subtitlecat.com

All language subtitles for Spiando Marina (1992) ENG

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian Download

Catalan Download

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,089 --> 00:00:16,270 SPYING MARINA 2 00:00:39,600 --> 00:00:42,874 Mommy, Mommy! 3 00:00:49,003 --> 00:00:50,664 No! 4 00:00:56,000 --> 00:00:57,796 No! 5 00:00:58,000 --> 00:01:00,690 - No! - Sir, sir! 6 00:01:02,000 --> 00:01:03,660 Are you feeling okay? 7 00:01:05,000 --> 00:01:09,254 - Yes, I'm better. - You are sure? - Yes. 8 00:01:09,565 --> 00:01:14,127 You need to put your seat belt, please, we will land. 9 00:01:21,000 --> 00:01:24,812 - Sir, put your seat belt, please. - Yes, of course. 10 00:01:41,000 --> 00:01:43,499 Your permanent visa is valid for three months. 11 00:01:44,060 --> 00:01:46,818 - Have a good stay, sir! - Thanks! 12 00:01:58,000 --> 00:02:01,295 - Mr. Lecom? - Yes. 13 00:02:02,000 --> 00:02:05,149 - Welcome to Buenos Aires! - I thought it was told by a friend. 14 00:02:05,150 --> 00:02:08,882 Your friend is waiting for you, follow me. 15 00:02:20,075 --> 00:02:22,707 Apparently, you put someone to escort me during the trip? 16 00:02:22,939 --> 00:02:24,796 Thanks. 17 00:02:35,000 --> 00:02:36,581 Miguel. 18 00:02:39,005 --> 00:02:40,924 We've got your passport. 19 00:02:43,007 --> 00:02:46,267 - We don't trust you. - What did he say? 20 00:02:46,718 --> 00:02:50,418 - Miguel don't speak your language. - And say I don't speak to him. 21 00:02:50,418 --> 00:02:54,265 He just said we don't trust you. But don't worry. 22 00:02:54,368 --> 00:02:57,150 You will got your passport back soon, Mr. Steiner. 23 00:02:57,250 --> 00:02:59,120 Fine with me, but tell this gentleman... 24 00:02:59,120 --> 00:03:02,600 to keep his hands off of my pockets. 25 00:03:03,002 --> 00:03:06,507 You're a motherfucker, cop shit! 26 00:03:06,853 --> 00:03:10,565 You don't speak my language, but I understood it well. 27 00:03:10,672 --> 00:03:12,969 Did you see, asshole? 28 00:03:22,000 --> 00:03:23,897 This way. 29 00:04:05,000 --> 00:04:07,535 Lecom. Monsieur Lecom. 30 00:04:09,043 --> 00:04:12,313 It now has no use. Welcome, Mark. 31 00:04:14,000 --> 00:04:17,986 I can use your real name. Rest assured, we are among friends. 32 00:04:18,000 --> 00:04:21,362 So far, about friendship I saw very little. 33 00:04:25,000 --> 00:04:28,230 - Want something to drink? - No. 34 00:04:28,004 --> 00:04:33,211 That's better. I heard that lately you has exaggerated in the doses. 35 00:04:33,517 --> 00:04:35,382 You are well informed. 36 00:04:35,389 --> 00:04:38,687 - Just a precaution. - Fair enough. 37 00:04:39,041 --> 00:04:42,566 But I can assure you I don't suffer more of this evil, if you care. 38 00:04:42,799 --> 00:04:47,184 Good for you, because I don't tolerate failures. 39 00:04:47,218 --> 00:04:52,173 And I very less. Who is the target, can I know? 40 00:04:52,180 --> 00:04:55,774 - Not yet. - A matter of trust? 41 00:04:56,000 --> 00:04:59,672 A matter of prudence. For me and for you too. 42 00:05:00,000 --> 00:05:03,590 - Why you choose me? - For three reasons. 43 00:05:04,000 --> 00:05:07,533 First, you know, you're an excellent shooter, perhaps one of the best. 44 00:05:08,008 --> 00:05:10,150 Second: I didn't want a professional killer... 45 00:05:10,150 --> 00:05:12,563 and you're out of the circuit. 46 00:05:13,000 --> 00:05:18,219 And the last, that will have a very good reason: Revenge! 47 00:05:18,220 --> 00:05:19,253 Can you explain it better? 48 00:05:19,258 --> 00:05:22,250 Let's say that these are people very cautious and organized. 49 00:05:22,250 --> 00:05:24,000 That are part of the dome. 50 00:05:24,023 --> 00:05:26,150 But I know that with you yet they have a great debt... 51 00:05:26,160 --> 00:05:28,600 since you was cop in Florida. 52 00:05:28,866 --> 00:05:31,174 And this will be the perfect opportunity to settle scores. 53 00:05:31,500 --> 00:05:34,754 Because their target is the son of one of the pillars of that organization. 54 00:05:35,000 --> 00:05:37,180 We don't expect to it to demolish the entire building... 55 00:05:37,250 --> 00:05:41,305 but with your help, we hope begin to shake the foundation. 56 00:05:41,307 --> 00:05:45,325 We must act just the right time, because people are very astute. 57 00:05:45,569 --> 00:05:48,200 And I warn you that you need a lot of patience and intelligence. 58 00:05:48,350 --> 00:05:51,150 Why you'll discover when the time is, what it is. 59 00:05:51,150 --> 00:05:52,110 For me, fine. 60 00:05:52,124 --> 00:05:56,327 And the reward, you know: $100,000. 