Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,993 --> 00:00:09,993
www.titlovi.com
2
00:00:12,993 --> 00:00:17,442
TIMES SQUARE
3
00:00:19,293 --> 00:00:30,417
Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina
4
00:04:19,276 --> 00:04:21,350
Zna�, �ujemo te unutra?
- Pa?
5
00:04:22,121 --> 00:04:25,746
I nema� pojma da svira�.
- Nemam pojma da sviram, je li?
6
00:04:26,194 --> 00:04:30,618
Da! A i to �to pipa� su gazdina kola.
- Ovo su gazdina kola? - Aha.
7
00:04:32,239 --> 00:04:35,277
Du�o, gubi se pre nego �to
izadje i razbije te.
8
00:04:35,932 --> 00:04:37,926
Ovo su gazdina kola?
- To su gazdina kola.
9
00:04:38,603 --> 00:04:40,934
A ja nemam pojma da sviram?
- Nema� pojma da svira�!
10
00:04:41,591 --> 00:04:42,754
A kako ti ovo zvu�i?
11
00:04:44,222 --> 00:04:46,742
Jel ti se svidja ovaj zvuk?
A ovaj?
12
00:04:53,836 --> 00:04:56,181
On je bio mladi� na Jejlu,
kada sam ja bio tamo.
13
00:04:57,233 --> 00:04:58,233
I dalje je mladi�.
14
00:04:58,933 --> 00:05:03,451
Ali i stari prijatelj Njujor�ana,
sa dugim spiskom krsta�kih pohoda,
15
00:05:04,120 --> 00:05:07,584
uklju�uju�i Westside DKA
korporaciju, najbolje programe
16
00:05:07,997 --> 00:05:08,984
mini parkova
17
00:05:09,660 --> 00:05:11,653
i kao �to ve�ina vas zna,
muzej na to�kovima.
18
00:05:12,560 --> 00:05:16,089
Ovde smo da se uklju�imo u njegovu
novu misiju, da obnovi
19
00:05:16,679 --> 00:05:19,677
najlep�e i najpoznatije
znamenitosti u Njujorku.
20
00:05:20,700 --> 00:05:22,344
Da ponovo osvetli na� put.
21
00:05:24,172 --> 00:05:28,067
Stoga, evo �oveka koji stoji iza
renesanse Times Square-a,
22
00:05:28,800 --> 00:05:30,050
Dejvid Perl.
23
00:05:35,232 --> 00:05:36,861
Hvala �arls.
24
00:05:40,983 --> 00:05:45,597
Pitanje, koje �elimo da postavimo
sebi danas, naro�ito mi, koji imamo
25
00:05:46,231 --> 00:05:52,499
decu, je slede�e: Da li �elimo
da �ivimo u gradu sa oznakom X?
26
00:05:57,042 --> 00:06:02,428
Pro�le nedelje je moja �erka Pamela htela da ide
da gleda Let Iznad Kukavi�jeg Gnezda.
27
00:06:04,043 --> 00:06:05,845
Ona ima 13 godina i danas je sa mnom.
28
00:06:07,654 --> 00:06:08,730
Zar nije lepa?
29
00:06:09,758 --> 00:06:12,310
Ja sam gledao taj film.
Lepa je fotografija.
30
00:06:13,913 --> 00:06:17,179
Briga me ako mora da la�e za
godine, da bi u�la u bioskop.
31
00:06:17,970 --> 00:06:19,074
Uostalom, ja sam liberal.
32
00:06:21,483 --> 00:06:26,160
Ali, kada mi je pri�ala o filmu,
tih 40 sekundi na sedmoj aveniji,
33
00:06:26,642 --> 00:06:28,029
morao sam da ka�em dosta!
34
00:06:29,826 --> 00:06:31,067
Pa, mogu i da vam ispri�am.
35
00:06:32,339 --> 00:06:33,616
Malo smo se posvadjali.
36
00:06:35,438 --> 00:06:38,616
Naravno, po�ela je da se raspravlja
sa mnom: O, tatice, tatice,
37
00:06:39,172 --> 00:06:41,121
film ima samo oznaku R.
- To nije istina.
38
00:06:41,643 --> 00:06:43,834
Mo�da je tako, rekoh joj.
- To nije istina.
39
00:06:44,201 --> 00:06:48,359
Ali, ova ulica, ima oznaku X.
- To nije istina. La�e�!
40
00:06:56,617 --> 00:06:57,996
Pa, izgleda da je jo� ljuta na mene.
41
00:06:59,609 --> 00:07:02,573
Izgleda da se mojoj �erki ne dopada
saznanje, da njen otac jo� uvek
42
00:07:03,001 --> 00:07:03,980
kontroli�e neke stvari.
43
00:07:04,408 --> 00:07:06,517
A moje stvari? Ne mo�e� da
ostavi� moje stvari tek tako, �ove�e?
44
00:07:06,949 --> 00:07:09,077
Hajde, udji u auto. - To je privatno
vlasni�tvo, ne mo�e� tek tako da
45
00:07:09,478 --> 00:07:11,928
ostavi� moje stvari na ulici!
- Ne brini, tvoji prijatelji �e to da srede.
46
00:07:12,341 --> 00:07:14,600
Niko ne�e to da sredi!
Nosim svoje stvari sa sobom!
47
00:07:15,197 --> 00:07:16,039
Ulazi u kola!
48
00:07:18,348 --> 00:07:18,958
�ta je ovo?
49
00:07:22,580 --> 00:07:23,379
Pretvara se.
50
00:07:25,584 --> 00:07:26,447
Pretvara se!
51
00:07:26,925 --> 00:07:28,149
Djavola se pretvaram!
52
00:07:28,521 --> 00:07:30,438
Vidi� da imam zdravstvenih
problem!? Mogu za�as da umrem!
53
00:07:30,862 --> 00:07:33,171
Ima da vas tu�im!
Ima da tu�im ceo grad!
54
00:07:33,902 --> 00:07:36,778
Znam ja svoja prava! Ja sam
ljudsko bi�e, to je moja muzika!
55
00:07:37,836 --> 00:07:41,006
Ozdravi ve� jednom, va�i?
- Prokleti bili!
56
00:07:44,439 --> 00:07:46,130
Pazi.
57
00:08:02,431 --> 00:08:05,064
U velikom gradu ima 8 miliona
pri�a.
58
00:08:06,907 --> 00:08:09,047
Ljudi mi ka�u da posmatram sve
iz pti�je perspektive.
59
00:08:09,652 --> 00:08:14,771
Stojim ovde svake no�i,
gledam dole u �ive, pulsiraju�e
60
00:08:15,188 --> 00:08:17,013
glavne vene grada.
61
00:08:17,949 --> 00:08:21,970
Gledaju�i pravo u srce zveri.
62
00:08:23,474 --> 00:08:26,210
Da, vreme je za pri�u.
Ovde D�oni Lagardia.
63
00:08:26,805 --> 00:08:29,653
Ovo je jedna od onih no�i,
sa onim ose�anjem.
64
00:08:30,601 --> 00:08:35,120
Dobro, na redu je pri�a. To je
pri�a o mladoj devojci koja
65
00:08:35,629 --> 00:08:36,765
pi�e pismo �oveku na radiju.
66
00:08:38,024 --> 00:08:41,188
Dragi gospodine Lagardia,
mislite li da je u redu da se
67
00:08:41,639 --> 00:08:46,249
pretvaram da sam zombi? Majka
mi je davno umrla, ali mi je otac
68
00:08:46,661 --> 00:08:50,198
bogat i poznat i savr�en.
Ali, ja ne mogu biti kao on.
69
00:08:51,097 --> 00:08:54,859
On o�ekuje od mene da budem sre�na,
ali sam ja smotana i ru�na.
70
00:08:56,122 --> 00:08:59,797
Ne �elim da me iko gleda.
Ne umem ni�ta.
71
00:09:00,868 --> 00:09:04,977
Ne umem da se bavim sportom.
Ne umem da igram.
72
00:09:05,966 --> 00:09:10,338
Ne umem da se sprijateljim.
Ve� sam ti pisala, ali u svom
73
00:09:10,791 --> 00:09:14,797
dnevniku. Tako sam se potpisala
kao Pravi Zombi.
74
00:09:18,193 --> 00:09:20,682
Ti ima� ne�to posebno u sebi,
mlada damo.
75
00:09:21,998 --> 00:09:26,397
Seme u kojem se nalazi ono
�to je specifi�no samo za tebe.
76
00:09:29,014 --> 00:09:31,685
Mora� nau�iti da gaji� to seme.
77
00:09:33,366 --> 00:09:34,876
Mo�da i jesi potpuno sama..
78
00:09:37,574 --> 00:09:40,318
a to je jako jezivo mesto.
79
00:09:43,310 --> 00:09:49,799
To mi je poznato. Mo�da
�e� morati da sko�i� u tamu.
80
00:09:55,077 --> 00:09:58,026
Kako su o�ajni ti trenuci pre
skoka,
81
00:09:59,404 --> 00:10:00,688
ali nekad jednostavno
to mora�.
82
00:10:02,073 --> 00:10:05,177
Mora� da se povu�e� za
kai�eve na �izmama
83
00:10:05,556 --> 00:10:06,572
i da sko�i�!
84
00:10:07,954 --> 00:10:11,316
Da, vreme je za pri�u,
na WGAD u srcu Times Square
85
00:10:11,750 --> 00:10:15,310
u New York New York.
Grad je tako lep da su morali
86
00:10:15,709 --> 00:10:16,903
da mu daju ime dva puta.
87
00:10:38,931 --> 00:10:40,317
Zabranjeno pu�enje
88
00:10:56,655 --> 00:10:57,629
�ta!
89
00:11:12,236 --> 00:11:14,005
A i doktor D�ek je zvu�ao
vrlo ubedljivo.
90
00:11:14,636 --> 00:11:17,413
Ka�e da iza svakog pravog
slu�aja napada, vidi jo� gomilu.
91
00:11:17,879 --> 00:11:22,452
Iza toga vidi samo obi�ne
misteriozne tinejd�erske sindrome.
92
00:11:23,070 --> 00:11:24,624
Ali, naravno, �elimo da budemo
potpuno sigurni.
93
00:11:25,122 --> 00:11:27,819
Mo�da je sa mnom ipak
sve u redu tata.
94
00:11:28,542 --> 00:11:30,136
To je najverovatnije.
95
00:11:31,120 --> 00:11:33,029
Du�o imam sastanak u 1
u Ford Fondaciji.
96
00:11:33,407 --> 00:11:34,364
Vide�emo se kasnije.
97
00:11:35,173 --> 00:11:37,163
Ti si moja najbolja devoj�ica.
Ponosan sam na tebe.
98
00:11:39,145 --> 00:11:39,999
Sa�ekajte!
99
00:11:43,757 --> 00:11:47,093
Ovo je tvoja soba Pamela i
ima�e� cimerku, Niki Marota.
100
00:11:47,944 --> 00:11:51,603
Gdjice. Marota? Da vas upoznam
sa Pamelom, va�om novom cimerkom.
101
00:11:53,577 --> 00:11:55,504
Ona je ovde zbog istih
testova kao i vi.
102
00:11:57,603 --> 00:11:59,409
Niki, da te upoznam sa nekim.
103
00:12:03,856 --> 00:12:04,928
Niki da li me �uje�?
