Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,720
So, it's been a full week
post-Patrick,
2
00:00:08,860 --> 00:00:11,880
and, Billie,
you would be so proud of me.
3
00:00:12,060 --> 00:00:15,280
I've had pretty much the most
constructive week in history.
4
00:00:15,380 --> 00:00:17,760
You should see the storage systems.
5
00:00:17,940 --> 00:00:21,440
Not much to store yet
but the systems are ready.
6
00:00:21,580 --> 00:00:25,600
I've discovered quinoa,
the low-GI super grain.
7
00:00:25,740 --> 00:00:28,200
Billie, you've got to get onto this.
8
00:00:28,300 --> 00:00:30,520
It's a complete diet revolution.
9
00:00:32,920 --> 00:00:36,880
I started a new exercise regime
and a Twitter account.
10
00:00:37,060 --> 00:00:40,640
I'm yet to actually post anything
but it's there and it's ready.
11
00:00:46,680 --> 00:00:48,960
It's not like
there haven't been challenges.
12
00:00:49,120 --> 00:00:53,160
You know how Dad likes to pull close
when you have break-ups?
13
00:00:53,320 --> 00:00:55,460
Nina, it's your father.
14
00:00:55,620 --> 00:00:58,640
I've got to confirm
when we're seeing the Woody Allen.
15
00:00:58,740 --> 00:01:00,840
Nina, I've got to confirm.
16
00:01:02,300 --> 00:01:04,360
Now I have double dad.
17
00:01:04,500 --> 00:01:07,120
Hello, Nina, it's Dr Noonan.
Uh... Phillip.
18
00:01:07,260 --> 00:01:11,160
That cottage I mentioned,
my colleague Geoffrey's cottage
19
00:01:11,340 --> 00:01:14,600
by the coast, it's free at the
moment if you wanted a weekend away.
20
00:01:14,740 --> 00:01:16,480
Not with me of course.
21
00:01:16,580 --> 00:01:19,320
Oh, unless you'd like the company.
22
00:01:25,300 --> 00:01:29,640
Soon I'll face the biggest test -
a full surgical day with Patrick.
23
00:01:29,780 --> 00:01:32,280
And I'm not even stressing about it
particularly.
24
00:01:34,740 --> 00:01:37,800
I don't know if it's a new
self-assurance or maturity,
25
00:01:45,520 --> 00:01:48,200
Oh, yeah, Clegg swapped himself on.
26
00:01:48,340 --> 00:01:51,900
Why?
Because of... you.
27
00:01:52,020 --> 00:01:53,760
What about me?
28
00:01:53,940 --> 00:01:56,800
Well,
you've been looking a bit flummoxed.
29
00:01:56,940 --> 00:01:59,880
Flummoxed?
Frazzled. Flustered.
30
00:02:00,020 --> 00:02:01,720
'Discombombulated'.
31
00:02:01,800 --> 00:02:04,040
Discom-BOB-ulated.
32
00:02:05,983 --> 00:02:43,942
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
33
00:02:44,720 --> 00:02:46,080
Martin.
Mmm?
34
00:02:46,220 --> 00:02:48,400
Did you take me off
the surgical roster?
35
00:02:48,580 --> 00:02:51,420
Sergei, I'm going to have
to call you back. Dasvidanya.
36
00:02:51,580 --> 00:02:52,960
That's correct.
Why?
37
00:02:53,140 --> 00:02:55,200
There seemed to be
a feeling amongst staff
38
00:02:55,340 --> 00:02:57,080
that perhaps
the roster could be used
39
00:02:57,220 --> 00:03:00,460
to create some space
between yourself and Patrick
40
00:03:00,580 --> 00:03:02,840
until equilibrium is achieved.
41
00:03:02,940 --> 00:03:05,160
Equilibrium is... has been.
42
00:03:05,300 --> 00:03:06,640
I'm fine.
43
00:03:06,780 --> 00:03:09,640
Does Patrick
have some sort of issue?
44
00:03:09,780 --> 00:03:11,840
No, the bulk of the concerns
seem to be about you.
45
00:03:11,940 --> 00:03:14,040
Well, what are people saying?
