Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,040 --> 00:01:26,040
www.titlovi.com
2
00:01:29,040 --> 00:01:31,200
BIK KOJI SEDI
3
00:01:42,920 --> 00:01:45,800
Ovo su prostranstva Dakote.
4
00:01:46,800 --> 00:01:50,000
Ovoj su zemlji dali
ime Su Indijanci.
5
00:01:50,040 --> 00:01:53,240
�to na njihovom jeziku
zna�i, "Prijateljski".
6
00:01:53,520 --> 00:01:56,680
U Su narodu je postojalo
7 ratni�kih plemena.
7
00:01:57,360 --> 00:02:00,880
A ja sam se molio da
zemlja Dakote bude
8
00:02:00,920 --> 00:02:04,120
te�ka za belog �oveka.
9
00:02:05,320 --> 00:02:12,720
Jo� jednom je beli �ovek do�ao.
Gledah to tu�nog srca.
10
00:02:13,800 --> 00:02:18,160
Malo ih je, sada. Ali, znao sam
da �e do�i jo� mnogi, u potrazi
11
00:02:18,200 --> 00:02:22,000
za blagom belog �oveka.
Zlatom.
12
00:02:23,600 --> 00:02:28,400
Ja sam Bik Koji Sedi.
Vo�a naroda Su.
13
00:02:29,360 --> 00:02:32,240
Moj narod je rasut po
najudaljenijim uglovima
14
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
na�e zemlje.
15
00:02:34,960 --> 00:02:38,160
Ovo je moj ratni vo�a.
Ludi Konj.
16
00:02:39,080 --> 00:02:42,280
A ovo su ljudi mog naroda.
17
00:02:47,920 --> 00:02:51,120
Ludi Konju, zaprege
nam dolaze u susret.
18
00:02:51,160 --> 00:02:54,360
Ovi ljudi dolaze na na�u
zemlju, kao da je poseduju.
19
00:02:54,400 --> 00:02:57,600
Beli �ovek vodi stoku.
Glupi su i spori.
20
00:02:58,960 --> 00:03:02,160
U kolima ima hrane, koja
je na�im ljudima potrebnija
21
00:03:02,200 --> 00:03:03,480
od sve�ih skalpova.
22
00:03:54,920 --> 00:03:55,880
Stoj!
23
00:03:56,520 --> 00:03:59,120
Proveri odakle je do�ao
taj pucanj! -Razumem!
24
00:04:04,840 --> 00:04:06,440
Krenimo.
25
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
Dolazi ih jo�.
26
00:04:31,880 --> 00:04:37,160
Ima ih previ�e. Vode na�e
�ene i decu u Rouz Bad.
27
00:04:37,320 --> 00:04:40,200
Sa�uvaj ratnike za pravi rat.
28
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
Kada jelen be�i, da li
se �opor vukova krije?
29
00:04:43,880 --> 00:04:46,240
Vuk jede kada mo�e.
30
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
Tako �uva snagu za dan
kada mora da se bori.
31
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
Da bi �iveo.
32
00:05:01,800 --> 00:05:04,360
Grupa Sua je zasko�ila na�e
zaprege. -Pre par minuta!
33
00:05:04,400 --> 00:05:06,760
Napali su na�a kola.
-Napali su nas!
34
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
�ta �ekate?
-Da li si ti vo�a ovih traga�a?
35
00:05:09,320 --> 00:05:11,600
Mi smo naseljenici. -�ta radite
na indijanskoj teritoriji?
36
00:05:11,640 --> 00:05:14,480
Gledamo svoja posla. -Napustili
ste tvr�avu da bi ste krenuli
37
00:05:14,520 --> 00:05:16,880
na istok i jug? -Krenuli smo
na pogre�nu stranu. Da li �ete
38
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
da pojurite Indijance, ili ne?
39
00:05:18,600 --> 00:05:21,520
Napali su ih zbog
hrane, majore. To su Sui.
40
00:05:22,320 --> 00:05:25,320
U redu.
Nastavimo ka tvr�avi.
41
00:05:25,360 --> 00:05:30,320
Zar �ete da uh pustite?
-Da. -Tu�i�u te, vojni�e.
42
00:05:30,360 --> 00:05:32,840
Ima da te udarim pesnicom,
ako jo� jednom otvori� usta.
43
00:05:32,880 --> 00:05:34,480
Idite na za�elje kolone!
44
00:05:41,840 --> 00:05:45,320
Stavite ih pod prismotru, sve
dok ne stignemo do tvr�ave.
45
00:06:46,520 --> 00:06:48,720
Obavesti�u generala o ovome.
-Samo napred.
46
00:06:57,040 --> 00:07:00,720
Zdravo Keti.
-Zdravo Bob. Opet neprilike?
47
00:07:00,760 --> 00:07:03,480
Odakle ti takva ideja?
48
00:07:04,120 --> 00:07:06,440
Koliko ste ljudi izgubili?
-Ni jednog. Dva ranjena.
49
00:07:06,480 --> 00:07:09,160
Izgubili smo sve namirnice.
50
00:07:09,240 --> 00:07:12,440
Major Peri� raportira.
-Razgovara�u kasnije sa vama.
51
00:07:12,480 --> 00:07:14,400
Prvo sa njim razgovarajte.
52
00:07:20,120 --> 00:07:23,720
Pa, majore? -Taj �ovek je
upao na teritoriju Sua.
53
00:07:23,760 --> 00:07:26,040
Ja sam imao nare�enje samo
da ne dozvolim trgovinu
54
00:07:26,080 --> 00:07:29,240
sa Indijancima. -Oficir treba
da bude u stanju da donosi
55
00:07:29,280 --> 00:07:32,760
odluke samoinicijativno.
Nare�enja kija sam vam izdao,
56
00:07:32,800 --> 00:07:37,680
nisam zalio betonom! -Nisam
ni ja svoj razum zalio betonom.
57
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
Taj �ovek je sa svojim
naseljenicima mogao ceo
58
00:07:39,640 --> 00:07:42,720
vod da dovede u zasedu.
-Dajte mi iscrpan izve�taj.
59
00:07:42,960 --> 00:07:45,080
Ti ljudi koriste tvr�avu
za kupovinu namirnica.
60
00:07:45,120 --> 00:07:49,600
A onda odlaze gde im je volja.
Odlaze na teritoriju Sua i sa
61
00:07:49,640 --> 00:07:56,600
njima trguju. A zakon je za
njih mrtvo slovo na papiru.
62
00:07:56,760 --> 00:08:00,320
Verujem vam svaku re�.
To je van va�eg zanimanja
63
00:08:00,360 --> 00:08:03,320
kao vojnika. Ovde smo da
bi izvr�avali nare�enja.
64
00:08:03,360 --> 00:08:06,280
A nare�enja su za
vas ne�to neobi�no.
65
00:08:06,400 --> 00:08:09,960
Majore, bili ste pored mene
od kako ste stigli na zapad.
66
00:08:10,000 --> 00:08:12,920
Do sada je trebalo da
budete pukovnik, a vi
67
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
idete na dole sa �inovima!
-Izgleda da idemo u istom
68
00:08:16,000 --> 00:08:18,440
pravcu, pukovni�e Karter.
Vi bi trebalo da ste general!
69
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Gospodo! Dosta je.
70
00:08:22,880 --> 00:08:26,160
Pukovnik Kaster ima
za vas zadatak, majore.
71
00:08:26,200 --> 00:08:28,640
Idete tamo gde ima Sua.
72
00:08:28,680 --> 00:08:31,360
Zadatak �ete obavljati
u postaji Red Rok.
73
00:08:32,760 --> 00:08:36,040
Red Rok?
-Bi�ete tamo godinu dana.
74
00:08:36,080 --> 00:08:39,200
Ako odbijete zadatak,
o�ekujem va�u ostavku.
75
00:08:39,240 --> 00:08:41,280
Kre�ete sutra, majore.
76
00:08:41,640 --> 00:08:44,800
Sa tamo�njim trupama �ete
motriti na Indijance.
77
00:08:45,920 --> 00:08:49,160
Ima li pitanja?
-Ne.
78
00:08:53,040 --> 00:08:55,560
I hvala vam.
79
00:09:01,920 --> 00:09:05,680
Ovo �e mu dobro �initi.
-Svakako.
80
00:09:05,720 --> 00:09:10,320
Izvinite me pukovni�e.
Moram da porazgovaram sa Keti.
81
00:09:11,200 --> 00:09:13,240
Mo�da bi trebalo.
82
00:09:14,400 --> 00:09:16,960
Ona ho�e od njega da
na�ini va�eg zeta.
83
00:09:28,160 --> 00:09:33,360
Sve sam �ula. �ula sam da
si se sva�ao sa Kasterom.
84
00:09:34,120 --> 00:09:37,680
Uradio bih to ponovo,
ako je potrebno.
85
00:09:37,720 --> 00:09:39,960
Tako samo sebi �teti�.
86
00:09:41,640 --> 00:09:45,480
Znam da Red Rok nije ba�
ono �to sam planirao za nas...
87
00:09:45,520 --> 00:09:49,680
Ne�e biti medenog meseca.
Na�a veridba je zavr�ena.
88
00:09:49,720 --> 00:09:53,800
Ni ja ne volim duge veridbe,
Kada �emo se ven�ati?
89
00:09:53,840 --> 00:09:58,600
Ne�emo se ven�ati.
Odlu�ila sam. Gotovo je.
90
00:09:58,640 --> 00:10:01,720
Samo si uznemirena, Keti.
-Nisam uznemirena.
91
00:10:02,320 --> 00:10:06,440
I �elim da me slu�a�.
�ovek za koga �u se udati,
92
00:10:06,480 --> 00:10:09,640
mora da u�ini vi�e, nego samo
da me voli. Njemu trebaju
93
00:10:09,680 --> 00:10:12,440
na�a budu�nost i sre�a
da budu iznad svega.
94
00:10:12,680 --> 00:10:16,960
Treba mi samo �ansa. -Imao si
1000 �ansi. Do sada si mogao
95
00:10:17,000 --> 00:10:18,760
da bude� komandant
regimente.
96
00:10:19,400 --> 00:10:23,240
Ali, tvoja nedisciplina i
nedostatak samoinicijative...
97
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
�ta je?