61 00:05:56,643 --> 00:05:59,239 $20,000 right now, and the rest... 62 00:05:59,786 --> 00:06:01,727 In Montevideo, when you fulfilled the mission. 63 00:06:03,061 --> 00:06:07,150 Will live in apartment common anonymously. 64 00:06:07,166 --> 00:06:09,490 Find all the information you need inside the envelope. 65 00:06:09,590 --> 00:06:12,600 Try to behave naturally. Nobody will bother you. 66 00:06:13,000 --> 00:06:15,870 The people here are interested only in their own lives. 67 00:06:16,000 --> 00:06:19,594 We will contact you when we find it necessary. 68 00:06:20,000 --> 00:06:22,148 This is your new passport... 69 00:06:22,200 --> 00:06:24,890 Mr. Harold Martinez from San Francisco. 70 00:06:25,005 --> 00:06:27,421 Permanent visa for two years. 71 00:06:27,622 --> 00:06:30,508 But don't worry, at most one month you'll be out of here. 72 00:06:31,024 --> 00:06:36,054 So good luck, Mr. Martinez! 73 00:06:37,015 --> 00:06:41,296 Now it is no longer useful, belonged to Mr. Lecom. 74 00:06:41,384 --> 00:06:42,960 Sure. 75 00:07:04,000 --> 00:07:05,974 Thank you, sir. 76 00:09:11,052 --> 00:09:12,920 They thought of everything. 77 00:09:30,204 --> 00:09:33,607 "The toys are in the closet in the next room. Use the third key." 78 00:10:18,096 --> 00:10:20,768 Ok. 79 00:10:56,393 --> 00:10:58,371 That hurts! 80 00:12:24,047 --> 00:12:25,862 Mama! 81 00:12:27,000 --> 00:12:28,680 No! 82 00:12:30,006 --> 00:12:31,215 Mama! 83 00:12:31,250 --> 00:12:34,600 My God, is already 7:30! I have to take Danny to school! 84 00:13:26,000 --> 00:13:27,690 Hey, good looking? 85 00:13:38,008 --> 00:13:41,319 Come on, muchacho! 86 00:13:44,060 --> 00:13:46,303 What a cute! 87 00:13:54,057 --> 00:13:57,445 Thus, we become more peaceful. 88 00:14:05,084 --> 00:14:09,274 I'm clean, I like cleaning. 89 00:14:16,050 --> 00:14:19,236 In that box has condoms, my friend. 90 00:14:19,366 --> 00:14:23,631 Choose the one you prefer, has many types and tastes. 91 00:14:30,000 --> 00:14:32,745 So why don't you say anything? 92 00:14:43,005 --> 00:14:46,585 You must be those who speak little, isn't you? 93 00:14:47,000 --> 00:14:51,234 - So? - You are right. What do I care? 94 00:14:52,043 --> 00:14:54,785 The important thing is to pay. 95 00:15:00,571 --> 00:15:03,543 No, the money first! 96 00:15:09,010 --> 00:15:12,562 Not so. I said it was $100. 97 00:15:21,855 --> 00:15:23,428 Are real. 98 00:15:37,004 --> 00:15:40,150 - What are you doing? - It's to mark the time. 99 00:15:40,250 --> 00:15:42,120 You know, because with a hottie like you... 100 00:15:42,120 --> 00:15:45,000 I can spend more time but I can't, do you understand? 101 00:15:45,084 --> 00:15:48,595 - And time is money, right? - Yes. 102 00:15:52,806 --> 00:15:57,575 Don't worry, you'll see that your money was well spent. 103 00:15:59,107 --> 00:16:03,194 I will be kind to you. After give me one more gift. 104 00:16:03,242 --> 00:16:05,732 Come on, what you waiting for? 105 00:16:17,780 --> 00:16:20,255 You won't regret chosen me. 106 00:16:25,000 --> 00:16:27,560 Come on, time is money! 107 00:16:33,044 --> 00:16:35,521 Let me put it on. 108 00:16:57,000 --> 00:16:59,895 What happened to you? Was not into it? 109 00:17:03,037 --> 00:17:06,410 What's your problem? Are you crazy? 110 00:17:07,000 --> 00:17:09,513 What you want from me? Help! Help! 111 00:17:10,038 --> 00:17:12,790 Take him away, he's crazy! 112 00:17:13,737 --> 00:17:15,563 He's crazy! 113 00:17:19,000 --> 00:17:23,582 Kill him! Son of a bitch! Damn you! 114 00:19:53,002 --> 00:19:56,598 We know you're there! It is better to surrender! 115 00:19:57,000 --> 00:20:01,379 We promise that if you're reasonable, we can reduce your sentence! 116 00:20:01,700 --> 00:20:06,150 - There is no escape! - I want $100,000 and a plane! 117 00:20:06,150 --> 00:20:09,146 Nobody shoots, they're shooters elite from Miami. 118 00:20:09,262 --> 00:20:12,617 ...unless you want me this stupid kid's head explode! 119 00:20:13,033 --> 00:20:16,393 - He could be my son. - Or mine. 120 00:20:16,412 --> 00:20:20,545 Again, I want $100,000 and a jet to my disposition! 121 00:20:20,589 --> 00:20:23,633 If you don't want me to explode the head of that boy! 122 00:20:26,016 --> 00:20:30,818 I'm not kidding! I kill him! 123 00:20:32,000 --> 00:20:36,537 Bring me what I ordered! I'll give you one hour, or i kill... 124 00:21:17,433 --> 00:21:20,475 - Hands up! - You're all under arrest! 125 00:21:33,446 --> 00:21:36,770 No! That was not in agreement! 126 00:21:50,029 --> 00:21:52,118 Hurry! 127 00:22:06,000 --> 00:22:08,375 Let's get out! 128 00:23:24,063 --> 00:23:26,254 You're behaving like an idiot. 