46
00:03:14,220 --> 00:03:16,880
They tend to illustrate
their concerns with a slew
47
00:03:17,060 --> 00:03:19,300
of pop culture references
that I fail to understand.
48
00:03:26,300 --> 00:03:28,760
Alright, if any of you
have anything to say
49
00:03:28,900 --> 00:03:31,040
about the 'me and Patrick'
situation, then just get it out now.
50
00:03:31,220 --> 00:03:33,360
Get it out now
so we can just put it to bed.
51
00:03:33,500 --> 00:03:35,920
No-one's been saying
anything... much.
52
00:03:36,060 --> 00:03:38,020
Except Zara made up
a novelty calendar.
53
00:03:38,180 --> 00:03:39,520
What?
Traitor.
54
00:03:39,660 --> 00:03:42,540
To mark off the days
until you guys get back together.
55
00:03:42,660 --> 00:03:44,760
I predicted 34. Maximum.
56
00:03:44,900 --> 00:03:49,240
Cherie invented a song with a dance.
I adapted a song, a Wham song.
57
00:03:49,420 --> 00:03:50,920
I didn't make the T-shirts
or anything.
58
00:03:51,060 --> 00:03:53,840
Kim invented a word 'perchunked'.
'Perchunked'?
59
00:03:53,980 --> 00:03:57,640
It describes you post-break-up.
It's not an insult or anything.
60
00:03:57,780 --> 00:03:59,200
It just means...
Professional.
61
00:03:59,300 --> 00:04:01,080
But in a slightly scary way.
62
00:04:01,160 --> 00:04:03,240
Like someone who's OD'd on caffeine.
63
00:04:03,420 --> 00:04:05,520
Or like a woman
in a Danish Dogma movie.
64
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
What about Patrick?
Anyone invented any words for him?
65
00:04:10,340 --> 00:04:11,720
Nah.
No.
66
00:04:11,860 --> 00:04:14,060
Because he's probably wise enough
to steer clear of you.
67
00:04:14,160 --> 00:04:16,120
No, he's been unusually friendly.
68
00:04:16,260 --> 00:04:17,740
Yeah, normally
he does that weird thing
69
00:04:17,860 --> 00:04:19,240
where he's distracted and grumpy.
70
00:04:19,420 --> 00:04:22,420
But now he's almost...
Chipper.
71
00:04:27,840 --> 00:04:30,240
OK, keep it light, unaffected.
72
00:04:30,400 --> 00:04:33,060
Hi.
Hi!
73
00:04:43,600 --> 00:04:46,400
What?
That.
74
00:04:46,540 --> 00:04:49,520
That right there.
That's what 'perchunked' looks like!
75
00:04:53,400 --> 00:04:57,400
Now, you've got to make it clear
to Billie that I'm going to be back.
76
00:04:57,540 --> 00:05:00,480
A lot. Lots of visits.
Yeah. Right.
77
00:05:00,620 --> 00:05:02,800
And one of those visits
maybe will coincide
78
00:05:02,980 --> 00:05:05,300
with the one time of the month
that Billie's ovulating.
79
00:05:06,580 --> 00:05:08,960
Yeah.
Sorry.
80
00:05:10,800 --> 00:05:14,240
Mate, she'd want you to go.
For sure.
81
00:05:20,040 --> 00:05:23,460
Andrew,
can you promise me something?
82
00:05:25,400 --> 00:05:28,800
If it doesn't work out with Tim,
for whatever reason,
83
00:05:28,940 --> 00:05:31,320
don't stick around too long.
84
00:05:32,840 --> 00:05:35,680
You do that. Like with Mr Italy.
85
00:05:35,800 --> 00:05:37,560
You're too nice.
86
00:05:40,440 --> 00:05:42,520
Well, you promise me something.
87
00:05:42,700 --> 00:05:45,600
That you're going to fight
harder for your music.
88
00:05:45,720 --> 00:05:47,760
I know you hate marketing yourself
89
00:05:47,900 --> 00:05:49,920
but you're going
to have to get over that.
90
00:05:50,060 --> 00:05:53,440
You've got a wife now.
And you're talented.
91
00:05:58,080 --> 00:05:59,960
Stop dressing like Ellen.