98
00:10:25,640 --> 00:10:29,760
Mo�da sam imao par planova koji
nisu odgovarali tim glavonjama.
99
00:10:29,800 --> 00:10:33,160
Kap �to je jurnjava za
Indijancima, reda radi.
100
00:10:33,200 --> 00:10:36,360
Opsednut si tim Indijancima.
Prepusti to Va�ingtonu
101
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
da dovede u red.
102
00:10:39,000 --> 00:10:43,720
Ili, prekini sa vojskom.
-�ta? �ta onda?
103
00:10:43,800 --> 00:10:46,080
�ta bilo!
Kopaj jarke, ako �eli�.
104
00:10:46,160 --> 00:10:50,480
Da, ja sam ih kopala
sa tobom, sve ovo vreme.
105
00:10:50,600 --> 00:10:54,280
Po�ela bih sa tobom, bilo gde
na zemlji. Ali, mora� da se
106
00:10:54,320 --> 00:10:56,560
bori� da bi dospeo na vrh.
Da bude� najbolji u tome
107
00:10:56,600 --> 00:10:59,640
�ta radi�. -Mora da
budem najbolji, a?
108
00:10:59,720 --> 00:11:05,480
Onda �u se udati. Da. -Ne bi
se udala, da sam obi�an vojnik?
109
00:11:05,640 --> 00:11:09,000
Udala bih se za tebe, gde god
da si bio. Odatle si po�eo.
110
00:11:10,640 --> 00:11:13,080
�ena �eli da
se ponosi mu�em.
111
00:11:13,960 --> 00:11:18,280
Tamo gde ide�,
zakopala bih svoj �ivot.
112
00:11:34,000 --> 00:11:35,920
Uzmi svoj prsten, Bob.
113
00:11:36,880 --> 00:11:40,120
Kada bude� na�ao drugu �enu,
neka ti njena budu�nost bude
114
00:11:40,160 --> 00:11:42,160
prva stvar na pameti.
115
00:11:43,240 --> 00:11:47,520
Mislio sam da bi devojka poput
tebe izdr�ala godinu dana.
116
00:11:49,800 --> 00:11:56,360
Osta�e� u vojsci?
-Da, osta�u u vojsci.
117
00:11:57,680 --> 00:12:02,240
Zbogom Bob,
Nadam se da �e vredeti.
118
00:12:23,600 --> 00:12:25,720
Pogledajte, majore!
119
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
Daj vode.
120
00:12:51,600 --> 00:12:52,560
Uzmi!
121
00:13:01,720 --> 00:13:03,960
Kako se zove�?
-Nosave.
122
00:13:04,000 --> 00:13:06,640
Mi smo ti prijatelji. Ho�emo
da ti pomognemo. Odakle si?
123
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
Iz Ejkensija.
-Red Rok?
124
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
Razgovaraj sa njim.
125
00:13:17,400 --> 00:13:21,560
Mladi Bizon. Sin Bika
Koji Sedi. -Bik Koji Sedi?
126
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
Bolje ga pustite, majore.
127
00:13:24,800 --> 00:13:27,520
Uzmi. Idi.
128
00:13:28,600 --> 00:13:31,360
Hajde da na�emo
taj rezervat.
129
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
Beli Oblaku.
Mladi Bizon.
130
00:14:23,040 --> 00:14:27,320
Beli Oblaku. -Kako si,
moj mu�u? �ta se desilo?
131
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Moram da vidim svog oca.
132
00:14:31,120 --> 00:14:34,040
Mnogi od mojih ljudi umiru
u tom rezervatu, o�e moj.
133
00:14:34,080 --> 00:14:38,440
Mu�karci i �ene. Mladi i stari.
Svi umiru od gladi!
134
00:14:44,120 --> 00:14:45,680
Za�to ne govori�, o�e?
135
00:14:45,840 --> 00:14:49,680
Kako da govorim u ovoj
velikoj tuzi, sine moj?
136
00:14:49,720 --> 00:14:52,880
Prikupimo ratnike, i prospimo
krv za krv, Za svakog Sua koji
137
00:14:52,920 --> 00:14:56,280
je tamo umro, uzmimo 10
njihovih. Ne! 1000 skalpova!
138
00:14:56,360 --> 00:14:58,600
On govori pametnim
jezikom, o�e.
139
00:14:59,880 --> 00:15:03,040
Ratni�ki bubnjevi su
utihnuli pre mnogo meseci.
140
00:15:03,080 --> 00:15:06,080
Na�i ratnici su
u lo�em stanju.
141
00:15:07,120 --> 00:15:10,320
Mogu samo da po�aljem re�
nade, tim zatvorenicima.
142
00:15:10,360 --> 00:15:13,440
�ta �e tim ljudima re�i, kada
su zatvoreni u kaveze kao psi?
143
00:15:13,480 --> 00:15:18,000
Te ljude napadaju svi.
Beli ljudi i vojnici, oterali
144
00:15:18,040 --> 00:15:23,080
su ih u mo�vare! Na�
narod nije hteo da po�e.
145
00:15:23,120 --> 00:15:26,600
Zato je ka�njen,
i sada umire od gladi.
146
00:15:26,720 --> 00:15:29,080
Jo� uvek ne �eli� rat.
147
00:15:30,840 --> 00:15:34,080
Posla�u im re� da
nisu zaboravljeni.
148
00:15:34,680 --> 00:15:37,560
Moli�u se Velikom duhu.
149
00:15:37,600 --> 00:15:40,080
Daj mi dan da se odmorim.
Vrati�u se nazad.
150
00:15:40,120 --> 00:15:43,280
Ne! Ne sopstvenog sina.
151
00:15:43,320 --> 00:15:46,400
Po�alji drugog.
Dovoljno je patio.
152
00:15:57,680 --> 00:16:01,280
To �e biti najbolji dokaz da
ih moj otac nije zaboravio.
153
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
Vrati�u se nazad.
154
00:16:19,440 --> 00:16:21,440
Reci im ovo.
155
00:16:22,040 --> 00:16:24,600
Poku�a�u da na�inim
mir sa belim �ovekom.
156
00:16:25,240 --> 00:16:29,120
Ako ne uspem, �u�e
ratne pokli�e i uzvike
157
00:16:29,160 --> 00:16:31,080
hrabrih ratnika.
158
00:16:32,280 --> 00:16:36,080
Ali, prvo moram da pozovem
sve poglavice na savetovanje.
159
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
Na levo!
160
00:17:39,360 --> 00:17:41,760
�ta je ovo, majore?
Kuda idu?
161
00:17:41,800 --> 00:17:43,080
Neka ljudi krenu, naredni�e.
162
00:17:56,640 --> 00:17:58,800
Pa to je poru�nik Peri�.
163
00:17:58,840 --> 00:18:01,760
Major.
-Major! Unapre�en si!
164
00:18:01,800 --> 00:18:04,320
Da li vodi� pozori�te,
ili vojnu postaju?
165
00:18:04,400 --> 00:18:08,160
Ovo je Red Rok. Poklon
dobrog Boga za Indijance.
166
00:18:08,200 --> 00:18:09,440
�ta je ono tamo?
167
00:18:10,440 --> 00:18:12,320
Vetar duva ka nama.
Zar ne mo�ete da osetite?
168
00:18:12,360 --> 00:18:14,720
Ho�u da vidim.
-Bolje popijte pi�e.
169
00:18:22,080 --> 00:18:23,040
Otvori.
170
00:18:49,640 --> 00:18:52,400
�ta sve ovo zna�i?
-Po Veberu, oni su pobunjenici.
171
00:18:52,440 --> 00:18:54,600
Ko je Veber?
-On vodi postaju.
172
00:18:55,080 --> 00:18:59,240
Odbili su da idu u rezervat.
Tra�e svoje ku�e. -Ba� �udno.
173
00:18:59,280 --> 00:19:02,000
Veber poku�ava da ih
izgledni do poslu�nosti.
174
00:19:12,800 --> 00:19:17,160
Major Peri� raportira.
-Zauzet sam. Sa�ekajte, molim.
175
00:19:17,200 --> 00:19:20,880
�elim samo da mi date hranu,
�ebad i lekove. -Nemamo.
176
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
�ta je sa va�im vojnim
zalihama? Nedirnute su.
177
00:19:24,840 --> 00:19:27,400
Ho�u da ih podelim
Indijancima.
178
00:19:28,040 --> 00:19:29,600
Da ih podelite Indijancima?
179
00:19:29,640 --> 00:19:31,000
Sve �to je preostalo.
180
00:19:31,720 --> 00:19:34,760
Ovde ste da �uvate ovu
postaju, a ne da je vodite.
181
00:19:34,800 --> 00:19:37,960
Ti Indijanci umiru kao psi.
-I jesu psi. Odbegli psi.
182
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
Odbili su da poslu�aju
moja nare�enja.
183
00:19:40,920 --> 00:19:44,800
Kada vam se vojnici smeste,
bi�e puno vremena da raspravimo
184
00:19:44,840 --> 00:19:48,960
te stvari u narednih 12 meseci.
-�ta je sa... -To je sve majore.
185
00:21:14,000 --> 00:21:17,320
Do�ao sam da sa vama podelim
muke, dok moj otac ne do�e
186
00:21:17,360 --> 00:21:18,640
da nam pomogne.
187
00:21:19,400 --> 00:21:22,000
Do�ao si da sa nama podeli�
smrt. Sutra �emo poku�ati da
188
00:21:22,040 --> 00:21:25,200
pobegnemo odavde. -Bolje je
umreti na otvorenom, ratuju�i,
189
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
nego trunuti kao bolesno pseto.
-Ali "dugi no�evi"! Vojnici!
190
00:21:29,560 --> 00:21:33,200
Neko �e da se probije.
-Moj otac je sazvao savet.
191
00:21:33,240 --> 00:21:36,840
Njegov savet je da se sa�eka.
-Predugo smo �ekali.
192
00:21:36,920 --> 00:21:41,240
Kao �to vidi�, spremni smo.
-Vrati se svome ocu, Mladi Bizonu.
193
00:21:41,280 --> 00:21:42,840
Neki od vas ratnika mo�e
da pobegne kao i ja, i da
194
00:21:42,880 --> 00:21:46,120
se pridru�i mome ocu.
-Ne�emo ostaviti �ene i decu.