129 00:25:28,072 --> 00:25:31,646 - You arrived? What a lovely surprise! - Hi, Irene! 130 00:25:32,845 --> 00:25:35,384 - How are you? - Hi! - Hi! 131 00:25:36,018 --> 00:25:39,446 Honey, up there there's a gift for you. 132 00:25:39,446 --> 00:25:40,890 See if you like. 133 00:25:42,412 --> 00:25:46,445 You wanna know, Danny? Maybe in your room has also one for you. 134 00:25:55,082 --> 00:25:59,354 Oh, baby! It's beautiful! Wonderful! 135 00:26:01,000 --> 00:26:03,584 It must have cost a fortune. 136 00:26:03,908 --> 00:26:08,166 - Where did you get money, Mark? - I robbed a bank, didn't you? 137 00:26:08,226 --> 00:26:10,850 Please, no joke! 138 00:26:11,000 --> 00:26:12,695 Thank you! 139 00:26:15,021 --> 00:26:18,754 Daddy, this is a stand remote control! 140 00:26:19,000 --> 00:26:22,749 I'm sorry, honey, but now let's play. 141 00:26:23,000 --> 00:26:24,922 Let me see. 142 00:26:29,080 --> 00:26:32,849 Now, let's get him out of the box. 143 00:26:33,080 --> 00:26:35,150 Let me show you. That's it. 144 00:26:35,223 --> 00:26:38,374 Forward and backward. 145 00:26:39,000 --> 00:26:41,384 Up and down. 146 00:27:36,258 --> 00:27:38,401 I want you! 147 00:27:41,039 --> 00:27:43,551 - Please! - That's enough! 148 00:27:54,646 --> 00:27:58,993 Oh, yes! It's driving me crazy! 149 00:29:53,895 --> 00:29:57,317 Close the window, I don't want no one sees us. 150 00:30:19,000 --> 00:30:22,906 Tango! Where are you going? 151 00:30:24,962 --> 00:30:30,067 Don't do it! Go back inside! There is not your home! 152 00:30:35,000 --> 00:30:39,691 Come back here, come! Excuse me, may I come in? 153 00:30:40,353 --> 00:30:43,273 What a mess! Cups, newspapers... 154 00:30:43,553 --> 00:30:47,738 Hey, excuse me! May I come in? 155 00:30:48,000 --> 00:30:52,875 Tango, come back! Please, come here! 156 00:30:54,000 --> 00:30:56,593 Where the hell are you? Dammit! 157 00:30:59,000 --> 00:31:01,809 Anybody home? 158 00:31:07,000 --> 00:31:08,998 Shit! 159 00:31:11,000 --> 00:31:15,030 Tango, where are you? I found you! 160 00:31:17,003 --> 00:31:20,634 You've been hiding right here? 161 00:31:30,800 --> 00:31:33,661 Next time, you will take a lesson! 162 00:32:01,015 --> 00:32:04,208 Damn! Sorry! Sorry! 163 00:32:05,246 --> 00:32:06,829 - I didn't want to! - What? 164 00:32:07,000 --> 00:32:09,433 You mean you didn't want to enter in my apartment? 165 00:32:10,085 --> 00:32:15,258 I called, but no one answered, so I thought had nobody at home. 166 00:32:15,260 --> 00:32:17,797 - Obviously! - But I had a reason. 167 00:32:18,000 --> 00:32:23,750 - And what was the reason? - Look, you'll find odd, I know... 168 00:32:24,010 --> 00:32:27,150 I bet you will not believe I... 169 00:32:27,150 --> 00:32:30,211 - I was looking for a snake. - A snake? 170 00:32:30,211 --> 00:32:33,769 It's true, and was in here fifteen minutes ago. 171 00:32:34,012 --> 00:32:37,150 He was behind his couch, but don't worry. 172 00:32:37,350 --> 00:32:41,765 She's nice, is not dangerous. And I took her to my house. 173 00:32:42,000 --> 00:32:44,289 And you're not expecting I trust you? 174 00:32:44,300 --> 00:32:47,150 I don't care if you don't believe! I don't give a damn! 175 00:32:47,150 --> 00:32:49,286 There's a name for what you did. You know what? 176 00:32:49,388 --> 00:32:51,850 - No, what is it? - Violation of home! 177 00:32:52,000 --> 00:32:54,150 I can denounce you and have you hold it! 178 00:32:54,150 --> 00:32:57,878 Really? So go ahead, what you waiting for? 179 00:32:58,037 --> 00:32:59,911 Oh, hell! 180 00:33:05,000 --> 00:33:09,759 But I'll be good this time. Don't want to ruin your reputation. 181 00:33:10,000 --> 00:33:12,150 Thank you for your kindness, but let me go! 182 00:33:12,250 --> 00:33:16,200 - Don't be so rude! Wait a minute! - Why? Whatever I do? 183 00:33:16,350 --> 00:33:19,150 - Let me ask you some questions. - Yes, for example? 184 00:33:19,150 --> 00:33:21,834 Who are you and what was doing in my apartment? 185 00:33:22,000 --> 00:33:25,698 - I prefer to be questioned by police. - I answered for you. 186 00:33:26,000 --> 00:33:29,150 You were born in southern Italy. When you was little... 187 00:33:29,150 --> 00:33:33,765 his parents moved to here because there couldn't find work. 188 00:33:34,000 --> 00:33:38,150 You grew up here, but maintains alive the memories of their land... 189 00:33:38,150 --> 00:33:42,438 with help of that song his mother used to sing. 190 00:33:43,059 --> 00:33:47,689 - And you sing today. - You don't hit any. 191 00:33:48,002 --> 00:33:51,150 I was born in Mendoza, and my mother was born in Hungary. 