92
00:06:00,080 --> 00:06:02,460
Yeah, you do. Look.
93
00:06:02,620 --> 00:06:06,480
You wear the trainers
and the little vest. Stop that.
94
00:06:08,040 --> 00:06:10,360
Start dressing
a little MORE like Ellen.
95
00:06:10,500 --> 00:06:12,760
You rock up to gigs like
you've just rolled out of bed.
96
00:06:12,840 --> 00:06:14,600
You're meant to be a professional.
97
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
If Tim says anything
about an open relationship
98
00:06:16,800 --> 00:06:18,320
you can just forget that, OK?
99
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
You know that's not you.
100
00:06:20,000 --> 00:06:22,560
Watch yourself with Rosanna.
101
00:06:24,880 --> 00:06:28,120
That's it. That's all
I have to say on the matter.
102
00:06:28,260 --> 00:06:30,600
Yep, here we go.
103
00:06:40,560 --> 00:06:42,240
G'day.
104
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
Don't act surprised.
105
00:06:46,060 --> 00:06:48,560
I've seen the way
you are around her.
106
00:06:48,700 --> 00:06:50,560
It's not like you haven't made
mistakes before.
107
00:06:50,700 --> 00:06:52,400
Oh.
What?
108
00:06:52,540 --> 00:06:54,160
You criticise my conduct
in relationships.
109
00:06:54,340 --> 00:06:55,960
Yeah, I basically said,
"You're too nice."
110
00:06:56,140 --> 00:06:57,980
You basically said,
"You're an arsehole!"
111
00:06:58,080 --> 00:07:01,440
That's not what I meant. Come on.
112
00:07:01,580 --> 00:07:02,960
Forget it.
113
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Now you're going to get
all 'woofty' on me?
114
00:07:07,340 --> 00:07:10,880
'Woofty'? It's not even a word,
Andrew.
115
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
I love you, Mick.
116
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
Me, too.
117
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Nah, try again.
What?
118
00:07:22,220 --> 00:07:23,720
Say it.
119
00:07:26,760 --> 00:07:29,960
Say it. Say it.
120
00:07:33,520 --> 00:07:35,180
I love you, too, Andrew.
121
00:08:06,720 --> 00:08:09,880
OK, so you should be going
numb from your middle down.
122
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
Yes.
Yep.
123
00:08:12,220 --> 00:08:15,040
Oh, God! Oh, thank God.
124
00:08:16,720 --> 00:08:18,120
OK, this is ridiculous.
125
00:08:18,220 --> 00:08:19,600
You're only acting self-conscious
126
00:08:19,780 --> 00:08:21,400
because people are telling you
you're self-conscious.
127
00:08:21,540 --> 00:08:24,200
It's a self-fulfilling prophecy,
or forecast, or syndrome.
128
00:08:24,280 --> 00:08:25,980
Just walk in, Nina.
129
00:08:26,140 --> 00:08:29,240
Hi, Cathy. You must be feeling
much more comfortable now.
130
00:08:29,420 --> 00:08:33,640
He is my new favourite person.
Yes, he's very good at his job.
131
00:08:33,780 --> 00:08:37,260
And you are definitely
my new favourite customer.
132
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
Just lie down on your side for me.
133
00:08:39,260 --> 00:08:41,480
Alright, Cathy, I'll be
back to check you in a bit.
134
00:08:41,620 --> 00:08:43,360
Thank you.
Thanks, mate.
135
00:08:43,500 --> 00:08:44,900
Thanks, Patrick.
136
00:08:45,060 --> 00:08:47,840
See? Perfectly normal
professional interactions.
137
00:08:47,940 --> 00:08:49,320
There's no issue here.
138
00:08:49,420 --> 00:08:52,400
He's just gorgeous, isn't he?
139
00:08:52,540 --> 00:08:54,620
I mean, it's not just the drugs,
is it? He's hot.
140
00:08:54,780 --> 00:08:57,800
Oh, he's hot.
Just lie down a bit more.
141
00:08:57,980 --> 00:09:00,960
Is he single?
Just relax.
142
00:09:01,120 --> 00:09:03,660
Is he?
