All language subtitles for Puriyatha Puthir 2017.Fa.WEB-DL.Bollywood1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی محسن نادمی
2
00:00:42,902 --> 00:00:47,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
3
00:00:48,507 --> 00:00:54,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
4
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
!ببخشید
5
00:02:24,920 --> 00:02:37,838
"معمای نامفهوم"'
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
6
00:02:42,858 --> 00:02:47,858
مترجم : پویا
7
00:05:26,200 --> 00:05:28,760
!اون خیلی جذابه
8
00:05:28,880 --> 00:05:29,760
به کی داری نگاه میکنی؟
9
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
تو برو طبقه پایین منتظر بمون
من میام پیشت
10
00:05:34,840 --> 00:05:35,640
چرا؟
11
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
...بنظر یکی رو اینجا میشناسم
12
00:05:37,760 --> 00:05:39,400
تو برو، من سریع میام
13
00:05:39,560 --> 00:05:41,840
خب که چی؟ -
نه سوئتا، تو درک نمیکنی -
14
00:05:41,840 --> 00:05:44,040
تو برو پایین توی پارکینگ وایسا
من میام
15
00:05:45,520 --> 00:05:47,280
...برو سوئتا -
!بزدل -
16
00:05:55,800 --> 00:05:57,520
چی انقدر خنده داره؟
17
00:05:57,640 --> 00:06:00,360
تو که انقدر میترسی چرا این کارا رو میکنی؟
18
00:06:00,440 --> 00:06:02,240
!از ترس نیست
19
00:06:02,240 --> 00:06:04,840
محل کارمه، خیلی براش احترام قائلم
20
00:06:04,960 --> 00:06:06,720
اگه رئیسم بفهمه بهم میریزه
21
00:06:06,880 --> 00:06:09,440
من دقیقا منظورم همینه
چرا با اون حس شرم زندگی میکنی؟
22
00:06:09,560 --> 00:06:10,840
!چیزی نیست
23
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
!فقط وقتیکه با یک زن سن بالا روی هم بریزی درک میکنی
24
00:06:14,200 --> 00:06:15,360
!چیزی برای افتخار کردن وجود نداره
25
00:06:15,360 --> 00:06:17,000
بودا سخنرانی رو شروع کرده؟
26
00:06:17,040 --> 00:06:19,720
میدونید دارید کار اشتباهی رو انجام میدید
این وجدان تون رو تکون نمیده؟
27
00:06:19,840 --> 00:06:21,840
...هی گوش بده، هیچ چیزی جرم نیست
28
00:06:22,040 --> 00:06:23,280
تا زمانیکه گیر بیوفتی...
29
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
همه انسان ها کارهای اشتباهی میکنن
30
00:06:24,960 --> 00:06:26,280
..ولی وقتی یک نفر گیر میوفته
31
00:06:26,280 --> 00:06:29,640
ما همه بهش نگاه میکنیم و میگیم
اوه اون چطور ممکنه این کار رو کرده باشه؟
32
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
درسته رفیق؟ -
البته -
33
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
تو گفتی این وجدان من رو تکون نمیده؟
34
00:06:33,520 --> 00:06:35,360
!زیباییش همینجاست
35
00:06:35,560 --> 00:06:37,120
تضاد جذابه
36
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
به این موضوع در فیلم ها دقت کردی؟
37
00:06:39,720 --> 00:06:42,000
برادر بزرگتر حسی نسبت به زن برادر کوچکتر داره
38
00:06:42,160 --> 00:06:44,760
یک مرد جذب خواهر زنش میشه
39
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
این فیلم ها به پر فروش ترین فیلم ها تبدیل میشن
چرا؟
40
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
!تضاد
41
00:06:48,640 --> 00:06:50,920
تضاد به زندگی طعم جدیدی اضافه میکنه
42
00:06:51,040 --> 00:06:54,560
چطور ممکنه مثل یک خط صاف آدم زندگی کنه؟
43
00:06:54,600 --> 00:06:55,520
حوصلت سر نمیره؟
44
00:06:55,600 --> 00:07:00,360
وقتی هر گناهکاری فلسفه اون رو داشته باشه
اونوقت میفهمی که دنیا دچار مشکله
45
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
خیله خب، من میرم
46
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
با تهیه کننده در تماس باشید، خدافظ -
خدافظ -
47
00:07:04,320 --> 00:07:08,400
اون ویدیویی که دیشب برای فرستادی
اونی که شلوار نداشت...خیلی جذاب بود
48
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
!اونو ولش کن، این رو ببین
49
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
این رو برام بفرست -
!دختره نعشه بود و روی تخت وحشی شد -
50
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
میرا
51
00:08:25,720 --> 00:08:27,320
صبح بخیر، قربان -
صبح بخیر، چاندرو -
52
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
این رو بذار داخل -
صبح بخیر قربان -
53
00:08:33,400 --> 00:08:34,920
صبح بخیر، رئیس -
صبح بخیر -
54
00:08:35,000 --> 00:08:36,680
صبح بخیر قربان -
صبح بخیر -
55
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
بله -
...رفیق -
56
00:09:02,320 --> 00:09:04,120
فردا عصر به دفتر شبکه بیا
57
00:09:04,120 --> 00:09:05,840
عصر کار دارم، نمیرسم
58
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
تهیه کننده گفت میاد
59
00:09:07,800 --> 00:09:11,520
بهش راجب تو گفتم
یادت نره سی دی دموی خودت رو بیاری
60
00:09:12,040 --> 00:09:13,240
باشه خدافظ
61
00:09:18,400 --> 00:09:20,480
صبرکن میاد اینجا
62
00:09:21,000 --> 00:09:24,080
بهش بگو اگه میاد صبرکنیم
اگه نمیاد خودمون بریم سمتش
63
00:09:24,800 --> 00:09:26,720
اون یارو که کت پوشیده کیه؟
64
00:09:26,880 --> 00:09:28,160
!اون مدیرعامل ـه
65
00:09:28,280 --> 00:09:30,120
سلام وینود
دوستات هستن؟
66
00:09:30,120 --> 00:09:30,680
بله قربان
سلام قربان
67
00:09:30,880 --> 00:09:32,560
خیله خب رفقا، لذت ببرید
68
00:09:32,840 --> 00:09:34,080
میبینمتون قربان
69
00:09:34,280 --> 00:09:35,960
اون زیاده روی میکنه؟
70
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
اون واقعا بهت اعتماد داره؟
71
00:09:38,560 --> 00:09:41,640
ما باید به افتخارش به مجسمه درست کنیم -
چرا باعث بدشانسی اش بشیم؟ -
72
00:09:41,800 --> 00:09:44,520
اگه اون خوب پوشش داده بشه
به سیم کارت دوم نیازی نداره
73
00:09:59,760 --> 00:10:01,600
باشه قربان -
ممنون -
74
00:10:36,200 --> 00:10:38,080
فوق العاده بود -
ممنون -
75
00:10:41,080 --> 00:10:42,120
...ببخشید
76
00:10:43,320 --> 00:10:45,080
اون اثر کی بود؟
77
00:10:48,600 --> 00:10:49,920
!اما خوب بود
78
00:10:50,320 --> 00:10:51,400
...خب
79
00:10:52,200 --> 00:10:54,920
اگه از اینجا یه آلت موسیقی سفارش بدم
برام میفرستینش درب خونه؟
80
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
حتما. شما پیانو میخواید؟
81
00:10:57,200 --> 00:10:59,920
!من یه پیانو میخوام اما الان نه
82
00:11:00,320 --> 00:11:01,840
من ویلن میخوام
83
00:11:02,320 --> 00:11:04,400
ویلن اینجا موجوده، میتونید
با خودتون ببریدش
84
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
ولی من ویلن قرمز میخوام
85
00:11:07,320 --> 00:11:08,840
...ویلن قرمز
86
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
ممکنه یک هفته طول بکشه
درسته، چاندرو؟
87
00:11:12,640 --> 00:11:13,800
آره، یک هفته
88
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
صحیح ولی میخوام درب خونه تحویل داده بشه
89
00:11:16,560 --> 00:11:17,360
حتما
90
00:11:17,880 --> 00:11:20,360
...آلت موسیقی که میخواید و آدرس تون رو بنویسید
91
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
به موفع به درب خونه تون ارسال میشه
92
00:11:26,680 --> 00:11:28,480
ممنون -
خواهش -
93
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
!سلام
94
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
سلام! این موقع شب اومدی؟
95
00:12:15,080 --> 00:12:16,120
پستچی ام
96
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
خودت آوردی؟ پستچی ندارید؟
97
00:12:19,880 --> 00:12:21,480
اومدم تا نواختنش رو ببینم و یاد بگیرم
98
00:12:23,480 --> 00:12:25,360
سر راهم بود برای همین خودم آوردمش
99
00:12:27,240 --> 00:12:29,640
خیله خب بدش -
دعوتم نمیکنی بیام داخل؟ -
100
00:12:29,960 --> 00:12:31,400
!اوه ببخشید
101
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
لطفا بیا داخل -
ممنون -
102
00:12:35,880 --> 00:12:36,960
بشین
103
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
...میرا
104
00:12:39,000 --> 00:12:40,320
موفق باشی -
ممنون -
105
00:12:41,520 --> 00:12:43,240
چیزی میخوری؟ -
نه ممنون -
106
00:12:43,600 --> 00:12:45,240
ولی اگه زیاد اصرار میکنی
دستت رو رد نمیکنم
107
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
قهوه؟
108
00:12:47,080 --> 00:12:48,440
حتما -
بفرما بشین -
109
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
این عکس مدرسه ات نیست؟ -
چرا هست -
110
00:13:02,120 --> 00:13:05,040
تو رو توی تصویر پیدا کنم؟ -
حتما برو ببینیم -
111
00:13:05,240 --> 00:13:06,320
!خواهی دید
112
00:13:09,760 --> 00:13:12,080
این تویی! که گوشه ایستادی
درسته؟
113
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
چطوری فهمیدی؟
114
00:13:14,240 --> 00:13:16,680
من از بچگی باهوش بودم
115
00:13:17,200 --> 00:13:19,640
چشمات همونه، موهای فرفری هم داشتی
خیلی ساده بود
116
00:13:20,960 --> 00:13:23,280
ممنون -
اگه مزه اش خوب نبود فحشم ندی -
117
00:13:23,720 --> 00:13:26,040
درواقع اون اصلا عکس من نیست
118
00:13:26,120 --> 00:13:27,520
اون عکس هم اتاقیمه
119
00:13:30,280 --> 00:13:32,200
شاید تو و هم اتاقیت شبیه همدیگه اید؟
120
00:13:32,280 --> 00:13:33,480
!قهوه ات رو بخور
121
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
خب اون اینجاست؟
122
00:13:38,360 --> 00:13:41,520
اون در صنعت تکنولوژی کار میکنه
برای همین دیر میاد خونه
123
00:13:42,000 --> 00:13:44,080
تو چکار میکنی؟ منظورم کارته
124
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
من معلم موسیقی پاره وقت
در الاینس فرانسیس هستم
125
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
شش ماه پیش اونجا مشغول شدم
126
00:13:50,480 --> 00:13:55,040
...تو شبیه کسی نیستی که تمام وقت در مغازه موسیقی کار کنه
127
00:13:55,520 --> 00:13:57,760
مغازه مال دوستمه
و من اونجا کار میکنم
128
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
من تهیه کننده آهنگ ام
129
00:14:00,280 --> 00:14:01,000
130
00:14:01,160 --> 00:14:02,600
چرا، شبیه شون نیستم؟
131
00:14:02,760 --> 00:14:04,400
!فقط انتظارش رو نداشتم
132
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
دارم سعی میکنم یه آلبوم درست کنم
133
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
اوه عالیه موفق باشی -
ممنون -
134
00:14:12,600 --> 00:14:14,760
قهوه خوبه، خیلی ممنون
من دیگه میرم
135
00:14:15,600 --> 00:14:19,400
یه لحظه...اگه بخوام ویلن رو سرویس کنم
باید بیارمش به مغازه؟
136
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
لازم نیست! شماره من رو بنویس
137
00:14:23,560 --> 00:14:27,240
9-9-5-2-0...
- 7-5-4-3-5
138
00:14:27,600 --> 00:14:28,800
کتیر هستم
139
00:14:31,920 --> 00:14:33,720
باشه میرا خدافظ
مواظب خودت باش
140
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
کتیر...این هم اتاقیم پوجاست
141
00:14:39,720 --> 00:14:40,840
سلام! من کتیرم
142
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
اومدی تا دختر منزوی رو ببینی؟
143
00:14:43,160 --> 00:14:44,840
اوه نه
...من اومدم تا
144
00:14:45,120 --> 00:14:46,520
ویلن رو تحویل بدم
145
00:14:47,200 --> 00:14:50,720
آروم باش، داشتم شوخی میکردم
146
00:14:50,840 --> 00:14:53,280
از دیدنت خوشوقتم -
از دیدنت خوشوقتم -
147
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
خدافظ میرا
148
00:14:55,360 --> 00:14:56,640
!تو بیا داخل، عزیزم
149
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
...یک، دو
150
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
سه، چهار -
...خانم -
151
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
چیه؟ تماس تلفنیه؟ -
بله خانم -
152
00:15:35,440 --> 00:15:37,240
سلام -
سلام میرا -
153
00:15:37,400 --> 00:15:38,560
بله کتیر؟
154
00:15:38,960 --> 00:15:40,200
تو با من تماس گرفتی؟
155
00:15:40,480 --> 00:15:42,400
نه، من تماس نگرفتم
156
00:15:42,800 --> 00:15:45,840
اوه! یه تماس جواب نداده داشتم
برای همین تماس گرفتم
157
00:15:46,160 --> 00:15:49,600
شاید اشتباه شماره گرفتم
من تماس نگرفتم
158
00:15:49,600 --> 00:15:50,440
باشه مشکلی نیست
159
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
تو خوبی؟ -
من خوبم، تو چطوری؟ -
160
00:15:52,600 --> 00:15:54,120
من خوبم ممنون
161
00:15:54,520 --> 00:15:56,800
خیله خب میرا، مواظب باش -
باشه خدافظ -
162
00:16:11,240 --> 00:16:13,600
ببخشید
163
00:16:23,200 --> 00:16:25,160
چی رو ببخشم...؟
164
00:16:26,880 --> 00:16:29,040
من اشتباه شمارت رو گرفتم
165
00:16:44,640 --> 00:16:47,080
ببخشید
166
00:16:51,720 --> 00:16:53,800
چی رو ببخشم...؟
167
00:16:55,440 --> 00:16:57,600
من اشتباه شمارت رو گرفتم
168
00:17:38,099 --> 00:17:42,699
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
169
00:17:57,480 --> 00:17:59,200
لباس مورد علاقه ات چیه؟
170
00:17:59,720 --> 00:18:01,520
...فرم مدرسه
171
00:18:02,360 --> 00:18:05,160
میتونم وقتی پوشیدیش ببینمت؟ -
!اوهوم -
172
00:18:05,800 --> 00:18:07,640
بدون اون؟
173
00:18:09,440 --> 00:18:11,120
!رفیق
174
00:18:11,360 --> 00:18:12,800
رفیق؟؟؟
175
00:18:12,880 --> 00:18:14,040
!آره رفیق
176
00:18:14,360 --> 00:18:16,160
"خیله خب, @#$&%^U#"
177
00:18:16,600 --> 00:18:19,040
ماه و ستاره منتظر تو هستن
178
00:18:19,040 --> 00:18:20,280
بیا بیرون و ببین
179
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
..این دی جی هست و اینم ویندو -
سلام -
180
00:20:19,480 --> 00:20:20,520
!و اینم میرا....