195
00:21:46,200 --> 00:21:48,680
Tu su i starci.
196
00:21:51,440 --> 00:21:53,840
Nadam se da �ete uspeti.
197
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Drago mi je da vidim
Svejna da odlazi.
198
00:22:34,040 --> 00:22:35,080
Za�to?
199
00:22:35,720 --> 00:22:39,240
Bio je lo� sa svojim trupama.
Dosada, nema sumnje.
200
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
Va�i ljudi treba
da se bave sportom.
201
00:22:42,040 --> 00:22:47,040
Ja vodim vojsku, g Veber.
Dr�ite se svog posla.
202
00:22:48,600 --> 00:22:51,800
Bio sam vojnik, dok ste vi
bili dete, majore Peri�.
203
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
U vojsci gde je
disciplina na prvom mestu.
204
00:22:53,920 --> 00:22:57,200
U evropskoj vojsci.
-I mislio sam.
205
00:22:57,400 --> 00:23:00,160
Smotra je u 9 sati,
svakog jutra.
206
00:23:00,800 --> 00:23:05,920
Kada hranite Indijance?
-Jednom dnevno. U smiraj.
207
00:23:06,600 --> 00:23:08,080
Imate li jo� pitanja?
208
00:23:14,360 --> 00:23:15,320
Ne.
209
00:23:21,760 --> 00:23:24,680
Naredni�e!
-Kapetane? -�ta je to?
210
00:23:24,760 --> 00:23:26,280
Hrana za Indijance.
211
00:23:34,520 --> 00:23:36,440
Ovo je za bacanje.
-I te kako.
212
00:23:50,880 --> 00:23:53,760
Probajte ovo.
-Sklonite to.
213
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
O�ekujete da �e
Indijanci ovo da jedu?
214
00:23:56,000 --> 00:23:57,640
Ti Indijanci su bili
nedisciplinovani.
215
00:23:57,680 --> 00:23:59,800
Odbili su da odu u rezervat.
216
00:23:59,840 --> 00:24:02,680
Vlada izdvaja puno novca za
hranu, �ebad i lekove. Gde je?
217
00:24:02,720 --> 00:24:06,400
Ja sam odgovoran za ovu
postaju, a ne za novac, majore.
218
00:24:06,440 --> 00:24:10,080
Probajte! -Da li je ovo �ala?
-Nije! Probajte! -Ne�u!
219
00:24:10,120 --> 00:24:11,440
Probajte!
220
00:24:12,120 --> 00:24:14,080
Majore!
Indijanci be�e!
221
00:25:12,520 --> 00:25:15,720
Kakva su nare�enja?
-Za njima! Pucajte! -Pusti ih!
222
00:25:16,640 --> 00:25:19,240
Upozoravam vas majore!
Neka va�i ljudi pucaju u njih!
223
00:25:20,480 --> 00:25:23,000
�ujete li me?
-Bojim se da vas �ujem.
224
00:25:26,760 --> 00:25:29,360
Ne pucajte!
Prekini paljbu!
225
00:25:29,720 --> 00:25:33,840
Neka pucaju na njih!
Nare�ujem vam!
226
00:25:45,760 --> 00:25:47,680
Za�to ne puca�?
Hajde!
227
00:26:49,760 --> 00:26:50,720
Keti!
228
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Keti! -Potrebno ti je dru�tvo,
ako misli� da ostane� ovde
229
00:27:00,600 --> 00:27:03,080
godinu dana.
Barem si tako rekao.
230
00:27:03,840 --> 00:27:09,320
Bobe...
�ta se desilo ovde?
231
00:27:10,400 --> 00:27:12,520
Bojim se da �e�
uskoro saznati.
232
00:27:17,240 --> 00:27:21,080
Majore Peri�, upravo sam
dobio telegram iz Va�ingtona
233
00:27:21,160 --> 00:27:24,920
da vas uhapsim i
po�aljem pred vojni sud.
234
00:27:25,280 --> 00:27:27,200
Naredni�e,
sprovedite zatvorenika.
235
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
Ovo je generalova �erka,
g Veber. Nalog za vojni sud
236
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
mo�e jedino u
tajnosti da se saop�ti.
237
00:27:34,880 --> 00:27:37,280
�ta se desilo, g Veber?
238
00:27:39,040 --> 00:27:41,560
Do�ao je ovamo,
i otvoreno me je uvredio.
239
00:27:41,600 --> 00:27:43,520
Dr�ao sam Indijanske
zatvorenike, pobunjenike,
240
00:27:43,560 --> 00:27:45,120
pod disciplinom.
241
00:27:45,320 --> 00:27:48,320
On im je dozvolio da se
pobune i iza�u, i na kraju,
242
00:27:48,360 --> 00:27:51,520
svojim trupama je zabranio
da im spre�i bekstvo.
243
00:27:54,400 --> 00:27:56,480
Nakon svega o �emu
smo razgovarali.
244
00:27:56,800 --> 00:28:00,480
To je bila njegova verzija.
Saslu�aj sada moju. -Ne �elim.
245
00:28:01,120 --> 00:28:05,320
Da li biste mi obezbedili
pratnju za povratak? -Svakako.
246
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
�ao mi je, gospodine.
247
00:28:20,360 --> 00:28:22,480
Biku Koji Sedi. Do�i.
248
00:29:00,040 --> 00:29:02,200
Moj sin.
249
00:29:02,920 --> 00:29:05,200
Da li �e� sada da povede� rat?
250
00:29:06,120 --> 00:29:10,080
Ostavite me
sa mojim bolom.
251
00:29:34,280 --> 00:29:39,120
Veliki du�e, o�e mojih o�eva.
252
00:29:40,360 --> 00:29:45,600
Ovde le�i telo moga sina.
Ubijen bez razloga.
253
00:29:47,760 --> 00:29:50,520
Po�uj tu�balicu �ena.
254
00:29:51,600 --> 00:29:55,040
Po�uj ratni pla� poglavica.
255
00:29:57,040 --> 00:30:00,200
Daj mi savet, o, Mo�ni!
256
00:30:01,240 --> 00:30:03,960
Mora li biti rata?
257
00:30:04,000 --> 00:30:07,880
Da li ova zemlja nije
dovoljno velika za sve ljude?
258
00:30:09,520 --> 00:30:14,000
Vodi me sada,
Bo�e moga naroda.
259
00:30:14,960 --> 00:30:17,840
Rat ili mir?
260
00:30:19,080 --> 00:30:21,960
Rat ili mir?
261
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
Tamo je sada pitanje rata
ili mira, g predsedni�e.
262
00:30:25,200 --> 00:30:27,160
A to zavisi od toga, kako �emo
postupati prema Indijancima.
263
00:30:27,200 --> 00:30:30,120
Vi ste ovde da objasnite
svoj postupak u Red Roku.
264
00:30:30,160 --> 00:30:33,160
Ni�ta vi�e, Peri�. -Samo sam
poku�ao da spre�im klanicu.
265
00:30:33,200 --> 00:30:36,400
Tribunal vas je predlo�io
za sramno ra�alovanje!
266
00:30:36,440 --> 00:30:38,960
Za�to se Tribunal nije
pozabavio Veberom? -Zato �to
267
00:30:39,000 --> 00:30:41,680
on radi za tribunal.
I ne vi�i na mene!
268
00:30:43,440 --> 00:30:45,200
Oprostite, gospodine.
269
00:30:46,000 --> 00:30:48,800
Sve �to treba sada da uradim,
jeste da te ra�alujem.
270
00:30:48,880 --> 00:30:52,440
Tada �e� mo�i da ide� po
zemlji, i �iri� svoje ideje.
271
00:30:52,560 --> 00:30:56,560
Kao civil, ne�e� biti pod
armijskom disciplinom.
272
00:30:56,600 --> 00:30:59,440
A disciplina, izgleda,
nije na tvojoj strani!
273
00:30:59,800 --> 00:31:00,880
Sedi.
274
00:31:02,680 --> 00:31:06,360
Pred tobom je bila briljantna
vojna karijera, Peri�.
275
00:31:06,640 --> 00:31:10,200
Najmla�i si poru�nik u
mojoj komandi. Medalja �asti.
276
00:31:10,240 --> 00:31:14,080
Tamo na zapadu, mislio
sam da �e� sti�i do vrha.
277
00:31:14,240 --> 00:31:18,880
�ta poku�ava� da uradi�?
Da se sroza�?
278
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Mogu li slobodno da govorim?
-Napred.
279
00:31:21,560 --> 00:31:26,360
Da li znate da su ubili sina
Bika Koji Sedi, s le�a? -Znam.
280
00:31:26,400 --> 00:31:29,440
Predpostavljam da ima�
plan da oko tih Indijanaca
281
00:31:29,480 --> 00:31:32,440
posadi� cve�e! -Ovde imamo
posla sa celim Su narodom.
282
00:31:32,760 --> 00:31:35,200
Hiljadu godina su oni
�iveli na ovim prostorima.
283
00:31:35,240 --> 00:31:37,680
Od Oklahome do Kanade.
Od Minesote do Tistena.
284
00:31:37,720 --> 00:31:42,160
10.000 ratnika. 7 naroda.
To je hrabar narod.
285
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Sada bi se borili protiv nas
do poslednje kapi krvi, da
286
00:31:44,600 --> 00:31:48,160
nije jednog. -A to je?
-Bik Koji Sedi. Njihov vo�a.
287
00:31:48,200 --> 00:31:51,720
U njega gledaju sa vi�e
po�tovanja nego u Ludog Konja
288
00:31:51,760 --> 00:31:55,800
i ratne poglavice. Bik Koji
Sedi dr�i te ljude na uzdi.
289
00:31:56,120 --> 00:31:57,120
Za�to?
290
00:31:58,360 --> 00:32:01,560
Mo�da zato �to zna da bi rat
bio kraj za njegov narod.
291
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
G predsedni�e.
292
00:32:05,400 --> 00:32:07,960
Dovedite Bika Koji
Sedi ovamo u Va�ington.
293
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
Ponesite se prema njemu sa
dostojanstvom i po�tovanjem
294
00:32:10,560 --> 00:32:14,160
koje zaslu�uje. I doka�ite mu
da na� sporazum ne�to zna�i.
295
00:32:14,360 --> 00:32:16,800
Da to nisu samo
re�i na papiru.