I'm not sure, actually.
143
00:09:03,820 --> 00:09:06,740
Well, don't you work with him?
Yeah, he's a man of mystery.
144
00:09:06,900 --> 00:09:09,399
Yeah, but is he single? Yes or no.
He's single. Yes.
145
00:09:09,400 --> 00:09:11,300
I believe.
Call Heather.
146
00:09:11,480 --> 00:09:13,820
She's still in the cafeteria.
Call Heather.
147
00:09:13,920 --> 00:09:15,740
OK, Cathy, you're doing very well.
148
00:09:15,880 --> 00:09:17,360
You've got a little way
to go, though,
149
00:09:17,480 --> 00:09:19,180
so just conserve your energy.
150
00:09:19,320 --> 00:09:21,380
Heather, you've got
to come and see this guy.
151
00:09:21,480 --> 00:09:23,100
Yeah, the anaesthetist.
152
00:09:23,180 --> 00:09:25,500
No, no, trust me. Trust me.
153
00:09:25,680 --> 00:09:29,380
His eyes are so soft
and he's got big hands.
154
00:09:29,520 --> 00:09:32,220
Big, big hands.
You know what I'm saying?
155
00:09:32,340 --> 00:09:34,100
No issue. No issue.
156
00:09:34,200 --> 00:09:35,980
Trust me!
157
00:09:37,100 --> 00:09:39,180
You know what you need?
What?
158
00:09:39,320 --> 00:09:41,940
You need to go out, get smashed,
somewhere where they play bad pop.
159
00:09:42,120 --> 00:09:43,780
I'm free tomorrow night.
Me, too.
160
00:09:43,920 --> 00:09:45,860
Thank you.
161
00:09:46,000 --> 00:09:48,160
Actually, I've got plans tomorrow.
162
00:09:48,260 --> 00:09:50,660
Thank you.
163
00:09:53,360 --> 00:09:55,520
I know for a fact that tomorrow
164
00:09:55,660 --> 00:09:57,680
she's going to a movie
with her father,
165
00:09:57,780 --> 00:09:59,680
and not even at night.
166
00:09:59,840 --> 00:10:02,420
Just in the afternoon,
like a matinee.
167
00:10:03,900 --> 00:10:05,860
Hmm. That's really sad.
168
00:10:08,330 --> 00:10:10,610
OK, now just stand completely still.
Look straight ahead.
169
00:10:10,790 --> 00:10:12,490
OK, I'll keep
moving around like this.
170
00:10:12,630 --> 00:10:14,690
That's going to make people dizzy,
isn't it?
171
00:10:14,850 --> 00:10:16,770
No, no, no. It's really slow.
OK.
172
00:10:16,910 --> 00:10:19,710
Just pretend sing for a bit.
Like, mime?
173
00:10:19,870 --> 00:10:21,270
Yeah.
OK.
174
00:10:25,730 --> 00:10:28,810
Yeah. Yeah.
175
00:10:28,990 --> 00:10:31,610
Hey, Mick.
Hey.
176
00:10:31,790 --> 00:10:35,530
Thought we were doing this tomorrow.
Yeah, yeah, we've got to prep.
177
00:10:35,710 --> 00:10:38,810
Get the concept happening.
The concept?
178
00:10:38,990 --> 00:10:40,810
This is just supposed
to be Rosanna singing.
179
00:10:40,990 --> 00:10:42,490
We don't need 'Thriller'
or anything.
180
00:10:42,630 --> 00:10:45,130
Yeah, we do, you can't just put
some crappy handy cam thing online
181
00:10:45,250 --> 00:10:46,770
and expect people
to come to your show.
182
00:10:46,890 --> 00:10:48,810
You're in the way.
You're in the way. Move.
183
00:10:48,930 --> 00:10:51,170
OK.
184
00:10:52,250 --> 00:10:53,630
Yeah.
185
00:10:53,770 --> 00:10:55,350
Alright, can I connect
this to your television?
186
00:10:55,490 --> 00:10:57,810
Yep. Just fiddle
with the cables at the back.
187
00:10:57,950 --> 00:10:59,890
Mmm.