104
00:12:06,669 --> 00:12:07,646
Niki.
105
00:12:09,186 --> 00:12:12,159
Niki, zna� da je ovde zabranjeno
pupenje, ugasi cigaretu, molim te.
106
00:12:13,627 --> 00:12:17,581
Niki Morata, upoznaj Pamelu
Perl. Sigurno �ete biti dobre drugarice.
107
00:12:47,977 --> 00:12:51,342
Niki, zar ti se nije smu�ila ta
pesma? - Kako si danas, du�o?
108
00:12:51,982 --> 00:12:54,705
Se�a� se na�eg starog prijatelja,
doktora D�eksona Zimanskog?
109
00:12:55,164 --> 00:12:58,427
Pamela, ovo je doktor Huber,
kolumbijski prezbetarijanac,
110
00:12:59,119 --> 00:13:02,034
profesor neuropsihijatrije.
Ovog meseca nam je u poseti
111
00:13:02,527 --> 00:13:04,426
i vrlo smo po�astvovani njegovim
prisustvom.
112
00:13:04,912 --> 00:13:08,038
Volter, upoznaj na�eg zastupnika
Dejvida Perla.
113
00:13:08,944 --> 00:13:10,491
Drago mi je, doktore.
- Zadovoljstvo mi je.
114
00:13:11,193 --> 00:13:15,314
Sasvim je zdrava �to se mo�danih
talasa ti�e. Danas popodne
115
00:13:15,776 --> 00:13:19,218
�emo uraditi CAT rendgen
i time upotpuniti sliku.
116
00:13:19,854 --> 00:13:24,184
To je sofisticirana vrsta rendgena
koja joj �ak ni ne dodiruje glavu.
117
00:13:24,762 --> 00:13:26,044
Potpuno bezbolna.
118
00:13:27,210 --> 00:13:30,488
Kao kada ste pod haubom
za su�enje kose.
119
00:13:30,972 --> 00:13:35,331
Velika udobna stolica sa
naslonom, kao kod kozmeti�ara.
120
00:13:37,548 --> 00:13:41,326
Da li ja ludim? - Pamela, svaki
de�ak i svaka devoj�ica u odredjenom
121
00:13:41,976 --> 00:13:44,866
trenutku svog odrastanja,
njihovo telo po�ne da proizvodi hormone,
122
00:13:45,395 --> 00:13:51,502
puno hormona. I do 30 puta vi�e
nego ranije. To je veliki �ok za sistem.
123
00:13:52,984 --> 00:13:54,780
Verovala ili ne..
- O, ne.
124
00:13:55,226 --> 00:13:56,982
Ko je uop�te ova pacijentkinja?
Zar ne bi trebalo da je pod sedativima?
125
00:13:57,376 --> 00:13:58,244
Naravno da ne ako..
126
00:14:00,549 --> 00:14:03,431
Tako je, lezi. To je samo
nezgoda. Daj da te pokrijem.
127
00:14:05,650 --> 00:14:08,424
Obe prolaze kroz iste testove.
- D�ek, zar mojoj �erki ne bi bilo
128
00:14:08,900 --> 00:14:10,958
udobnije u privatnoj sobi?
- Molim vas, nemojte me stavljati
129
00:14:11,344 --> 00:14:12,092
u privatnu sobu.
130
00:14:24,207 --> 00:14:25,428
Sajmon!
131
00:14:26,777 --> 00:14:27,689
Evi, jesi li videla Sajmona?
132
00:14:29,309 --> 00:14:30,563
Jesi li video Sajmona?
- Nisam.
133
00:14:32,558 --> 00:14:34,730
Sajmon! Dodji.
- �ta je bilo?
134
00:14:35,142 --> 00:14:37,079
Ka�u da je dana�nja pri�a
previ�e jevrejska.
135
00:14:37,618 --> 00:14:39,354
Previ�e jevrejska?
- Da.
136
00:14:39,771 --> 00:14:42,994
Radim na zombi devojci od jutros.
Mislim da joj je otac neki glavonja.
137
00:14:43,453 --> 00:14:46,220
Zajebi tu zombi devojku, moramo
da sredimo ovo za 90 sekundi.
138
00:14:47,138 --> 00:14:50,522
Ruke koje poma�u su u Bo�jim
o�ima vi�e svete, od usana koje mole.
139
00:14:51,525 --> 00:14:56,060
Izbaci Boga. Ruke koje poma�u
su bolje od usana..
140
00:14:56,775 --> 00:15:00,988
Usana koje �apu�u. - Pusti
usne, skoncentri�i se na ruke.
141
00:15:01,966 --> 00:15:04,488
Bo�je o�i..
- Usne koje �apu�u..
142
00:15:05,182 --> 00:15:08,067
Usne koje �apu�u tra�e�i pomo�..
- Usne koje �apu�u..
143
00:15:08,556 --> 00:15:11,366
Ruka koja poma�e je vi�e kul
od usana ljudskih.
144
00:15:11,837 --> 00:15:14,880
Ne�u upotrebiti vi�e kul.
- Molitva, molitve?
145
00:15:15,613 --> 00:15:18,804
Mo�e molitve? - Usne koje mole,
re�i, ruka koja poma�e..
146
00:15:19,498 --> 00:15:24,224
Vreme ja da napi�emo ovo sranje.
- Ruke.. - Znam kako �u.
147
00:15:24,737 --> 00:15:40,247
Znam. Ruke koje poma�u,
su divne tihe molitve.
148
00:15:42,723 --> 00:15:44,928
To je ba� lepo. Strava je,
svidja mi se.
149
00:16:00,239 --> 00:16:04,584
A sada je vreme za citat dana
iz pri�e. I to jako dobar, dragi prijatelji.
150
00:16:05,675 --> 00:16:07,064
Voleo bih da ga podelim sa vama.
151
00:16:08,363 --> 00:16:15,845
Re� koja poma�e, je poput molitve.
Ruka koja poma�e je odgovor na tu molitvu.
152
00:16:20,579 --> 00:16:24,198
Maestro. - On je genije,
�ta da ka�em.
153
00:16:26,859 --> 00:16:29,027
Dobro jutro, Pamela. Kako je
na� pacijent zvezda?
154
00:16:29,476 --> 00:16:31,311
O�as posla �e� iza�i odavde.
155
00:16:33,601 --> 00:16:35,509
Koliko jo� testova �elite
Gdjice. Marota?
156
00:16:37,266 --> 00:16:38,308
Marota.
157
00:16:39,676 --> 00:16:43,597
�uje� li ovo? Da li nekada
�uje� glasove?
158
00:16:45,813 --> 00:16:48,645
�uje� li neku zvonjavu ili
udaranje pre nego �to se naljuti�?
159
00:16:50,980 --> 00:16:52,433
Jesi li se skorije udarala
u glavu?
160
00:16:54,956 --> 00:16:56,358
Serija 1, negativno.
161
00:16:57,309 --> 00:17:00,083
Reci re� Masa�usets.
- Masa�usets.
162
00:17:00,726 --> 00:17:01,890
Reci metodi�ki episkop.
163
00:17:06,364 --> 00:17:07,442
Metodi�ki episkop.
164
00:17:10,365 --> 00:17:14,278
Metodi�ki episkop.
165
00:17:15,541 --> 00:17:19,722
Idi pi�aj, seronjo.
166
00:17:23,740 --> 00:17:24,811
Serija 2, negativno.
167
00:17:26,411 --> 00:17:30,847
Mekholm, re�i�u ti jednu
poznatu izreku.
168
00:17:31,442 --> 00:17:35,030
Siguran sam da si je vi�e puta
�ula i ho�u da mi je objasni�
169
00:17:35,602 --> 00:17:43,427
svojim re�ima, va�i? - Kamen
koji se kotrlja, ne skuplja mahovinu.
170
00:17:48,960 --> 00:17:54,366
Pa, kamenu ni ne treba mahovina.
On je milioner pa mu dodje da se
171
00:17:54,729 --> 00:17:58,137
valja niz brdo. - A ova?
Ljudi koji �ive u staklenim
172
00:17:58,585 --> 00:17:59,932
ku�ama, ne treba da bacaju
kamenje.
173
00:18:01,703 --> 00:18:03,577
Ljudi koji �ive u staklenim
ku�ama ne bi trebalo..
174
00:18:05,988 --> 00:18:06,798
Samo malo.
175
00:18:08,768 --> 00:18:13,753
Znate, morate da pazite..
176
00:18:19,470 --> 00:18:23,047
Ljudi nestaju svakog dana.
- Trebalo bi da znate �ta to zna�i
177
00:18:23,435 --> 00:18:25,665
doktore Zimanski.
- Da, znam Pamela.
178
00:18:28,272 --> 00:18:34,248
A ova: Iz vrelog tiganja u vatru.
- Iz vrelog tiganja u vatru se ide
179
00:18:34,667 --> 00:18:36,583
kad ne �eli� da te
pojedu za ve�eru.
180
00:18:38,785 --> 00:18:43,424
Pa.. dame.. to bi bilo to
za danas.
181
00:19:33,124 --> 00:19:34,318
Gdjice Marota?
182
00:19:37,675 --> 00:19:38,907
Mo�e� li da me �uje�?
183
00:19:42,128 --> 00:19:43,014
Niki!
184
00:19:47,865 --> 00:19:49,272
Tako pla�i� duhove.
185
00:19:50,183 --> 00:19:52,362
Imam svoju sobu u Hopkinsu,
gde su me zadr�ali.
186
00:19:53,686 --> 00:19:55,866
Nisam navikla na ovakva mesta.
187
00:19:57,966 --> 00:19:59,884
Moj matori je skroz sjeban.
188
00:20:01,954 --> 00:20:05,011
Dobar je, ali.. stalno je
pijan.
189
00:20:06,498 --> 00:20:08,603
I mozak mu je spr�en,
ako me kapira�.
190
00:20:09,841 --> 00:20:10,679
Ima� li �ibicu?
191
00:20:14,167 --> 00:20:15,455
Za�to je tebe tvoj otac
smestio ovde?
192
00:20:22,900 --> 00:20:27,034
Da ti ka�em ne�to, ovde jedva
�ekaju da ti ka�u da si ludak.
193
00:20:27,893 --> 00:20:30,608
Zato sam se i prepustila, jer
ionako nemam puno vremena.
194
00:20:31,477 --> 00:20:34,039
Ne o�ekujem da �ivim du�e
od 21.
195
00:20:35,283 --> 00:20:37,206
Zato povremeno upadnem u
neku frku.
196
00:20:41,333 --> 00:20:43,350
�ovek bi pomislio da ima makar
�ibica u ovoj ludari.
197
00:20:45,526 --> 00:20:46,667
Hej, uzima� li lekove?
198
00:20:48,455 --> 00:20:49,604
Slu�aj, nemoj.
199
00:20:50,293 --> 00:20:52,032
Ako ih pije� presta�e�
da se bori�.
200
00:20:53,533 --> 00:20:54,488
A borba ti je jedino
�to ti je ostalo.
201
00:20:57,201 --> 00:20:57,985
Jesam li u pravu?
202
00:21:06,051 --> 00:21:09,728
Otac ti je kreten,
a ti trpi� to sranje.
203
00:21:33,090 --> 00:21:37,246
5:29 je, utorak ujutru i Times
Square odgovara Diogenu,
204
00:21:37,832 --> 00:21:42,407
koji ma�e svojim svetlom
daleko u no�, tra�e�i po�tenog
205
00:21:42,936 --> 00:21:46,523
�oveka na brodveju.