296
00:32:17,880 --> 00:32:22,040
Misli� da mo�e� da ga dovede�
ovamo? -Mogu da probam.
297
00:32:22,680 --> 00:32:26,200
Pod uslovom da me moji
predpostavljeni ne obese,
298
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
�im kro�im u Dakotu.
299
00:32:43,480 --> 00:32:46,360
Moji kineski prijatelji
bi to zvali "�ak-d�i".
300
00:32:46,520 --> 00:32:48,440
Kako bi to Indijanci zvali?
301
00:32:51,520 --> 00:32:53,760
Lek. Veliki lek.
302
00:32:53,880 --> 00:32:56,560
To �e vas staviti iznad
najvi�ih armijskih nare�enja...
303
00:32:56,640 --> 00:32:57,600
Kapetane.
304
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Kapetan?
305
00:33:00,120 --> 00:33:03,040
U interesu sprovo�enja
discipline, umanjujem vam �in.
306
00:33:04,920 --> 00:33:06,200
U redu.
307
00:33:06,280 --> 00:33:09,120
Ono �to vas je do sada �ekalo
na teritoriji Sua, bila je
308
00:33:09,160 --> 00:33:13,400
obi�na �ajanka. Sada vas
�eka jo� ne�to. -�ta to?
309
00:33:13,440 --> 00:33:17,600
Zlatna groznica u Blek Hilu.
Otkriveno je zlato.
310
00:33:19,160 --> 00:33:23,400
Zlato? -Bolje ugovorite taj
sastanak sa Bikom Koji sedi.
311
00:33:23,520 --> 00:33:27,240
Ne! Ne! Ne!
312
00:33:34,920 --> 00:33:38,120
Prljavi crvenoko�ac
da nas krade!
313
00:33:39,520 --> 00:33:43,080
�ta �emo sa njim?
-Daj joj lopatu da ga sahrani.
314
00:33:44,960 --> 00:33:48,480
Sada kada su ovi
do�li, nemamo kud!
315
00:33:48,560 --> 00:33:51,480
Gori su od "dugih no�eva".
316
00:33:51,560 --> 00:33:55,360
Poveli su i svoje �ene. Pucaju
bez dozvole svojih poglavica.
317
00:33:55,400 --> 00:33:59,760
Ubija i prlja �istu vodu.
318
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
Do�ao je da ostane.
319
00:34:01,760 --> 00:34:05,120
Dok je jo� vreme,
oterajmo ih!
320
00:34:06,720 --> 00:34:10,480
Budi mudar, Biku Koji Sedi.
Umo�i prste u ratni�ku boju.
321
00:34:27,080 --> 00:34:30,480
Govori, Biku Koji Sedi.
Daj nam savet.
322
00:34:37,120 --> 00:34:42,280
Kada �ovek odapne strelu na
neprijatelja, mora da cilja.
323
00:34:42,560 --> 00:34:48,320
Ako umo�im prste u ratni�ku
boju, to �e zna�iti rat.
324
00:34:49,960 --> 00:34:56,920
Zato sam vas okupio ovde, pre
nego �to se odapne prva strela.
325
00:34:58,280 --> 00:35:04,280
Lako je boriti se sa ljudima
koji tra�e �uto kamenje.
326
00:35:04,520 --> 00:35:07,720
Ali, ako se budemo borili sa
njima, mora�emo da se borimo
327
00:35:07,760 --> 00:35:09,920
i protiv "dugih no�eva".
Protiv vojnika.
328
00:35:11,440 --> 00:35:13,840
Ovo vas savetujem.
329
00:35:14,600 --> 00:35:19,920
Po�aljite glasnike narodima
Sua, �ejenima i Vranama, koji
330
00:35:19,960 --> 00:35:22,280
su bili na�i neprijatelji.
331
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
Po�aljite glasnike
na�im ro�acima.
332
00:35:26,760 --> 00:35:31,680
Po�alji ih odmah, Ludi Konju.
Sakupite sve na�e vojske.
333
00:35:32,320 --> 00:35:38,400
Onda �emo biti sigurni da
je na� glas jak, pre nego
334
00:35:38,440 --> 00:35:40,480
�to odapnemo strelu.
335
00:36:05,800 --> 00:36:09,040
Odnesite stvari
u moju sobu. -Razumem.
336
00:36:22,800 --> 00:36:23,840
Keti!
337
00:36:32,080 --> 00:36:34,280
Nisam o�ekivala da
�u te videti ovde.
338
00:36:34,480 --> 00:36:37,360
Da li si razo�arana?
To je kapetanova du�nost.
339
00:36:37,400 --> 00:36:40,840
Zar nisi primetila?
-Da, �uli smo za to.
340
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
�ta je sve ovo?
341
00:36:45,000 --> 00:36:47,280
Uhvatili su neke begunce.
342
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
Na� stari prijatelj,
"�uta Kosa".
343
00:36:55,800 --> 00:36:57,440
Dosta ih je pohvatao.
344
00:36:59,560 --> 00:37:04,000
Keti. Mo�emo li da odemo
negde da razgovaramo? -Bobe...
345
00:37:04,720 --> 00:37:06,720
�elim da upozna� nekoga.
346
00:37:08,560 --> 00:37:10,000
Zdravo, du�o.
347
00:37:10,800 --> 00:37:13,760
Nije bilo vredno jahanja.
Samo par bednih begunaca.
348
00:37:16,880 --> 00:37:20,560
Majore... Oprostite.
Kapetane Peri�.
349
00:37:20,640 --> 00:37:22,520
�elim da vam predstavim
svog verenika.
350
00:37:22,960 --> 00:37:24,720
�arls Vitfort.
351
00:37:26,480 --> 00:37:29,280
Novinar �arls Vitfort.
-Tako je.
352
00:37:29,360 --> 00:37:32,840
�uo sam puno o vama.
Svi su �uli.
353
00:37:34,000 --> 00:37:35,920
Sada ste opet
u poteri ka vrhu?
354
00:37:36,440 --> 00:37:40,680
�ta ste �eleli da ka�ete?
-Lokalna �ala.
355
00:37:40,880 --> 00:37:44,480
Tra�ite li ovde rat?
-Moje novine mi ka�u da
356
00:37:44,520 --> 00:37:45,760
je zapad bure baruta.
357
00:37:46,920 --> 00:37:52,880
Mo�da bih mogao da vam poka�em
i drugu stranu svega toga.
358
00:37:54,520 --> 00:37:55,920
Do vi�enja.
359
00:38:02,600 --> 00:38:05,040
�elim da vidim zatvorenike.
-Razumem.
360
00:38:05,080 --> 00:38:09,880
Bi�e gubitnik. -Ne �elim da
to sazna na ovakav na�in.
361
00:38:10,000 --> 00:38:12,240
Otvori. Ho�u da razgovaram
sa njima. -Razumem.
362
00:38:22,520 --> 00:38:26,320
Govori� li engleski? -Ne.
Nisam nikada nau�io taj jezik.
363
00:38:26,360 --> 00:38:29,720
A �ta misli�, sa kim sada
govori�? -Sa "dugim no�em".
364
00:38:29,880 --> 00:38:33,480
Kako se zove�? -Crni rob koji
je pobegao od nekog gazde.
365
00:38:33,520 --> 00:38:37,560
To je na Su. -A kako je na
jeziku "dugih no�eva"? -Sem.
366
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
Da li poznaje�
Bika Koji Sedi?
367
00:38:41,440 --> 00:38:43,840
Sa njim sam prijatelj
mnoge godine.
368
00:38:43,880 --> 00:38:45,560
Mo�e� li da me
odvede� njemu?
369
00:38:46,520 --> 00:38:50,040
Ako ja odem, idu i oni?
-Tako je. Sve �u vas povesti.
370
00:38:50,080 --> 00:38:53,880
Dogovoreno. Nismo se nadali
da �emo opet videti sunce.
371
00:38:54,040 --> 00:38:55,400
Odmah se vra�am.
372
00:38:59,480 --> 00:39:02,200
Vojni tribunal je ra�alovao
Peri�a u kapetana.
373
00:39:02,240 --> 00:39:04,080
A i to nije dovoljno.
374
00:39:04,760 --> 00:39:09,040
Samo jedan pogre�an korak,
i ima da slomim tog �oveka.
375
00:39:09,080 --> 00:39:12,040
Ali, prvo �ete tra�iti moje
odobrenje, zar ne pukovni�e?
376
00:39:12,440 --> 00:39:13,560
Naravno.
377
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Kapetan Peri� raportira.
378
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Imam va�an izve�taj za vas.
Nasamo.
379
00:39:20,640 --> 00:39:22,200
Samo trenutak, kapetane.
380
00:39:24,480 --> 00:39:27,360
Izvinite me, pukovni�e.
-U redu.
381
00:39:30,400 --> 00:39:34,480
Nemoj preterano da isku�ava�
moje prijateljstvo, Peri�.
382
00:39:35,160 --> 00:39:37,760
Tra�im dozvolu za pu�tanje
5 zatvorenika koje su upravo
383
00:39:37,800 --> 00:39:40,920
doveli ovamo. -Pu�tanje?
-Evo obja�njenja.
384
00:39:57,600 --> 00:39:59,920
Nosi� mo�ne preporuke.
385
00:40:00,480 --> 00:40:04,280
"�ak-d�i" je kineska re� za to.
Veliki paso� za sve zemlje.
386
00:40:04,320 --> 00:40:06,720
Ovo mo�e da te odvede pravo
pod no� za skalpiranje.
387
00:40:07,360 --> 00:40:11,280
�ta �e ti ti zatvorenici?
-Da me odvedu do tog no�a.
388
00:40:11,320 --> 00:40:13,440
Da me odvedu do
logora Bika Koji Sedi.
389
00:40:13,600 --> 00:40:16,840
Misli� da si dobio
lep, lagan zadatak.
390
00:40:16,880 --> 00:40:18,800
Kre�em �im padne mrak.
391
00:40:19,040 --> 00:40:24,560
Mogu jedino da ti
po�elim sre�u. -Puno hvala.
392
00:40:30,560 --> 00:40:31,880
Napred.
393
00:40:36,520 --> 00:40:39,560
�eleo sam samo da
se pozdravimo. -U�i, Peri�.
394
00:40:39,600 --> 00:40:41,120
Upravo odlazim.