188
00:11:00,010 --> 00:11:02,030
Let me give you a hand.
189
00:11:02,190 --> 00:11:05,570
I'm sorry about this.
He's fine. He's fine.
190
00:11:05,710 --> 00:11:07,690
He may not be the cinematic auteur
he claims to be.
191
00:11:07,790 --> 00:11:09,150
I'm sensing that.
192
00:11:09,310 --> 00:11:11,610
In fact, his entire creative output
consists of videos
193
00:11:11,790 --> 00:11:15,330
of Rocket either farting
or asleep in the dishwasher.
194
00:11:15,510 --> 00:11:18,010
Mick, he's fine.
I think he's gorgeous.
195
00:11:18,150 --> 00:11:20,170
OK, check this out.
196
00:11:21,730 --> 00:11:23,130
Hmm!
197
00:11:24,410 --> 00:11:26,930
Hey. That's a lot of angles.
198
00:11:27,070 --> 00:11:29,570
Hey, you have got nothing
but good angles.
199
00:11:29,650 --> 00:11:31,350
Oh, Jimmy.
200
00:11:32,530 --> 00:11:34,170
Look at that little bit.
201
00:11:34,350 --> 00:11:36,470
OK, you should
be starting to feel that.
202
00:11:36,590 --> 00:11:38,010
You are a god!
203
00:11:38,150 --> 00:11:39,570
Well, without the lignocaine
I'm nothing.
204
00:11:39,650 --> 00:11:41,850
I doubt that. Thank you.
205
00:11:41,950 --> 00:11:43,330
Thank you.
206
00:11:43,510 --> 00:11:45,690
Thank you.
Thanks.
207
00:11:45,790 --> 00:11:47,250
Thank you.
208
00:11:50,970 --> 00:11:54,530
Nina, new patient in 306.
Five minutely contractions.
209
00:11:54,710 --> 00:11:57,090
She's French-speaking, though,
so we're waiting on an interpreter.
210
00:11:57,270 --> 00:11:59,730
Does she want an epidural?
Apparently not.
211
00:11:59,870 --> 00:12:01,210
I'm on it.
212
00:12:10,170 --> 00:12:12,650
Oui.
213
00:12:17,530 --> 00:12:18,930
Hi. Clegg's organising
the interpreter.
214
00:12:19,010 --> 00:12:20,410
They should be here soon.
215
00:12:28,450 --> 00:12:31,050
Inez is from New Caledonia. She's
stuck here because of the ash cloud.
216
00:12:31,190 --> 00:12:33,110
Oh.
Yeah.
217
00:12:33,250 --> 00:12:36,090
Pat... Patrick, could I have
a word with you outside?
218
00:12:36,210 --> 00:12:38,890
Yeah.
219
00:12:45,730 --> 00:12:47,130
What?
220
00:12:47,230 --> 00:12:48,910
You speak French?!
221
00:12:49,010 --> 00:12:50,770
Yeah.
222
00:12:50,870 --> 00:12:52,610
I didn't know that.
223
00:12:52,790 --> 00:12:54,990
Yeah. I did a year in France
when I was at university.
224
00:12:55,150 --> 00:12:57,530
Is that a problem?
No.
225
00:12:57,710 --> 00:13:01,690
No, it's just... you'd expect to
know these sorts of things
226
00:13:01,830 --> 00:13:05,090
if you had a serious relationship
and you move in with someone.
227
00:13:05,270 --> 00:13:11,270
You just... assume that
you know the fundamentals.
228
00:13:11,430 --> 00:13:14,170
I thought you did know.
Well, I didn't.
229
00:13:14,350 --> 00:13:17,110
Do you want an apology or something?
No.
230
00:13:19,690 --> 00:13:21,650
I don't know
your language abilities.
231
00:13:21,730 --> 00:13:23,950
Because I don't have any.
232
00:13:24,130 --> 00:13:27,310
Well, no, I did learn
Indonesian at high school.
233
00:13:28,850 --> 00:13:30,730
I can hardly remember any of it.
234
00:13:32,490 --> 00:13:37,930
Satu, dua, tiga, empat, lima...
235
00:13:39,010 --> 00:13:41,050
No, see, I can't even count to 10.