192 00:33:51,150 --> 00:33:54,150 And when she died, I moved to a large farm... 193 00:33:54,150 --> 00:33:56,600 where I grew up together with an Italian girl. 194 00:33:57,052 --> 00:34:00,529 And it was she who taught me the songs you heard. 195 00:34:00,600 --> 00:34:04,315 - I heard other things too. - Don't think you're being indiscreet? 196 00:34:05,000 --> 00:34:08,849 I'm not talking about that. I heard you cry. 197 00:34:09,000 --> 00:34:12,766 Does not look like the girl who sings those songs. 198 00:34:13,000 --> 00:34:15,120 I didn't know that women can be unpredictable? 199 00:34:15,120 --> 00:34:16,150 Not for me! 200 00:34:16,161 --> 00:34:18,150 - Are you sure? - I bet! 201 00:34:18,152 --> 00:34:22,150 - Listen to a advice of friend... - As a friend? I don't even know your name. 202 00:34:22,153 --> 00:34:26,234 So for me it's better this way, because i'm not interested! I'm gone! 203 00:34:59,000 --> 00:35:00,936 Hello? 204 00:35:03,000 --> 00:35:05,889 Yes, of course! How are you? 205 00:35:06,000 --> 00:35:10,332 I'm fine, thanks. I miss you. 206 00:35:12,063 --> 00:35:15,233 You know I love you! 207 00:35:16,007 --> 00:35:18,542 Of course, as you want! 208 00:35:21,000 --> 00:35:22,912 Sure! 209 00:35:24,000 --> 00:35:28,729 Just leaving the bathroom. Of course not. 210 00:35:29,001 --> 00:35:31,869 Yes, I'll wait later. 211 00:35:35,090 --> 00:35:41,559 Hey Tango! Surrounding me, does it? Where do you go? 212 00:35:43,000 --> 00:35:44,918 Come here! 213 00:35:46,072 --> 00:35:48,914 What are you doing? 214 00:36:09,000 --> 00:36:14,614 Now I gotta go. Be nice. 215 00:36:15,000 --> 00:36:16,906 See you later! 216 00:37:39,000 --> 00:37:40,977 Marina Valdez. 217 00:37:54,000 --> 00:37:56,772 Hello, baby! Damn you! 218 00:38:08,000 --> 00:38:09,876 Look! 219 00:38:25,012 --> 00:38:26,209 What the hell you're doing in my apartment? 220 00:38:26,250 --> 00:38:29,860 - I was just looking around. - And who gave you permission? 221 00:38:30,060 --> 00:38:33,183 I thought it needed, and I used to return the visit. 222 00:38:33,217 --> 00:38:37,150 I didn't enter in your apartment to spy you! 223 00:38:37,150 --> 00:38:38,477 I went there because I needed! 224 00:38:38,479 --> 00:38:40,901 Just come take a peek. 225 00:38:41,000 --> 00:38:44,170 But it was enough to know your name is Marina Valdez. 226 00:38:44,270 --> 00:38:48,150 Mr. Martinez, his name is written on the door at the entrance. 227 00:38:48,150 --> 00:38:51,278 Just like mine. Could have discovered the right way. 228 00:38:52,029 --> 00:38:54,370 I don't think you're worried about your privacy. 229 00:38:55,038 --> 00:38:57,150 A few minutes ago, you were lying here naked... 230 00:38:57,150 --> 00:39:00,690 playing with your snake with the open window. 231 00:39:00,694 --> 00:39:02,295 And don't say you didn't expect I don't see you? 232 00:39:02,300 --> 00:39:03,860 I have not thought of that! 233 00:39:04,000 --> 00:39:06,150 What are you saying? Do not be fooled! 234 00:39:06,267 --> 00:39:09,604 I know you're spying on me and that you're a pervert! 235 00:39:25,000 --> 00:39:27,626 Now you can get out! 236 00:39:30,000 --> 00:39:31,824 By the door! 237 00:39:35,453 --> 00:39:37,357 Thanks! 238 00:39:54,000 --> 00:39:57,516 "A car will pick you up at 11 o'clock. Bring the big toy." 239 00:40:07,000 --> 00:40:10,761 Not bad, very good! 240 00:40:15,000 --> 00:40:17,526 He said not to target both heads. 241 00:40:18,530 --> 00:40:19,531 In whites. 242 00:40:19,547 --> 00:40:23,338 Santiago, take out three white targets. 243 00:40:24,000 --> 00:40:25,120 Now it gets a little harder. 244 00:40:25,120 --> 00:40:28,000 Let's see how they look in a shot from distance. 245 00:40:28,050 --> 00:40:29,974 Are you ready? 246 00:40:30,000 --> 00:40:31,690 Are all yours. 247 00:40:33,000 --> 00:40:35,299 He doesn't seem very friendly. 248 00:40:35,300 --> 00:40:39,265 I'm not convinced at all. A cop is just a cop. 249 00:40:51,677 --> 00:40:53,767 Special Agent Mark Derrick. 250 00:40:53,875 --> 00:40:56,173 This committee examined all documents... 251 00:40:56,174 --> 00:41:00,546 incriminating you, prepared by the committee of inquiry. 252 00:41:01,015 --> 00:41:05,204 And sustain their participation in corruption... 253 00:41:05,300 --> 00:41:07,604 based on evidence and facts. 254 00:41:07,971 --> 00:41:11,250 And so down that you be expelled from the police... 255 00:41:11,250 --> 00:41:13,660 and will prepare its report. 256 00:41:52,331 --> 00:41:54,754 I think that's enough, Mr. Martinez! 257 00:42:04,578 --> 00:42:05,981 Catch me! 258 00:42:10,281 --> 00:42:13,279 Take me like that! 259 00:43:29,662 --> 00:43:33,186 - My men told me that you're still has a great shot. - Thanks. 