395
00:40:42,720 --> 00:40:43,680
Ne idi, �arli.
396
00:40:45,840 --> 00:40:48,200
Mislim da treba
da porazgovarate.
397
00:40:52,000 --> 00:40:54,560
Mislim da nije puno pametan,
kada nas je ostavio same.
398
00:40:54,880 --> 00:40:59,120
Ne vidim za�to ne bi? Uze�emo
se kada odemo u Boston.
399
00:41:00,040 --> 00:41:05,920
�emu toliko nestrpljenje oko
ven�anja? -Nema nestrpljenja.
400
00:41:06,760 --> 00:41:11,720
Znam ga jo� iz �kolskih dana.
Ti si taj koji je nestrpljiv.
401
00:41:13,560 --> 00:41:14,600
Bolje uzmi prsten.
402
00:41:15,080 --> 00:41:17,960
Bolje ga zadr�i.
Nije nam i�lo.
403
00:41:18,840 --> 00:41:22,240
Meni ne zna�i.
-Treba da te podse�a.
404
00:41:22,280 --> 00:41:25,640
Podse�a, na �ta?
Na barake, zapad...
405
00:41:26,280 --> 00:41:30,600
Da, na sve to. Na �oveka
koji te je jednom voleo.
406
00:41:31,720 --> 00:41:33,320
�arli me voli.
407
00:41:33,640 --> 00:41:36,520
On �e ti dati zabave,
pozori�ta i ode�u. Je li to?
408
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
Da, to je deo toga.
409
00:41:39,560 --> 00:41:41,320
Mo�e li ovo da ti da?
410
00:42:10,760 --> 00:42:17,280
Ide� do najve�eg? -Ako me ne
ubije. -Mo�e biti, mo�e biti.
411
00:42:25,800 --> 00:42:29,280
Ovde smo bili i ju�e.
412
00:42:29,360 --> 00:42:33,320
Ni�ta posebno nema
da se vidi, Keti.
413
00:42:33,880 --> 00:42:38,280
Zalazak sunca.
Tako je divan odavde.
414
00:42:38,480 --> 00:42:42,720
Ili si zabrinuta za nekoga
tamo, u dalekom prostranstvu?
415
00:42:44,400 --> 00:42:48,360
Pro�itao si u novinama?
-Da, pre 3 ili 4 dana.
416
00:42:48,520 --> 00:42:53,400
Prijavio sam se za taj zadatak.
-Pre 3 ili 4 dana?
417
00:42:53,680 --> 00:42:58,360
Za�to mi nisi rekao?
-�ekao sam na razvoj stvari.
418
00:42:59,440 --> 00:43:03,240
�ta sada �eka�? Za�to ne
mo�emo da odemo na istok?
419
00:43:03,280 --> 00:43:09,000
Mo�da �e biti nekih vesti.
-Da li su va�nije od braka?
420
00:43:09,840 --> 00:43:11,600
Zna� da nisu.
421
00:43:12,880 --> 00:43:15,320
Ali, Peri� mo�e da se
vrati svakoga dana.
422
00:43:17,040 --> 00:43:19,640
Jo� uvek mislim da
ti nije svejedno.
423
00:43:19,760 --> 00:43:21,680
Zaboravi Boba Peri�a.
424
00:43:22,160 --> 00:43:25,240
Ja mogu da ga
zaboravim jako lako.
425
00:44:00,560 --> 00:44:02,480
Uskoro �e nas biti dovoljno.
426
00:44:18,200 --> 00:44:22,400
Jeste li shvatili �alu?
-Primetio sam ne�to.
427
00:44:22,440 --> 00:44:24,920
Ka�u da su
vezani kao crvi.
428
00:44:27,800 --> 00:44:30,440
Reci im da mi je �ao �to
moam da im dr�im ruke vezane.
429
00:44:30,480 --> 00:44:32,240
Ho�u da budem siguran.
430
00:44:40,600 --> 00:44:43,960
Jo� jedna �ala, kapetane!
-Ni�ta ne propu�taju.
431
00:44:46,480 --> 00:44:50,920
Vezane su mu ruke
sirovom ko�om.
432
00:44:51,000 --> 00:44:51,800
Tako je.
433
00:44:51,840 --> 00:44:54,920
Svake no�i treba
kvasiti sirovu ko�u.
434
00:44:54,960 --> 00:44:56,280
Da bi se odr�ala.
435
00:44:56,320 --> 00:45:00,000
Svake no�i.
I svakog jutra.
436
00:45:11,000 --> 00:45:13,480
Koliko smo daleko od
logora Bika Koji Sedi?
437
00:45:14,520 --> 00:45:16,600
Mislim da smo stigli, kapetane.
438
00:45:44,000 --> 00:45:46,240
Ubijte ga! Ubijte ga!
439
00:45:48,800 --> 00:45:51,160
Crni brat ka�e da si doneo
poruku od svog velikog
440
00:45:51,200 --> 00:45:53,240
belog poglavice.
Govori.
441
00:45:53,280 --> 00:45:55,360
Do�ao sam da te pozovem na
veliki savet, Biku Koji Sedi�.
442
00:45:55,400 --> 00:45:58,560
Beli �ovek govori sa mnogo
jezika. Svi su la�ljivi.
443
00:45:58,600 --> 00:46:01,160
Do�ao sam po nare�enju
poglavice svih "dugih no�eva".
444
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
Ubijte ga!
445
00:46:04,640 --> 00:46:06,720
Odbij, Besni psu.
Ako �eli� da se bori�,
446
00:46:06,760 --> 00:46:08,960
bori�emo se
na indijanski na�in.
447
00:46:09,920 --> 00:46:14,480
U pravu je. -Neka bude
na indijanski na�in.
448
00:47:41,800 --> 00:47:44,120
Do�ao sam
sa velikog saveta.
449
00:47:44,160 --> 00:47:46,440
Saslu�a�u re�i
tvog poglavice.
450
00:47:51,400 --> 00:47:55,560
�eleo sam mir.
Molio sam se za mir.
451
00:47:55,720 --> 00:47:57,240
Dobio sam bitke.
452
00:47:57,400 --> 00:48:01,040
Kada beli vojnici dobiju
bitku, to zovu pobedom.
453
00:48:01,320 --> 00:48:05,440
Kada je Indijanci dobiju,
to nazivaju masakrom.
454
00:48:08,040 --> 00:48:12,680
Veliki poglavico. Da li �e�
saslu�ati re�i moga poglavice?
455
00:48:12,720 --> 00:48:13,880
Govori.
456
00:48:14,440 --> 00:48:16,480
Premesti svoje
vojnike do male reke.
457
00:48:16,880 --> 00:48:19,320
Moj poglavica tako�e
ima puno vojnika.
458
00:48:19,480 --> 00:48:21,800
Zaustavi�e se
na svojoj strani.
459
00:48:22,480 --> 00:48:26,120
Ali, ni jedna vojska ne sme
zapo�eti borbu, sve dok ne
460
00:48:26,160 --> 00:48:28,520
po�ne savet sa velikim
belim poglavicom.
461
00:48:29,800 --> 00:48:32,640
Pristajem na taj sastanak.
462
00:48:39,440 --> 00:48:41,560
Kakav je tvoj plan,
Biku Koji Sedi?
463
00:48:42,640 --> 00:48:44,960
Moji ratnici �e
zadr�ati svoje strele.
464
00:48:45,040 --> 00:48:46,960
Ali tvoj poglavica
mora da do�e ovamo.
465
00:48:47,280 --> 00:48:50,800
Sasta�emo se izme�u dve
vojske, na otvorenoj zemlji.
466
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Misli� da ovde
dovedem predsednika?
467
00:48:53,360 --> 00:48:57,960
Ako sastanak ne uspe,
obe vojske �e se sastati.
468
00:48:58,000 --> 00:49:01,920
Poglavice u sredini
�e prve da umru.
469
00:49:02,240 --> 00:49:04,920
To je indijanski na�in.
470
00:49:06,160 --> 00:49:09,040
Ali, moj poglavica je daleko...
-Da�u mu vremena.
471
00:49:10,800 --> 00:49:15,080
Puno ratnika se sada �uje.
Dolaze jo� mnogi.
472
00:49:19,600 --> 00:49:23,000
Zadr�a�u ih
do punog meseca.
473
00:49:23,120 --> 00:49:25,960
Ne mogu da obe�am da �e
predsednik do�i ovamo.
474
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Kada se Mesec popuni,
mora biti ovde.
475
00:50:06,480 --> 00:50:09,600
Sedaj na konja, Sem.
Nastavljamo.
476
00:50:09,640 --> 00:50:11,920
Opet �emo jahati
cele no�i?
477
00:50:13,560 --> 00:50:19,800
Tako je.
-Umoran sam. A i konj je.
478
00:50:19,840 --> 00:50:23,120
Gre�i�, Sem. Konj �e da ide,
sve dok ne padne mrtav.
479
00:50:23,160 --> 00:50:27,640
Nikada ne odustaje. Idemo.
-Hajdemo, de�ko.
480
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Naredni�e!
481
00:50:58,120 --> 00:51:00,440
Postarajte se za ove konje.
482
00:51:07,320 --> 00:51:09,200
To nema smisla.
483
00:51:09,560 --> 00:51:11,480
To �eli Bik Koji Sedi.
484
00:51:11,640 --> 00:51:13,720
Nisam mogao da mu
promenim mi�ljenje.
485
00:51:13,760 --> 00:51:16,440
Ne mo�e� tra�iti od predsednika
da sedi sa Indijancem ispod
486
00:51:16,480 --> 00:51:20,840
nekog drveta.
-On je vojnik, i razume�e.
487
00:51:20,880 --> 00:51:27,800
Posla�ete poruku ve�eras? -Da.
Skoro je beznade�no. -Mo�da.
488
00:51:27,960 --> 00:51:29,480
Ali bi moglo
da nas spasi rata.
489
00:51:31,240 --> 00:51:36,800
U redu. Idi se odmori.
-Hvala.
490
00:51:42,840 --> 00:51:44,360
Kapetane!
491
00:51:47,480 --> 00:51:50,040
Zdravo. Drago mi je
da ste se vratili.
492
00:51:50,120 --> 00:51:51,520
Va�a verenica ne izgleda
kao da joj je ba� milo.