Tra�e�i ljubav..
206
00:21:50,323 --> 00:21:53,914
Pridru�ite se Lagardiu
na WGDA stanici.
207
00:21:54,648 --> 00:21:57,081
Na frekveniciji 94,7 va�ih
radio prijemnika.
208
00:21:59,358 --> 00:22:00,460
�ujemo se sutra.
209
00:23:06,736 --> 00:23:12,978
Jadna Niki Marota. Si�u�ne
krhke kosti, prozirna ko�a,
210
00:23:13,951 --> 00:23:15,660
stare o�i.
211
00:23:17,137 --> 00:23:22,150
Dinosaurusu, ti ne pripada�
ovde. Ubi�e te zbog tvojih si�u�nih zuba.
212
00:23:23,607 --> 00:23:25,164
Ali, tvoja rebra su moje
merdevine, Niki.
213
00:23:26,558 --> 00:23:30,152
Zadivljena sam. Tako
sam zadivljena.
214
00:23:36,117 --> 00:23:39,466
Jednom sam ga video,
Dajvid Perla, 34 godine,
215
00:23:40,054 --> 00:23:42,144
nedavno imenovanog za
glavnog zastupnika Times Squara,
216
00:23:42,555 --> 00:23:46,113
u njegovoj tamno plavoj limuzini.
�urio je ku�i sa otvaranja Meta,
217
00:23:46,634 --> 00:23:48,306
da stigne Merf Grifin.
218
00:23:49,185 --> 00:23:54,571
Izgleda da je Suzan Samers
ugostila vi�ljastog ovisnika.
219
00:23:57,302 --> 00:24:01,811
Vreme je da uklju�i� televizor
Dejvide. Dodji da vidi� Times Square.
220
00:24:02,755 --> 00:24:05,251
U�ivo, ne kroz prozor
tvoje limuzine.
221
00:24:06,612 --> 00:24:10,339
Ovde je vru�e!
Vrelo.
222
00:24:11,452 --> 00:24:15,007
Kao u Riu tokom karnevala.
Ludo!
223
00:24:16,067 --> 00:24:19,565
Stupi u kontakt sa tim
mestom u sebi koje lu�i vi�e pljuva�ke
224
00:24:20,083 --> 00:24:21,397
vi�e od plastike, Dejvide.
225
00:24:22,572 --> 00:24:24,604
I za vitalno��u, vi�e
od manira.
226
00:24:25,420 --> 00:24:29,847
Dejvide i za �ivotom, vi�e
od televizije.
227
00:24:30,631 --> 00:24:32,797
Dobro jutro, Gdjice Perl.
Budite se. Du�o.
228
00:24:34,871 --> 00:24:36,287
Uspravi se. Ovo je za tebe.
229
00:24:38,461 --> 00:24:40,049
Danas �emo te premestiti
u privatnu sobu.
230
00:24:44,075 --> 00:24:45,115
Gdjica Marota je otpu�tena.
231
00:24:51,846 --> 00:24:53,362
Zdravo. - Zdravo Gdjo
Vatson. Kako ste?
232
00:24:53,989 --> 00:24:59,517
Izvinite zbog �urbe, ali s obzirom
na okolnosti.. Niki sedi tu na trenutak.
233
00:25:02,063 --> 00:25:05,872
I niste mogli na�i ni�ta, nikakav
si�u�ni tumor koji bismo mogli da
234
00:25:06,282 --> 00:25:09,540
okrivimo? - �to se ti�e osoblja,
namerno je izazivala poreme�aje
235
00:25:10,084 --> 00:25:11,662
i manipulisala ljudima iz
svog okru�enja.
236
00:25:12,252 --> 00:25:13,876
Zna�i slede�i korak je
Rockin State?
237
00:25:15,062 --> 00:25:18,021
O! Hej, Niki! Niki!
238
00:25:47,911 --> 00:25:49,166
Hej!
239
00:26:15,622 --> 00:26:16,531
Zaustavite je!
240
00:26:18,550 --> 00:26:19,547
Obezbedjenje!
241
00:28:05,125 --> 00:28:06,915
Jesi dobro?
- Mislim da jesam.
242
00:28:07,396 --> 00:28:08,722
Nema� �voruga ili modrica?
243
00:28:10,521 --> 00:28:11,438
Presvu�i�u se.
244
00:28:13,410 --> 00:28:14,860
Daj mi taj mantil.
- Evo.
245
00:28:36,674 --> 00:28:39,632
Jesi li ti stvarno bolesna?
- Ustvari ne znam.
246
00:28:42,092 --> 00:28:45,598
Doktori ne�e da mi ka�u
�ta mi je.
247
00:28:46,079 --> 00:28:47,816
Naravno, nikad ti to ne�e
re�i.
248
00:28:49,132 --> 00:28:52,144
Ja im se svetim tako �to
ni ja ne znam �ta je njima.
249
00:28:52,814 --> 00:28:53,820
Nek se i oni mu�e.
250
00:29:44,168 --> 00:29:45,478
Ova mi miri�e na dobro.
251
00:29:48,376 --> 00:29:53,001
Zombi je �erka jednog od
gradona�elnikovih ljudi? I nestala je?
252
00:30:01,726 --> 00:30:03,771
Ko jo� zna za ovo?
- Niko.
253
00:30:07,129 --> 00:30:11,447
Sve �emo same! Jer mi
bolje od njih znamo �ta �elimo.
254
00:30:12,419 --> 00:30:14,119
Pokaza�emo im da smo ljudska
bi�a, a ne psi!
255
00:30:17,155 --> 00:30:18,586
Niki, ja se ne pla�im.
256
00:30:23,365 --> 00:30:25,372
Pla�i� li se davljenja?
- Ne.
257
00:30:26,084 --> 00:30:28,006
Dobro, znam pravo
mesto za nas.
258
00:31:07,359 --> 00:31:08,565
Hajde.
259
00:32:09,105 --> 00:32:10,311
Ovde ima na tone sme�a.
260
00:32:15,999 --> 00:32:16,860
Vidi ovo djubre.
261
00:32:18,734 --> 00:32:20,437
Na ovome se mo�e zaraditi.
262
00:32:26,724 --> 00:32:27,962
Mo�e� i ove da otvori�.
263
00:32:30,531 --> 00:32:32,183
Kakva �troka.
�troka sestre (Sleeze sisters).
264
00:32:48,762 --> 00:32:50,202
Vidi Pem.
265
00:33:05,203 --> 00:33:06,357
Vidi!
266
00:33:07,579 --> 00:33:08,416
Kada.
267
00:33:15,791 --> 00:33:17,081
Hej, ovo nam je trem
iza ku�e.
268
00:33:18,882 --> 00:33:19,775
Hajde, Pem.
269
00:33:27,449 --> 00:33:28,538
Sad shvatam.
270
00:33:30,567 --> 00:33:31,613
Kako pre to nisam videla!
271
00:33:32,557 --> 00:33:33,559
Bo�e, sad shvatam!
272
00:33:34,972 --> 00:33:36,452
Zar ne shvata�,
ovo je to!
273
00:33:37,366 --> 00:33:40,318
Ovo je pravo mesto!
Pokaza�u ti, gledaj.
274
00:33:43,310 --> 00:33:44,554
Krv. Daj tvoju.
275
00:33:45,129 --> 00:33:47,273
Daj, ne brini, ne�u ti ni�ta,
opusti se.
276
00:33:48,522 --> 00:33:52,658
To je sve. Sad me slu�aj.
Jesi li ikada imala ose�aj
277
00:33:53,259 --> 00:33:55,339
da �e� da poludi�?
Kad se uspani�i�?
278
00:33:56,110 --> 00:33:58,133
Trese� se? Ho�u da vikne�
moje ime.
279
00:33:59,207 --> 00:34:02,186
Samo vrisni. Najja�e �to
mo�e�.
280
00:34:03,828 --> 00:34:06,544
Zna�, ovako. Pami!
281
00:34:09,118 --> 00:34:10,809
Pami!!
282
00:34:12,313 --> 00:34:16,931
Niki! - Glasnije!
- Niki!! - Pami!!
283
00:34:17,559 --> 00:34:20,590
Niki! - Pami!
- Niki! - Pami!
284
00:34:21,326 --> 00:34:25,878
Niki! - Pami!
- Niki! - Pami!
285
00:34:39,348 --> 00:34:41,503
Zdravo, kako ste?
- Ovuda. - Hvala.
286
00:34:44,086 --> 00:34:46,411
Dr�imo se samo u�asavaju�ih
�injenica.
287
00:34:48,596 --> 00:34:51,703
Ta devojka je opasna.
Ima dosije.
288
00:34:52,411 --> 00:34:57,850
Nosi oru�je. Nepopravljivi je
delikvent. - Ljuta je!
289
00:34:59,791 --> 00:35:02,402
Uz du�no po�tovanje Gdjice.
Va�ington, mislim da je vi�e od toga.
290
00:35:02,832 --> 00:35:07,822
I vi biste bili vi�e od samo
ljuti da su vas napustili onoliko puta
291
00:35:08,225 --> 00:35:11,755
koliko su Niki. - Siguran sam
da joj je detinjstvo bilo u�asno,
292
00:35:12,806 --> 00:35:14,505
ali nije u tome stvar.
293
00:35:16,355 --> 00:35:19,501
U poslednjih 12 meseci je uhap�ena
4 puta!
294
00:35:21,218 --> 00:35:24,540
Ne znamo da li je ona kidnapovala
va�u �erku. Svedoci ka�u da je va�a �erka
295
00:35:24,973 --> 00:35:27,352
dobrovoljno po�la sa njom?
- Poru�ni�e, zabole me za va�e svedoke!
296
00:35:27,820 --> 00:35:30,020
Ja poznajem svoju �erku.
- Dejvide.. - Ona ne bi pobegla.
297
00:35:30,705 --> 00:35:34,205
Dejvide, poku�aj da se opusti�?
- D�ek ti si bio opu�ten i to
298
00:35:34,688 --> 00:35:35,690
prili�no kad je ona napustila
bolnicu.
299
00:35:36,246 --> 00:35:37,973
Ja �u se opustiti kad je nadjem,
kad je nadjemo!
300
00:35:38,877 --> 00:35:43,030
Voleo bih da dam slike novinarima,
pomo�i�e nam u istrazi.
301
00:35:43,810 --> 00:35:46,453
Uradi�emo �ta god bude potrebno,
sve �to moramo.
302
00:35:47,627 --> 00:35:49,691
Bezbednost Pamele je na prvom
mestu.
303
00:35:50,229 --> 00:35:52,019
Ali, korak po korak,
molim vas.
304
00:35:53,486 --> 00:35:55,488
Izgleda da je neka budala na
radiju upravo objavila da je
305
00:35:56,130 --> 00:35:59,895
�erka gradona�elnikovog
zastupnika pobegla. - Isuse!
306
00:36:00,710 --> 00:36:01,871
Kako su to saznali?
307
00:36:05,796 --> 00:36:09,872
Nemojmo zaboraviti
da idemo kroz minsko polje.
308
00:36:11,855 --> 00:36:15,987
Ne pri�am o sebi, verujte mi,
ja �u sutra dati ostavku, ako to bude
309
00:36:16,433 --> 00:36:21,067
bilo neophodno. Ali, danas sam jo�
uvek javni slu�benik u o�ima javnosti
310
00:36:21,554 --> 00:36:24,481
koji zaradjuje milione dolara.