260 00:43:34,050 --> 00:43:38,748 - It's time to act? - Not yet, we can not fail. 261 00:43:39,004 --> 00:43:42,409 We must catch him when he least expect it, or we're finished. 262 00:43:44,000 --> 00:43:46,678 Meanwhile, I continue stumbling in the dark? 263 00:43:47,169 --> 00:43:50,180 Why don't you tell me at least who is? 264 00:43:50,190 --> 00:43:53,234 Will you continue living your life normally until the time comes. 265 00:43:54,000 --> 00:43:58,256 By the way, I was told you almost never leaves your apartment. 266 00:43:58,368 --> 00:44:01,579 I think leaving for a while would be good for your health. 267 00:44:01,606 --> 00:44:03,816 Of my health, I handle by myself! 268 00:44:18,000 --> 00:44:20,150 You can call the police if you want! 269 00:44:20,150 --> 00:44:23,460 For home invaders, we can always make a deal. 270 00:44:24,795 --> 00:44:26,250 What I owe the honor? 271 00:44:26,250 --> 00:44:29,320 You got hold of something intimate... 272 00:44:29,755 --> 00:44:32,780 - that belongs to me. - And what would it be? 273 00:44:38,000 --> 00:44:40,275 I see. 274 00:44:40,980 --> 00:44:45,374 And is there anything I can do compensate them for this theft? 275 00:44:47,005 --> 00:44:50,793 - What do you suggest? - Nothing decent. 276 00:44:50,910 --> 00:44:54,250 - Really? - You'll be surprised. 277 00:44:54,350 --> 00:44:58,587 I doubt it, but you can try. 278 00:45:16,090 --> 00:45:19,775 Carry on, nothing bad to begin with. 279 00:46:16,122 --> 00:46:19,557 - I knew you'd come here! - Me too! 280 00:46:32,936 --> 00:46:34,718 A story so banal. 281 00:46:36,000 --> 00:46:38,760 Seemingly out of a novel. 282 00:46:40,000 --> 00:46:43,468 When my Father was away, things got worse. 283 00:46:45,000 --> 00:46:47,786 And getting worse every day. 284 00:46:49,080 --> 00:46:53,360 She was alone, without study and was very difficult to find a job. 285 00:46:55,000 --> 00:46:57,702 And the few who i found, I was never paid. 286 00:46:59,028 --> 00:47:03,652 Then I met Hank, he was very rich. 287 00:47:03,848 --> 00:47:07,913 He was strong, whereas I I was young, nice... 288 00:47:09,060 --> 00:47:14,150 I had no other choice. Somehow, I've purchased. 289 00:47:14,150 --> 00:47:17,368 Although I hoped that one day could get rid of him. 290 00:47:19,060 --> 00:47:21,244 But in the end I was learning to support him. 291 00:47:24,000 --> 00:47:26,314 It's funny how people get used to everything. 292 00:47:27,000 --> 00:47:28,734 And you like him? 293 00:47:31,000 --> 00:47:33,885 Yes, I think so. 294 00:47:37,000 --> 00:47:40,725 I felt pleasure several times. 295 00:47:41,000 --> 00:47:45,506 Even when he was biting me, hit me... 296 00:47:46,000 --> 00:47:52,514 They say that our instinct animal is the basis of our life. 297 00:47:52,809 --> 00:47:55,525 The lion bites the lioness when he wants. 298 00:47:56,082 --> 00:47:58,204 The grasshopper kills her male. 299 00:47:59,000 --> 00:48:03,315 When he gets me, is so violent and merciless. 300 00:48:05,000 --> 00:48:10,507 But I like it. Even if I feel dirty. 301 00:48:28,716 --> 00:48:30,097 Mama! 302 00:48:38,890 --> 00:48:40,020 No! 303 00:48:41,000 --> 00:48:44,181 It's late, I have Jimmy take to school. 304 00:48:44,181 --> 00:48:46,230 No! 305 00:49:06,000 --> 00:49:10,101 You had a restless night. You also have their ghosts. 306 00:49:13,000 --> 00:49:14,393 - Listen, Marina... - No! 307 00:49:14,972 --> 00:49:16,262 I don't want to know anything. 308 00:49:18,000 --> 00:49:22,301 Now I ask you to go away, is better. 309 00:49:22,706 --> 00:49:24,790 Is waiting for him? 310 00:52:38,041 --> 00:52:40,776 - What are you doing here? - I followed you. 311 00:52:42,003 --> 00:52:44,568 - Why? - Because I want you. 312 00:52:46,000 --> 00:52:48,593 - Here? - Here! 313 00:53:31,533 --> 00:53:34,865 - I love you! - Me too! 314 00:54:47,006 --> 00:54:49,210 Why are you staring at me like that? 315 00:54:49,241 --> 00:54:54,638 You know, i've never desired so much a woman before, as i desire you. 316 00:54:55,000 --> 00:54:59,510 - You are telling the truth? - I want you only to myself. 317 00:55:01,000 --> 00:55:02,357 Me too. 318 00:55:03,000 --> 00:55:06,753 But I belong to that man, and he never will. 319 00:55:07,000 --> 00:55:09,190 He always compelled me to doing the worst things... 320 00:55:09,200 --> 00:55:13,590 We can escape. Why don't we run away together? 321 00:55:20,000 --> 00:55:22,577 What are you doing? 