236
00:13:41,130 --> 00:13:42,730
I always get stuck at six.
237
00:13:47,490 --> 00:13:48,390
Enam!
238
00:13:50,370 --> 00:13:54,850
Nina, is it too early for us to be
working so closely with each other?
239
00:14:03,210 --> 00:14:05,170
Sorry about that, Inez.
240
00:14:05,350 --> 00:14:07,490
And we're so sorry that
your husband can't be here.
241
00:14:07,630 --> 00:14:09,050
But we're going to do
everything we can
242
00:14:09,150 --> 00:14:10,950
to deliver a beautiful baby today.
243
00:14:36,690 --> 00:14:39,250
You're not seriously
bringing lights are you?
244
00:14:39,370 --> 00:14:41,450
I have standards to uphold, Michael.
245
00:14:41,630 --> 00:14:42,810
But you realise
there's no money in this.
246
00:14:42,990 --> 00:14:44,630
It's just...
Of course, I don't want any money.
247
00:14:44,790 --> 00:14:47,190
You can just buy me a drink.
Maybe four.
248
00:14:47,290 --> 00:14:48,530
Maybe just make it an even dozen.
249
00:14:48,710 --> 00:14:50,450
Yeah, well, you better
stock up on free drinks
250
00:14:50,570 --> 00:14:51,970
before the baby arrives, huh, Jimmy?
251
00:14:54,990 --> 00:14:57,130
You're going to be a dad, Jimmy?
252
00:14:57,270 --> 00:14:59,370
Yep.
Oh, gorgeous.
253
00:14:59,550 --> 00:15:02,470
When's your partner due?
Is it your wife or your girlfriend?
254
00:15:02,570 --> 00:15:04,410
Oh, no, no. Neither.
255
00:15:04,510 --> 00:15:05,930
The mother's Zara.
256
00:15:06,070 --> 00:15:08,570
She's a totally brilliant girl
and we are doing this as a team
257
00:15:08,710 --> 00:15:10,830
but we're not together
like a couple.
258
00:15:10,990 --> 00:15:14,250
I'm not together with Olly's dad,
and Olly turned out mostly OK.
259
00:15:14,430 --> 00:15:16,130
Give or take.
He's a brilliant kid.
260
00:15:16,270 --> 00:15:19,570
Well, I'll see you tomorrow.
OK.
261
00:15:19,650 --> 00:15:21,290
What?
262
00:15:23,270 --> 00:15:24,730
What?!
263
00:15:26,410 --> 00:15:27,810
See you tomorrow.
264
00:15:39,530 --> 00:15:40,930
I might come by tomorrow afternoon
265
00:15:41,070 --> 00:15:43,690
and divide up the rest of our stuff,
if you're home.
266
00:15:43,790 --> 00:15:45,170
Fine. Perfect.
267
00:15:46,990 --> 00:15:49,770
You seem to be managing pretty well.
268
00:15:49,870 --> 00:15:51,810
What is that supposed to mean?
269
00:15:51,930 --> 00:15:53,850
All week you've been...
270
00:15:53,930 --> 00:15:55,330
What?
271
00:15:57,210 --> 00:15:58,610
Aggressively cheerful.
272
00:15:58,710 --> 00:16:01,010
What? Me?
273
00:16:01,190 --> 00:16:03,890
You're the one
who's all sunshine sweet.
274
00:16:04,010 --> 00:16:05,370
"Sunshine sweet"?
275
00:16:05,510 --> 00:16:06,850
Yeah, with your happy, snappy fans
276
00:16:06,990 --> 00:16:09,530
and your French flirty talk-talk
and...
277
00:16:09,710 --> 00:16:11,950
Nina, I can assure you,
being here with you,
278
00:16:12,050 --> 00:16:13,910
it's not cheerful.
279
00:16:15,930 --> 00:16:18,650
I'm not going to ask people
to roster around us, Patrick.
280
00:16:18,810 --> 00:16:21,110
I won't do that.
Yeah, no.
281
00:16:21,210 --> 00:16:22,610
Just leave.
282
00:16:22,750 --> 00:16:24,850
Exit the building now
while the damage is minimal.