181
00:20:21,680 --> 00:20:22,640
182
00:20:23,240 --> 00:20:24,360
...عالیه
183
00:20:28,480 --> 00:20:29,920
میرا، از من خوشت میاد؟
184
00:20:32,800 --> 00:20:34,040
ازت خوشم نمیاد
185
00:20:38,000 --> 00:20:39,040
...کتیر
186
00:20:39,760 --> 00:20:41,400
چندتا دوست دختر داری؟
187
00:20:44,080 --> 00:20:45,640
تا الان یکی
188
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
واقعا؟
189
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
یا الکی؟
190
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
!تو چی فکر میکنی؟ بهم بگو
191
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
فکر میکنم واقعیه
192
00:21:06,920 --> 00:21:08,760
میرا اگه الان ببوسمت بهت برنمیخوره؟
193
00:22:52,920 --> 00:22:54,680
اوه خدایا
دیگهه کارمون تمومه
194
00:22:55,920 --> 00:22:57,360
برو -
خدافظ -
195
00:22:59,480 --> 00:23:00,240
!سلام
196
00:23:00,320 --> 00:23:04,160
از لحظه ای که دیدمت فهمیدم...حیله گری
197
00:23:05,160 --> 00:23:06,760
!برو فرار کن
198
00:23:09,200 --> 00:23:11,320
تو شریک جرمشی؟
199
00:23:20,360 --> 00:23:22,080
سلام میرا -
سلام کتیر -
200
00:23:22,720 --> 00:23:24,960
من توی استدیو هستم چی شده؟
201
00:23:25,120 --> 00:23:28,160
من برای دیدنت به مغازه موسیقی اومدم
202
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
میرا، مشغول کارم
بعدا باهات تماس میگیرم
203
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
...باشه؟ خدافظ -
کتیر یه لحظه -
204
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
بله میرا؟
205
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
کتیر، امروز تولدمه
206
00:23:38,680 --> 00:23:40,800
اوه تولدته؟ خوش بگذرون
بعدا میبینمت
207
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
!باشه خدافظ
208
00:24:36,360 --> 00:24:41,560
برای وارد شدن به قلبی زیبا
یک نسخه از کلید جعل شد
209
00:24:45,920 --> 00:24:47,480
تولدت مبارک، میرا
210
00:24:50,840 --> 00:24:53,160
وقتی که از تماس تلفنی ام امتناع کردی
خیلی ترسیدم
211
00:24:53,720 --> 00:24:55,480
تولد بدون سوپرایز چه فایده ای داره؟
212
00:24:56,360 --> 00:24:58,280
خوشت اومد؟ -
ممنون کتیر -
213
00:24:58,480 --> 00:24:59,800
برای ترسوندنت؟
214
00:25:02,000 --> 00:25:03,120
اوه ببخشید
215
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
تولدت مبارک -
خوبه کتیر -
216
00:25:06,680 --> 00:25:08,040
...این همش نیست -
...خب -
217
00:25:08,080 --> 00:25:11,240
امشب مهمونی شام هم تدارک دیدم
دوستام هم اونجا هستن
218
00:25:11,520 --> 00:25:13,520
خوشحال میشم اگه خانم این لباس رو بپوشه
219
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
بریم؟ -
باشه -
220
00:25:55,920 --> 00:25:57,640
در امان خدا -
باشه -
221
00:25:57,720 --> 00:25:58,960
وینود کجاست؟
222
00:25:59,120 --> 00:26:01,120
!مثل همیشه با اون دختره یکارایی میکنه
223
00:26:03,360 --> 00:26:05,720
راه برگشت رو از کاتیپورا فیلیور نرو
224
00:26:06,080 --> 00:26:07,440
بریم؟ -
سوار شو تا بریم -
225
00:26:07,520 --> 00:26:10,040
وینود کجاست؟ -
اون مشغوله بریم -
226
00:26:12,120 --> 00:26:13,840
باشه؟ خدافظ -
خدافظ -
227
00:26:14,600 --> 00:26:16,520
در امان خدا -
باشه -
228
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
ممنون -
خدافظ -
229
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
خدافظ کتیر
230
00:26:29,440 --> 00:26:30,480
...میرا
231
00:26:32,520 --> 00:26:33,720
....میتونم
232
00:26:34,880 --> 00:26:36,560
بیام بالا و رفتنت رو ببینم؟
233
00:26:37,040 --> 00:26:39,080
اینجا ساختمون خودمه
خودم دیگه میرم
234
00:26:40,200 --> 00:26:41,320
یه فنجون قهوه؟
235
00:26:42,360 --> 00:26:43,840
بیا صبح بخوریم
236
00:26:44,280 --> 00:26:46,440
باید برم؟ -
برو کتیر -
237
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
پس میرم -
برو -
238
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
واقعا میرم -
برو -
239
00:27:00,120 --> 00:27:01,400
ازت خوشم نمیاد
240
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
خدافظ
241
00:27:03,360 --> 00:27:04,400
...کتیر
242
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
باید یه چیزی بهت بگم
243
00:27:10,280 --> 00:27:11,480
بگو، میرا
244
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
..کتیر
245
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
...من
246
00:27:22,360 --> 00:27:23,480
!میرا
247
00:27:26,640 --> 00:27:27,920
لازم نیست بگی
248
00:27:29,080 --> 00:27:30,120
باشه؟
249
00:27:30,320 --> 00:27:31,760
وقتی نمیگی بهتره
250
00:27:34,160 --> 00:27:36,160
میفهمم -
ممنون کتیر -
251
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
!خدافظ
252
00:27:39,750 --> 00:27:44,350
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
253
00:27:48,800 --> 00:27:49,520
خدافظ
254
00:30:12,800 --> 00:30:14,400
بله میرا؟ -
سلام کتیر -
255
00:30:14,400 --> 00:30:17,120
بعد از اینکه من رو رسوندی
یک نفر تعقیبم کرد
256
00:30:17,240 --> 00:30:19,240
میرا میرا! آروم باش
آروم باش
257
00:30:19,320 --> 00:30:20,440
نترس
258
00:30:20,960 --> 00:30:22,760
حالا بهم بگو..چی شده؟
259
00:30:24,920 --> 00:30:29,320
کتیر بعد از اینکه من رو رسوندی
حس کردم یکی داره تعقیبم میکنه
260
00:30:29,520 --> 00:30:32,880
سریع برگشتم خونه و درب رو بستم
261
00:30:32,920 --> 00:30:34,680
...میرا، تو توی یک ساختمون زندگی میکنی
262
00:30:34,680 --> 00:30:36,920
بعضی وقتا ممکنه حس کنی داری تعقیب میشی
263
00:30:36,920 --> 00:30:38,480
...نه نه کتیر
264
00:30:38,680 --> 00:30:41,120
بنظر وقتی از آسانسور پیاده شدم
یک نفر قایم شد
265
00:30:41,120 --> 00:30:43,920
همه پرده ها رو بکش و چراغ ها رو روشن کن، باشه؟
266
00:30:44,200 --> 00:30:45,160
پوجا خونه اس؟
267
00:30:45,160 --> 00:30:47,480
هنوز نه ولی به زودی میاد
268
00:30:47,640 --> 00:30:48,560
میخوای بیام؟
269
00:30:48,680 --> 00:30:51,280
نه کتیر، بعد از حرف زدن با تو حس بهتری دارم
270
00:30:51,560 --> 00:30:52,880
مطمئنی؟
271
00:30:52,920 --> 00:30:53,600
آره کتیر
272
00:30:54,160 --> 00:30:56,720
وقتی پوجا رسید خونه بهم پیام بده
منتظرم
273
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
مواظب خودت باش
خدافظ
274
00:31:12,520 --> 00:31:13,560
سلام
275
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
...سلام رفیق
276
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
!ببینید، وینوده
277
00:31:28,160 --> 00:31:29,920
پلی بوی اینجاست
278
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
بعد از کاری که کرده
چقدر گستاخه
279
00:31:32,040 --> 00:31:34,440
عقلت رو از دست دادی؟ -
چرا؟ -
280
00:31:34,800 --> 00:31:36,600
فیسبوک رو چک کردی؟ -
چی شده؟ -
281
00:31:37,160 --> 00:31:38,640
!عکس ها، رفیق
282
00:31:39,600 --> 00:31:42,400
چه عکسایی؟ -
پیج شرکت پر از عکس های توئه -
283
00:31:42,800 --> 00:31:44,240
...چه عکسایی
284
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
!مدیرعامل منتظرته
285
00:31:47,280 --> 00:31:48,480
برو
286
00:31:52,240 --> 00:31:54,640
ببنید چطور راه میره
انگار مدیرعامله
287
00:31:56,680 --> 00:31:59,520
اون اعتمادش رو از بین برده
288
00:31:59,680 --> 00:32:02,440
بعد از همچین خیانتی
با بی ادبی راه میره
289
00:32:03,800 --> 00:32:05,960
اون سر به سر افراد رده بالا گذاشته
290
00:32:08,720 --> 00:32:09,920
قربان؟
291
00:32:10,960 --> 00:32:13,320
خائن
خیانتکار
292
00:32:13,320 --> 00:32:14,960
چی دارید میگید؟ من متوجه نیستم
293
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
!تو نمیفهمی
294
00:32:22,080 --> 00:32:23,640
این من نیستم، قربان
295
00:32:23,920 --> 00:32:25,360
این دستکاری شده
296
00:32:25,360 --> 00:32:26,720
گاله رو ببند، پسرک
297
00:32:26,760 --> 00:32:28,160
هنوز من رو خر میکنی؟
298
00:32:28,160 --> 00:32:31,320
اگه یکبار دیگه ببینمت میکشمت
299
00:32:31,560 --> 00:32:32,920
از دفترم برو بیرون
300
00:32:33,120 --> 00:32:35,240
...قربان، حتی اگه من باشم
301
00:32:35,680 --> 00:32:37,880
این زندگی شخصی منه...