322 00:55:23,000 --> 00:55:24,870 I love you. 323 00:56:43,101 --> 00:56:44,674 - I love you! - Me too! 324 00:56:49,000 --> 00:56:51,797 - Let's dance, come on! - I can not dance it! 325 00:56:51,835 --> 00:56:53,727 What's the matter, come! 326 00:58:33,411 --> 00:58:37,199 - I want you! - Are you crazy? They can see us! 327 00:58:37,300 --> 00:58:41,485 Take off your clothes! 328 01:00:35,102 --> 01:00:38,153 - You shouldn't be doing this. - Why not? 329 01:00:38,161 --> 01:00:41,237 You owe me nothing, at least let me thank you. 330 01:00:41,395 --> 01:00:45,738 Basically, I just do it because I am different from housewifes. 331 01:00:47,994 --> 01:00:52,540 What's gotten into you? The housewifes do that to you? 332 01:00:53,000 --> 01:00:54,497 No, sorry, it's my fault. 333 01:00:56,009 --> 01:01:00,150 You're wonderful. Really magnificent. 334 01:01:00,180 --> 01:01:01,995 So what? 335 01:01:03,025 --> 01:01:07,361 - I'm not being honest with you. - What do you mean? 336 01:01:07,835 --> 01:01:11,165 I don't understand! 337 01:01:11,420 --> 01:01:15,982 Have you seen a good son of a bitch... Wanting to be a dreamer? 338 01:01:17,161 --> 01:01:20,644 So look for him, he is right here in front of you. 339 01:01:21,693 --> 01:01:25,096 And you know the result? A complete disappointment. 340 01:01:26,434 --> 01:01:28,172 You don't even know my real name! 341 01:01:28,178 --> 01:01:31,540 I don't know much about you, but maybe it's better like that. 342 01:01:31,056 --> 01:01:35,599 But silence does not erase the past. Much less the memories. 343 01:01:37,000 --> 01:01:39,946 You loved her too much, right? 344 01:01:41,015 --> 01:01:43,261 Maybe I'm not more able love truly. 345 01:01:44,050 --> 01:01:48,737 I was not satisfied with what I had and always wanted more. 346 01:01:50,020 --> 01:01:52,150 My name is Mark Derrick and I'm from Miami. 347 01:01:52,150 --> 01:01:55,120 - You are a cop, right? - How do you know? 348 01:01:55,120 --> 01:01:58,150 I figured when I saw a gun. 349 01:01:58,150 --> 01:02:01,200 And usually, those who walk armed or is it a cop or a bandit. 350 01:02:02,004 --> 01:02:04,190 And between the two, expected you to be a policeman. 351 01:02:04,211 --> 01:02:06,550 I didn't want to be anymore! 352 01:02:10,080 --> 01:02:12,781 I left unnecessarily convince me... 353 01:02:13,004 --> 01:02:18,520 that corrupting me, would give my wife and my son a better life. 354 01:02:18,596 --> 01:02:21,489 But the truth is that related only to me. 355 01:02:22,000 --> 01:02:25,867 At the time I worked for Narcotics Brigade in Miami. 356 01:02:27,011 --> 01:02:31,534 I felt important and I liked that job. 357 01:02:33,001 --> 01:02:35,277 Even if it was a dirty job and dangerous... 358 01:02:35,890 --> 01:02:38,150 that make me live in shit... 359 01:02:38,178 --> 01:02:41,580 nor even always finished the way I wanted. 360 01:02:43,734 --> 01:02:46,150 - Stay where you are! - Police you're all under arrest! 361 01:02:46,160 --> 01:02:47,544 Hands up! 362 01:02:52,004 --> 01:02:55,568 Take care of him! 363 01:02:59,134 --> 01:03:02,298 Don't move! Come here! 364 01:03:02,375 --> 01:03:04,701 Arrest him! 365 01:03:52,089 --> 01:03:56,543 And one day, someone came to me with a proposal. 366 01:03:57,000 --> 01:03:59,475 At first it didn't look nothing from illegal nature. 367 01:03:59,914 --> 01:04:02,150 I just give them some information about the movements of the Narcotics... 368 01:04:02,150 --> 01:04:03,999 in exchange for some gifts. 369 01:04:04,000 --> 01:04:07,195 But then, the gifts began to become more frequent... 370 01:04:07,200 --> 01:04:09,780 and more tempting. 371 01:04:16,000 --> 01:04:17,710 Yes! 372 01:04:26,332 --> 01:04:29,541 "Tomorrow morning you'll have a surprise," the note said. 373 01:04:30,000 --> 01:04:33,883 The money began to appear like magic. 374 01:04:34,024 --> 01:04:35,264 But it was a money came easily to my hands. 375 01:04:35,398 --> 01:04:40,258 I tried to get out, but everything finally end easily, the way it began. 376 01:04:41,880 --> 01:04:43,517 - Good morning. - Good morning. 377 01:04:45,944 --> 01:04:49,302 - Excuse me, Mark! - They found my double game. 378 01:04:49,463 --> 01:04:51,300 And I was summoned by the commission of inquiry. 379 01:05:00,002 --> 01:05:02,548 Don't worry. 380 01:05:03,077 --> 01:05:05,710 Be obedient, Danny. 381 01:05:15,000 --> 01:05:16,934 I made things worse. 382 01:05:17,021 --> 01:05:21,738 But I was declared guilty only by corruption. 383 01:05:24,020 --> 01:05:26,781 I was sentenced to 10 years. 384 01:05:27,000 --> 01:05:30,500 But the sentence was suspended... 385 01:05:31,000 --> 01:05:33,690 because they gave me an option. 386 01:05:33,000 --> 01:05:36,656 And I recited the names of all involved... 