493
00:51:51,560 --> 00:51:54,840
Ima li vesti? Da li �e rat
biti objavljen? -Objavljen?
494
00:51:55,960 --> 00:52:00,480
Ve� je po�eo. -�arli ti
govori o naslovima iz novina.
495
00:52:00,760 --> 00:52:03,040
Ti ne izgleda� kao da
se ne�to te�ko de�ava.
496
00:52:03,080 --> 00:52:06,880
Posle tri dana i no�i u sedlu,
jeste te�ko reporteru, ali je
497
00:52:06,920 --> 00:52:10,720
za vojnika, rutina,
-�arliju uniforma nije strana.
498
00:52:10,760 --> 00:52:13,880
Bio je major u pro�lom ratu.
-Major?
499
00:52:15,200 --> 00:52:19,280
Vidi ti to.
Opet sam pogre�io.
500
00:52:22,680 --> 00:52:26,400
U ovakvim okolnostima bi
mogao da mi se dopadne.
501
00:52:42,400 --> 00:52:45,600
Ima li vesti, kapetane?
-Ne. Ni�ta.
502
00:53:00,320 --> 00:53:04,680
Bi�e u redu. Ima jo�
vremena do punog meseca.
503
00:53:21,440 --> 00:53:23,880
Ratnici su spemni,
Biku Koji Sedi.
504
00:54:13,960 --> 00:54:16,880
Rekao si da se postaram da
glas bude sna�an, poglavice.
505
00:54:16,920 --> 00:54:21,800
Dao sam re�.
A Mesec jo� nije pun.
506
00:54:22,120 --> 00:54:25,360
Beli �ovek ne gleda taj Mesec!
Spreman je da krene!
507
00:54:25,400 --> 00:54:27,760
Kopa�i nam se
pribli�avaju sve vi�e.
508
00:54:27,880 --> 00:54:30,280
Daj mi dozvolu da
krenem protiv tih kopa�a.
509
00:54:30,360 --> 00:54:33,440
Jedna varnica
zapali celu preriju.
510
00:54:33,560 --> 00:54:36,560
Varnica?
Upali�u 1000 baklji!
511
00:54:37,680 --> 00:54:41,920
Kada bude pravi trenutak,
upali�u tvoje baklje.
512
00:54:57,800 --> 00:55:02,880
Kladim se da poglavica gleda
u Mesec, kapetane, -Da.
513
00:55:03,560 --> 00:55:07,920
Bio sam lud �to sam pomislio
da �e Grant da do�e ovamo.
514
00:55:08,720 --> 00:55:10,760
Izgleda da smo omanuli, Sem.
515
00:55:14,160 --> 00:55:16,520
Na zabavi bi moglo da
bude lepo, kapetane.
516
00:55:16,680 --> 00:55:19,680
Moglo bi biti.
517
00:55:19,920 --> 00:55:25,880
Sem. Ne�e� vi�e jahati
umornog konja. Bio si mi
518
00:55:25,920 --> 00:55:30,480
dobar prijatelj. Ako �eli� da
se vrati� svojim prijateljima,
519
00:55:30,520 --> 00:55:33,840
u redu je. Razume�u.
Mo�e� da ode� ve�eras.
520
00:55:35,600 --> 00:55:39,080
Izgleda da sam se
navikao na tog konja.
521
00:55:40,040 --> 00:55:43,800
Ne�e� da odustane�?
Dobro.
522
00:55:44,880 --> 00:55:45,840
Dobro.
523
00:55:53,200 --> 00:55:56,240
Oprostite, kapetane.
Ali, �ta je sa vama?
524
00:56:02,320 --> 00:56:04,080
Ho�ete li odustati od nje?
525
00:56:08,240 --> 00:56:09,920
On je svuda.
526
00:56:15,160 --> 00:56:16,400
Keti.
527
00:56:18,200 --> 00:56:19,920
�ta �eli� da uradim?
528
00:56:23,000 --> 00:56:24,960
Ho�u da me
odvede� odavde.
529
00:56:25,040 --> 00:56:26,880
Da li si sigurna
da to �eli�?
530
00:56:28,880 --> 00:56:33,320
Znam �ta misli� �arli.
�elim da se udam za tebe.
531
00:56:33,480 --> 00:56:37,040
Ali, ako me ti ne
povede�, krenu�u sama.
532
00:56:42,840 --> 00:56:46,400
Po�i �emo zajedno.
Budi spremna.
533
00:56:56,920 --> 00:56:58,520
Bi�u spremna.
534
00:57:08,440 --> 00:57:12,480
�udan ste �ovek, kapetane.
Borili ste se sa Ludim Konjem.
535
00:57:12,560 --> 00:57:15,800
I�li ste na Indijance.
Nemate straha.
536
00:57:15,840 --> 00:57:20,480
A ne mo�ete da jednu skvo
povedete za ruku u svoj �ator.
537
00:57:25,240 --> 00:57:27,560
Zdravo, Peri�.
Ima li Indijanaca?
538
00:57:28,000 --> 00:57:31,880
Napravio si ba� pre�icu.
-Do�ao sam da se pozdravimo.
539
00:57:31,920 --> 00:57:35,120
Odlazim u zoru.
Sa Keti.
540
00:57:36,280 --> 00:57:38,840
�ta ja treba da uradim?
Da joj po�elim sre�u?
541
00:57:38,880 --> 00:57:40,720
To je uobi�ajeno.
542
00:57:42,920 --> 00:57:44,520
Sre�no.
543
00:58:12,320 --> 00:58:13,680
Pa?
544
00:58:15,480 --> 00:58:18,800
Pravi� glupost.
I ti to zna�.
545
00:58:19,200 --> 00:58:21,040
Jesi li zato do�ao?
546
00:58:21,760 --> 00:58:27,440
Ne voli� �arlija.
-Pusti me. -Zna� to.
547
00:58:28,760 --> 00:58:32,840
Moram da pozovem oca...
kada krenem.
548
00:58:33,920 --> 00:58:37,120
Ne�u ti dozvoliti da ode�.
Ovako ili onako.
549
00:58:38,400 --> 00:58:39,840
Ne mo�e�.
550
00:58:42,920 --> 00:58:44,920
Veruj mi, ne mo�e�.
551
00:59:01,800 --> 00:59:05,120
Tra�e vas u �tabu.
Hitno.
552
00:59:10,880 --> 00:59:13,280
Gospodine.
-Od njega je.
553
00:59:20,680 --> 00:59:23,880
Izvolite.
-Opet poverljiva �ifra.
554
00:59:23,920 --> 00:59:28,800
Menjaju ih svake nedelje.
Daj mi ih. -Svi da iza�u.
555
00:59:30,840 --> 00:59:35,400
Naredni�e. Da niko nije
u�ao u sobu. Niko!
556
00:59:43,080 --> 00:59:44,200
Pa?
557
00:59:46,920 --> 00:59:48,520
Izgleda da si dobio.
558
00:59:49,280 --> 00:59:52,160
Pristajem na Peri�ev
plan da se na�em sa...
559
00:59:52,200 --> 00:59:53,720
Bikom Koji Sedi!
560
00:59:54,680 --> 01:00:00,080
Sve da bude
u punoj tajnosti.
561
01:00:00,360 --> 01:00:03,080
U potpisu, predsednik.
562
01:00:04,200 --> 01:00:08,520
Bolje da krenemo.
-Pogledajte ovo...
563
01:00:09,640 --> 01:00:11,480
Naredni�e. Unutra.
564
01:00:15,080 --> 01:00:19,880
Plan je uspeo.
Idi do Bika Koji Sedi. -A vi?
565
01:00:19,920 --> 01:00:21,960
Ja �u za tobom.
Na�i �e� nas.
566
01:00:22,000 --> 01:00:24,320
Bi�e lako.
Kao krdo bizona.
567
01:00:38,120 --> 01:00:39,440
Napred.
568
01:00:41,640 --> 01:00:44,880
Zdravo, Bob.
Nisam te o�ekivao.
569
01:00:46,960 --> 01:00:51,080
Odlazite?
-Da. Vreme je.
570
01:00:51,440 --> 01:00:54,160
Mislio sam da vi
novinari �ivite po kodu.
571
01:00:54,240 --> 01:00:57,480
Kodu �asti?
Pogre�io si.
572
01:00:58,320 --> 01:01:03,160
Ako si pod time mislio na Keti,
to mo�emo odmah da sredimo.
573
01:01:04,040 --> 01:01:07,640
Presko�i to. Ne�to
sam drugo imao na umu.
574
01:01:08,040 --> 01:01:10,880
�ta je sa novinarom koji
nikada nije imao pri�u.
575
01:01:10,920 --> 01:01:14,320
Kakvu pri�u? -Najve�u
na koju si ikada nai�ao.
576
01:01:14,360 --> 01:01:15,400
Da li si ozbiljan?
577
01:01:16,240 --> 01:01:19,000
Predsednik Grant
dolazi ovamo. -Grant?
578
01:01:19,240 --> 01:01:22,520
Da potpi�e mir sa
Bikom Koji Sedi.
579
01:01:23,760 --> 01:01:25,040
To je, zna�i.
580
01:01:29,200 --> 01:01:33,200
Zaboravlja�, Peri�, da mogu da
po�aljem telegrafski tu pri�u,
581
01:01:33,240 --> 01:01:36,160
a da ne poremetim ni jedan
plan vezan za ven�anje.
582
01:01:36,240 --> 01:01:41,200
Mo�e�. Ali, ta informacija
je najstro�a vojna tajna.
583
01:01:41,360 --> 01:01:45,560
Ako bi je poslao, postavio bi
me uz zid pred strelja�ki vod.
584
01:01:53,680 --> 01:01:55,760
Uradi �ta misli�
da je najbolje.
585
01:02:01,200 --> 01:02:04,760
Veliki du�e,
sada tra�im snagu.
586
01:02:05,400 --> 01:02:07,480
Ratni�ka boja je spremna.
587
01:02:07,920 --> 01:02:10,760
Daj nam snagu i hrabrost.
588
01:02:12,560 --> 01:02:19,920
Ako bitka mora da se odigra,
neka onda bude poslednja.
589
01:02:53,400 --> 01:02:55,000
Va�a nare�enja, pukovni�e.
590
01:02:55,480 --> 01:02:58,200
Zape�a�ena?