نمیتونید من رو اخراج کنید
302
00:32:38,240 --> 00:32:39,480
شخصی چی؟
303
00:32:40,200 --> 00:32:42,520
زن من با تو رابطه داره
این شخصیه حساب میشه، ها؟
304
00:32:47,320 --> 00:32:51,600
من مثل برادر باهات رفتار کردم
! تو رو به خونه ام راه دادم
305
00:32:55,440 --> 00:32:57,800
جلوی من نایست
برو بیرون
306
00:32:58,560 --> 00:33:00,680
پست فطرت کثیف
گمشو
307
00:33:01,400 --> 00:33:03,320
یکی این بی شرف رو بندازه بیرون
308
00:33:15,440 --> 00:33:16,640
گمشو
309
00:33:20,760 --> 00:33:22,040
!گفتم برو
310
00:33:24,120 --> 00:33:26,120
به چی زل زدی؟
311
00:33:29,240 --> 00:33:30,480
گمشو
312
00:33:38,520 --> 00:33:40,720
!خیانتکار
313
00:33:41,040 --> 00:33:45,080
اگه یکبار دیگه ببینمت میکشمت
از دفترم گمشو بیرون
314
00:33:46,080 --> 00:33:48,160
زن من با تو رابطه داره
این شخصیه حساب میشه، ها؟
315
00:33:48,520 --> 00:33:50,720
پست فطرت کثیف
گمشو
316
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
!همش تقصیر توئه
317
00:34:01,880 --> 00:34:03,480
من چکار کردم؟ -
منظورت چیه؟ -
318
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
!تو تشویقش کردی
319
00:34:05,160 --> 00:34:07,760
اون یک احمقه! کی بخاطر همچین چیزی میمیره
320
00:34:08,000 --> 00:34:09,520
خب اگه همه بفهمن چی؟
321
00:34:09,520 --> 00:34:10,360
گفتنش برای تو ساده اس
322
00:34:10,680 --> 00:34:13,440
تو گفتی تضاد جذابه
تضاد به زندگی طعم جدیدی اضافه میکنه
323
00:34:16,120 --> 00:34:17,520
!همش درمورد زن ها حرف میزنی
324
00:34:17,800 --> 00:34:20,120
زندگی باید با آرامش باشه
نه جالب
325
00:34:21,760 --> 00:34:23,840
برای دلیل مرگش چی میتونیم به
خانواده اش بگیم؟
326
00:34:31,800 --> 00:34:33,200
...وینود
327
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
پسرم من رو ترک کرد
328
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
واقعا شوکه کننده اس، کتیر
329
00:35:06,960 --> 00:35:09,400
باورم نمیشه وینود خودکشی کرده باشه
330
00:35:10,320 --> 00:35:12,960
چه مشکلی داشت که باعث شد خودکشی کنه؟
331
00:35:15,600 --> 00:35:17,160
...اون کارش رو از دست داد
332
00:35:17,960 --> 00:35:20,120
اگه کسی کارش رو از دست بده
تصمیم به خودکشی میگیره؟
333
00:35:20,640 --> 00:35:22,920
شما همیشه باهم بودید
نصیحتش نکردید؟
334
00:35:24,120 --> 00:35:25,560
بیخیال میرا
335
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
اون دیگه فوت شده
336
00:36:19,520 --> 00:36:22,920
چند هفته بعد
337
00:36:23,000 --> 00:36:25,360
وسایل زیادی داری با خودت میبری
مواظب باش
338
00:36:25,400 --> 00:36:27,560
قبل از اینکه سوار هواپیما بشی
باهام تماس بگیر
339
00:36:27,560 --> 00:36:29,400
..باشه، این رو یکبار دیگه میگم
340
00:36:29,680 --> 00:36:31,040
من شش ماه نیستم
341
00:36:31,200 --> 00:36:34,520
به گتا زنگ بزن و باهام هم خونه شو
تنها زندگی نکن
342
00:36:34,520 --> 00:36:36,840
من مشکلی ندارم، میتونم تنها زندگی کنم
نگران نباش
343
00:36:37,160 --> 00:36:39,360
من اینجام، درسته؟ مراقبشم -
مشکل خود تویی -
344
00:36:39,600 --> 00:36:41,800
اگه گند بزنی باید بهم جواب بدی
345
00:36:41,800 --> 00:36:44,280
...باشه پس شماره ام رو میفرستم وقتیکه
346
00:36:44,480 --> 00:36:46,360
بیا روزمره اسکایپ برقرار کنیم
347
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
باشه؟ -
باشه پوجا -
348
00:36:51,360 --> 00:36:53,520
ببین بلیط رو اوردی
349
00:36:56,240 --> 00:36:58,520
ما داریم حرف میزنیم...حواست کجاست؟
350
00:36:58,960 --> 00:37:00,440
چیزی نیست
351
00:37:00,560 --> 00:37:01,680
باشه سوار شو
خدافظ
352
00:37:01,680 --> 00:37:02,760
از شر من خلاص میشی؟
353
00:37:02,800 --> 00:37:03,920
باشه -
خدافظ -
354
00:37:04,200 --> 00:37:05,720
سفر خوبی داشته باشی -
!ممنون -
355
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
برو پی کارت! خدافظ -
تو درست بشو نیستی -
356
00:37:10,840 --> 00:37:12,400
خدافظ -
خدافظ -
357
00:37:26,000 --> 00:37:27,160
چی شده، قربان؟
358
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
چیزی نیست، همینجا صبرکن
بهت میگم
359
00:37:31,240 --> 00:37:32,240
باشه قربان
360
00:37:53,280 --> 00:37:56,480
شماره ای که باهاش تماس میگیرید
هم اکنون خاموش می باشد
361
00:38:03,360 --> 00:38:05,560
سلام؟ -
میرا، تو با کی هستی؟ -
362
00:38:05,680 --> 00:38:07,040
!این چه سوالیه، کتیر
363
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
منظورم اینکه کجایی و کی دور و ورت هست
364
00:38:10,880 --> 00:38:12,520
...بچه ها اینجان
365
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
...و یک فرد مسن
366
00:38:14,520 --> 00:38:16,640
چی شده، کتیر؟
چرا میپرسی؟
367
00:38:16,680 --> 00:38:19,200
فقط حس حرف زدن باهات رو داشتم
368
00:38:19,320 --> 00:38:21,760
کتیر، بهت گفتم میخوام برم خرید
369
00:38:22,680 --> 00:38:25,120
اینجا مشتری هست، بعدا باهات حرف میزنم
370
00:38:25,720 --> 00:38:26,680
باشه
371
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
بله رفیق؟
372
00:38:42,120 --> 00:38:45,320
برات یه شماره فرستادم
ببین توی مخاطبین ات سیو داریش؟
373
00:38:45,560 --> 00:38:46,680
برای چی؟
374
00:38:46,920 --> 00:38:49,680
یه پیام ناخواسته از این شماره دریافت کردم
375
00:38:50,480 --> 00:38:52,520
بخاطر یه پیام داغ کردی؟
376
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
!فقط بررسی کن، پسر
377
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
ندارمش
378
00:39:07,200 --> 00:39:10,400
شماره ای که باهاش تماس میگیرید
هم اکنون خاموش می باشد
379
00:39:19,480 --> 00:39:23,000
برای پشتیبانی شماره 9 رو فشار دهید
380
00:39:26,080 --> 00:39:28,320
ممنون که با پشتیبانی نیوتل تماس گرفتید
شما با رام صحبت میکنید
381
00:39:28,320 --> 00:39:29,560
چه کمکی از دستم برمیاد، قربان؟
382
00:39:30,640 --> 00:39:33,680
به آدرس یکی از مشتری هاتون نیاز دارم -
قربان، میشه بدونم مشکل تون چیه؟ -
383
00:39:36,960 --> 00:39:39,720
من پیام ناخواسته از اون شماره دریافت میکنم
و اعصابم رو بهم ریخته
384
00:39:39,720 --> 00:39:44,080
قربان، عذر میخوام، ما هویت مشتری هامون
رو فاش نمیکنیم
385
00:39:44,120 --> 00:39:46,360
دیگه چه کاری ازم برمیاد؟
پیام ها همینطور میان، ها؟
386
00:39:46,480 --> 00:39:48,040
موقعیت شما رو درک میکنم
387
00:39:48,040 --> 00:39:51,320
ولی اگه بخوایم داده ها رو مهیا کنیم
رویه هایی باید طی بشه
388
00:39:52,160 --> 00:39:53,560
خب راه حل چیه؟
389
00:39:53,640 --> 00:39:55,840
شما در نزدیک ترین ایستگاه پلیس
یک شکایت پر میکنید
390
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
تنها راه حل رو به رو شدن
از طریق قانون هست
391
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
...کار دیگه ای
392
00:40:15,040 --> 00:40:16,320
آقای کتیر؟
393
00:40:17,080 --> 00:40:18,600
مدیرعامل منتظر شماست
394
00:40:46,440 --> 00:40:47,800
الو؟
بله کتیر
395
00:40:48,040 --> 00:40:49,240
کجایی، میرا؟
396
00:40:49,320 --> 00:40:52,040
دارم خرید میکنم -
کجا خرید میکنی؟ -
397
00:40:52,680 --> 00:40:54,280
منطقه مد -
چی شده؟ -
398
00:40:54,400 --> 00:40:55,800
همونجا بمون
دارم میام
399
00:40:55,880 --> 00:40:57,600
چی شده، کتیر؟
400
00:40:57,720 --> 00:40:58,880
الو؟
401
00:40:59,760 --> 00:41:00,920
الو کتیر؟
402
00:41:06,760 --> 00:41:08,040
زود باش
403
00:41:19,440 --> 00:41:20,520
بیا اینجا میرا
404
00:41:20,520 --> 00:41:22,760
مشکلی پیش اومده؟ -
چیزی نیست! فقط پنج دقیقه بیرون وایسا -
405
00:41:22,920 --> 00:41:24,120
بهم بگو کتیر -
...چیزی نیست -
406
00:41:24,120 --> 00:41:25,440
پنج دقیقه بیرون وایسا. بهت میگم...
407
00:41:25,840 --> 00:41:29,040
بهم بگو چی شده، کتیر -
بهم اعتماد کن، چند دقیقه بیرون وایسا -
408
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
زود میام
409
00:41:31,920 --> 00:41:33,000
فقط صبرکن
410
00:41:35,280 --> 00:41:37,040
مسئول اینجا کیه؟ -
منم! چی شده؟ -
411
00:41:37,240 --> 00:41:38,280
اتاق پرو کجاست؟
412
00:41:38,280 --> 00:41:39,600
اونجاست، چی شده؟
413
00:41:40,000 --> 00:41:41,720
...بهت میگم -
قربان چی شده؟ -
414
00:41:42,680 --> 00:41:44,240
قربان، بهم بگید چی شده؟
415
00:41:44,960 --> 00:41:47,560
ببخشید؟ قربان لطفا بگید چی شده؟
416
00:41:51,680 --> 00:41:52,760
!قربان
417
00:41:53,000 --> 00:41:54,720
...هی قربان
418
00:41:55,880 --> 00:41:58,320
اول بیاید بیرون
چی میخواید؟
419
00:41:59,160 --> 00:42:01,160
قربان، با زبون خوش بیاید بیرون
420
00:42:01,520 --> 00:42:04,480
دنبال چی هستید؟
بیاید بیرون قربان
421
00:42:05,640 --> 00:42:08,040
چی شده؟ -
!اینجا به گند کشیده شده -
422
00:42:08,040 --> 00:42:09,560
...دوباره میپرسم -
اتاق پرو دیگه ای هم هست؟ -
423
00:42:09,840 --> 00:42:11,400
شما توی مغازه دارید مسخره بازی در میارید
424
00:42:11,880 --> 00:42:13,600
..کی اینجا مسخره بازی در میاره؟ خواهی دید
425
00:42:13,840 --> 00:42:15,520
همه کارکنات رو جمع کن -
چرا باید اینکارو کنم؟ -
426
00:42:15,520 --> 00:42:16,680
صداشون بزن -
چرا؟ -
427
00:42:17,200 --> 00:42:18,600
من اینجا مسئولم! به من بگو
428
00:42:20,120 --> 00:42:21,280
میخوای بگم؟
429
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
مشکلت چیه؟
430
00:42:22,680 --> 00:42:24,480
اینجا کار میکنی یا از زن ها فیلم میگیری؟
431
00:42:24,640 --> 00:42:26,080
!الکی تهمت نزن
432
00:42:26,280 --> 00:42:28,560
...بگو مشکل چیه
اینجا داری کار خودت رو میکنی
433
00:42:28,840 --> 00:42:30,320
یک ویدیو توی اتاق پرو اینجا پر شده
434
00:42:30,360 --> 00:42:31,400
مدرک داری؟
435
00:42:31,400 --> 00:42:32,600
مدرک داری؟
436
00:42:32,720 --> 00:42:33,840
مدرک میخوای؟
437
00:42:33,840 --> 00:42:35,640
!تا حد مرگ میزنمت
438
00:42:36,720 --> 00:42:38,800
!اینجا مکان شریفیه، داری احمقانه رفتار میکنی
439
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
...چه
440
00:42:39,800 --> 00:42:42,520
!میگی شریف
...میکشمت
441
00:42:43,000 --> 00:42:45,280
من حق دارم شکایت کنم -
هرکار میخوای بکن -
442
00:42:45,480 --> 00:42:46,520
...کتیر
443
00:42:47,000 --> 00:42:48,840
بعدا به حسابت میرسم -
برو بیرون -
444
00:42:50,840 --> 00:42:52,720
مشکلی هست؟ -
چیزی نیست، میرا بریم -
445
00:42:53,160 --> 00:42:54,880
بگو ببینم -
چیزی نیست بریم -
446
00:42:54,880 --> 00:42:56,440
کتیر، لباسم -
بعدا میخریم -
447
00:42:56,680 --> 00:42:57,680
بریم
448
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
مشکل چیه کتیر
بهم بگو
449
00:43:19,560 --> 00:43:21,680
رفیق، تلفنم رو بده -
صبرکن -
450
00:43:22,240 --> 00:43:23,920
من منتظر یه تماس هستم
451
00:43:23,960 --> 00:43:25,400
!صبرکن
452
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
این رو یه دریافت عالیه -
نشونم بده -
453
00:43:30,560 --> 00:43:32,400
!زوم کن، بهتر میبینی
454
00:43:34,080 --> 00:43:35,440
خیلی خوبه
455
00:43:36,840 --> 00:43:38,760
عالیه رفیق
یادت نره ذخیره اش کنی
456
00:43:38,760 --> 00:43:41,000
ذخیره اش کردم دارم میفرستمش توی گروه
457
00:43:41,240 --> 00:43:42,920
چی گفتی؟
458
00:43:42,920 --> 00:43:46,000
تلفنت رو نشونم بده، عوضی
459
00:43:46,040 --> 00:43:47,760
فقط چون تلفن داری از همه فیلم میگیری؟
460
00:43:47,760 --> 00:43:50,200
داشتم بازی میکردم -
چرا از مادر خودت فیلم نمیگیرِی؟ -
461
00:43:50,240 --> 00:43:52,440
بذار ببینم، تلفن رو بردار
462
00:43:52,840 --> 00:43:53,800
برش دار
463
00:43:54,040 --> 00:43:55,320
بازش کن
464
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
بازش کن -
قربان، ببین داشتم بازی میکردم -
465
00:43:58,320 --> 00:44:00,840
عکسی نگرفتم
فقط بازی میکردم
466
00:44:02,520 --> 00:44:04,920
اون عکس رو نشونم بده -
کتیر، بیا بریم -
467
00:44:05,200 --> 00:44:07,680
لطفا کتیر، چی شده؟
468
00:44:09,960 --> 00:44:12,360
!چه عجیب بود
469
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
کتیر
470
00:44:15,280 --> 00:44:16,840
مشکلت چیه، کتیر؟
471
00:44:17,880 --> 00:44:19,080
چیزی نیست، میرا
472
00:44:19,320 --> 00:44:20,440
چرا، مشکل چیه؟
473
00:44:20,720 --> 00:44:22,800
تا حالا ندیده بودم اینطوری رفتار کنی
474
00:44:23,080 --> 00:44:24,800
چیزی نیست میرا
بیا بریم خونه راجبش حرف بزنیم
475
00:44:25,200 --> 00:44:27,720
تا نگی از اینجا تکون نمیخورم
476
00:44:28,080 --> 00:44:29,760
واقعا چیزی نیست
باور کن
477
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
...توی مغازه درگیر شدی
478
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
بعدش اون پسرا رو زدی
مشکل چیه؟
479
00:44:37,720 --> 00:44:39,680
تو از پسش بر نمیای، میرا
480
00:44:40,960 --> 00:44:42,360
من نمیتونم از پسش بربیام؟
481
00:44:46,560 --> 00:44:48,000
بیا بریم خونه و حرف بزنیم
482
00:44:48,120 --> 00:44:49,920
کتیر بهم بگو چی شده؟
483
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
...من یه ویدیو
484
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
از لباس عوض کردنت توی مغازه دریافت کردم...