A zbog toga je Pamela u jako
311
00:36:24,927 --> 00:36:27,688
nezgodnoj situaciji. - E pa sad
ve� znaju.
312
00:36:28,609 --> 00:36:29,632
Mo�da mo�emo da iskoristimo
to.
313
00:36:30,551 --> 00:36:36,382
Ve�ernje la�i se �ire nebom,
kao omamljeni pacijent na stolu.
314
00:36:38,842 --> 00:36:41,569
Izmerila sam svoj �ivot
ka�i�icama.
315
00:36:45,818 --> 00:36:47,176
Meni je i dalje to sranje.
316
00:36:49,155 --> 00:36:50,484
Niki, a pesme?
317
00:36:51,721 --> 00:36:53,325
A ru�e u bolnici?
318
00:36:54,836 --> 00:36:58,312
A ''idi pi�aj, seronjo"?
To je poezija!
319
00:36:59,847 --> 00:37:02,003
Ali nema rime.
- Ne mora da je bude.
320
00:37:02,958 --> 00:37:04,362
Ne mora da bude
po pravilima.
321
00:37:06,023 --> 00:37:11,965
Niki, sve �to uradi� ili
ka�e� je poezija.
322
00:37:14,400 --> 00:37:15,347
Makar ja tako mislim.
323
00:37:21,971 --> 00:37:24,856
Isuse, tip je u programu!
- Napolje!
324
00:37:30,166 --> 00:37:30,950
Napolje. - �ta?
325
00:37:33,466 --> 00:37:37,229
Pi�e mi u ugovoru. Mogu da upadnem
kad god ho�u, kad imam neko va�no
326
00:37:37,630 --> 00:37:39,688
saop�tenje. - Ne kad idu
vesti u sedam.
327
00:37:40,341 --> 00:37:44,405
Ovo i jeste vest. A ono
su la�i, prljav�tine i rekla kazala.
328
00:37:47,405 --> 00:37:49,198
Zbog ovoga �e� dobiti otkaz.
- Napolje.
329
00:37:56,977 --> 00:37:57,953
Ubaci me u program.
330
00:38:00,455 --> 00:38:02,524
Prekidamo vesti zbog
najnovijih vesti.
331
00:38:03,225 --> 00:38:07,045
Ja sam D�oni Lagardia sa WGAD,
i donosim vam najnovije vesti u vezi
332
00:38:07,435 --> 00:38:08,119
sa otmicom Perl.
333
00:38:09,242 --> 00:38:11,645
Ne znam ko je koga kidnapovao,
ali vi �to ste u begu, �ujete li me?
334
00:38:12,401 --> 00:38:15,312
Na�telujte se na moju frekvenciju,
jer ja na va�u ve� jesam.
335
00:38:15,980 --> 00:38:18,510
A u toku sam i sa velikom la�i
u vezi sa medicinskom pa�njom
336
00:38:19,290 --> 00:38:20,825
koja je vama dvema tako jako
potrebna.
337
00:38:21,401 --> 00:38:24,005
Novinar Vremena za pri�u je video
va�e dosijee iz Njujor�ke
338
00:38:24,450 --> 00:38:27,395
neurolo�ke bolnice. I u njima
ustvari pi�e slede�e:
339
00:38:29,193 --> 00:38:33,603
Medicinski je sve u redu.
Sa obema.
340
00:38:34,470 --> 00:38:37,768
Skapirajte same, devojke,
nijedan od tih doktora
341
00:38:38,253 --> 00:38:40,994
nema pojma �ta radi,
samo vas la�u.
342
00:38:43,004 --> 00:38:48,828
A ono najbitnije �to smo saznali je
da vas dve imate omiljenu pesmu.
343
00:39:40,255 --> 00:39:44,807
Ovo uvek upali. Probudim se,
nema te, upalim ovo, ti dodje�.
344
00:39:50,783 --> 00:39:52,818
Ukrala sam ovo.
345
00:39:56,251 --> 00:39:57,233
Ukrala si ovo?
346
00:39:59,637 --> 00:40:00,551
Puter od kikirikija.
347
00:40:02,419 --> 00:40:03,707
Nije lo�e, mala.
348
00:40:06,705 --> 00:40:08,712
Evo ih nekoliko.
Spremna?
349
00:40:12,429 --> 00:40:13,608
Ti idi kod njih, po�uri.
350
00:40:20,423 --> 00:40:21,800
Kako ste, gospodine?
351
00:40:26,720 --> 00:40:30,432
�ista �ofer�ajbna,
za koju banku, uvek bude �ista.
352
00:40:41,059 --> 00:40:42,112
Po�uri, Pemi.
353
00:40:45,320 --> 00:40:46,332
Hvala.
354
00:40:48,008 --> 00:40:50,328
Nema tragova.
Po�uri.
355
00:41:01,182 --> 00:41:01,992
Ej!
356
00:41:03,775 --> 00:41:04,647
Ej!
357
00:41:05,744 --> 00:41:07,047
Koji kurac!
358
00:41:21,857 --> 00:41:25,318
Pridjite, pridjite! Ko �e da
se kladi? Upamtite, pare govore
359
00:41:25,857 --> 00:41:28,829
a govna odlaze. Cilj igre je da
pazite na crvenu kartu jer
360
00:41:29,295 --> 00:41:31,306
crveno je strava,
a od crnog vas boli glava.
361
00:41:31,719 --> 00:41:34,680
Zato upamtite ovu crvenu kartu.
Dajte 10 dobi�ete 20, dajte 20
362
00:41:35,068 --> 00:41:37,979
dobi�ete 40, a za 50 dobi�ete 100!
Upamtite gde je crvena karta,
363
00:41:38,402 --> 00:41:40,659
jer crveno je strava,
a od crnog vas boli glava i izgubite!
364
00:41:41,208 --> 00:41:42,252
Hajde, ko se kladi,
ko se kladi?
365
00:41:42,790 --> 00:41:46,277
Muka mi je vi�e od me�anja.
Hajde, pare na sunce. Ko se kladi?
366
00:41:47,546 --> 00:41:50,589
Evo je jedna devoj�ica sa parama,
deluje� mi kao da ima� sre�e.
367
00:41:51,194 --> 00:41:53,703
Hvala. - Ulo�i 20. Imam
dobar ose�aj u vezi sa tobom, lepotice.
368
00:41:55,220 --> 00:41:56,862
Hajde, koja je?
Sad odaberi.
369
00:42:03,732 --> 00:42:07,553
Sranje! Izgubila si!
izgubila si 20$!
370
00:42:08,170 --> 00:42:11,075
Trebalo je da dobije�,
�ta ti je? Ja joj ka�em
371
00:42:11,532 --> 00:42:14,609
da dobije a ona izgubi. - Primoran
sam da prekinem tvoju igru, sestro.
372
00:42:15,317 --> 00:42:18,856
�ta to radi�? - Potrudi�u se
da se ne bave ovde vi�e ovim sranjem.
373
00:42:20,227 --> 00:42:24,044
Hej, bre! Ukrao nam je pare!
- Da vidim isprave.
374
00:42:28,901 --> 00:42:32,829
Hajde, razlaz.
- Sranje!
375
00:43:14,820 --> 00:43:15,852
Ja sam policajac.
376
00:43:21,163 --> 00:43:24,149
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
377
00:43:41,432 --> 00:43:42,642
Pustite me da prodjem!
378
00:43:48,348 --> 00:43:49,276
Hajde!
379
00:44:25,790 --> 00:44:26,955
Uspele smo.
380
00:44:28,167 --> 00:44:28,986
Idemo.
381
00:44:51,886 --> 00:44:53,138
Jo� nikoga nema.
382
00:44:54,761 --> 00:44:55,948
Ovde je sve mrtvo.
383
00:44:57,943 --> 00:44:59,775
Ima� li pi�tolj?
- Naravno!
384
00:45:03,345 --> 00:45:07,817
Ti ih samo zagovaraj, da pomisle
da si neka lujka, dok ne �apimo ne�to.
385
00:45:11,583 --> 00:45:13,821
Opusti se. Vidi mene, ja sam
kul. - Dobro.
386
00:45:15,550 --> 00:45:18,548
Evo ga lik. Lik. Spremi se.
Kreni!
387
00:45:22,354 --> 00:45:25,464
Izvinite, gospodine, da ne znate
gde je bioskop Lirik?
388
00:45:26,754 --> 00:45:28,979
Da, u 47. ulici izmedju
7. i 8. avenije.
389
00:45:32,848 --> 00:45:37,518
Je li to sve? - Pa..
Da li znate koliko je sati?
390
00:45:39,186 --> 00:45:42,098
Koliko je sati? - Ne mrdaj, mamu ti,
da ti ne mozgam raznes!
391
00:45:43,147 --> 00:45:44,397
Ne zezam se, ne mrdaj!
392
00:45:47,856 --> 00:45:48,859
�ta se smeje�?
393
00:45:49,678 --> 00:45:51,928
Rekla si da mu mozga�
raznes.
394
00:45:55,502 --> 00:45:57,114
Pa kad sam ja govorila
ne�to �to ima smisla.
395
00:46:14,583 --> 00:46:18,933
Poznajem ovog tipa. Ako te bude
davio, reci mu da odjebe.
396
00:46:20,172 --> 00:46:22,418
Va�i? �ekam te napolju.
397
00:46:24,378 --> 00:46:25,622
I ne razmi�ljaj, samo uradi to.
398
00:46:32,704 --> 00:46:35,924
Nije bitno za�to si u klubu.
Bitno je kavo ima� dupe i sise.
399
00:46:37,398 --> 00:46:42,223
Ako ima� momka ostaje napolju.
Ako ho�e� u bolnicu, ima� osiguranje
400
00:46:44,230 --> 00:46:47,583
i socijalno osiguranje. Ne�e�
imati nikakvih problema.
401
00:46:49,052 --> 00:46:50,258
To bi bilo zadovoljavaju�e.
402
00:46:53,751 --> 00:46:58,186
Plesanje traje 10 minuta,
na svakih pola sata.
403
00:46:58,740 --> 00:47:01,012
U medjuvremen si konobarica,
ali ostaje� u toplesu.
404
00:47:03,897 --> 00:47:05,310
Ne�u igrati u toplesu.
405
00:47:09,427 --> 00:47:11,893
Ne�e� igrati u toplesu?
A ho�e� posao?
406
00:47:13,261 --> 00:47:14,360
Da.
407
00:47:16,336 --> 00:47:19,034
Tvoja drugarica Niki mi re�e da
ima� 18 godina, je li to ta�no?
408
00:47:20,748 --> 00:47:21,894
Da. - Mo�e� li da doka�e�?
409
00:47:23,882 --> 00:47:24,830
Da.
410
00:47:35,089 --> 00:47:37,226
Ho�e� posao, ali ne�e� da
igra� u toplesu.
411
00:47:41,844 --> 00:47:42,790
Svidja mi se to.
412
00:47:44,269 --> 00:47:47,235
Klasa, po�tovanje, svidja mi se.
413
00:47:48,118 --> 00:47:50,502
Dobro je za klub.
Dobro je za posao.
414
00:47:53,854 --> 00:47:57,027
Rizikova�u sa tobom. Hajde,
po�uri, obla�i to!