283
00:16:24,930 --> 00:16:26,310
Sort of minimal.
284
00:16:35,490 --> 00:16:37,330
Damn it!
285
00:16:46,130 --> 00:16:47,650
One of us has got to move on.
286
00:16:47,790 --> 00:16:49,130
What?
287
00:16:51,150 --> 00:16:53,510
I've been thinking more and more
that person should be me.
288
00:16:53,650 --> 00:16:55,490
Hang on.
289
00:16:55,630 --> 00:16:57,690
There might be some openings
at the Ainsworth.
290
00:16:57,790 --> 00:16:59,150
Patrick, that's ridiculous.
291
00:17:01,050 --> 00:17:03,610
I know it's challenging for us at...
Challenging?
292
00:17:03,710 --> 00:17:06,650
Nina... being so close to you,
293
00:17:06,790 --> 00:17:09,410
doing this dance every day...
294
00:17:11,050 --> 00:17:13,030
it's just... it's gutting me.
295
00:17:17,930 --> 00:17:19,530
I won't tell Martin
it's because of us.
296
00:17:20,850 --> 00:17:22,970
I'll tell him I've been thinking
of moving on from obstetrics,
297
00:17:23,050 --> 00:17:24,590
which is true.
298
00:17:27,770 --> 00:17:29,330
I'll tell him tomorrow.
299
00:17:39,059 --> 00:17:41,119
Two, three, four.
300
00:17:41,611 --> 00:17:45,751
Too many people give up
when it gets too rough
301
00:17:48,471 --> 00:17:49,871
You're in the corner
302
00:17:50,011 --> 00:17:53,332
And you've gotta pick
yourself up...
303
00:17:53,333 --> 00:17:55,213
You're doing that weird thing
with your face again, Mick.
304
00:17:55,333 --> 00:17:56,793
No, don't stop playing.
305
00:17:56,973 --> 00:17:58,593
Just absorb the direction
and keep going, mate.
306
00:18:00,193 --> 00:18:03,873
From the bridge?
Yep. Two, three, four.
307
00:18:04,033 --> 00:18:08,473
Too many people give up
when it gets too rough
308
00:18:11,153 --> 00:18:14,913
You're in the corner and
you've gotta pick yourself up...
309
00:18:15,053 --> 00:18:16,833
You're doing it again.
You were doing it again!
310
00:18:16,973 --> 00:18:19,173
What? What? What am I doing?
I can't describe it.
311
00:18:19,333 --> 00:18:21,013
It's just this way
you're holding your face.
312
00:18:21,153 --> 00:18:23,173
It's, like...
313
00:18:23,273 --> 00:18:24,653
My face was not doing that!
314
00:18:24,793 --> 00:18:26,733
Rosanna, can you please confirm
the facial distortion?
315
00:18:26,833 --> 00:18:28,213
That's Olly. One sec.
316
00:18:32,413 --> 00:18:34,553
If you keep sabotaging, this
is gonna take a lot longer.
317
00:18:34,693 --> 00:18:37,233
I'm not sabotaging anything.
You look homicidal.
318
00:18:37,373 --> 00:18:39,113
Well, if your
little flirting mission
319
00:18:39,193 --> 00:18:40,633
wasn't soaking up days of my time...
320
00:18:41,793 --> 00:18:43,873
Rocket!
Sorry, Jimmy.
321
00:18:47,313 --> 00:18:49,353
We ready?
Yeah.
322
00:18:49,533 --> 00:18:51,513
You know what?
Let's just forget these extra shots.
323
00:18:51,693 --> 00:18:54,273
We'll keep it simple, hey?
Oh, come on!
324
00:18:54,453 --> 00:18:56,793
We'll just get
one shot of you singing. Go.
325
00:18:56,913 --> 00:18:59,253
Rocket!
326
00:18:59,322 --> 00:19:01,062
Mick, where's Rocket?
Look, he's around.
327
00:19:01,242 --> 00:19:02,882
Look, come on. We're set up,
ready to go.
328
00:19:02,982 --> 00:19:04,382
We're ready to play. Let's do this.
329
00:19:04,522 --> 00:19:06,962
He's not.