485
00:45:00,000 --> 00:45:01,040
چی؟
486
00:45:02,840 --> 00:45:04,120
بیا بریم
487
00:45:09,360 --> 00:45:10,520
تلفنت رو بهم بده
488
00:45:10,640 --> 00:45:12,560
...نه میرا، لطفا -
کتیر -
489
00:45:12,720 --> 00:45:16,440
نه...بیا اینکارو اینجا نکنیم
بیا بریم خونه
490
00:45:16,440 --> 00:45:17,800
تلفنت رو بهم بده
491
00:45:17,960 --> 00:45:19,800
توی خونه...بهت میدمش -
!کتیر -
492
00:45:22,280 --> 00:45:24,040
...میرا -
لطفا تلفنت رو بهم بده -
493
00:45:33,920 --> 00:45:35,240
..میرا
494
00:45:44,880 --> 00:45:46,280
!میرا
495
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
بیا بریم خونه
496
00:45:58,482 --> 00:46:03,082
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
497
00:46:10,840 --> 00:46:11,920
!میرا
498
00:46:43,640 --> 00:46:45,200
میرا، یه چیزی بگو
499
00:46:47,400 --> 00:46:49,400
سکوتت من رو میترسونه
500
00:46:51,360 --> 00:46:53,880
میرا لطفا یه چیزی بگو
501
00:46:54,400 --> 00:46:55,680
باهام حرف بزن
502
00:47:02,400 --> 00:47:03,520
...کتیر
503
00:47:05,960 --> 00:47:08,640
یه لطفی در حقم میکنی؟ -
البته میرا -
504
00:47:09,680 --> 00:47:11,320
میخوام تنها باشم
505
00:47:13,160 --> 00:47:16,000
من نمیرم -
لطفا سعی کن درک کنی، کتیر -
506
00:47:17,240 --> 00:47:18,480
...نه میرا
507
00:47:20,320 --> 00:47:22,000
چیزی نیست، میرا
508
00:47:22,800 --> 00:47:24,440
تنهام بذار، کتیر
509
00:47:44,720 --> 00:47:47,680
من توی پاسگاهم، زود باش
پول یادت نره
510
00:47:48,000 --> 00:47:49,760
بگو -
قربان، من نمیدونم -
511
00:47:49,840 --> 00:47:52,320
همونطور که خواستی هنوز
شکایت نکردیم
512
00:47:52,640 --> 00:47:55,600
نگران نباش حلش میکنیم -
رئیس عصبانیه -
513
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
!تو و اون صورتت
514
00:47:57,640 --> 00:47:59,600
کجا گذاشتیش؟ بگو
515
00:47:59,800 --> 00:48:02,280
نمیدونم قربان -
کجاست؟ بگو -
516
00:48:02,320 --> 00:48:04,480
میدونی دیروز چی شد؟ -
چی؟ -
517
00:48:04,480 --> 00:48:06,800
بدون یونیفرم توی هتل غذا خوردم
518
00:48:07,160 --> 00:48:08,720
وقتیکه غذام تموم شد
گفت پول غذا رو حساب کن
519
00:48:08,840 --> 00:48:09,680
پول دادی؟
520
00:48:09,920 --> 00:48:12,120
مجبور شدم بگم رئیس پلیسم
521
00:48:12,320 --> 00:48:14,400
میدونستم! تو هیچوقت
پول غذا رو نمیدی
522
00:48:14,400 --> 00:48:16,200
چی شده پسرم، بیا اینجا
523
00:48:16,520 --> 00:48:17,960
چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
524
00:48:18,400 --> 00:48:20,080
بگو...مشکل چیه؟
525
00:48:23,720 --> 00:48:25,720
قربان، شما پلیس خانم این اطراف ندارید؟
526
00:48:25,720 --> 00:48:27,640
چرا، نمیتونی به ما بگی؟
527
00:48:29,640 --> 00:48:31,200
در مورد یک زن ـه
528
00:48:31,600 --> 00:48:33,400
اوه، در مورد یک زن ـه؟
529
00:48:33,400 --> 00:48:35,360
با همسرت مشکل داری؟
530
00:48:35,440 --> 00:48:36,320
نه قربان
531
00:48:36,360 --> 00:48:38,840
یا پای یک زن دیگه ای وسطه -
همچین چیزی نیست -
532
00:48:39,040 --> 00:48:40,520
احساس شرم نکن
533
00:48:40,720 --> 00:48:41,960
!لاکشمی
534
00:48:41,960 --> 00:48:42,880
...لاکشمی -
قربان؟ -
535
00:48:42,880 --> 00:48:45,520
در مورد زن ـه، میگه فقط با تو حرف میزنه
536
00:48:45,600 --> 00:48:47,360
برو، برو بهش بگو
537
00:48:48,800 --> 00:48:52,520
!شاید در مورد جهیزیه اس
538
00:48:53,720 --> 00:48:55,800
...خانم -
بگو مشکلت چیه؟ -
539
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
با توئم، مشکلت چیه؟
540
00:48:59,520 --> 00:49:00,720
...خانم، این
541
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
...میدونید، این
542
00:49:02,400 --> 00:49:05,280
معطل نکن برو سر اصل مطلب
543
00:49:05,840 --> 00:49:07,680
!کار زیاد دارم
544
00:49:08,480 --> 00:49:10,160
اونا از دوست دخترم ویدیو گرفتن
545
00:49:10,520 --> 00:49:12,320
منظورت ویدیو لختی ـه؟
546
00:49:16,360 --> 00:49:18,440
وقتی لباسش رو در اتاق پرو عوض میکرد
547
00:49:18,760 --> 00:49:21,160
توی اتاق پرو وقتی لباسش رو عوض میکرد؟
548
00:49:21,280 --> 00:49:22,200
...هوم
549
00:49:23,600 --> 00:49:26,040
!وقتی پای زن ها در میونه اون هیجان زده میشه
550
00:49:26,560 --> 00:49:29,000
یک نفر از معشوقه اون فیلم گرفته
551
00:49:29,080 --> 00:49:31,080
مال واحد توئه
یک نگاهی بهش بنداز
552
00:49:31,160 --> 00:49:33,080
برو پسرم، بخش فضای مجازی رو اون اداره میکنه
553
00:49:33,280 --> 00:49:34,800
به اون توضیح بده
554
00:49:38,680 --> 00:49:40,280
بیا اینجا -
قربان؟ -
555
00:49:40,520 --> 00:49:42,400
با دوربین فیلم گرفتن؟
556
00:49:43,120 --> 00:49:47,440
از وقتیکه دوربین گوشی محبوب شده
از این موردها روزی 50 تا 60 داریم
557
00:49:48,560 --> 00:49:51,680
امروزه حتی با نیات پنهان شکایت الکی پر میکنن
558
00:49:51,680 --> 00:49:53,600
!پر از دردسره
559
00:49:54,360 --> 00:49:56,640
کاری که باید بکنی اینکه
شکایت رو پر کنی
560
00:49:57,120 --> 00:49:58,800
وقتی داشت حموم میکرد ازش فیلم گرفتن؟
561
00:49:58,880 --> 00:50:00,040
باشه آروم باش
بنویس
562
00:50:00,320 --> 00:50:04,320
اسم تو، اسم اون و باقی مشخصات رو بنویس
563
00:50:05,080 --> 00:50:06,760
مدرک داری؟
564
00:50:06,880 --> 00:50:08,840
...قربان -
مدرک مهمه -
565
00:50:09,000 --> 00:50:10,640
!مدرک همه چیزه
566
00:50:12,840 --> 00:50:14,320
بیرونه؟
567
00:50:14,560 --> 00:50:16,520
باشه برو بیارش
568
00:50:16,680 --> 00:50:18,800
برای پرونده لازمش داریم -
میری بیاریش؟ -
569
00:50:18,800 --> 00:50:20,640
برو سریع ویدیو رو بیار
570
00:50:21,320 --> 00:50:22,680
!سریع باش
571
00:50:36,040 --> 00:50:37,760
مدرک داری؟
572
00:50:38,920 --> 00:50:41,280
مدرک داری؟ مگه نه؟
573
00:50:52,560 --> 00:50:55,480
وقتی شارژم کم میشه زنگ میزنید
و اعصابم رو برای شارژ مجدد خرد میکنید
574
00:50:55,960 --> 00:50:58,120
میتونم کمکتون کنم، قربان؟
575
00:50:58,120 --> 00:51:00,320
576
00:51:00,480 --> 00:51:01,560
!نه ممنون
577
00:51:01,600 --> 00:51:03,560
578
00:51:03,560 --> 00:51:05,240
579
00:51:05,640 --> 00:51:07,240
ببخشید -
بله قربان؟ -
580
00:51:07,600 --> 00:51:10,480
...میدونم شما اطلاعات مشتری هاتون رو فاش نمی کنید
581
00:51:11,040 --> 00:51:12,600
ولی در هر صورت میخوام
یه لطفی در حفم بکنید
582
00:51:13,200 --> 00:51:16,480
دوست دخترم از یک شماره ناشناس
پیام های نامربوط دریافت میکنه
583
00:51:17,240 --> 00:51:18,720
...پس اگه میشه
584
00:51:20,200 --> 00:51:21,440
!لطفا
585
00:51:23,200 --> 00:51:26,440
این قوانین جدید رو بوجود میارید
و به خیانت به ما ادامه میدید؟
586
00:51:26,960 --> 00:51:28,080
!لطفا
587
00:51:32,600 --> 00:51:35,360
شمارتون رو بنویسید
جزئیات رو براتون میفرستم
588
00:51:36,240 --> 00:51:38,000
قربان، لطفا به کسی نگید
589
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
نمیگم
590
00:51:44,200 --> 00:51:45,280
ممنون
591
00:52:33,560 --> 00:52:36,360
مثل دیوونه ها داری زنگ میزنی؟ -
به من میگی دیوونه؟ -
592
00:52:36,480 --> 00:52:39,520
...میردولا رو صدا بزن، اون پیام میفرسته -
پیام؟ چه پیامی؟ -
593
00:52:39,520 --> 00:52:41,600
کسی به اون اسم اینجا زندگی نمیکنه
برو بیرون
594
00:52:41,840 --> 00:52:43,560
میردولا رو صدا بزن، با تو حرفی ندارم
595
00:52:43,640 --> 00:52:46,080
...نگهبان! دیوونه داره داد و بیداد میکنه
596
00:52:46,200 --> 00:52:48,120
نگهبان، بیا ببرش
597
00:52:48,200 --> 00:52:49,440
ولم کن
598
00:52:49,440 --> 00:52:51,160
!وقتی دستم بهش برسه
بهش رحم نمیکنم
599
00:52:51,400 --> 00:52:54,640
به میردولا بگو بیاد بیرون
بدون اون از اینجا نمیرم
600
00:52:54,760 --> 00:52:58,240
بدون میردولا از اینجا نمیرم
بگو بیاد بیرون
601
00:52:58,240 --> 00:52:59,880
اون پنج سال پیش فوت شد
602
00:53:03,320 --> 00:53:04,480
!برو
603
00:53:12,200 --> 00:53:13,400
برو پی کارت
604
00:53:14,720 --> 00:53:16,040
گفتم برو پی کارت
605
00:53:16,440 --> 00:53:18,640
..اون همینطور غم از دست دادن دخترش رو داره
606
00:53:19,960 --> 00:53:23,080
و تو مثل دیوونه ها فریاد میزنی
برو پی کارت
607
00:54:44,460 --> 00:54:45,980
اصلا عقل داری؟
608
00:54:46,580 --> 00:54:48,580
باید ویدیو رو پاک میکردی
و به زندگی ادامه میدادی
609
00:54:49,860 --> 00:54:53,420
بجاش رفتی پیش اون و
ویدیو رو نشونش دادی؟
610
00:54:53,540 --> 00:54:56,540
حتی یک احمق هم همچین کاری نمیکنه -
میگی چکار میکردم؟ -
611
00:54:59,140 --> 00:55:00,940
!رفتم پیش پلیس، مثل سگ باهام رفتار کردن
612
00:55:02,460 --> 00:55:03,700
اونا مدرک میخوان
613
00:55:03,700 --> 00:55:06,380
اون مشکل براش مهم نیست
فقط میخواد ویدیو رو ببینه
614
00:55:08,740 --> 00:55:10,460
...و شرکت اپراتور بهم کمکی نمیکنه
615
00:55:10,700 --> 00:55:12,460
!دادن شماره مشتری ها بر خلاف قوانینه
616
00:55:13,380 --> 00:55:15,100
اون جوری بهم نگاه میکنه
انگار دیوونه شدم
617
00:55:16,140 --> 00:55:17,580
فکر میکنی من این رو میخواستم؟
618
00:55:25,620 --> 00:55:27,900
!دنیا پر از شهوت ران هست
619
00:55:28,300 --> 00:55:30,060
تو فرقی نداری
620
00:55:33,340 --> 00:55:35,420
جوری مطمئنی انگار برای تو پیش نمیاد
621
00:55:46,140 --> 00:55:49,500
هیچ زنی توی خونه ات نیست؟
تو بیچاره ای
622
00:55:58,900 --> 00:56:00,260
خطر از بیخ گوشش گذشت
623
00:56:00,860 --> 00:56:02,300
خون زیادی از دست داده
624
00:56:02,300 --> 00:56:04,140
باید برای یک هفته تحت نظر باشه
625
00:56:04,140 --> 00:56:05,700
بعدش نیاز به مشاوره داره
626
00:56:06,020 --> 00:56:07,820
به والدینش خبر دادید؟
627
00:56:07,820 --> 00:56:09,100
نه ولی بهشون میگم
628
00:56:09,340 --> 00:56:12,540
زود باشید، اون به زودی میره به اتاقش
629
00:56:12,900 --> 00:56:14,300
ممنون دکتر
630
00:57:06,260 --> 00:57:07,340
...میرا
631
00:57:08,060 --> 00:57:09,780
ببخشید -
!چیزی نیست -
632
00:57:11,140 --> 00:57:13,460
راجب این فکر نکن
633
00:57:17,860 --> 00:57:20,140
همه چیز رو فراموش کن
و خوب استراحت کن
634
00:57:28,660 --> 00:57:29,860
...میرا
635
00:57:29,940 --> 00:57:32,780
شماره والدینت رو بهم بده
باید خبرشون کنم
636
00:57:35,060 --> 00:57:37,940
اینکارو نکن، کتیر...اونا اگه بفهمن حالشون بد میشه
637
00:57:38,580 --> 00:57:41,260
این چیز کوچیکی نیست
...اگه بفهمنن خبرشون نکردیم
638
00:57:41,260 --> 00:57:42,340
حس بدتری پیدا میکنن...