415
00:47:58,322 --> 00:47:59,275
Prestani da se gleda�.
416
00:48:00,833 --> 00:48:02,179
Niki, ovo izgleda skroz glupo.
417
00:48:03,552 --> 00:48:04,919
Ne, izgleda�e fantasti�no!
418
00:48:05,641 --> 00:48:09,786
Vidi. Tako, bi�e super.
osim toga, uspela si da upadne�.
419
00:48:10,331 --> 00:48:12,621
Ti bi trebalo da radi� ovo.
Ti si ona koja je hrabra.
420
00:48:13,453 --> 00:48:16,964
Slu�aj, ja sam hrabra, ali
ti si lepa. Ja sam �udo prirode.
421
00:48:17,536 --> 00:48:18,726
Hajde, obla�i vi�e to.
422
00:48:21,905 --> 00:48:27,416
Niki, ne mogu ovo. - Ovo
je jebeni posao, a ne odmor.
423
00:48:28,224 --> 00:48:30,032
Nema besplatne u�ine kao u �kolskoj
kuhinji!
424
00:48:31,678 --> 00:48:35,912
Dame i gospodo, s ponosom
vam predstavljam zvezdu ve�eri
425
00:48:36,341 --> 00:48:41,758
u Kleo klubu, senzacionalnu, kul,
dame i gospodo, dajte jedan veliki
426
00:48:42,161 --> 00:48:46,815
aplauz za foksi damu, Perl.
427
00:49:04,039 --> 00:49:05,146
�elite li da poru�ite?
428
00:51:18,864 --> 00:51:23,140
Ovo je pismo i zamoljen sam da
ga pro�itam u celosti u programu.
429
00:51:24,513 --> 00:51:29,067
Napisano je �vrstim okruglim
�enskim rukopisom, za koji
430
00:51:29,569 --> 00:51:31,015
verujem da pripada Pameli
Perl.
431
00:51:32,268 --> 00:51:33,132
Citiram:
432
00:51:35,497 --> 00:51:41,000
Dragi tata, nisam kidnapovana.
Ja sam se samokidnapovala.
433
00:51:41,976 --> 00:51:45,585
Tako sam kidnula.
Nikikidnapovana.
434
00:51:46,507 --> 00:51:51,039
Sre�na sam. Doktori, advokati,
indijanske poglavice,
435
00:51:51,618 --> 00:51:55,361
gledamo kroz sebe i
do�ivljavamo li�nu renesansu.
436
00:51:56,778 --> 00:52:01,267
Ne trebaju nam antidepresivi.
Treba nam va�e razumevanje.
437
00:52:03,541 --> 00:52:04,347
Kraj citata.
438
00:52:06,441 --> 00:52:10,371
Ja sam D�oni Lagardia
sa WGAD.
439
00:52:20,409 --> 00:52:21,224
Hej!
440
00:52:22,454 --> 00:52:23,434
Hej!
441
00:52:29,669 --> 00:52:32,462
Hej! - Hej, Niki!
Dodji ovamo, pazi ovo.
442
00:52:35,089 --> 00:52:36,808
Vidimo se, Niki.
- Pazi ovo!
443
00:52:38,926 --> 00:52:39,835
Hej, vidi ovo!
444
00:52:44,403 --> 00:52:45,203
Hajde!
445
00:52:49,025 --> 00:52:49,932
Gledaj sad.
446
00:53:00,250 --> 00:53:02,646
Da li ho�e�..?
�aaaalim se!
447
00:53:08,036 --> 00:53:08,969
Sko�i.
448
00:53:10,763 --> 00:53:12,539
Ne, stani. 1, 2!
449
00:53:16,761 --> 00:53:17,892
Pazi ovo.
450
00:53:23,045 --> 00:53:24,197
Hej!
451
00:53:37,146 --> 00:53:38,172
Pazi ovo!
452
00:53:41,372 --> 00:53:42,395
Ima da te sredim!
453
00:53:46,124 --> 00:53:51,706
Hej! Kako si?
- Dugo te nisam video, kako si?
454
00:53:52,234 --> 00:53:54,169
Ludo se provodim.
455
00:53:56,459 --> 00:53:58,739
Prijatelji �eljni krvi, se tokom no�i
sre�u sa Sestrom �eri.
456
00:53:59,147 --> 00:54:00,239
Isko�i�ete iz sedi�ta od �oka.
Ku�a psihot�nih �ena.
457
00:54:01,054 --> 00:54:02,538
Ku�a psihoti�nih �ena.
458
00:54:04,305 --> 00:54:05,138
Pokaza�u i ja tebi!
459
00:54:19,910 --> 00:54:20,733
�ta je ovo?
460
00:54:21,328 --> 00:54:22,546
Filmovi za odrasle.
Najve�a kolekcija na svetu.
461
00:54:22,994 --> 00:54:24,040
Idemo.
462
00:54:25,006 --> 00:54:26,999
Hej, gubite se odavde!
Gubite se!
463
00:54:32,587 --> 00:54:33,898
Jesi li ono ti?
Hajdemo.
464
00:54:40,487 --> 00:54:43,216
Ima smisla da nema smisla,
Sliz Sestre.
465
00:54:44,430 --> 00:54:46,074
Jesi li ti ovo napisala?
- Ne!
466
00:54:47,777 --> 00:54:49,073
Onda nam neko zloupotrebljava
imena.
467
00:54:49,879 --> 00:54:51,168
Mo�da neko �eli da
bude kao mi.
468
00:54:51,830 --> 00:54:56,682
Da, to je sudbina!
Jo� Sliz sestara!
469
00:55:27,547 --> 00:55:28,616
�ao, Niki.
470
00:55:30,171 --> 00:55:31,562
�ta je tebi danas?
471
00:55:42,788 --> 00:55:46,140
I ja sam napisala pesmu,
samo je glupa.
472
00:55:48,354 --> 00:55:49,453
Pro�itaj mi je.
473
00:56:05,530 --> 00:56:07,000
Prokleti Pas - Niki Marota.
474
00:56:08,284 --> 00:56:10,241
Mogu da ti liznem lice,
i da ga ugrizem.
475
00:56:11,047 --> 00:56:12,192
Zubi su mi o�tri
476
00:56:12,579 --> 00:56:13,951
Ja sam prokleti pas.
477
00:56:15,169 --> 00:56:18,028
Bez ruku, bez re�i,
samo �elja za opasno��u
478
00:56:18,904 --> 00:56:21,616
Zato penim na tebe,
kao na stranca
479
00:56:22,671 --> 00:56:25,006
prokleti pas.
Ose�a� li kako gorim?
480
00:56:25,546 --> 00:56:27,912
�uje� li kako zavijam?
Ja sam zli genije,
481
00:56:28,373 --> 00:56:29,275
bolje se predaj.
482
00:56:30,345 --> 00:56:31,181
Obi�an prokleti pas.
483
00:56:32,896 --> 00:56:33,803
To je to.
484
00:56:39,260 --> 00:56:40,099
Glupa je, je l da?
485
00:56:42,259 --> 00:56:43,422
Zna�, zvu�i kao pesma.
486
00:56:45,679 --> 00:56:48,792
Dame i gospodo, veliko
mi je zadovoljstvo
487
00:56:49,329 --> 00:56:52,977
da predstavim specijalnu
atrakciju koja se jednom vidja,
488
00:56:54,122 --> 00:56:56,366
u fantasti�noj Kleopatri.
489
00:56:57,667 --> 00:57:00,386
Sa redovnim bendom The Blondells.
490
00:57:02,438 --> 00:57:07,593
Re�i ne mogu opisati koliko
je neverovatna ova izvodja�ica
491
00:57:08,499 --> 00:57:17,837
i njene pesme. Njujork i
svetska premijera Agi Dun!
492
00:57:18,624 --> 00:57:21,584
1, 2, 1, 2, 3, 4!
493
01:00:04,024 --> 01:00:07,034
Slu�ate program u�ivo.
Vi ste Linda Marsoni sa Fortrom puta.
494
01:00:07,700 --> 01:00:10,021
Koliko sam razumeo imate neke
bisere (pearls) mudrosti.
495
01:00:10,784 --> 01:00:12,914
Zemlja zove begunce,
Zemlja zove begunce,
496
01:00:13,616 --> 01:00:15,907
nikad nemojte do�i,
nikad nemojte do�i.
497
01:00:16,722 --> 01:00:19,552
Sijajte, sijajte.
498
01:00:20,802 --> 01:00:22,606
Prijem i odjava,
prijem i odjava.
499
01:00:23,641 --> 01:00:24,278
Isklju�i to.
500
01:00:25,601 --> 01:00:28,090
Mislio sam da bi trebalo da
zna� protiv �ega se borimo.
501
01:00:28,715 --> 01:00:30,350
Isuse, taj tip je slu�aj
za sebe.
502
01:00:31,069 --> 01:00:32,869
Ovaj deo �e ti se svideti.
503
01:00:34,624 --> 01:00:39,191
Times Square je moja �koljka.
Otvorim ga i nadjem biser (Pearl).
504
01:00:40,644 --> 01:00:42,098
Da nije ve�ta�ki biser?
505
01:00:44,161 --> 01:00:46,215
Hej, Dejvide, �ta je sa
na�om debatom?
506
01:00:47,382 --> 01:00:49,286
Znam da mrzi� sve za
�ta se ja zala�em.
507
01:00:50,318 --> 01:00:53,049
Evo ti prilike da me u�utka�,
kao �to si svoju �erku.
508
01:00:53,819 --> 01:00:54,480
Isuse!
509
01:00:55,736 --> 01:00:57,755
Kada je ovo emtiovano?
- U 4 ujutru.
510
01:00:59,064 --> 01:01:00,128
Sre�om, tad niko ne slu�a.
511
01:01:01,119 --> 01:01:03,668
Imamo poziv, ka�e da gleda
sa prozora u Niki Moratu,
512
01:01:04,234 --> 01:01:05,666
upravo sada na uglu
43. i 8.
513
01:01:07,733 --> 01:01:08,398
To je blizu.
514
01:01:12,031 --> 01:01:13,540
Idem tamo.
515
01:01:14,918 --> 01:01:16,217
A policija?
516
01:01:20,285 --> 01:01:21,354
Ne!
517
01:01:24,030 --> 01:01:25,291
Samo lagano.
518
01:01:29,248 --> 01:01:31,689
Ne opiri se. Brzo �u
te pustiti.
519
01:01:32,773 --> 01:01:33,551
Hajde.
520
01:01:39,334 --> 01:01:42,218
Samo ho�u da razgovaram sa
�erkom, u redu?
521
01:01:42,792 --> 01:01:45,495
Ni�ta vam ne�u re�i, gospodine.
- Treba joj medicinska nega
522
01:01:45,958 --> 01:01:47,250
i druge stvari o kojima ti
nema� pojma.
523
01:01:47,666 --> 01:01:50,689
Ako si toliko pametan kako joj
nisi izle�io drhtavicu? Ja jesam!
524
01:01:51,161 --> 01:01:53,654
Slu�aj, bila si dobra i treba
da se ponosi� sobom,
525
01:01:54,396 --> 01:01:56,300
ali do�lo je vreme da se ovo
prekine!
526
01:01:58,273 --> 01:01:59,972
�ta poku�ava�, da me uhapsi�
seronjo?