-Zape�a�ena.
591
01:02:58,520 --> 01:03:03,160
Mo�ete da krenete, kada
budete spremni. -Dobro.
592
01:04:44,000 --> 01:04:47,400
Pripremite sve
za savetovanje.
593
01:04:47,520 --> 01:04:49,400
Ne�e biti rata.
594
01:05:11,040 --> 01:05:15,520
Pa, Sem? -Bio sam kod Bika
Koji Sedi. Sekira je zakopana.
595
01:05:15,560 --> 01:05:19,360
Odli�no. -Ali, postoji druga
nevolja. Pro�ao sam pored
596
01:05:19,400 --> 01:05:25,880
nekoliko logora kopa�a. Svi su
naoru�ani. Tra�e Indijance.
597
01:05:26,560 --> 01:05:27,720
�ta je to, kapetane?
598
01:05:29,440 --> 01:05:31,840
Kaster zove svoje oficire.
599
01:06:20,520 --> 01:06:23,360
Rino, nastavi�ete ka
Malom Velikom Rogu.
600
01:06:23,400 --> 01:06:25,800
Dr�a�ete Medison Krik.
Ima�ete dobar pogled na
601
01:06:25,840 --> 01:06:28,120
indijanski logor
sa te pozicije. -Razumem.
602
01:06:28,160 --> 01:06:30,480
�ija su to nare�enja?
-Dosta je kapetane.
603
01:06:30,720 --> 01:06:35,400
Vi �ete da nastavite uz
majora Rina. Idemo, gospodo.
604
01:06:39,280 --> 01:06:41,600
Ne bi trebalo tako
blizu da prilazite.
605
01:06:42,760 --> 01:06:46,000
Kapetane Peri�, jeste li
�itali Haulsova nare�enja?
606
01:06:46,120 --> 01:06:50,440
Jesam. -I u tim nare�enjima
ste sme�teni pod moju komandu.
607
01:06:50,760 --> 01:06:53,200
Vi �ete da se
starate za te kopa�e.
608
01:06:53,560 --> 01:06:55,640
Pre nego �to vam dam druga
nare�enja, vi �ete biti
609
01:06:55,680 --> 01:06:59,320
zadu�eni za njihovu sigurnost.
-Moje je mesto ovde!
610
01:07:00,680 --> 01:07:02,400
Da li odbijate nare�enje?
611
01:07:05,120 --> 01:07:05,920
Ne.
612
01:07:13,640 --> 01:07:14,560
Bobe!
613
01:07:16,080 --> 01:07:17,800
Povedi trupe odande.
614
01:07:19,600 --> 01:07:23,840
Peri je doneo po�tu.
Tu je pismo od Keti.
615
01:07:24,200 --> 01:07:27,120
Zamolila me je
da ti dam ovo.
616
01:07:29,920 --> 01:07:34,160
Da li �eli� da ga pro�ita�?
-Ne.
617
01:07:35,600 --> 01:07:39,520
Najbolji �ovek uvek
pobe�uje, Bob. Znam to.
618
01:07:39,840 --> 01:07:44,080
Mislio si da sam budala,
tamo u tvr�avi. Ali, nisam ja
619
01:07:44,120 --> 01:07:47,040
taj koji je odvojio Keti.
To si bio ti.
620
01:07:50,960 --> 01:07:52,280
Sre�no.
621
01:08:06,160 --> 01:08:07,000
Razmi�ljao sam, gospodo.
622
01:08:07,040 --> 01:08:10,520
Ako Indijanci re�e da napadnu,
ovo nije mesto gde bih voleo
623
01:08:10,560 --> 01:08:15,080
da dr�im polo�aj. -Kao civil,
smem li ja da ne�to ka�em?
624
01:08:15,280 --> 01:08:18,240
Naravno. -Kapetan Peri� je
rekao da Indijanci nemaju
625
01:08:18,280 --> 01:08:19,800
nameru da napadnu.
626
01:08:20,400 --> 01:08:21,320
Mo�da ne.
627
01:08:21,560 --> 01:08:23,840
Nameravam da to
proverim ovde.
628
01:08:24,080 --> 01:08:27,280
Major Rino dr�i
Mali Veliki Rog.
629
01:08:27,320 --> 01:08:30,400
Kapetan Bentin �e mu se
pridru�iti kako je planirano.
630
01:08:30,800 --> 01:08:33,320
To �e biti nakovanj.
631
01:08:33,880 --> 01:08:38,120
Ako pre�u brda, nalete�e na
majora Rina i njegove ljude.
632
01:08:38,680 --> 01:08:40,560
Tu �e biti �eki�.
633
01:08:41,200 --> 01:08:44,160
Indijanci �e biti izme�u nas.
634
01:08:44,400 --> 01:08:50,040
Ako ne�to krene naopako, ako
napadnu, �eki� �e da udari po
635
01:08:50,080 --> 01:08:53,200
nakovnju, i neka bog pomogne
onima koji se na�u izme�u.
636
01:08:53,240 --> 01:08:55,360
Ali, Peri� ka�e da
Indijanaca ima na hiljade.
637
01:08:55,400 --> 01:08:57,400
Mnogo vi�e nego �to su vam
to javili va�i izvi�a�i.
638
01:08:57,440 --> 01:09:02,960
Kapetan Peri� je uvek
podcenjivao sve �injenice.
639
01:09:03,160 --> 01:09:07,280
Gospodo, pokrenite svoje trupe.
Izvi�a�i neka se spreme.
640
01:09:07,320 --> 01:09:09,920
Kre�emo napred.
641
01:09:23,800 --> 01:09:25,440
Uzja�i!
642
01:09:27,320 --> 01:09:28,960
Napred!
643
01:10:56,640 --> 01:10:58,520
Pakujte �atore!
-Ima li ih?
644
01:10:58,560 --> 01:11:02,560
Indijanci se okupljaju,
i krenuli su na ovu stranu.
645
01:11:02,600 --> 01:11:05,000
Ne�emo da se sklonimo.
-Pakujte �atore!
646
01:11:08,080 --> 01:11:09,400
Br�e!
647
01:11:43,520 --> 01:11:46,000
Puno vojnika ide ovamo.
648
01:11:47,560 --> 01:11:50,920
To je plan. Njihov poglavica
dolazi na sastanak sa
649
01:11:50,960 --> 01:11:54,280
na�im vo�ama.
Da naprave mir.
650
01:12:04,200 --> 01:12:05,240
Pogledajte.
651
01:12:12,800 --> 01:12:15,080
Nije li to moj stari
prijatelj, general?
652
01:12:15,120 --> 01:12:18,480
�ta je u buradima?
-Pi�e.
653
01:12:18,520 --> 01:12:20,480
Nosi ga.
-�ekaj malo.
654
01:12:20,600 --> 01:12:24,080
Ako se neko bude me�ao,
dobi�e svoje.
655
01:12:40,840 --> 01:12:43,720
Dugi no�evi nam se
puno pribli�avaju.
656
01:12:44,040 --> 01:12:48,760
Sastanak je ugovoren.
Sa�eka�emo njihovog poglavicu.
657
01:12:56,840 --> 01:12:59,200
Izvi�a� �ute Kose.
658
01:13:08,360 --> 01:13:12,760
Ide da obavesti Bika Koji Sedi!
Ne daj da pobegne! Pucaj!
659
01:14:06,800 --> 01:14:10,360
Krenite!
Na�inite rat!
660
01:14:37,560 --> 01:14:39,120
Pa�nja!
661
01:14:41,040 --> 01:14:46,200
Ostanite uz kola!
U napad!
662
01:15:36,440 --> 01:15:38,840
Nazad! Nazad!
663
01:16:09,840 --> 01:16:12,040
Evo ih.
Pratite me!
664
01:18:21,800 --> 01:18:23,360
Ovuda!
665
01:18:49,000 --> 01:18:50,600
Sja�i!
666
01:19:35,920 --> 01:19:39,480
Trebalo bi da im je vojska
ovde. Gde su? -Dole, niz reku.
667
01:19:39,520 --> 01:19:42,640
Kao i ovi.
Bore se.
668
01:20:16,240 --> 01:20:18,920
Kako su nas na�li?
-Ovo nije njihov na�in.
669
01:21:08,240 --> 01:21:10,400
Pukovni�e, moramo da
probamo da se probijemo.
670
01:21:10,440 --> 01:21:12,680
Ne! Osta�emo!
671
01:21:31,160 --> 01:21:33,120
Vadi kola odavde!
672
01:21:44,280 --> 01:21:48,120
Izvedite �ene i decu
odavde, poru�ni�e Kio!
673
01:22:49,920 --> 01:22:52,280
Kapetane!
-Dobro sam. Izvadi je.
674
01:22:52,800 --> 01:22:54,400
Po�uri! Izvadi je.
675
01:23:03,360 --> 01:23:05,840
U redu idemo.
-Kuda �emo, kapetane?
676
01:23:05,880 --> 01:23:07,160
Kod Kastera.
677
01:23:21,280 --> 01:23:23,320
Ovo je kraj �ute Kose.
678
01:24:32,600 --> 01:24:33,880
Ne.
679
01:24:36,480 --> 01:24:41,800
Ti ljudi ne�e biti
skalpirani. Krenite.
680
01:25:07,560 --> 01:25:12,560
�uta Kosa. -Neka se Bog
smiluje njegovoj du�i.
681
01:25:15,080 --> 01:25:16,680
Pogledajte, kapetane.
682
01:25:43,440 --> 01:25:45,280
Indijanci slave veliku pobedu.
683
01:25:45,320 --> 01:25:48,960
Slave najve�u propast
koju �e ikad videti.
684
01:25:49,200 --> 01:25:52,320
Vojska generala Terija
je na dan odavde.
685
01:26:06,440 --> 01:26:08,680
Generala Terija.
Brzo.
686
01:26:10,160 --> 01:26:13,000
�ao nam je �to moramo da vam
javimo da je na�a jedinica
687
01:26:13,040 --> 01:26:16,040
potpuno zbrisana. -Bio je to
masakr. Na�e trupe, i majora
688
01:26:16,080 --> 01:26:19,280
Rina, potpuno su iskasapljene.
-Gde se to desilo? Kada?
689
01:26:19,320 --> 01:26:21,840
Kod Malog Velikog Roga.