639
00:57:43,140 --> 00:57:45,220
لطفا کتیر
بیا بهشون نگیم
640
00:57:46,340 --> 00:57:48,260
باشه، بهشون نمیگیم، خوبه؟
641
00:57:51,660 --> 00:57:53,420
خوب شده
642
00:57:54,140 --> 00:57:55,220
مراقب باش
643
00:57:57,460 --> 00:57:59,260
ممنون -
خواهش قربان -
644
00:58:03,060 --> 00:58:04,380
کتیر -
بله؟ -
645
00:58:06,100 --> 00:58:07,340
بیا اینجا
646
00:58:10,180 --> 00:58:12,220
...بله -
ازشون بخواه که مرخصم کنن -
647
00:58:13,340 --> 00:58:14,300
!خنگ
648
00:58:14,340 --> 00:58:15,340
!کتیر
649
00:58:15,340 --> 00:58:17,940
لطفا بیا بریم
ازشون بخواه مرخصم کنن
650
00:58:18,140 --> 00:58:19,780
میرا، این اقدام به خودکشی بوده
651
00:58:19,940 --> 00:58:21,940
بدون مشاوره روان شناس
نمیذارن بری
652
00:58:22,220 --> 00:58:23,820
من روان شناس نمیخوام
653
00:58:23,820 --> 00:58:25,500
میبینی من خوبم
654
00:58:25,500 --> 00:58:27,700
دیگه اینکارو نمیکنم
بیا بریم کتیر
655
00:58:28,420 --> 00:58:29,700
لطفا کتیر
656
00:58:29,980 --> 00:58:31,220
با من ازدواج میکنی؟
657
00:58:34,020 --> 00:58:36,900
نمیخوام مرخص بشم، ترجیح میدم
کل عمرم رو اینجا بمونم
658
00:58:40,420 --> 00:58:42,420
نه کتیر، نمیتونیم اجازه این رو بدیم
659
00:58:42,540 --> 00:58:45,380
اون اقدام به خودکشی کرده
مشاوره باید داده بشه
660
00:58:45,380 --> 00:58:46,780
متوجهم دکتر
661
00:58:47,100 --> 00:58:49,220
حرفم اینکه...اون خودش گفته
662
00:58:49,460 --> 00:58:51,820
"من کار احمقانه ای کردم دیگه تکرار نمیشه"
663
00:58:51,900 --> 00:58:53,100
پس خواسته شماست
664
00:58:53,660 --> 00:58:55,420
از اینجا به بعد مسئولیتش با شماست
665
00:58:55,420 --> 00:58:56,740
باشه ممنون دکتر
666
00:58:58,220 --> 00:59:00,620
یه لحظه، فقط اون رو تنها نذارید
667
00:59:01,100 --> 00:59:03,740
توصیه شخصی منه
ازش مراقبت کنید
668
00:59:03,900 --> 00:59:06,100
حتما دکتر خیلی ممنون -
خیلی ممنون -
669
01:00:07,820 --> 01:00:09,420
چی گفتن، کتیر؟
670
01:00:09,700 --> 01:00:11,900
...با دکتر حرف زدم -
این چیه؟ -
671
01:00:12,620 --> 01:00:14,860
...این بیرون بود -
زود خوب بشو میرا -
672
01:00:15,180 --> 01:00:16,780
کی فرستادش؟ -
اسمی روش نیست -
673
01:00:16,940 --> 01:00:18,700
از طرف بیمارستانه
674
01:00:18,740 --> 01:00:21,220
پس با مرخص شدن موافقت کردن -
آره -
675
01:00:21,220 --> 01:00:21,740
!آره
676
01:00:22,060 --> 01:00:23,820
وسایلت رو جمع کردی؟ -
تقریبا -
677
01:00:31,300 --> 01:00:32,260
...میرا
678
01:00:32,740 --> 01:00:34,260
من به حرفت گوش دادم، مگه نه؟
679
01:00:34,380 --> 01:00:36,500
تو هم باید به حرفم گوش بدی -
چی شده؟ -
680
01:00:36,580 --> 01:00:38,580
اگه تنها باشی من آرامش ندارم
681
01:00:39,460 --> 01:00:41,700
تا زمانی که من آروم بشم
با من در آپارتمانم زندگی کن
682
01:00:41,940 --> 01:00:43,060
قبوله؟
683
01:00:43,460 --> 01:00:45,740
تا وقتیکه تو بگی، من کنارتم. کتیر
684
01:00:46,300 --> 01:00:48,100
اول من رو از اینجا ببر
685
01:00:49,140 --> 01:00:50,260
حله
686
01:01:39,900 --> 01:01:41,900
کتیر! تو ویلن قرمز هم داری دیگه؟
687
01:01:41,980 --> 01:01:42,900
آره
688
01:02:13,604 --> 01:02:22,137
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان
Bollywood1.CO
689
01:07:03,860 --> 01:07:05,980
جربان چیه؟ چرا راجب اون سوال میکنی؟
690
01:07:06,020 --> 01:07:07,740
اون دوست خوب من بود
691
01:07:07,740 --> 01:07:09,820
...من یک سال خارج بودم
692
01:07:09,900 --> 01:07:12,020
و وقتیکه برگشتم شنیدم مُرده
693
01:07:12,220 --> 01:07:14,740
وقتی رفتم در موردش سوالی کنم
پدرش دنبالم افتاد
694
01:07:14,940 --> 01:07:17,340
اون انسان خوبی بود واقعا متاسف شدم
695
01:07:17,540 --> 01:07:19,180
برای همین گفتم یه پرس و جویی کنم
696
01:07:19,540 --> 01:07:23,060
میدونی اون دختر خوبیه ولی
پدرش نتونست این رو در وجود اون ببینه
697
01:07:23,220 --> 01:07:24,500
اون دیوونه اس
698
01:07:24,540 --> 01:07:25,780
...اون دختر طفلکی
699
01:07:26,100 --> 01:07:28,300
...اگه دختره هنوز زنده بود
700
01:07:28,780 --> 01:07:33,260
برای اینکه اینجا ایستادی
پدرش مشکوک میشد
701
01:07:33,580 --> 01:07:35,460
اون یه خواهر بزرگتر داره
702
01:07:35,580 --> 01:07:37,300
!پدره اون رو شکنجه میداد
703
01:07:37,300 --> 01:07:39,460
اون تصمیم گرفت با یک پسر فرار کنه
704
01:07:39,580 --> 01:07:41,460
پدره این یکی دختره رو هم
مثل اون شکنجه داد
705
01:07:41,460 --> 01:07:43,860
یک شب، دختره ساعت 8 شب تماس دریافت کرد
706
01:07:44,260 --> 01:07:46,980
!پدره تلفن رو شکوند و متهمش کرد که با یک پسر حرف میزنه
707
01:07:47,860 --> 01:07:50,980
دختره سعی کرد باهاش کنار بیاد
ولی نتونست
708
01:07:51,060 --> 01:07:52,660
اون دیوونه شد و مُرد
709
01:07:52,980 --> 01:07:55,780
اگه نمیتونی بچه بزرگ کنی
فایده اون همه پول چیه؟
710
01:07:55,980 --> 01:07:58,340
انتظار داری همه کارها رو من بکنم؟
711
01:07:58,620 --> 01:08:00,540
هیچ کاری نمیکنی؟ عوضی
712
01:08:00,740 --> 01:08:03,620
فردا دوشنبه اس، همه میان سر من داد و بیداد راه میندازن
713
01:08:03,740 --> 01:08:05,300
آب بریز و اون لباس ها رو آماده کن
714
01:08:13,300 --> 01:08:15,140
الو؟ -
منم، داداش -
715
01:08:15,180 --> 01:08:16,980
...نزدیک خونه دختره هستم
716
01:08:16,980 --> 01:08:18,900
صدات رو نمیشنوم..یه لحظه
717
01:08:18,980 --> 01:08:20,460
الو؟ -
...الو -
718
01:08:20,700 --> 01:08:22,500
سلام کتیر؟ الان صدام رو میشنوی؟
719
01:08:22,780 --> 01:08:24,220
آره، کنارمه
720
01:08:24,900 --> 01:08:26,100
!دی جی هست
721
01:08:27,380 --> 01:08:28,500
...بگو
722
01:08:28,580 --> 01:08:31,620
من از کارگر لباسشویی منطقه پرسیدم
723
01:08:31,620 --> 01:08:34,660
اونا گفتن که دختره بیگناه بوده
و پدره روانی
724
01:08:34,900 --> 01:08:37,060
سَر در نمیارم، گیج شدم
725
01:08:37,780 --> 01:08:40,260
الان کجایی؟ -
کنار خونه دختره -
726
01:08:42,180 --> 01:08:44,420
...باباش عصبانی بود -
همونجا وایسا، الان میام -
727
01:08:44,420 --> 01:08:47,140
نه نه! الان دارم میرم میخونه
بیا اونجا
728
01:08:47,140 --> 01:08:49,140
باشه مشکلی نیست
فردا صبح میبینمت
729
01:08:49,540 --> 01:08:50,820
باشه خدافظ
730
01:08:51,500 --> 01:08:52,900
چی شده، کتیر؟
731
01:08:53,060 --> 01:08:55,340
چیزی نیست، به دی جی گفتم صبح میبینمش
732
01:08:58,460 --> 01:09:00,340
!چیزی نیست
733
01:09:01,100 --> 01:09:02,340
!چیزی نیست
734
01:09:11,700 --> 01:09:13,380
...میرا، تو ریکشاو بگیر
735
01:09:13,980 --> 01:09:16,260
من دی رو میبینم و میام دنبالت، باشه؟
736
01:09:16,780 --> 01:09:18,060
باشه کتیر
737
01:09:24,460 --> 01:09:30,660
...با توجه به خبر دریافتی، اداره مبارزه با مواد
738
01:09:31,260 --> 01:09:33,340
کتیر، بیا اینجا
739
01:09:34,700 --> 01:09:41,420
پلیس به چندتا از هتل ها حمله کرد...
