39,321
Ton avocat attend en haut.
833
01:07:44,385 --> 01:07:46,605
Tu t'en vas
sans me regarder en face ?
834
01:07:47,302 --> 01:07:49,240
Saray, regarde-moi dans les yeux.
835
01:07:50,249 --> 01:07:53,295
Laisse-moi lui parler, je t'en prie.
836
01:07:54,278 --> 01:07:55,278
Une minute.
837
01:07:57,624 --> 01:07:59,483
Je pourrais avoir des probl�mes.
838
01:07:59,643 --> 01:08:00,643
Tu le sais ?
839
01:08:01,317 --> 01:08:02,998
Tu me laisses lui parler,
840
01:08:03,525 --> 01:08:05,028
et je te devrai une faveur.
841
01:08:09,606 --> 01:08:11,000
Attends ici.
842
01:08:26,364 --> 01:08:27,464
Fais vite.
843
01:08:30,600 --> 01:08:32,080
Je veux pas le pardon de Dieu.
844
01:08:35,480 --> 01:08:36,972
Connasse !
845
01:08:44,520 --> 01:08:47,320
Je vais te tuer !
846
01:08:47,952 --> 01:08:50,022
- Ouvre la foutue porte !
- Allez !
847
01:08:50,182 --> 01:08:52,400
- Je te tuerai !
- La ferme !
848
01:08:52,560 --> 01:08:54,200
Connasse !
849
01:08:59,722 --> 01:09:02,289
� 20 m�tres, tournez � gauche,
850
01:09:02,449 --> 01:09:04,699
et vous serez arriv� � destination.
851
01:09:07,906 --> 01:09:09,480
Arr�te-toi.
852
01:09:10,169 --> 01:09:12,720
C'est la voiture
sur la vid�o de la police.
853
01:09:13,240 --> 01:09:14,856
Voil� l'�gyptien et son oncle.
854
01:09:15,419 --> 01:09:18,197
- On descend ?
- Ce serait trop dangereux.
855
01:09:18,357 --> 01:09:20,400
On va les suivre jusqu'� un endroit
856
01:09:20,560 --> 01:09:22,200
o� il y a plus de monde.
857
01:09:32,739 --> 01:09:36,280
- Tu les perds.
- Papa, on est dans sa voiture.
858
01:09:43,220 --> 01:09:44,470
Tu me laisses ?
859
01:10:03,431 --> 01:10:04,240
Alors ?
860
01:10:09,040 --> 01:10:11,360
T'as fait quoi, bordel ?
861
01:10:12,760 --> 01:10:13,720
�coute.
862
01:10:13,960 --> 01:10:16,880
Je voulais pas
avoir � te sortir de l'infirmerie
863
01:10:17,120 --> 01:10:18,427
et appeler la police.
864
01:10:19,040 --> 01:10:20,880
Dis-moi ce que t'as foutu.
865
01:10:21,740 --> 01:10:22,760
T'as confiance ?
866
01:10:25,880 --> 01:10:27,080
Oui ou non ?
867
01:10:28,876 --> 01:10:29,760
Bien s�r.
868
01:10:30,000 --> 01:10:33,160
Alors, ferme-la
et va chercher des bandages.
869
01:10:33,825 --> 01:10:36,167
Je t'ai dit
qu'il se passait des trucs �tranges.
870
01:10:38,580 --> 01:10:39,640
C'est vrai.
871
01:11:00,160 --> 01:11:01,360
REMBOBINER
872
01:11:25,173 --> 01:11:28,060
Rien,
on a pas retrouv� monsieur Minet.
873
01:11:30,043 --> 01:11:31,443
Quel minet, Sole ?
874
01:11:32,511 --> 01:11:33,611
Quel minet ?
875
01:11:34,128 --> 01:11:36,619
Y a pas de chat, ici,
c'est une prison.
876
01:11:37,328 --> 01:11:38,628
Macarena l'a vu.
877
01:11:45,000 --> 01:11:46,350
Faut avoir foi.
878
01:11:48,289 --> 01:11:50,169
En quoi ?
879
01:11:51,033 --> 01:11:52,885
En ce putain de syst�me,
880
01:11:53,045 --> 01:11:56,951
qui va mettre Macarena dans un asile,
ou en ton Dieu faiseur de miracles ?
881
01:11:58,827 --> 01:12:00,751
Car c'est le moment d'en faire un.
882
01:12:10,972 --> 01:12:11,972
Ou deux.
883
01:12:18,720 --> 01:12:20,560
J'ai quelque chose � vous montrer.
884
01:12:23,411 --> 01:12:26,200
Ces images datent d'hier matin,
� 5 h 38.
885
01:12:26,662 --> 01:12:27,730
� l'infirmerie.
886
01:12:27,890 --> 01:12:29,030
Regardez bien.
887
01:12:37,072 --> 01:12:38,072
Un chat.
888
01:12:38,596 --> 01:12:39,680
En effet.
889
01:12:42,672 --> 01:12:43,520
Merde.
890
01:12:44,307 --> 01:12:45,640
On l'a fait douter.
891
01:12:45,880 --> 01:12:49,480
On allait surtout l'envoyer
dans l'enfer d'Alicante.
892
01:12:49,720 --> 01:12:51,111
Elle est saine d'esprit.
893
01:12:51,884 --> 01:12:54,030
- Je vais parler � Sandoval.
- Appelez-le.
894
01:12:54,190 --> 01:12:56,668
Il devait faire un truc
et il est parti.
895
01:13:30,681 --> 01:13:32,040
Oui, Miranda ?
896
01:13:33,822 --> 01:13:37,960
Fabio et Palacios ont vu un chat
sur les enregistrements vid�o.
897
01:13:38,464 --> 01:13:39,645
Vraiment ?
898
01:13:39,805 --> 01:13:41,538
C'est formidable.
899
01:13:41,698 --> 01:13:43,000
Merde, Carlos.
900
01:13:43,240 --> 01:13:45,240
On allait envoyer cette fille
dans un asile.
901
01:13:48,737 --> 01:13:50,487
Tu sais quoi ?
902
01:13:51,566 --> 01:13:53,240
La psychiatrie, c'est pas des maths.
903
01:13:53,925 --> 01:13:54,925
Oui.
904
01:13:55,581 --> 01:13:56,581
Bon.
905
01:13:57,600 --> 01:13:59,744
Tu as fait ce que tu devais faire.
906
01:14:00,547 --> 01:14:02,000
Par prudence.
907
01:14:02,240 --> 01:14:05,080
J'appellerai
l'administration p�nitentiaire.
908
01:14:05,320 --> 01:14:07,760
Heureusement, il n'est pas trop tard.
� plus tard.
909
01:15:17,919 --> 01:15:18,919
Docteur !
910
01:15:21,789 --> 01:15:23,040
Pr�venez quelqu'un.
911
01:15:23,926 --> 01:15:25,371
Appelez les urgences.
912
01:15:25,531 --> 01:15:28,135
Le docteur Sandoval a eu un accident.
913
01:15:37,169 --> 01:15:38,897
Merde, ils se sont arr�t�s.
914
01:15:39,484 --> 01:15:40,984
Ils nous ont vus.
915
01:15:41,820 --> 01:15:43,410
Je vais leur donner l'argent.
916
01:15:45,350 --> 01:15:46,451
Je viens aussi.
917
01:15:47,960 --> 01:15:49,500
Reste dans la voiture.
918
01:16:31,800 --> 01:16:32,640
Monte !
65803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