527
01:02:00,883 --> 01:02:02,321
Gde je on, gde je ona?
528
01:02:03,454 --> 01:02:05,335
Udari me opet, udari
me pesnicom.
529
01:02:05,850 --> 01:02:07,234
Ajde mu�kar�ino, ajde!
530
01:02:08,165 --> 01:02:08,897
Udari me opet!
531
01:02:10,507 --> 01:02:13,004
Ne svidja mi se ovo potenciranje
na mentalnoj bolesti.
532
01:02:13,922 --> 01:02:15,739
To je taktika zastra�ivanja.
- Ta devojka je opasna,
533
01:02:16,302 --> 01:02:18,459
zato moramo da je predjemo
da bismo do�li do Pamele.
534
01:02:21,799 --> 01:02:26,432
Otvoreno pismo Pameli Perl.
Pamela i meni je stalo do Niki.
535
01:02:27,926 --> 01:02:31,799
Niki je bolesna. Ona ima
takozvani poreme�aj mi�ljenja.
536
01:02:34,548 --> 01:02:36,849
�esto ne razlikuje stvarno od
izmi�ljenog.
537
01:02:37,549 --> 01:02:39,885
To zna�i da reaguje impulsivno
i nasilno.
538
01:02:42,303 --> 01:02:44,008
Ima jako nizak prag tolerancije
kada je nasilje u pitanju.
539
01:02:45,289 --> 01:02:48,037
Opasna je po sebe i druge.
540
01:02:51,364 --> 01:02:53,682
Niki ne tra�e samo zbog
kradje.
541
01:02:55,617 --> 01:02:59,828
Verovatno �e je optu�iti i
za ubistvo, vezano za smrt
542
01:03:00,237 --> 01:03:01,794
davljenjem njene drugarice
�eron.
543
01:03:06,942 --> 01:03:11,368
Sada je dosta. Reci joj da
se preda pre nego �to napuni 17
544
01:03:11,962 --> 01:03:14,810
i izgubi beneficije maloletnika.
545
01:03:16,478 --> 01:03:17,987
Iskreno, Rozi Va�ington.
546
01:03:27,528 --> 01:03:28,595
Te re�i su jebene la�i.
547
01:03:35,297 --> 01:03:37,453
Puno ljudi iz mog okru�enja
je umrlo. Ni�ta novo.
548
01:03:38,525 --> 01:03:40,498
Majka mi je umrla kad sam
imala samo 9 godina.
549
01:03:43,513 --> 01:03:44,987
Ljudi vole da umiru u
mojoj blizini.
550
01:03:49,616 --> 01:03:53,706
�eri, bila je ljuta na mene.
551
01:03:56,698 --> 01:03:57,893
Poku�ala je da se osve�i
u reci.
552
01:04:02,047 --> 01:04:02,987
Sranje, ne znam.
553
01:04:08,511 --> 01:04:09,571
Ljudi svakog dana nestaju.
554
01:04:14,016 --> 01:04:14,898
Mo�da i ja treba da nestanem.
555
01:04:20,985 --> 01:04:22,372
Ti treba da ustane� i bori� se.
556
01:04:24,162 --> 01:04:27,710
Pozdrav ljubitelji istine!
Slede�a netra�ena poruka
557
01:04:28,183 --> 01:04:32,053
od Sliz Inkorporjteted, nipo�to
ne predstavlja politiku uredni�tva
558
01:04:32,590 --> 01:04:34,417
na ovoj stanici, ali mi se dopada.
559
01:04:37,549 --> 01:04:40,879
Gdjo. Rozi Va�ington,
zabijam igle u tvoju glavu,
560
01:04:41,903 --> 01:04:43,880
ubi�u te
vudu magijom!
561
01:04:44,877 --> 01:04:47,912
�uje� li bubnjeve?
Ose�a� li bol?
562
01:04:49,115 --> 01:04:50,162
Jebeni socijalni radni�e!
563
01:04:51,568 --> 01:04:57,878
I da, G. Perl, mrzim te do koske!
Da Bog da ti imao modrice, nacisto!
564
01:04:59,216 --> 01:05:04,665
Nabijamo igle u vas,
Sliz Sestre Vudu.
565
01:05:07,822 --> 01:05:11,705
Pogodi �ta ima novo, dragi
o�e. �eli� da Times Square bude
566
01:05:12,188 --> 01:05:15,451
hladan kao tvoje ledene o�i?
Za�to �eli� da me kazni� ako nisam
567
01:05:15,893 --> 01:05:19,979
kao ti? Kod ku�e sam �ula
kako izgovara� slede�e re�i:
568
01:05:21,738 --> 01:05:24,511
latino cigani, cnr�uge,
pederi, psihopate.
569
01:05:25,742 --> 01:05:28,150
E pa samo �elim da zna� da je tvoja
�erka jedna od njih.
570
01:05:30,236 --> 01:05:36,064
Latino cigani, crn�uge, propalice,
tvoja �erka je jedna od njih!
571
01:05:38,889 --> 01:05:41,334
Doktore Ziminski,
hladnokrvni �ove�e,
572
01:05:42,084 --> 01:05:47,849
nema� pojma �ta me pokre�e!
Ti samo zna� da izvla�i� pare, jel da?
573
01:05:49,115 --> 01:05:52,759
Ovo ide u�ivo?
- Aha.
574
01:05:55,168 --> 01:05:56,977
Koga misli� da �e� da prevari�
tim svojim usranim osmehom?
575
01:05:58,334 --> 01:06:01,254
Od tvojih manira mi se povra�a!
576
01:06:04,929 --> 01:06:06,285
Daj mi dim.
577
01:06:09,066 --> 01:06:12,054
Latino ciga, crn�uga,
peder, propalica,
578
01:06:12,941 --> 01:06:15,473
tvoja �erka je jedna od njih!
579
01:06:17,578 --> 01:06:19,795
Tetka Rouz, do�lo je i tvoje
vreme.
580
01:06:20,564 --> 01:06:23,591
Ja sam tempirana bomba ima da
eksplodiram po svima vama!
581
01:06:24,586 --> 01:06:27,806
Latino ciga, crn�uga,
peder, propalica,
582
01:06:28,383 --> 01:06:31,485
tvoja �erka je jedna od njih!
583
01:06:35,288 --> 01:06:38,894
Sliz Sestre posve�uju ovo
Brajan D�ouns
584
01:06:39,500 --> 01:06:42,815
i ostalim dinosaurusima koje
su �utnuli iz benda.
585
01:07:35,193 --> 01:07:36,128
Pem.
586
01:07:39,297 --> 01:07:41,849
Hej, jel znaju ovi ko smo?
587
01:07:43,587 --> 01:07:44,426
�ta?
588
01:07:51,969 --> 01:07:53,112
Da li znaju ko smo?
589
01:07:55,451 --> 01:07:56,763
Mogle bismo biti poznate.
590
01:08:01,215 --> 01:08:02,755
Slu�aj ti ih podsti�e�!
591
01:08:03,613 --> 01:08:04,692
Znam da zna� gde je!
592
01:08:07,538 --> 01:08:10,379
Da li ona �eli da zna�?
- Ona je dete, ne zna �ta �eli!
593
01:08:14,581 --> 01:08:17,247
Ostanite uz nas, izve�tava�emo vas
o najnovijim de�avanjima.
594
01:08:22,027 --> 01:08:23,018
Samo mi reci gde je.
595
01:08:23,583 --> 01:08:24,545
Jesi li nekad be�ao, Dejv?
596
01:08:27,813 --> 01:08:31,239
Da, znam �ta zna�i be�ati.
- Zna� �ta zna�i.
597
01:08:32,389 --> 01:08:33,860
Kad si ti uop�te morao
da be�i� od ne�ega?
598
01:08:34,232 --> 01:08:36,076
Slu�aj, ne�u ti beskona�no
tolerisati!
599
01:08:36,948 --> 01:08:39,432
Mo�da treba malo da razmisli�
o tome za�to je pobegla.
600
01:08:40,919 --> 01:08:42,422
Da li bi pro�itao ne�to od moje
po�te na tu temu?
601
01:08:42,922 --> 01:08:44,977
Mo�da bi ti trebalo da razmisli�
za�to si toliki mrzovoljni ku�kin sin
602
01:08:45,347 --> 01:08:48,295
pun sebe! - Dobro!
603
01:08:49,144 --> 01:08:49,872
Nauka �ivota.
604
01:08:52,894 --> 01:08:56,360
Gde je ona? - Na kampovanju.
Ispod zvezda.
605
01:08:57,914 --> 01:09:03,206
I pla�e je stra�ne misli.
606
01:09:07,514 --> 01:09:08,323
Gde je!?
607
01:09:10,100 --> 01:09:13,804
Buuu!
- Ubi�u te! Djubre!
608
01:09:14,631 --> 01:09:15,446
Ubi�u te!
609
01:09:19,671 --> 01:09:21,647
Radi u klubu Kleo.
610
01:11:00,131 --> 01:11:01,224
Sve je u redu.
611
01:11:37,428 --> 01:11:38,560
Hajde.
612
01:11:42,365 --> 01:11:43,161
Niki!
613
01:11:45,644 --> 01:11:46,450
Po�uri.
614
01:11:56,282 --> 01:11:57,633
Vidi ovo mesto.
615
01:12:30,872 --> 01:12:34,155
Vidi ovo! - Ovo ti je
jedna od najboljih ideja.
616
01:12:35,103 --> 01:12:37,459
Ma daj. Pomozi mi sa ovim.
617
01:12:44,023 --> 01:12:47,735
Po�uri. Uhvati je odozdo.
Pazi.
618
01:12:49,094 --> 01:12:49,834
Dobro.
619
01:12:52,428 --> 01:12:54,311
Samo mi ka�i kad, va�i?
- Va�i.
620
01:12:57,496 --> 01:12:58,205
Dobro, sad!
621
01:13:10,809 --> 01:13:13,030
Vidi koliko ima ljudi!
- Jesu li videli?
622
01:13:14,303 --> 01:13:15,189
Skloni se.
623
01:13:16,937 --> 01:13:18,052
Napravile smo sranje!
624
01:13:19,614 --> 01:13:21,532
Moramo da kidamo odavde
i to brzo.
625
01:13:21,987 --> 01:13:26,051
Apatija, kona�nost,
dosada, televizija.
626
01:13:27,593 --> 01:13:29,730
Ali, nova klasa sa karakterom
dolazi da nas spasi.
627
01:13:30,866 --> 01:13:32,100
To su Sliz Sestre.
628
01:13:32,969 --> 01:13:34,381
Niki i Pamela.
629
01:13:38,218 --> 01:13:39,155
Samo napred devojke.
630
01:13:44,759 --> 01:13:48,790
Puno pisama i poziva, puno
opa�anja na�eg malog �udovi�ta
631
01:13:49,817 --> 01:13:51,442
iz Loh Nesa. U programu ste.
- Halo, D�oni.
632
01:13:51,881 --> 01:13:54,268
Pamela Perl je bila u mom
razredu u �koli.
633
01:13:55,002 --> 01:13:58,712
Nikada nije pogre�ila ni u �emu.
Mislim da je mrtva.
634
01:14:00,161 --> 01:14:01,075
A ovo je neko drugi.
635
01:14:02,238 --> 01:14:03,957
Sranje, �ta se ovo de�ava?
636
01:14:04,917 --> 01:14:07,716
Jebote ne mogu da verujem.