740
01:09:45,180 --> 01:09:48,820
ما اطلاعاتی رو از منبعی ناشناس دریافت کردیم
که در میخونه ای مواد مصرف میشه
741
01:09:48,820 --> 01:09:51,540
در حین حمله چند نفر دستگیر شدن
742
01:09:51,820 --> 01:09:53,060
تحقیقات در حال انجامه
743
01:09:53,180 --> 01:09:56,820
اقدام برابر افراد مجرم صورت خواهد گرفت
744
01:10:02,780 --> 01:10:04,220
صبرکن، منم میام
745
01:10:04,780 --> 01:10:06,540
تو اینجا بمون
من برمیگردم
746
01:10:06,980 --> 01:10:08,380
کتیر؟ -
لطفا -
747
01:10:13,700 --> 01:10:16,100
کی تامین تون میکنه؟ -
من کسی رو نمیشناسم -
748
01:10:16,380 --> 01:10:18,620
کسی رو نمیشناسی؟
!تا سرحد مرگ کتک میخوری
749
01:10:18,740 --> 01:10:21,860
شماره اش رو بده -
من واقعا کسی رو نمیشناسم -
750
01:10:21,860 --> 01:10:22,940
تلفنت رو بده من
751
01:10:23,260 --> 01:10:25,420
تلفنت رو بده من، اون چیه؟
752
01:10:25,900 --> 01:10:27,020
ببخشید قربان
753
01:10:27,220 --> 01:10:28,380
چیه؟
754
01:10:28,540 --> 01:10:30,700
قربان، دوستم دستگیر شده
755
01:10:31,980 --> 01:10:33,860
کدوم دوست؟ دستگیر؟
756
01:10:34,580 --> 01:10:35,980
دیشب در میخونه
757
01:10:36,220 --> 01:10:37,900
اونایی که در بار گرفتن، ها؟
758
01:10:38,220 --> 01:10:40,620
اینجا نمیتونی ببینیشون
توی دادگاه می بینیشون
759
01:10:41,900 --> 01:10:43,980
...قربان، وکیل کساوان بهم گفت
760
01:10:45,060 --> 01:10:46,700
!اون سرش به کارش نیست
761
01:10:47,020 --> 01:10:49,940
اون یارو رو اونجا میبینی؟
برو اونجا
762
01:10:49,980 --> 01:10:50,900
باشه قربان
763
01:10:51,580 --> 01:10:55,460
اگه نگید ساقی تون کی بوده
تا سرحد مرگ کتک میخورید
764
01:10:55,820 --> 01:10:56,980
!مراقبش باش
765
01:10:57,100 --> 01:10:59,420
بین ران هاش از بودی تا اینجا گُل قاچاق میکرد
766
01:10:59,460 --> 01:11:00,620
ببخشید قربان
767
01:11:02,380 --> 01:11:03,940
وکیل کساوان من رو فرستاده
768
01:11:04,340 --> 01:11:06,940
برای چی؟ -
دوستم دی جی دستگیر شده -
769
01:11:07,460 --> 01:11:08,660
تو کی هستی؟
770
01:11:08,700 --> 01:11:10,500
من کتیرم
دوستش
771
01:11:10,780 --> 01:11:12,460
دوستش یا همکارش؟
772
01:11:13,020 --> 01:11:14,100
فقط دوستش
773
01:11:14,740 --> 01:11:16,140
فقط پنج دقیقه وقت داری
774
01:11:16,220 --> 01:11:17,580
باشه؟ -
ممنون قربان -
775
01:11:17,860 --> 01:11:18,860
...مانی
776
01:11:22,020 --> 01:11:23,020
!کتیر
777
01:11:25,820 --> 01:11:27,020
چی شده؟
778
01:11:27,740 --> 01:11:28,820
نمیدونم
779
01:11:30,420 --> 01:11:33,940
جیب افراد توی میخونه رو بررسی کنی
مواد پیدا میکنی
780
01:11:34,260 --> 01:11:35,660
همه این رو میدونن
781
01:11:35,900 --> 01:11:37,300
حتی پلیس ها هم میدونن
782
01:11:38,060 --> 01:11:40,220
...اونا یه ویدیو ناشناس دریافت کردن
783
01:11:40,460 --> 01:11:41,740
یک ویدیو؟ -
آره -
784
01:11:42,340 --> 01:11:45,660
باید قبل از اینکه به رسانه ها برسه
اقدامی میکردن
785
01:11:51,380 --> 01:11:52,900
میتونم با رئیست حرف بزنم؟
786
01:11:53,820 --> 01:11:56,700
بنظر با وکیلش مشغوله
787
01:11:57,020 --> 01:12:00,220
از اونجاییکه منم توی اون ویدیو بودم
باید من رو هم دستگیر میکردن
788
01:12:00,980 --> 01:12:02,900
تا شش ماه نمیشه برام سند گذاشت
789
01:12:03,140 --> 01:12:04,540
من ترسیدم، رفیق
790
01:12:04,540 --> 01:12:05,780
اون اتفاق نمیوفته، نترس
791
01:12:05,940 --> 01:12:08,260
رئیس، چرا ترسیدی؟
792
01:12:10,340 --> 01:12:13,540
میدونی این کار توی مالزی چه حکمی داره؟
حلق آویز میکنن
793
01:12:13,780 --> 01:12:16,820
ولی اینجا...الان زندانه
بعد از مدتی سند میشه گذاشت
794
01:12:17,100 --> 01:12:19,260
نترس، بیخیال
795
01:12:19,660 --> 01:12:22,300
خفه بگیر مرد -
بیا بگیر بشین -
796
01:12:24,940 --> 01:12:26,180
...کتیر
797
01:12:26,460 --> 01:12:27,780
تو مراقبت خودت باش
798
01:12:28,220 --> 01:12:29,500
تو هم همینطور
799
01:12:29,780 --> 01:12:30,940
میبینمت
800
01:12:40,820 --> 01:12:42,540
الو؟ -
..سلام میرا -
801
01:12:42,740 --> 01:12:45,380
چی شده، کتیر؟
چرا دستگیر شده؟
802
01:12:45,460 --> 01:12:49,540
اونا یک ویدیو از فردی ناشناس دریافت کردن
که در میخونه مواد مصرف میشده
803
01:12:50,180 --> 01:12:52,300
کی ویدیو رو فرستاده؟
804
01:12:52,620 --> 01:12:54,540
نمیدونم، ولی یکم ترسیدم
805
01:12:54,580 --> 01:12:56,180
بیا برای مدتی بریم یه طرفی
806
01:12:56,260 --> 01:12:59,220
چی داری میگی، کتیر؟
کجا میتونیم بریم؟
807
01:12:59,300 --> 01:13:01,500
نمیدونم میرا، من ازت
یه چیزی رو پنهان کردم
808
01:13:02,140 --> 01:13:04,340
دلیل مرگ وینود یه همچین چیزی بود
809
01:13:04,380 --> 01:13:06,620
بعدش من ویدیو تو رو دریافت کردم
810
01:13:06,820 --> 01:13:08,060
حالا هم نوبت دی جی ـه
811
01:13:08,260 --> 01:13:11,060
من میترسم، میرا
بیا برای مدتی از شهر بریم
812
01:13:11,500 --> 01:13:13,420
کجا بریم، کتیر؟ -
نمیدونم -
813
01:13:13,540 --> 01:13:14,980
ولی فکر نمیکنم اینجا امن باشه
814
01:13:15,060 --> 01:13:15,980
...تو وسایل رو جمع کن
815
01:13:15,980 --> 01:13:17,980
من یه سر به دفتر میزنم
تا نیم ساعت دیگه خونه ام
816
01:13:18,460 --> 01:13:19,740
باشه کتیر
817
01:14:25,900 --> 01:14:28,300
میرا کجا بودی؟ چرا تلفن رو جواب نمیدادی؟
818
01:14:28,300 --> 01:14:30,980
مشکل چیه، کتیر؟ -
ببین کسی توی اتاق خواب نیست؟ -
819
01:14:31,500 --> 01:14:34,340
...چرا ترسیدی؟ بگو -
فقط برو ببین -
820
01:14:39,940 --> 01:14:41,660
کسی اینجا نیست
821
01:14:42,140 --> 01:14:44,660
حموم رو چک کن -
چرا؟ -
822
01:14:44,740 --> 01:14:46,420
!میرا، خواهش میکنم
823
01:14:53,780 --> 01:14:56,380
اینجا کسی نیست، من رو نترسون
بهم بگو چه خبره
824
01:14:56,700 --> 01:14:58,060
بالکن رو هم ببین
825
01:15:00,500 --> 01:15:02,740
کسی اینجا نیست
جریان چیه؟
826
01:15:03,140 --> 01:15:04,620
همه درب ها رو ببند
توی خونه بمون تا من بیام
827
01:15:04,740 --> 01:15:06,540
درب رو روی کسی باز نکن
تا ده دقیقه دیگه اونجام
828
01:15:06,980 --> 01:15:08,820
!لطفا بهم گوش بده
829
01:15:08,980 --> 01:15:10,140
الو؟
830
01:15:17,940 --> 01:15:21,780
اگه نمیخوای ویدیو آنلاین پخش بشه
باید بهم گوشی بدی
831
01:15:22,100 --> 01:15:23,660
آره یا نه؟
832
01:15:32,140 --> 01:15:34,660
سعی نکن با تماس با من
زرنگ بازی در بیاری
833
01:15:34,900 --> 01:15:36,620
آره یا نه؟
834
01:15:48,144 --> 01:15:50,144
آره
835
01:15:56,620 --> 01:16:01,260
دستور العمل رو در سطل زباله
گوشه پارکینگ پیدا میکنی
836
01:16:54,540 --> 01:16:56,860
...همه لباس هات رو در بیار
837
01:16:58,580 --> 01:17:00,820
و فقط این بارونی رو بپوش
838
01:17:11,260 --> 01:17:17,660
باید به مدت ده دقیقه با این بارونی
روی پل وایسی
839
01:17:20,220 --> 01:17:24,620
حتی اگه دنیا به پایان برسه
نباید از جات تکون بخوری
840
01:18:08,420 --> 01:18:10,620
این یارو کیه؟ چرا اینطوری ایستاده؟
841
01:18:10,900 --> 01:18:13,020
منزجر کننده اس! برو کنار
842
01:18:15,700 --> 01:18:17,580
زن ها اینجا هستن
برو پی کارت
843
01:18:19,660 --> 01:18:21,180
این مردک دیوونه کیه دیگه؟
844
01:18:22,620 --> 01:18:25,900
عقلت رو از دست دادی؟
برو بی حیا
845
01:18:28,340 --> 01:18:30,060
این مشمئز کننده اس
846
01:18:45,060 --> 01:18:47,260
جلوی بچه ها اینطوری ناایست
بی کله
847
01:18:55,380 --> 01:19:00,700
کتیر، حالا زجر لخت ایستادن
جلوی مردم رو درک میکنی
848
01:19:23,380 --> 01:19:29,540
بعد از سال ها اموزش و هشت سال خدمت
یه همچین پرونده هایی میاد زیر دستم
849
01:19:29,860 --> 01:19:31,740
مردک احمق
دیوونه شدی؟
850
01:19:31,980 --> 01:19:33,780
!و میگی این شرطبندی بود
851
01:19:35,300 --> 01:19:39,020
تو باید بخاطر اخلال در نظم عمومی
محاکمه بشی و بیوفتی پشت میله ها
852
01:19:39,740 --> 01:19:42,300
ولی حیف وقت دادگاه برای تو
853
01:19:43,780 --> 01:19:45,540
تشریفات رو انجام بدین و بذارید بره
854
01:19:46,140 --> 01:19:48,500
...اگه یکبار دیگه ببینمت
855
01:19:48,620 --> 01:19:50,180
خودم کارت رو تموم میکنم
856
01:19:50,580 --> 01:19:52,300
عوضی! گمشو
857
01:20:02,900 --> 01:20:04,380
ببینید همه چیز ردیف باشه
858
01:20:06,420 --> 01:20:08,580
پسرجان..اینجا رو امضا کن
859
01:20:12,260 --> 01:20:13,460
میتونی بری
860
01:20:33,780 --> 01:20:35,380
میرا؟ -
...کتیر -
861
01:20:35,660 --> 01:20:37,980
کجایی؟ چرا جواب تلفنم رو نمیدادی؟
862
01:20:38,420 --> 01:20:40,780
...من اینجام...بیرون
تو کجایی؟ -
863
01:20:41,500 --> 01:20:44,020
...من خونه ام، کجا -
الان میام -
864
01:20:47,660 --> 01:20:50,380
کجا بودی، کتیر؟ دیروقته
865
01:20:53,740 --> 01:20:56,020
من وسایل رو جمع کردم و منتظرت بودم
حرف نمیزنی؟
866
01:20:56,020 --> 01:20:57,540
خیلی بهت زنگ زدم
867
01:20:57,700 --> 01:20:59,260
ببخشید میرا
کار سختی داشتم
868
01:20:59,820 --> 01:21:02,300
چه کاری؟ تو گفتی میری دی جی رو ببینی
869
01:21:04,220 --> 01:21:07,140
بخاطر آلبومم بود....دیر شد
870
01:21:08,500 --> 01:21:11,460
تو گفتی نیم ساعت دیگه اینجایی
من منتظرت بودم
871
01:21:12,340 --> 01:21:14,380
وایسا کتیر، با تو دارم حرف میزنم
872
01:21:16,620 --> 01:21:18,740
بهت گفتم بخاطر جلسه دیر شد
873
01:21:18,740 --> 01:21:20,380
چیزی خوردی؟
بیا یه چیزی بخوریم
874
01:21:20,580 --> 01:21:22,140
موضوع رو عوض نکن
875
01:21:22,860 --> 01:21:24,780
تو داری یه چیزی رو پنهان میکنی
876
01:21:24,820 --> 01:21:26,700
چرا ازم خواستی خونه رو بگردم؟
877
01:21:27,260 --> 01:21:29,100
چرا ازم خواستی اطراف رو ببینم؟
878
01:21:29,700 --> 01:21:31,540
وقتی باهات حرف میزنم
من رو نگاه کن
879
01:21:32,020 --> 01:21:33,140
!کتیر
880
01:21:33,700 --> 01:21:36,340
...کتیر، من رو -
میخوای چی بگم؟ -
881
01:21:37,460 --> 01:21:39,020
به این چهره خوب نگاه کن
882
01:21:39,220 --> 01:21:41,500
بهت گفتم که کار داشتم
چی دیگه باید بگم؟
883
01:21:41,540 --> 01:21:44,660
باید همه جزئیات رو بگم؟
کجا رفتم؟ کی رو دیدم؟
884
01:21:46,100 --> 01:21:48,340
من صبورم ولی تو داری سوء استفاده میکنی
885
01:21:49,260 --> 01:21:50,900
تو حد و مرز هات رو نمیدونی؟
886
01:21:57,820 --> 01:21:59,060
!سعی کن بفهمی
887
01:22:02,700 --> 01:22:04,020
غذا رو بیار
888
01:22:15,140 --> 01:22:19,900
...میرا
889
01:24:44,500 --> 01:24:45,540
میرا؟
890
01:24:46,940 --> 01:24:48,420
میرا، درب رو باز کن
891
01:24:51,900 --> 01:24:53,020
میرا؟
892
01:24:54,020 --> 01:24:55,100
!میرا
893
01:24:58,940 --> 01:25:00,180
میرا؟
894
01:25:41,827 --> 01:25:46,427
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
895
01:26:23,700 --> 01:26:24,820
!میرا
896
01:26:28,380 --> 01:26:29,500
!میرا
897
01:26:29,500 --> 01:26:30,220
...میرا
898
01:26:30,220 --> 01:26:31,780
میرا، تو خوبی؟
899
01:26:33,860 --> 01:26:36,260
تو کدوم خری هستی؟
چرا اینکارو کردی؟
900
01:26:43,060 --> 01:26:44,780
تلفنت رو بده ببینم
901
01:26:44,900 --> 01:26:45,900
...میکشمت
902
01:26:46,180 --> 01:26:48,140
!تلفن...رو بده من
903
01:26:54,100 --> 01:26:57,180
همیشه به اون یارو شک داشتم
904
01:26:59,460 --> 01:27:01,060
...اون همیشه در تراس بود
905
01:27:01,060 --> 01:27:02,740
و به پنجره همه نگاه میکرد...
906
01:27:04,660 --> 01:27:07,620
یادته راجب مردی که بهم چپ نگاه میکرد بهت گفتم
خودشه
907
01:27:11,420 --> 01:27:15,020
اون شب ها با تلفنش اطراف ول میخورد
!من دیدمش
908
01:27:18,740 --> 01:27:19,820
بیا
909
01:27:19,820 --> 01:27:22,820
بهت میگفتم یکی از پنجره نگاه میکنه
910
01:27:22,820 --> 01:27:25,100
انکار میکردی حالا معلومت شد؟
911
01:27:25,100 --> 01:27:28,620
تو مجمع هرچی میگم به این افراد
خونه ندید گوش نمیدن
912
01:27:29,980 --> 01:27:31,780
برید
913
01:27:34,580 --> 01:27:37,140
...شما به پاسگاه ببریدش
914
01:27:37,180 --> 01:27:39,380
من کارهای لازم رو اینجا تموم میکنم...