387 01:05:37,004 --> 01:05:40,586 and the whole group of traffickers was arrested. 388 01:05:41,000 --> 01:05:44,315 Of course, after that I became a fugitive. 389 01:05:48,000 --> 01:05:50,884 And one day the phone call. 390 01:05:54,036 --> 01:05:59,196 Hello? Who is it? Hello, who is? 391 01:05:59,205 --> 01:06:03,182 Mark, his wife and son are leaving by car. 392 01:06:04,000 --> 01:06:08,257 - But who...? - Go down, if you don't want to miss the show. 393 01:06:15,036 --> 01:06:17,315 My God, we're late! 394 01:06:20,000 --> 01:06:21,960 No! 395 01:06:34,007 --> 01:06:36,517 Irene, wait! 396 01:06:36,762 --> 01:06:41,518 No! Get out of that car! Get out of there soon, Irene! 397 01:07:02,010 --> 01:07:06,161 Listen, Mark, you can't continue torturing yourself like that. 398 01:07:06,190 --> 01:07:08,807 It will not change anything. 399 01:07:09,008 --> 01:07:14,514 None can't change the past. You should try to find a solution. 400 01:07:16,060 --> 01:07:19,253 It's my phone, I gotta go! 401 01:07:19,305 --> 01:07:22,234 If he does not find me, may begin to suspect. 402 01:07:22,363 --> 01:07:24,904 I'll be back as soon as I can. 403 01:07:55,044 --> 01:07:57,586 Can't make me do what i don't want to do! 404 01:08:00,060 --> 01:08:04,260 Okay, I will! Okay, okay! 405 01:11:03,000 --> 01:11:06,635 - Mark, you scared me! - Why haven't you told me you were leaving? 406 01:11:06,733 --> 01:11:10,076 I had no time, he wants to see me immediately. 407 01:11:10,150 --> 01:11:13,330 - Why? - He is having problems and want me to help! 408 01:11:13,369 --> 01:11:17,462 - You don't owe anything to that man. - I who should judge it! 409 01:11:18,074 --> 01:11:21,266 Sorry. Please Mark, try to understand me. 410 01:11:21,286 --> 01:11:26,225 I can't say no to him. I love you, Mark! 411 01:11:26,243 --> 01:11:30,469 I love you too much. Just give me time to get him out of my life. 412 01:11:31,067 --> 01:11:33,021 Okay. 413 01:13:37,005 --> 01:13:39,135 The hunt began. His name is Hank Matters. 414 01:13:39,150 --> 01:13:41,860 Follows instructions and photos. 415 01:14:01,600 --> 01:14:03,150 We rented this appartment intentionally... 416 01:14:03,150 --> 01:14:05,600 to let you near from whom that he attends. 417 01:14:06,000 --> 01:14:08,317 Now we know he not suspicious of you. 418 01:14:08,942 --> 01:14:11,197 Within that house, is the only place... 419 01:14:11,250 --> 01:14:14,600 where it is not protected by his bodyguards. 420 01:14:38,000 --> 01:14:42,642 Take your time, find an easy escape route through the roof. 421 01:14:43,093 --> 01:14:45,920 Control the information. 422 01:15:01,000 --> 01:15:05,565 Hank, don't you think that exaggerated a little at a dose? 423 01:15:05,568 --> 01:15:07,797 She will return to consciousness when needed. 424 01:15:20,185 --> 01:15:23,650 - No... I want to sleep! - Come on, Marina! 425 01:15:23,734 --> 01:15:26,817 The night is long, is early to bed. 426 01:15:31,267 --> 01:15:34,447 Come! How are you feeling? 427 01:15:34,000 --> 01:15:36,430 Wake up! 428 01:15:37,009 --> 01:15:39,526 Come on, girl, we've arrived! 429 01:15:58,000 --> 01:16:02,266 - Come on, wake up, we've arrived! - Let's have fun, baby! 430 01:16:04,000 --> 01:16:05,958 I don't want do it! 431 01:16:15,050 --> 01:16:17,579 It's up with you girls! 432 01:16:18,000 --> 01:16:20,360 You'll see just how we'll treat her well. 433 01:16:56,000 --> 01:16:58,547 Tie her hands! 434 01:17:02,170 --> 01:17:05,205 - I don't want do it... - Come on! 435 01:17:07,910 --> 01:17:10,724 Come by the window, bastard! 436 01:17:14,006 --> 01:17:15,917 I don't want do it! 437 01:17:18,019 --> 01:17:21,118 It's too dangerous. Shit! 438 01:17:50,000 --> 01:17:51,892 It was wonderful! 439 01:17:54,375 --> 01:17:56,867 Speak lower, dumbass! 440 01:18:14,007 --> 01:18:17,348 - First, dispense this girls. - No, I can't do it! 441 01:19:21,994 --> 01:19:26,365 I'll take that. Got it? 442 01:19:38,000 --> 01:19:41,355 - I hate him, get it? - His family... 443 01:19:44,056 --> 01:19:46,965 It is the leadership of the international Mafia. 444 01:19:47,060 --> 01:19:51,575 And it's part of the same organization who killed my wife and son. 445 01:19:51,587 --> 01:19:55,195 - Why didn't you tell me? - Why should i say? 446 01:19:55,198 --> 01:19:58,915 You know he does what want from me. I could stand against him. 447 01:19:59,360 --> 01:20:01,150 - And would you do it? - And what do you think? 448 01:20:01,176 --> 01:20:05,563 No matter what I think. Would you do it? 449 01:20:06,016 --> 01:20:09,533 For me, I don't run risks, maybe... 