To su one! - Ko?
637
01:14:08,347 --> 01:14:10,152
Sliz Sestre.
- Neverovatno!
638
01:14:20,189 --> 01:14:21,201
Hej!
639
01:14:22,452 --> 01:14:25,328
Potreba postoji devojke,
grad je spreman!
640
01:14:27,024 --> 01:14:28,177
Prekida�i su usijani.
641
01:14:30,537 --> 01:14:31,497
Mo�ete �ta god po�elite.
642
01:14:32,577 --> 01:14:35,000
Nastavite da radite to za sve
nas polumrtve.
643
01:14:39,525 --> 01:14:43,218
Neka bude strastno
i nikako druga�ije.
644
01:14:50,366 --> 01:14:53,276
Bacite sve, pridru�ite
se Sliz Sestrama.
645
01:14:54,882 --> 01:14:58,207
Kapirate?
- Sad? - Ne, ne �ekaj.
646
01:15:10,827 --> 01:15:12,938
�im postanemo poznate
nabavi�u bend.
647
01:15:13,662 --> 01:15:15,523
Sa dobrim poja�alom!
Svira�u svuda.
648
01:15:17,140 --> 01:15:18,355
�ak i na jebenom
Time Squareu.
649
01:15:18,900 --> 01:15:20,182
Ne shvatam za�to moramo da
budemo poznate.
650
01:15:20,772 --> 01:15:23,020
Kako ne kapira�? Kad si poznat,
ne mo�e� tek tako da nestane�.
651
01:15:23,522 --> 01:15:25,827
Za�to me ne poslu�a�.
- Slu�aj Slik.
652
01:15:26,482 --> 01:15:29,789
Zna� puno toga. Ja znam
samo jedno, a to je da �e
653
01:15:30,161 --> 01:15:33,082
videti ko sam ja. Hajdemo
da radimo.
654
01:15:33,710 --> 01:15:34,723
Ne slu�a� me!
655
01:16:12,358 --> 01:16:13,269
Halo.
- Tata?
656
01:16:14,254 --> 01:16:15,318
Pamela.
657
01:16:17,912 --> 01:16:18,728
Jesi li dobro?
658
01:16:21,270 --> 01:16:22,820
Nisam nimalo spavao
otkako si oti�la.
659
01:16:23,418 --> 01:16:25,222
Izvini �to nisam mogla..
660
01:16:27,954 --> 01:16:29,804
Da li �eli� da se vrati� ku�i?
- Ne mogu.
661
01:16:30,821 --> 01:16:31,541
Ne jo�.
662
01:16:34,799 --> 01:16:35,791
Potrebna sam Niki.
663
01:16:40,009 --> 01:16:40,876
Ona.. - Pamela..
664
01:16:45,440 --> 01:16:46,649
Neka to bude uskoro.
665
01:16:50,316 --> 01:16:51,132
Bi�u ovde.
666
01:17:51,532 --> 01:17:55,569
Niki, raspa��emo se.
- Tako je, ali hajde da odemo
667
01:17:56,277 --> 01:17:57,273
u plamenu.
668
01:17:59,141 --> 01:18:01,425
Hajde da napravimo jebeni
koncert. - Niki, uozbilji se.
669
01:18:01,987 --> 01:18:04,881
To je Times Square. - Prvo moramo
sva�ta da baljezgamo na tv-u
670
01:18:05,304 --> 01:18:07,374
jer nam je to sada tr�i�te.
- Zna�, imamo sre�e �to nas jo� niko
671
01:18:07,829 --> 01:18:08,815
nije �uo.
672
01:18:10,164 --> 01:18:11,371
Vi�e ne�emo to raditi.
673
01:18:12,075 --> 01:18:14,408
Dobro, zajebi televizije.
Imam bolju ideju.
674
01:18:15,636 --> 01:18:18,014
Pove��emo The Blondells i kasno
no�as oti�i u radio stanicu.
675
01:18:18,481 --> 01:18:21,945
Izvadi�emo no�eve i
oteti ih! Oslobodi�emo radio talase!
676
01:18:22,474 --> 01:18:25,568
A D�oni? - Njega �emo uzeti
za taoca. U svakom slu�aju
677
01:18:25,995 --> 01:18:27,141
�emo biti poznate.
- Poznate?
678
01:18:27,984 --> 01:18:29,333
Briga njega za slavu!
679
01:18:30,488 --> 01:18:31,894
On je druga�iji.
- Je li?
680
01:18:32,722 --> 01:18:34,341
A ja mislim da se ti lo�i�
na njega.
681
01:18:34,810 --> 01:18:37,828
Nekad si tako glupa.
- Misli� da sam tupava budala.
682
01:18:38,465 --> 01:18:40,793
Ne lupetaj! - Sad misli�
i da lupetam!
683
01:18:41,444 --> 01:18:42,477
Lupeta�.
684
01:18:45,901 --> 01:18:47,267
Idem da ve�bam sa The Blondells.
685
01:18:58,106 --> 01:19:01,059
Da, ka�em ti �eka te,
upravo sada.
686
01:19:02,321 --> 01:19:03,851
Da, samo za tebe.
687
01:19:05,049 --> 01:19:07,013
To je, kako ti ono ka�e�,
ekskluziva.
688
01:19:08,836 --> 01:19:09,614
Da.
689
01:19:10,748 --> 01:19:11,421
Seronja.
690
01:19:40,551 --> 01:19:42,034
Niki jesi li to ti?
691
01:19:44,846 --> 01:19:46,287
Niki?
692
01:19:49,264 --> 01:19:49,883
Imam no�.
693
01:19:52,429 --> 01:19:53,753
Imam dva!
694
01:19:55,430 --> 01:19:56,291
I pi�tolj!
695
01:19:57,333 --> 01:19:58,750
Ja imam ritam i muziku.
696
01:20:00,291 --> 01:20:01,703
Imam i fla�u votke.
Mogu li da udjem?
697
01:20:02,496 --> 01:20:04,510
Naravno. Zdravo!
698
01:20:08,078 --> 01:20:09,601
Ovde je haos.
699
01:20:10,711 --> 01:20:13,004
U tome i jeste stvar.
700
01:20:14,516 --> 01:20:15,962
Ovo je za tebe.
- Hvala.
701
01:20:16,527 --> 01:20:19,674
Gde je Niki? - Iza�la je,
ve�ba sa Blondells.
702
01:20:21,268 --> 01:20:22,280
Ona me je i na�la.
703
01:21:02,911 --> 01:21:04,424
Kako je sa Niki?
704
01:21:06,877 --> 01:21:10,144
Ona je prili�no divlja devojka.
Da li se svadjate?
705
01:21:35,432 --> 01:21:37,172
Vi�e nisam Zombi devojka.
706
01:22:02,201 --> 01:22:04,193
Ba� simpati�no.
Ba� lepo!
707
01:22:07,831 --> 01:22:10,739
Kao reklama na televiziji.
�elite da razgovarate sa nekim?
708
01:22:11,477 --> 01:22:15,615
Razgovarajte sa nekim koga volite.
Savr�eno!
709
01:22:16,402 --> 01:22:18,838
Ho�u ne�to da ti ka�em, Niki.
- Ti meni ne�to ho�e� da ka�e�?
710
01:22:20,895 --> 01:22:22,157
Ho�u ja tebi ne�to da ka�em!
711
01:22:22,869 --> 01:22:26,221
Jebeni ljigav�e! Pun si
sebe da ne vredi� pet para!
712
01:22:27,998 --> 01:22:31,203
�ta si ti sad, kao
re�ava� slu�ajeve. Mrzimo te!
713
01:22:31,693 --> 01:22:32,440
Ovo je name�taljka!
714
01:22:32,853 --> 01:22:35,905
Gubi se odavde!
Gubi se!
715
01:22:36,792 --> 01:22:39,442
Idi na svoj Times Square!
Dabogda crko na njemu
716
01:22:39,793 --> 01:22:43,854
djubre jedno! I Pem je muka
od tvoje emisije, rekla mi je.
717
01:22:44,683 --> 01:22:48,391
Mislim da je bolje da odete.
- Gubite se jebeni golup�i�i!
718
01:22:49,836 --> 01:22:51,725
Ovo je moja ku�a!
Vi ste samo gosti!
719
01:22:52,161 --> 01:22:52,736
Napolje!
720
01:22:54,971 --> 01:22:57,595
Ne�u te ostaviti.
- Gubite se iz moje ku�e!
721
01:22:58,021 --> 01:22:59,842
Gubite se! Vi ste ovde
samo gosti! Napolje!
722
01:25:55,199 --> 01:25:56,647
�ta je meni?
723
01:26:08,414 --> 01:26:09,879
U programu, pljebek.
724
01:26:15,655 --> 01:26:16,465
Imam ne�to da ka�em!
725
01:26:17,646 --> 01:26:19,324
Ubaci me u program! U�ivo!
726
01:26:20,168 --> 01:26:22,356
Odmah! Ti se skloni!
727
01:26:23,574 --> 01:26:25,110
Prvo bi mo�da trebalo da
mi ka�e� �ta �e� re�i.
728
01:26:25,708 --> 01:26:28,483
Jebeni skote! Zapali�u te!
729
01:26:39,857 --> 01:26:43,085
Dobro, uradi�emo to.
Sajmon daj joj mikrofon,
730
01:26:43,570 --> 01:26:44,301
uklju�i je odmah.
731
01:26:45,250 --> 01:26:45,987
Br�e!
732
01:26:49,816 --> 01:26:51,695
Niki, da�u ti odbrojavanje
do 10.
733
01:26:53,426 --> 01:26:56,314
Kada mahnem rukom,
u programu si.
734
01:27:02,027 --> 01:27:06,269
Ja sam D�oni Lagardia. U studiju
imamo neo�ekivanog gosta,
735
01:27:06,878 --> 01:27:10,821
ona se zove Niki Marota. Ima
ne�to da ka�e.
736
01:27:16,488 --> 01:27:17,367
Zdravo fanovi.
737
01:27:19,380 --> 01:27:20,924
Ovde Agi Dun.
738
01:27:24,661 --> 01:27:30,407
Imam ne�to da ka�em, samo jo�
nisam sigurna �ta.
739
01:27:32,518 --> 01:27:33,859
Samo budite uz nas.
740
01:27:48,375 --> 01:27:49,142
Moje srce..
741
01:27:54,839 --> 01:27:55,766
Pumpa..
742
01:27:59,112 --> 01:28:00,092
Moje stopalo..
743
01:28:01,850 --> 01:28:02,699
Plejbek.
744
01:28:03,060 --> 01:28:04,095
Tr�i..
745
01:28:06,883 --> 01:28:07,972
Moja glava..
746
01:28:10,888 --> 01:28:11,473
boli.
747
01:28:14,620 --> 01:28:15,710
Jako boli.
748
01:28:28,684 --> 01:28:29,994
Nikad ti nisam rekla..
749
01:28:32,757 --> 01:28:33,474
Sve..
750
01:28:39,276 --> 01:28:40,837
A neke stvari je trebalo
da ka�em.
751
01:28:47,776 --> 01:28:49,445
Bila sam kukavica da ti
ih ka�em!
752
01:28:53,069 --> 01:28:54,566
Mislila sam da nikad ne�u
mo�i!
753
01:28:58,069 --> 01:28:59,133
Nadji me!