915
01:27:47,140 --> 01:27:48,460
چیزی نیست، میرا
916
01:27:48,620 --> 01:27:49,900
همه چی تمومه
917
01:27:52,420 --> 01:27:54,460
اون جرمی رو مرتکب شد
تو چرا ناراحتی؟
918
01:27:55,260 --> 01:27:58,380
با پلیس حرف زدم، بازرس بهم گفت
تلفن رو نابود میکنه
919
01:28:00,940 --> 01:28:02,340
لطفا فراموشش کن
920
01:28:02,900 --> 01:28:04,900
تقصیر من بود، نباید تنهات میذاشتم
921
01:28:06,220 --> 01:28:07,620
...اون دستگیر شده
922
01:28:07,780 --> 01:28:09,340
!اون دستگیر شده و تحویل پاسگاه شده
923
01:28:12,140 --> 01:28:13,860
لطفا میرا
فراموشش کن
924
01:28:15,700 --> 01:28:17,420
میخوای یه چیزی بخوری؟
925
01:28:18,180 --> 01:28:19,540
برات قهوه درست کنم؟
926
01:29:51,251 --> 01:29:55,851
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
927
01:33:14,100 --> 01:33:15,420
!میرا
928
01:33:34,700 --> 01:33:35,820
...میرا
929
01:35:09,140 --> 01:35:11,020
من و میردولا همکلاسی بودیم
930
01:35:11,300 --> 01:35:12,780
اون بهترین دوستم بود
931
01:35:17,100 --> 01:35:19,260
در کالج موسیقی باهم تحصیل کردیم
932
01:35:25,500 --> 01:35:31,220
من توی یتیم بزرگ شدم
میردولا بهم عشق رو یاد داد
933
01:35:31,580 --> 01:35:33,900
اون فرشته زیبایی هست
934
01:35:36,660 --> 01:35:38,060
...توی کالج هرجا که میریم
935
01:35:38,540 --> 01:35:40,700
جمعیتی فقط برای دیدن اون منتظره...
936
01:35:40,900 --> 01:35:44,420
ولی اون عاشق کسی نشد
اون فرشته بدون بال و پره
937
01:36:11,620 --> 01:36:14,340
...ما توی کالج مون فرهنگی داشتیم
938
01:36:14,500 --> 01:36:17,540
افرادی از کالج های دیگه برای
اجرا به کالج مون می اومدن
939
01:36:17,620 --> 01:36:20,020
اولین بار اونجا دیدمش
940
01:36:20,060 --> 01:36:23,700
اجرا کننده بعدی مون کتیر
از کالج موسیقی چنای هست
941
01:38:05,300 --> 01:38:07,740
چرا داره برات بوس میفرسته؟
942
01:38:09,300 --> 01:38:10,500
!عوضی
943
01:38:12,020 --> 01:38:16,220
اون مثل طوفانی در قلبم بود
و من دیدم چطوری من رو نگاه میکنه
944
01:38:16,620 --> 01:38:18,340
برو باهاش حرف بزن
945
01:38:19,140 --> 01:38:20,220
بریم
946
01:38:20,620 --> 01:38:22,780
حین زمان کلاس؟ -
...آره -
947
01:38:23,140 --> 01:38:26,780
!زندگی خیلی بیشتر خوش میگذشت
اگه به این مراسم ها میرفتیم
948
01:38:28,140 --> 01:38:31,020
بنظر گیتارش به این سمته جهت داره
949
01:38:31,580 --> 01:38:33,340
بیا بازی کنیم -
چی؟ -
950
01:38:33,460 --> 01:38:34,540
چه بازی؟
951
01:38:34,740 --> 01:38:39,900
اون رفت روی استیج، ادای گوسفند در آورد
و همه تشویقش کردن
952
01:38:40,220 --> 01:38:42,820
...بدترین شکلیش میشد اون به کسی تجاوز کنه
953
01:38:42,860 --> 01:38:44,420
!شدیدا تشویق میشد
954
01:38:44,540 --> 01:38:47,580
شما صدای سوت رو باید بشنوید -
تو فقط حسودیت شده -
955
01:38:52,020 --> 01:38:54,020
رفیق...صبرکن -
چیه؟ -
956
01:38:54,580 --> 01:38:56,620
...ولش کن، به داستان گوش بده
957
01:38:59,740 --> 01:39:00,420
اون داره نگاه میکنه
958
01:39:03,500 --> 01:39:04,860
!نکن
959
01:39:07,980 --> 01:39:10,820
فکر کنم داره به تو نگاه میکنه -
خفه میشی؟ -
960
01:39:11,100 --> 01:39:12,420
دنبال کسی هستی؟
961
01:39:13,580 --> 01:39:17,300
اون میدونه! فکر کردم میاد سمتت
و باهات حرف میزنه
962
01:39:17,460 --> 01:39:20,060
!حتی اگه نخواد بنظر کاری کردی
باهام حرف بزنه
963
01:39:20,300 --> 01:39:21,980
ما به یک کار انتهایی نیاز دارم؟
964
01:39:23,300 --> 01:39:25,100
کار انتهایی؟ بجنب
965
01:39:25,300 --> 01:39:28,180
!ترسیدم که یکدفعه بیاد و جلوم وایسه
966
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
الان میگی
967
01:39:29,940 --> 01:39:31,700
...ولی بعد از خواستگاری از تو
968
01:39:31,700 --> 01:39:37,020
تو میگی، منم دوست دارم
تو عزیز دلمی
969
01:39:37,820 --> 01:39:39,060
چی؟ دوباره بگو
970
01:39:39,140 --> 01:39:40,900
امکان نداره -
بگو میتو -
971
01:39:41,260 --> 01:39:42,860
چی...؟
لطفا لطفا
972
01:39:42,940 --> 01:39:44,500
لطفا میتو، یکبار دیگه
973
01:39:44,700 --> 01:39:45,540
باشه حله
974
01:39:46,500 --> 01:39:48,340
من دوست دارم، عزیزم
975
01:39:48,940 --> 01:39:50,580
!تو خیلی مهربونی
976
01:39:50,780 --> 01:39:53,660
تو عزیز دلمی
977
01:39:56,540 --> 01:39:59,180
چرا از این فیلم میگیری؟
احساس خجالت میکنم، برو
978
01:40:05,460 --> 01:40:06,540
میتو؟
979
01:40:07,460 --> 01:40:08,860
میتو، باباته
980
01:40:09,140 --> 01:40:11,140
کی؟ -
بابات زنگ زده -
981
01:40:12,020 --> 01:40:13,340
سلام بابا
982
01:40:15,300 --> 01:40:17,140
نه بابا، توی اتاق بودم
983
01:40:18,540 --> 01:40:20,060
دعا کردم
984
01:40:22,740 --> 01:40:24,100
..دارم درس میخونم
985
01:40:25,980 --> 01:40:27,620
همچین چیزی نیست، بابا
986
01:40:29,740 --> 01:40:30,860
باشه بابا
987
01:40:31,380 --> 01:40:32,540
...باشه بابا
988
01:40:32,780 --> 01:40:33,900
خدافظ
989
01:40:34,580 --> 01:40:35,980
مشکل چیه، میتو؟
990
01:40:36,100 --> 01:40:37,460
!همون سوال های همیشگی
991
01:40:37,940 --> 01:40:40,260
"با کی حرف میزدی؟ در مورد چی حرف میزدی؟"
992
01:40:40,260 --> 01:40:41,260
"دعا کردی؟"
993
01:40:41,380 --> 01:40:43,300
"میخوای مثل خواهرت با یک پسر فرار کنی؟"
994
01:40:44,500 --> 01:40:45,780
دیگه عادت کردم
995
01:40:50,300 --> 01:40:52,260
همونی که لباس زرد پوشیده بود؟ -
اون نه -
996
01:40:53,300 --> 01:40:54,940
ببین، عشقت -
خفه شو، دختر -
997
01:40:55,900 --> 01:40:58,420
اون جذاب بود -
اصلا اجراش رو دیدی؟ -
998
01:40:58,820 --> 01:41:01,500
کالج پسرانه مسیحی ها اجرا کردن؟ -
اونا امروز عصر اجرا دارن -
999
01:41:02,020 --> 01:41:03,900
یکم بابتش نگرانم
1000
01:41:04,060 --> 01:41:05,580
!اونا در حد رقابت نیستن
1001
01:41:05,700 --> 01:41:07,460
شما قهرمانید
نگران نباشید
1002
01:41:07,660 --> 01:41:08,780
...رفیق
1003
01:41:09,180 --> 01:41:10,860
اون دخترا تلفن رو گذاشتن
1004
01:41:11,220 --> 01:41:14,660
!رفیق، اونا بهترین جوک ها رو برای ملت میفرستن
1005
01:41:14,700 --> 01:41:16,980
بیاین بریم -
صبرکن، من میارم -
1006
01:41:16,980 --> 01:41:19,620
تو قطعا اشتباه احمقانه میکنی، صبرکن
1007
01:41:19,780 --> 01:41:22,540
رفیق، تو مرد مناسب برای اینکاری
برو تلفن رو بیار
1008
01:41:22,780 --> 01:41:25,180
میزنمت، بیا بریم
1009
01:41:25,660 --> 01:41:27,820
پس مراقب باش
من میرم بیارم
1010
01:41:28,060 --> 01:41:29,580
من جاکش تو نیستم
1011
01:41:30,180 --> 01:41:31,660
مراقب باش، خودم میرم میارم
1012
01:41:36,220 --> 01:41:37,620
...یالا
1013
01:41:39,020 --> 01:41:40,460
زود باش
1014
01:41:42,700 --> 01:41:43,660
!ویدیو ها
1015
01:41:44,500 --> 01:41:45,780
!رفیق
1016
01:41:46,580 --> 01:41:49,060
این دختره کیه؟ -
چه چیزیه -
1017
01:41:49,420 --> 01:41:51,620
بلوتوثش کن -
وایسا -
1018
01:41:51,620 --> 01:41:52,660
!خیلی جذابه
1019
01:41:52,660 --> 01:41:54,940
اگه نمیخوایش اشکال نداره
بذار بلوتوثش کنیم
1020
01:41:55,220 --> 01:41:56,940
!حالا هرچی زود باشید
1021
01:41:57,140 --> 01:41:58,740
اون برای دیدنت اومده
1022
01:41:59,020 --> 01:42:00,700
تلفنم رو توی کلاس جا گذاشتم
1023
01:42:01,020 --> 01:42:02,540
با من بیا؟ -
بیا بریم -
1024
01:42:02,780 --> 01:42:04,340
!گرفتم -
بریم -
1025
01:42:04,660 --> 01:42:06,020
برام بفرستش
1026
01:42:06,700 --> 01:42:07,900
بلوتوثت رو روشن کن
1027
01:42:10,220 --> 01:42:11,420
اون تلفن منه
1028
01:42:11,420 --> 01:42:13,300
...داره میاد داره میاد
ببنین اومد؟
1029
01:42:13,420 --> 01:42:16,700
بهت گفتم، اون میدونه
تو بهش علاقه داری
1030
01:42:16,820 --> 01:42:18,820
...اون حتما میخواسته شمارت رو برداره
1031
01:42:18,820 --> 01:42:20,900
اون قطعا باهات تماس میگیره -
خواهیم دید -
1032
01:42:21,940 --> 01:42:23,980
اون خیلی جذابه، رفیق
این رو ببین
1033
01:42:26,540 --> 01:42:28,860
چرا به تلفنت زل زدی؟
1034
01:42:28,980 --> 01:42:30,860
منتظر تماس اش هستی؟
1035
01:42:31,020 --> 01:42:32,740
به هیچ وجه! همچین چیزی نیست
1036
01:42:33,180 --> 01:42:36,460
اون از تو باهوش تره
تا به خونه اش نرسیده باهات تماس نمیگیره
1037
01:42:36,820 --> 01:42:39,100
اوه خدایا! خوشحال میشم اگه تماس نگیره
1038
01:42:39,100 --> 01:42:40,340
!حتما، باورت میکنم
1039
01:42:41,220 --> 01:42:44,900
ولی حقیقت اینکه همش منتظر تماسش بودم
1040
01:42:48,460 --> 01:42:50,100
منم دوست دارم عزیزم
1041
01:42:51,100 --> 01:42:54,220
خیلی مهربونی! تو عزیز دلمی
1042
01:42:58,700 --> 01:43:01,220
چرا از این فیلم میگیری؟
احساس خجالت میکنم، برو
1043
01:43:29,940 --> 01:43:32,660
خوش بحالت که بعد از امتحانات
میتونی مستقیم بری خونه
1044
01:43:33,060 --> 01:43:35,020
رفیق ببرش به اتاق خودت
1045
01:43:36,460 --> 01:43:38,260
چرا همه عجیب بهمون نگاه میکنن؟
1046
01:43:39,180 --> 01:43:41,220
آرایشم خراب شده؟ -
...نه -
1047
01:43:42,060 --> 01:43:43,500
نمیدونی کی...؟
1048
01:43:43,620 --> 01:43:46,020
خوشگل کالج، ملکه ویدیو اینجاست
1049
01:43:46,660 --> 01:43:48,580
خب میردولا، نسخه بعدی کی منتشر میشه؟
1050
01:43:49,300 --> 01:43:51,260
چرا اینطوری نگاه مون میکنید؟ -
اونا احمق هستن، توجه نکن -
1051
01:43:54,060 --> 01:43:55,540
!رفیق، اون اینجاست
1052
01:43:59,580 --> 01:44:02,460
منم دوست دارم عزیزم
تو خیلی مهربونی
1053
01:44:04,180 --> 01:44:07,740
چرا از این فیلم میگیری؟
احساس خجالت میکنم، برو
1054
01:44:07,740 --> 01:44:08,900
!بزن قدش
1055
01:44:09,740 --> 01:44:11,260
میردولا کیه؟
1056
01:44:11,420 --> 01:44:13,820
منم -
رئیس میخواد ببینتت -
1057
01:44:13,980 --> 01:44:15,380
اون توی دردسر بزرگی افتاده
1058
01:44:15,740 --> 01:44:16,980
تو میردولایی؟
1059
01:44:17,180 --> 01:44:18,220
فقط خودت
1060
01:44:22,780 --> 01:44:24,100
مامان، اینجا چکار میکنی؟
1061
01:44:24,260 --> 01:44:27,140
چکار کردی دختر؟ -
مامان -
1062
01:44:27,460 --> 01:44:28,620
برو داخل
1063
01:44:30,820 --> 01:44:34,220
نمی شد پشت تلفن راجب این قضیه حرف زد
برای همین گفتم تشریف بیارید
1064
01:44:34,540 --> 01:44:37,020
شما میدونید اینجا مرکز معتبر آموزشیه
1065
01:44:37,140 --> 01:44:40,660
از دید ما به قضیه نگاه کنید
ما نمیخوایم اسم مون خدشه دار بشه
1066
01:44:41,020 --> 01:44:44,380
در این کالج، اخلاق مهم تر از تحصیله
1067
01:44:44,500 --> 01:44:48,220
بعد از این اتفاقات خوب نیست دخترتون
اینجا درس بخونه
1068
01:44:48,700 --> 01:44:50,180
میتونم کمک تون کنم
1069
01:44:50,780 --> 01:44:53,780
میتونید تا فردا که امتحان آخرشه
صبرکنید و بعد ببریدش
1070
01:44:54,220 --> 01:44:56,500
این نهایت کمک ماست
دیگه کاری ازمون بر نمیاد
1071
01:44:58,380 --> 01:45:00,780
....من چکار کردم؟ چرا من باید -
میردولا -
1072
01:45:07,220 --> 01:45:10,740
منم دوست دارم، عزیزم
تو خیلی مهربونی
1073
01:45:11,300 --> 01:45:14,140
تو عزیز دلمی
1074
01:45:15,740 --> 01:45:18,540
چرا از این فیلم میگیری؟
احساس خجالت میکنم، برو
1075
01:45:19,300 --> 01:45:20,860
!بدبخت
1076
01:45:22,380 --> 01:45:24,500
...بابا! بابا
1077
01:45:24,700 --> 01:45:25,660
چی شده، عزیزم؟
1078
01:45:25,820 --> 01:45:26,860
بابا، لطفا بهم گوش بده
1079
01:45:27,100 --> 01:45:29,100
بهم نمیگید چی شده؟
1080
01:45:30,300 --> 01:45:32,020
میخواید چی بگم؟
1081
01:45:32,020 --> 01:45:34,020
...دخترت با یک پسر توی یک ویدیو
1082
01:45:34,140 --> 01:45:36,260
حتی از گفتنش شرمم میاد -
!بابا -
1083
01:45:36,300 --> 01:45:38,660
...اینطور که فکر میکنی نیست، اون پسر نبود
1084
01:45:38,660 --> 01:45:40,220
بیا! پسر نبود؟
1085
01:45:40,700 --> 01:45:42,860
پس با یک دختر دیگه بود؟
1086
01:45:43,220 --> 01:45:44,660
فاحشه بی حیا
1087
01:45:45,100 --> 01:45:46,860
...با دقت به حرفم گوش بده
1088
01:45:47,180 --> 01:45:49,140
دخترمون رو مُرده در نظر بگیر
1089
01:45:49,500 --> 01:45:53,900
اون آبروی خانواده ما رو به لجن کشید
1090
01:45:54,300 --> 01:45:57,100
ولم کن -
!....لطفا نری -
1091
01:45:57,580 --> 01:45:59,540
برو یکجا و بمیر
1092
01:45:59,540 --> 01:46:01,420
...به من گوش بده
1093
01:46:01,740 --> 01:46:03,580
اون همچین کاری نمیکنه...