Kasno sino�.
690
01:26:22,000 --> 01:26:23,520
Neka se ljudi
spreme za pokret.
691
01:26:26,800 --> 01:26:28,160
Spremite se za pokret!
692
01:26:56,520 --> 01:27:02,000
Poglavice moje, "dugi no�evi"
�e do�i ponovo sa pe�adijom.
693
01:27:02,320 --> 01:27:04,680
Borba nije gotova
sa jednom pobedom.
694
01:27:04,720 --> 01:27:09,840
Mogu li da govorim Biku Koji Sedi.
Jaki smo. Neka ponovo do�u.
695
01:27:10,160 --> 01:27:12,800
Vojnici �e pred nama
biti kao antilope.
696
01:27:12,840 --> 01:27:15,280
Krenimo da ih prona�emo.
697
01:27:16,560 --> 01:27:19,240
Mogu li da ka�em ne�to?
698
01:27:32,880 --> 01:27:34,760
�ta �eli� da uradimo,
Biku Koji Sedi?
699
01:27:35,320 --> 01:27:39,200
Da �ujemo �ta la�ljivi jezik
ima da ka�e. A onda, neka ga
700
01:27:39,240 --> 01:27:41,880
ubiju mladi ratnici.
-Ne govorim la�ljivim jezikom.
701
01:27:41,960 --> 01:27:44,520
Veliki beli poglavica ne zna
za ovu borbu. Do nje je do�lo
702
01:27:44,560 --> 01:27:47,640
bez njegovog znanja. -Kako da
verujem u to? -Ima� moju re�.
703
01:27:47,680 --> 01:27:51,200
Znam �ta je planirao. Da li sam
ovamo do�ao kao zarobljenik,
704
01:27:51,240 --> 01:27:52,960
ili slobodnom voljom?
705
01:27:55,160 --> 01:27:56,160
Govori.
706
01:27:56,200 --> 01:27:59,640
Dana�nja pobeda nije ni�ta.
Sutra �ete videti vojsku deset
707
01:27:59,680 --> 01:28:03,920
puta ve�u. Dvadeset puta
Veliki general je krenuo ovamo.
708
01:28:04,600 --> 01:28:10,680
Na jugu le�i srce te zemlje.
Gde sunce zalazi, velike su
709
01:28:10,720 --> 01:28:15,840
planine, a gde izlazi,
gradovi "dugih no�eva".
710
01:28:16,760 --> 01:28:20,920
Gde �e moj narod da ode?
-Postoji samo jedan na�in da se
711
01:28:20,960 --> 01:28:26,520
sklonite odavde. Pokaza�u vam.
-Ne, Vodi�e� nas.
712
01:28:27,000 --> 01:28:34,040
Ako je to prevara,
tvoja smrt se ne�e izbe�i.
713
01:29:31,000 --> 01:29:32,840
Eno ih.
714
01:29:35,200 --> 01:29:41,080
Govorio si mudro.
I odr�ao si re�.
715
01:29:41,600 --> 01:29:44,040
Onda �emo se oprostiti.
716
01:29:44,800 --> 01:29:47,360
Bolje ostani sa
narodom koji poznaje�.
717
01:29:47,520 --> 01:29:50,720
Je li to nare�enje?
-To je nare�enje.
718
01:29:50,880 --> 01:29:54,440
Sada �e� se vratiti
svome narodu? -Da.
719
01:29:54,480 --> 01:29:57,280
I ni�ta ti se ne�e desiti
zbog onoga �to si u�inio?
720
01:29:58,880 --> 01:30:02,120
Veliki beli poglavica �e
razumeti �ta sam uradio.
721
01:30:02,240 --> 01:30:08,240
Nikada te ne�u
zaboraviti, sine moj.
722
01:30:27,040 --> 01:30:29,520
Nadam se da vojnici
ne�e zaboraviti Kastera.
723
01:30:30,280 --> 01:30:33,480
Vojnici! Pokret!
724
01:31:10,280 --> 01:31:13,280
Ko si ti?
-Kapetan Peri�.
725
01:31:13,800 --> 01:31:16,520
�ta radi� ovde?
Gde su Indijanci? -Oti�li su.
726
01:31:16,560 --> 01:31:19,240
Provukli su se kroz va�e redove
tokom no�i. -To je nemogu�e.
727
01:31:19,280 --> 01:31:21,840
Ja sam ih izveo. Znao sam
za planove na�e vojske.
728
01:31:22,120 --> 01:31:25,240
Kapetane, ranjeni ste. Nadajmo
se da je va�a povreda uticala
729
01:31:25,280 --> 01:31:28,280
na va�e rasu�ivanje.
Vodite ga u pritvor.
730
01:31:51,120 --> 01:31:56,440
G predsedni�e. Da li je izdaja
spre�iti masakr na obe strane?
731
01:31:56,480 --> 01:32:02,480
Vojni sud je doneo odluku.
Moram da se slo�im sa kaznom.
732
01:32:06,640 --> 01:32:08,000
Kada �e to da se dogodi?
733
01:32:08,760 --> 01:32:13,360
Uobi�ajeno je da se osu�eniku
da 48 sati da se pripremi.
734
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
�ao mi je.
735
01:32:41,560 --> 01:32:46,040
Ne vredi, Sem. -Zaista �e
da ga streljaju, g�ice?
736
01:32:50,200 --> 01:32:55,800
Idi svojim ljudima, pre nego
�to upadne� u nepriliku, Sem.
737
01:32:57,080 --> 01:32:59,560
Indijanci imaju izreku...
738
01:32:59,800 --> 01:33:03,920
"Beli ljudi ubijaju
samo Indijance".
739
01:33:04,760 --> 01:33:07,280
�ta je kapetan Peri� u�inio?
740
01:33:09,080 --> 01:33:12,360
Jo� ka�u, da beli ljudi
mrze samo Indijance
741
01:33:12,400 --> 01:33:14,880
i njihove prijatelje.
742
01:33:15,120 --> 01:33:18,040
Indijanci se vi�e nikada
ne�e na�i sa belim �ovekom.
743
01:33:25,440 --> 01:33:30,840
Seme. Postoji jedan �ovek
koji to mo�e da spre�i.
744
01:33:31,200 --> 01:33:35,280
Mislim na Bika Koji Sedi!
-Ali, imamo samo 48 sati!
745
01:33:36,000 --> 01:33:37,600
Mo�emo da poku�amo, Seme!
746
01:33:39,280 --> 01:33:40,240
Seme!
747
01:34:17,760 --> 01:34:18,880
Gospodine.
748
01:35:03,200 --> 01:35:08,720
Kapetane Roberte Peri�u,
progla�eni ste krivim
749
01:35:08,760 --> 01:35:13,520
zbog izdaje, i osu�eni
ste da budete ra�alovani
750
01:35:13,560 --> 01:35:17,760
i streljani...
751
01:36:12,840 --> 01:36:16,320
Poru�ni�e, nastavite.
752
01:36:47,720 --> 01:36:48,880
Ne.
753
01:36:54,920 --> 01:36:56,640
Nastavite.
754
01:37:21,400 --> 01:37:23,760
�ta se de�ava? -Bik Koji Sedi.
Va�a �erka je sa njim.
755
01:37:23,800 --> 01:37:27,160
Otvorite kapije. -Ali...
Po�urite sa mojim nare�enjima.
756
01:37:37,720 --> 01:37:40,120
�ta se de�ava?
-Bik Koji sedi. -Bik Koji Sedi?
757
01:37:40,160 --> 01:37:42,360
U redu je. Moja �erka
ga je dovela ovamo.
758
01:38:15,160 --> 01:38:18,560
Poglavico, ovo je moj otac,
general Holms.
759
01:38:20,320 --> 01:38:23,840
Mogu li da vam predstavim
predsednika Amerike?
760
01:38:28,440 --> 01:38:32,240
Veliki beli poglavico,
obe�ao si savet.
761
01:38:32,440 --> 01:38:34,280
Govori, Biku Koji Sedi.
762
01:38:36,640 --> 01:38:42,080
Mnoge godine sam poku�avao
da odr�im mir me�u nama.
763
01:38:42,840 --> 01:38:47,400
Mesec nije pro�ao, da se puno
krvi, tvojih i mojih ljudi
764
01:38:47,440 --> 01:38:53,280
nije prolilo. Za mene
to nije vesela uspomena.
765
01:38:53,320 --> 01:38:57,080
Ni za mene, Biku Koji Sedi.
-To je dobro �uti.
766
01:38:57,720 --> 01:39:01,880
Ali, za�to sada ubija�
ovog �oveka zbog izdaje?
767
01:39:02,240 --> 01:39:07,320
On je rizikovao svoj �ivot
da bi doneo mir me�u nas.
768
01:39:07,680 --> 01:39:11,400
Rizikovao je svoj �ivot, kada
je moj narod poveo na sever.
769
01:39:12,360 --> 01:39:15,680
Zato vi�e ne�e biti
ubijanja na obe strane.
770
01:39:16,880 --> 01:39:21,960
Indijanci �e zauvek
po�tovati ovog �oveka.
771
01:39:23,080 --> 01:39:27,440
Kada nas je napu�tao,
nazvao sam ga svojim sinom.
772
01:39:27,680 --> 01:39:30,720
Pla�io sam se za
njegov povratak.
773
01:39:31,880 --> 01:39:34,800
Pamtim njegove
poslednje re�i.
774
01:39:35,720 --> 01:39:40,840
"Znam da �e Veliki beli poglavica
razumeti", rekao je.
775
01:39:41,160 --> 01:39:48,760
Ubije� li ga, tvoja nacija
�e uni�titi sina patriotu.
776
01:39:50,280 --> 01:39:53,720
Ali, kasno �e�
shvatiti gre�ku.
777
01:39:54,440 --> 01:40:01,840
Pusti ga da �ivi, i kroz to
�e Indijanci i beli �ovek
778
01:40:01,880 --> 01:40:07,680
ponovo mo�i da sednu
i da razgovaraju.
779
01:40:22,600 --> 01:40:23,720
Za mir.
780
01:40:25,160 --> 01:40:26,880
Za prijateljstvo.
781
01:40:37,000 --> 01:40:45,000
by MIKOS
782
01:40:48,000 --> 01:40:52,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
62818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