450 01:20:10,000 --> 01:20:13,157 I've already decided that i won't kill nobody anymore. 451 01:20:13,250 --> 01:20:16,057 And this morning, I was sure. 452 01:20:16,135 --> 01:20:17,470 And acting like that, they can kill you! 453 01:20:18,049 --> 01:20:23,150 I know what we can do, but we must go together. 454 01:20:23,181 --> 01:20:26,526 No! I'll never be free while he is alive. 455 01:20:27,000 --> 01:20:30,248 You don't know how long I desire his death. 456 01:20:30,350 --> 01:20:33,500 I dreamed that every time was forced to make love with him. 457 01:20:33,553 --> 01:20:36,291 Especially when he control my own will... 458 01:20:36,329 --> 01:20:38,982 to possess my body! 459 01:20:39,000 --> 01:20:42,416 Moreover, to kill him is a way to save your life. 460 01:20:42,500 --> 01:20:45,136 Those who did this with you are just like him. 461 01:20:45,403 --> 01:20:49,212 People who don't forgive anyone. I'll tell you how to kill him... 462 01:20:49,321 --> 01:20:52,834 in the exact place, in the easy way. 463 01:21:14,000 --> 01:21:16,920 Saturdays and Sundays, this place is empty. 464 01:21:25,000 --> 01:21:30,403 You see, the field is very close, and he's wearing blue blouse and gray. 465 01:21:30,540 --> 01:21:33,517 Won't be easy to identify him with that visor. 466 01:21:33,601 --> 01:21:38,198 You can not confuse him, he is the number 2. Don't forget, number 2. 467 01:21:38,198 --> 01:21:40,833 And tomorrow, he'll play with the same uniform. 468 01:21:41,000 --> 01:21:42,972 By the way, is already done. 469 01:21:45,000 --> 01:21:48,135 As I said, here is the safest place... 470 01:21:48,150 --> 01:21:50,135 where he is not protected by his bodyguards. 471 01:21:50,175 --> 01:21:52,186 It will be the last time he will be seen. 472 01:21:52,200 --> 01:21:55,600 He will leave for a tournament by Europe and wants to take me with him. 473 01:21:56,000 --> 01:21:57,530 - Good game! - Thanks! 474 01:22:12,000 --> 01:22:14,782 We'll meet tomorrow at 5 am. 475 01:22:16,000 --> 01:22:17,560 And I'll be waiting here. 476 01:22:18,009 --> 01:22:20,396 It is a place outside Buenos Aires, a bit far from river. 477 01:22:21,055 --> 01:22:22,227 I have prepared the luggage. 478 01:22:22,250 --> 01:22:26,389 We will sleep there and depart Montevideo for the morning. 479 01:22:26,404 --> 01:22:29,870 Come by boat thus can not follow us. 480 01:22:30,518 --> 01:22:33,550 - This is the train station? - Yes. 481 01:22:34,050 --> 01:22:37,385 And here you can get Central Station. 482 01:22:37,433 --> 01:22:40,694 It will be easy, there are trains 5 in 5 minutes. 483 01:22:41,000 --> 01:22:44,558 - So, what do you say? - I say I love you. 484 01:22:45,000 --> 01:22:46,993 Me too. 485 01:23:46,000 --> 01:23:48,715 - Pass, pass! - Go, go! 486 01:24:51,067 --> 01:24:53,019 Pass it! 487 01:26:06,000 --> 01:26:07,554 What happened? 488 01:26:13,040 --> 01:26:15,823 Back, back! 489 01:26:17,868 --> 01:26:18,753 My God, he's hurt! 490 01:26:48,564 --> 01:26:51,955 You're free, it's over. 491 01:26:54,083 --> 01:26:57,516 Now I can be all yours. Only yours, Mark! 492 01:27:28,159 --> 01:27:32,539 Marina, the boat part in 40 minutes. 493 01:27:38,000 --> 01:27:40,093 Are you ready? 494 01:27:43,000 --> 01:27:47,237 We'll talk about the fact occured this Sunday. 495 01:27:47,276 --> 01:27:49,150 How did the killer climbed up the building... 496 01:27:49,150 --> 01:27:52,150 that is all closed, when is not a working day? 497 01:27:52,150 --> 01:27:56,150 The shoot was given from the third floor of that building under construction. 498 01:27:56,750 --> 01:27:59,145 The victim fell right here, exactly in this place. 499 01:27:59,158 --> 01:28:02,178 He was called Carl Steinberg. A well-known character... 500 01:28:02,179 --> 01:28:05,136 linked to mafia in U.S.... 501 01:28:05,150 --> 01:28:07,600 with relations with the cartel South American drugs. 502 01:28:08,039 --> 01:28:13,421 We have images made by a amateur cameraman at the scene. 503 01:28:13,423 --> 01:28:16,987 And then we'll show more pictures. 504 01:28:22,000 --> 01:28:24,889 That's right, Mark! 505 01:28:51,000 --> 01:28:53,517 Great! Good work! 506 01:28:55,000 --> 01:28:56,997 Thank you. 507 01:29:02,715 --> 01:29:05,150 This idiot really think would interfere in our plans. 508 01:29:05,150 --> 01:29:06,939 What a dumbass. 509 01:29:08,000 --> 01:29:11,539 But deep down, you should thank him. He killed the man who would kill him. 510 01:29:13,000 --> 01:29:17,521 Get your stuff, go to the car, I'm gone. 511 01:29:52,000 --> 01:29:53,987 Hank! 512 01:30:04,000 --> 01:30:07,048 Don't! No, please, Mark! 513 01:31:07,279 --> 01:31:12,049 THE END 37761