1094
01:46:04,740 --> 01:46:06,540
...میتو
1095
01:46:06,660 --> 01:46:10,980
میتو، چی شده؟
بهم بگو، چی بود؟
1096
01:46:11,580 --> 01:46:14,780
بهت گفتم اون فیلم رو نگیر، میرا
1097
01:47:04,180 --> 01:47:05,580
ببخشید میتو
1098
01:47:06,140 --> 01:47:07,940
همش تقصیر منه
1099
01:47:10,060 --> 01:47:11,780
تقصیر تو نیست، میرا
1100
01:47:14,220 --> 01:47:15,380
توجه کردی؟
1101
01:47:15,900 --> 01:47:17,580
...اونایی که ویدیو رو دیدن
1102
01:47:17,580 --> 01:47:19,220
...اونایی که پخشش کردن
1103
01:47:19,580 --> 01:47:21,620
یکدفعه، همشون به افرادی مقدس تبدیل شدن
1104
01:47:24,140 --> 01:47:26,020
ولی یک نفر توی ویدیو
...من
1105
01:47:27,140 --> 01:47:29,220
به فاحشه ای بی ارزش تبدیل شدم
1106
01:47:32,300 --> 01:47:34,580
حتی پدرم میگه برم بمیرم
1107
01:47:35,180 --> 01:47:37,180
چرا اینطوری حرف میزنی، میتو؟
1108
01:47:38,220 --> 01:47:39,620
فقط یک روز دیگه
1109
01:47:40,180 --> 01:47:42,700
بیا از این خراب شده به جای خیلی دوری بریم
1110
01:47:43,580 --> 01:47:46,020
میریم به جاییکه هیچکس نشناسمون
1111
01:47:47,020 --> 01:47:48,180
بریم، میرا
1112
01:47:50,060 --> 01:47:51,140
!بیا بریم
1113
01:47:52,540 --> 01:47:53,540
...میرا
1114
01:47:54,260 --> 01:47:55,620
میشه یه لطفی در حفم کنی؟
1115
01:47:56,180 --> 01:47:57,780
حتما میتو
1116
01:47:57,940 --> 01:48:00,220
میشه فقط امشب رو در اتاق بغلی بخوابی؟
1117
01:48:01,100 --> 01:48:04,420
میتو خواهش میکنم، نمیتونم تنهات بذارم
1118
01:48:04,500 --> 01:48:05,900
...لطفا میرا -
لطفا -
1119
01:48:05,900 --> 01:48:08,340
از کارهایی که میترسی هیچکدوم رو
انجام نمیدم
1120
01:48:09,100 --> 01:48:11,260
میتو، خواهش میکنم...من همینجا میمونم
1121
01:48:11,420 --> 01:48:13,100
کنارت میمونم -
میرا، خواهش میکنم -
1122
01:48:15,180 --> 01:48:17,300
باید امشب رو تنها باشم
1123
01:48:17,460 --> 01:48:18,500
لطفا
1124
01:48:50,460 --> 01:48:52,300
نمیدونم کی خوابم برد
1125
01:48:54,060 --> 01:48:57,140
ای کاش هیچوقت صبح نمیشد
1126
01:49:03,860 --> 01:49:05,060
!میتو
1127
01:49:05,580 --> 01:49:06,580
...میتو
1128
01:49:07,020 --> 01:49:08,660
میتو، درب رو باز کن
1129
01:49:09,140 --> 01:49:11,300
من ترسیدم، میتو
درب رو باز کن
1130
01:49:12,100 --> 01:49:13,220
...میتو
1131
01:49:13,660 --> 01:49:15,260
من هنوز زنده ام، میرا
1132
01:49:18,980 --> 01:49:20,100
...میتو
1133
01:49:20,340 --> 01:49:22,220
لطفا بهم گوش بده
1134
01:49:22,460 --> 01:49:25,260
وقتیکه امتحان تموم شد
بیا بریم یه جای دیگه
1135
01:49:25,380 --> 01:49:27,100
لطفا درب رو باز کن
1136
01:49:27,260 --> 01:49:29,340
تو برو، من میام
1137
01:49:30,580 --> 01:49:33,500
لطفا میتو...بهم گوش بده
1138
01:49:34,620 --> 01:49:36,060
تو برو، میرا
1139
01:49:36,980 --> 01:49:39,260
توی کلاس منتظر باش
من میام
1140
01:49:41,580 --> 01:49:43,020
میتو، لطفا
1141
01:49:43,980 --> 01:49:45,900
لطفا درب رو باز کن
1142
01:49:46,740 --> 01:49:48,100
تو برو، میرا
1143
01:50:33,580 --> 01:50:34,820
خوشگل
1144
01:50:35,740 --> 01:50:37,140
!فرشته
1145
01:50:37,700 --> 01:50:39,540
کل شهر بهت میگن فاحشه
1146
01:50:54,740 --> 01:50:55,900
الو، میتو؟
1147
01:50:57,140 --> 01:50:58,260
...ببخشید
1148
01:51:03,820 --> 01:51:05,100
میتو
1149
01:51:05,500 --> 01:51:06,580
!میتو
1150
01:51:13,706 --> 01:51:26,306
سینمای هند را در بالیوود وان تجربه کنید
Bollywood1.Co
1151
01:52:33,660 --> 01:52:34,780
!میرا
1152
01:52:36,260 --> 01:52:37,540
...میرا
1153
01:52:38,620 --> 01:52:39,620
...میرا
1154
01:52:39,620 --> 01:52:42,500
میرا، بدون فکر کاری نکن
1155
01:52:45,420 --> 01:52:47,660
میرا، بهم گوش بده
آروم باش
1156
01:52:51,820 --> 01:52:54,220
...میرا! میرا
1157
01:53:05,100 --> 01:53:05,940
...میرا
1158
01:53:06,300 --> 01:53:08,580
تو باید درد از دست دادن
کسی که دوستش داری رو بفهمی
1159
01:53:54,020 --> 01:53:56,260
میرا...لطفا عجولانه تصمیم نگیر
1160
01:53:56,380 --> 01:53:59,500
!میرا من دارم میام، لطفا
1161
01:54:01,380 --> 01:54:04,060
...میرا، بهم گوش بده، لطفا
1162
01:54:04,580 --> 01:54:08,420
میرا، بخاطر من نکن
کاری نکن
1163
01:54:12,260 --> 01:54:13,540
!میرا
1164
01:54:16,140 --> 01:54:17,220
..میرا
1165
01:54:19,740 --> 01:54:22,620
...میرا! لطفا میرا
1166
01:54:23,060 --> 01:54:24,380
بیا اینجا کتیر
1167
01:54:24,380 --> 01:54:25,700
میخوام ببینمت
1168
01:54:26,460 --> 01:54:29,900
میرا دارم میام، بدون فکر کاری نکن
1169
01:54:36,580 --> 01:54:38,460
!میرا
1170
01:54:40,620 --> 01:54:42,860
...لطفا میرا
1171
01:54:52,580 --> 01:54:55,060
میرا...من چکار کردم؟
1172
01:54:55,380 --> 01:54:56,940
اونا همه کارا رو کردن
1173
01:54:57,020 --> 01:54:58,740
من کاری نکردم، میرا
1174
01:54:59,060 --> 01:55:01,060
...لطفا میرا -
تو باید کاری میکردی -
1175
01:55:01,380 --> 01:55:04,060
باید جلوی اون اتفاق رو میگرفتی
تو اونجا بودی
1176
01:55:04,540 --> 01:55:05,820
!من اونجا بودم
1177
01:55:06,620 --> 01:55:08,500
ولی کاری نکردم
1178
01:55:09,020 --> 01:55:11,220
وقتی بلایی سر کسی که برات مهمه میوفته
تو میترسی
1179
01:55:12,980 --> 01:55:15,060
ولی وقتی پای غریبه وسطه
تو اهمیتی نمیدی
1180
01:55:15,300 --> 01:55:16,820
...اینطور نیست، بهم گوش بده
1181
01:55:17,060 --> 01:55:18,860
نزدیکم نیا، کتیر
1182
01:55:19,220 --> 01:55:22,580
باشه! نمیام...نمیام
نمیام
1183
01:55:24,460 --> 01:55:27,100
میرا! لطفا میرا
1184
01:55:27,100 --> 01:55:29,180
بیا اینجا میرا، لطفا
1185
01:55:30,540 --> 01:55:32,660
هرجور میخوای تنبیه ام کن، میرا
1186
01:55:32,740 --> 01:55:35,020
...کاری که کردم اشتباه بود، میرا خواهش میکنم
1187
01:55:35,140 --> 01:55:38,180
ما درد از دست دادن کسی رو تا زمانیکه
سر خودمون نیومده درک نمیکنیم
1188
01:55:39,060 --> 01:55:42,300
اوه خدایا، نمیدونم چطوری بهت توضیح بدم، میرا
1189
01:55:43,140 --> 01:55:44,580
بهت نیاز دارم، میرا
1190
01:55:45,300 --> 01:55:47,220
واقعا دوست دارم کتیر
1191
01:55:47,740 --> 01:55:50,340
ای کاش میتونستم باهات زندگی کنم -
...میرا -
1192
01:55:52,180 --> 01:55:55,300
ولی من و تو باعث مرگ یک فرشته شدیم
1193
01:55:57,660 --> 01:56:00,060
نمیتونم با این درد کنارت زندگی کنم
1194
01:56:00,220 --> 01:56:00,740
خواهش میکنم میرا
1195
01:56:03,140 --> 01:56:04,100
ببخشید کتیر
1196
01:56:06,820 --> 01:56:07,660
دوست دارم
1197
01:56:09,740 --> 01:56:10,820
...میرا
1198
01:56:11,380 --> 01:56:12,380
!میرا
1199
01:57:23,620 --> 01:57:27,500
ما درد از دست دادن کسی رو تا زمانیکه
سر خودمون نیومده درک نمیکنیم
1200
01:57:28,800 --> 01:57:31,800
مترجم : پویا
1201
01:57:32,331 --> 01:57:53,131
بالیوود وان
Bollywood1.CO
102819