754
01:29:01,557 --> 01:29:02,437
Pomozi mi!
755
01:29:05,280 --> 01:29:06,290
Spasi me!
756
01:29:07,897 --> 01:29:12,010
�uje� li me?
Ose�a� li me? Pemi!
757
01:29:12,628 --> 01:29:15,815
Zovem te, Pemi! Pemi!
758
01:29:17,900 --> 01:29:20,625
Pemi, Pemi!
759
01:30:02,700 --> 01:30:06,719
Tu je, odmara. Uzela je
slab lek.
760
01:30:07,706 --> 01:30:10,439
Ipak, sada je veoma veoma
tiha.
761
01:30:11,345 --> 01:30:12,186
D�o D�o, ja sam.
762
01:30:29,324 --> 01:30:30,405
�ta ti se desilo?
763
01:30:31,972 --> 01:30:32,818
Dobro sam.
764
01:30:34,988 --> 01:30:35,885
Samo sam malo umorna.
765
01:30:38,654 --> 01:30:39,636
Ka�em ti, malo sam umorna.
766
01:30:42,813 --> 01:30:43,665
Niki, pogledaj me.
767
01:30:52,162 --> 01:30:53,169
�ta su ti uradili?
768
01:30:55,175 --> 01:30:56,019
Ni�ta.
769
01:30:58,625 --> 01:30:59,913
Sad sam pod kontrolom.
770
01:31:02,022 --> 01:31:03,854
Uzmi i ti malo,
mo�da pomogne.
771
01:31:06,515 --> 01:31:07,931
Hej, ti si Prokleti Pas!
772
01:31:11,080 --> 01:31:11,853
Ima smisla da nema smisla.
773
01:31:15,238 --> 01:31:16,146
To sam ja, Slik.
774
01:31:18,913 --> 01:31:20,606
Hajde mi smo Sliz Sestre.
775
01:31:31,952 --> 01:31:32,804
Vi ste joj ovo uradili.
776
01:31:38,236 --> 01:31:39,228
Pamela..
- Sklonite se!
777
01:31:40,748 --> 01:31:42,129
Samo ti je stalo do sebe,
prevarantu!
778
01:31:43,155 --> 01:31:45,621
Ja se svakog dana dajem ceo
da bih zaradio za �ivot.
779
01:31:46,088 --> 01:31:47,657
Daje� druge ljude da bi
zaradio za �ivot!
780
01:31:51,698 --> 01:31:52,932
Mrzim te.
781
01:32:04,542 --> 01:32:05,821
Hajde.
782
01:32:40,836 --> 01:32:42,121
Ovo je kancelarija mog oca.
783
01:33:11,776 --> 01:33:12,767
Halo, WKVL?
784
01:33:14,110 --> 01:33:16,317
Ne�u ovo da ponavljam zato
dobro slu�ajte.
785
01:33:17,111 --> 01:33:20,027
Ovde Niki Morata, �uveni
ubica i izvodja�.
786
01:33:20,924 --> 01:33:22,925
Ve�eras imam koncert
na Times Square.
787
01:33:24,057 --> 01:33:26,112
Slavim svoje bekstvo od mentalne
bolesti.
788
01:33:28,329 --> 01:33:29,594
Nemojte to propustiti, seronje.
789
01:33:39,148 --> 01:33:42,217
Ve�eras, ve�eras �e moja
mala rodjaka Niki Morata
790
01:33:42,695 --> 01:33:45,418
biti na Times Square i
poziva sve Sliz Devojke..
791
01:33:46,187 --> 01:33:49,220
Pri�a se da �e slu�aj kidnapovanja
Pamele Perl biti objavljen na ve�era�njem
792
01:33:49,699 --> 01:33:50,603
koncertu u 47. ulici..
793
01:33:56,115 --> 01:33:59,269
Bi�e to velika �urka,
ve�eras na Times Square!
794
01:33:59,759 --> 01:34:05,740
Ve�eras, Sliz Sister, u
pono�, na Times Square.
795
01:34:08,417 --> 01:34:11,529
Evo �ta ka�e Niki Marota,
ako se prema tebi pona�aju kao
796
01:34:12,081 --> 01:34:13,432
prema djubretu, stavi telo
u kesu za djubre.
797
01:34:14,203 --> 01:34:16,123
A ako te tretiraju kao kriminalca,
potamni o�i.
798
01:35:08,499 --> 01:35:09,730
Za�to misli� da �e ovo
da upali?
799
01:35:11,625 --> 01:35:12,911
Ve� sam oti�la u penziju.
800
01:35:16,061 --> 01:35:18,858
Trebalo bi da bude kul,
nije ona luda.
801
01:35:21,963 --> 01:35:23,910
Zna da se Slik vra�a
u �kolu.
802
01:35:26,531 --> 01:35:29,745
Tako je. �elim da radim
normalne stvari.
803
01:35:31,712 --> 01:35:33,330
Samo �elim da budem ono
�to jesam, Niki.
804
01:35:34,331 --> 01:35:37,086
Ko te spre�ava? Ja samo
sedim i �ekam pandure.
805
01:35:38,132 --> 01:35:39,485
Ne mogu da budem kao ti.
806
01:35:40,813 --> 01:35:44,247
Ti si druga�ija. Ti si
zvezda.
807
01:35:53,059 --> 01:35:57,539
Re�i�u ti ne�to, Slik. Neko
vreme smo ih ba� vozale.
808
01:36:00,650 --> 01:36:02,134
Mislim da nam �ivot i
nije bio tako lo�.
809
01:36:05,699 --> 01:36:07,947
Ja ga se ne bih odrekla.
- Ho�e� li onda odr�ati koncert?
810
01:36:11,448 --> 01:36:13,276
Za sve dinosauruse koji
su nestali?
811
01:36:14,681 --> 01:36:15,794
�elim, Pemi.
812
01:36:20,253 --> 01:36:21,411
Samo �to �u ga verovatno
uprskati.
813
01:36:24,280 --> 01:36:25,418
Mo�da.
814
01:36:35,290 --> 01:36:37,757
Hilari, zar �ete tako
napolje?
815
01:36:39,398 --> 01:36:43,390
Ve�eras svi ovo nose, majko.
- D�ord�, vidi kakve idu na ulicu.
816
01:36:43,968 --> 01:36:45,062
Hajde.
817
01:36:49,460 --> 01:36:50,339
D�ord�.
818
01:36:55,163 --> 01:36:56,047
Gde je televizor, Magda?
819
01:36:57,191 --> 01:36:58,220
Gde je dodjavola
televizor?
820
01:37:05,118 --> 01:37:07,430
Samo malo. Dobro.
821
01:37:15,132 --> 01:37:16,059
Spremna?
822
01:37:40,106 --> 01:37:41,295
Polako po�inje.
823
01:37:52,459 --> 01:37:53,567
Da, du�o.
824
01:38:03,762 --> 01:38:08,462
Ledeno pi�e, samo dolar.
Samo dolar, samo dolar.
825
01:38:10,698 --> 01:38:13,092
Sliz kese.
- Samo dolar.
826
01:38:16,025 --> 01:38:19,035
Gospodine, ho�ete Sliz
kesu za dolar?
827
01:38:20,989 --> 01:38:22,629
Hvala puno gospodine.
828
01:38:29,586 --> 01:38:34,000
Ve�eras se slavi povratak
�esnaestogodi�nje zvezde Agi Dun.
829
01:38:35,144 --> 01:38:40,875
poznate kao Niki Marota.
830
01:38:42,378 --> 01:38:45,658
Jedan minut do istorije,
ja sam D�oni Lagardia
831
01:38:46,897 --> 01:38:51,457
javljam se u�ivo iz WGAD,
gledaju�i iz pti�je perspektive
832
01:38:52,197 --> 01:38:53,868
jedno mesta�ce zvano
Times Square.
833
01:39:00,619 --> 01:39:01,688
Hajde, to je ona!
834
01:39:41,450 --> 01:39:42,963
Niki!
835
01:39:43,387 --> 01:39:46,767
Niki! Niki! Niki!
Niki! Niki! Niki!
836
01:39:54,807 --> 01:39:59,672
Kreni! Kreni! Kreni!
Kreni! Kreni! Kreni!
837
01:40:00,171 --> 01:40:03,270
Kreni! Kreni! Kreni!
838
01:40:18,768 --> 01:40:20,024
Ok.
839
01:40:25,482 --> 01:40:26,730
Ka�u mi da sam luda.
840
01:40:30,586 --> 01:40:35,746
Ali, istina je, da umem
da prepoznam sranje kad ga vidim!
841
01:40:39,417 --> 01:40:40,569
Nemate �ta da radite?
842
01:40:41,564 --> 01:40:44,324
Da vas �ujem kako vri�tite
najja�e �to mo�ete!
843
01:40:47,724 --> 01:40:48,987
I hajde da sviramo!
844
01:40:50,624 --> 01:40:51,438
To Niki!
845
01:40:52,626 --> 01:40:55,040
Da, to sam ja, Niki Marota.
846
01:41:00,914 --> 01:41:01,753
Znate �ta?
847
01:41:03,576 --> 01:41:05,189
Svidja mi se ovde gore.
848
01:41:07,917 --> 01:41:11,252
Osta�u ovde dok me
ne oduvaju!
849
01:41:14,180 --> 01:41:16,205
Mo�da i uspeju da oduvaju
mene,
850
01:41:17,674 --> 01:41:19,961
ali ne mogu sve vas!
851
01:41:22,277 --> 01:41:25,129
�ak i da to urade,
briga me!
852
01:41:29,467 --> 01:41:30,869
Jer ja sam Prokleti Pas!
853
01:42:40,518 --> 01:42:42,783
Prvi koji me takne, ide na ivicu!
854
01:42:43,779 --> 01:42:44,521
Ozbiljna sam!
855
01:42:45,645 --> 01:42:46,726
Ve�bala sam ovo ceo �ivot.
856
01:42:50,085 --> 01:42:53,699
Molim vas, molim vas,
imam jo� samo jednu stvar
857
01:42:54,077 --> 01:42:55,074
da ka�em. Jo� samo jednu!
858
01:42:58,745 --> 01:43:00,889
Pustite je!
859
01:43:05,631 --> 01:43:07,137
Znala sam devojku po imenu Pemi.
860
01:43:10,377 --> 01:43:13,750
Puno toga me je nau�ila
o �ivotu!
861
01:43:18,796 --> 01:43:20,740
Bila je pravi drug.
862
01:43:23,510 --> 01:43:24,813
Puno toga je znala.
863
01:43:26,724 --> 01:43:30,250
I znala je ne�to mnogo
pre mene.
864
01:43:34,263 --> 01:43:36,373
A to je da mi je ona
najbolja drugarica,
865
01:43:37,315 --> 01:43:38,808
koju sam ikada imala.
866
01:44:33,703 --> 01:44:35,831
Hajde, pustite je.
Pomerite se.
867
01:45:15,579 --> 01:45:17,778
Hajde, dame, razlaz.
868
01:45:26,315 --> 01:45:27,862
Idemo, dame.
869
01:45:29,982 --> 01:45:30,958
Krenite.
870
01:45:31,962 --> 01:45:34,291
Idemo, krenite.
871
01:45:52,666 --> 01:45:55,293
Hajde.
872
01:45:58,293 --> 01:46:02,293
Preuzeto sa www.titlovi.com67532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