Rocket!
330
00:19:08,182 --> 00:19:10,102
Rocket!
331
00:19:13,862 --> 00:19:15,262
That's in cinema one.
332
00:19:18,022 --> 00:19:21,022
Cinema one.
Oh.
333
00:19:21,162 --> 00:19:24,542
Patrick's leaving the hospital,
he says. He told me yesterday.
334
00:19:24,682 --> 00:19:28,142
Oh.
It's a good thing. Probably.
335
00:19:28,262 --> 00:19:29,622
It's just...
336
00:19:31,782 --> 00:19:37,822
there was a tiny fragment of me
that thought that if he was still...
337
00:19:37,922 --> 00:19:39,302
Yeah.
338
00:19:39,422 --> 00:19:40,782
In all this time,
339
00:19:40,962 --> 00:19:43,022
I've never moved more than three
blocks away from your mother.
340
00:19:43,162 --> 00:19:46,062
Hard to let go of that
last little bit of hope.
341
00:19:47,302 --> 00:19:50,942
Hey, do you want to drown your
heartache in popcorn and choc tops?
342
00:19:51,122 --> 00:19:52,982
Very much so.
OK.
343
00:19:58,302 --> 00:20:01,302
Nina!
No. Who?
344
00:20:01,482 --> 00:20:03,782
Nina. Hello!
Hello!
345
00:20:05,222 --> 00:20:06,782
Here for the Woody Allen?
346
00:20:06,922 --> 00:20:08,722
Oh! I... I am.
347
00:20:08,882 --> 00:20:11,782
"I-I-I was
nauseous and felt tingly all over.
348
00:20:11,942 --> 00:20:13,942
"I was either in love
or I had smallpox."
349
00:20:15,222 --> 00:20:16,882
Mmm.
350
00:20:16,982 --> 00:20:19,642
I know every quote.
351
00:20:19,802 --> 00:20:23,822
I think I've seen every picture,
even the direct-to-video ones.
352
00:20:23,962 --> 00:20:26,662
Are you here alone?
I love the pictures alone.
353
00:20:26,762 --> 00:20:29,062
For me, it's the only way...
354
00:20:29,202 --> 00:20:30,602
Oh.
355
00:20:31,942 --> 00:20:33,782
Hello.
Hello.
356
00:20:33,922 --> 00:20:35,262
Hello.
357
00:20:37,842 --> 00:20:41,382
Here for the Woody Allen, I hear.
Yes.
358
00:20:44,622 --> 00:20:47,142
It's supposed to be a good one.
359
00:20:47,262 --> 00:20:48,722
Someone at work said.
360
00:20:48,842 --> 00:20:50,462
Yes, a return to form.
361
00:20:52,702 --> 00:20:55,022
Well, I better...
Well, really, we should better...
362
00:20:55,162 --> 00:20:57,882
I should leave you to it.
Yeah.
363
00:20:58,982 --> 00:21:01,142
Oh, no, no. Of course not.
364
00:21:07,182 --> 00:21:08,662
Rocket?
365
00:21:10,702 --> 00:21:12,582
Did you leave the door open, Olly?
What?
366
00:21:12,762 --> 00:21:15,382
No, it's not that.
He doesn't normally run away.
367
00:21:15,522 --> 00:21:17,962
Rocket!
Rocket!
368
00:21:41,222 --> 00:21:42,622
Say something.
369
00:21:44,182 --> 00:21:45,582
Anything.
370
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
Anything.
371
00:21:49,482 --> 00:21:50,822
Switched your phones off?
372
00:22:06,462 --> 00:22:08,162
Rocket!
373
00:22:08,302 --> 00:22:10,062
How-how long
since you've lived here?
374
00:22:10,242 --> 00:22:12,062
Six months, but this was
his home for seven years.
375
00:22:12,242 --> 00:22:13,622
Right.
Rocket!
376
00:22:18,662 --> 00:22:20,262
Can you take me to
McAllister Street?
377
00:22:20,342 --> 00:22:21,462
McAllister Street, Collingwood?
378
00:22:21,602 --> 00:22:24,862
Yeah, it's the first share house
I lived in when I got Rocket.
379
00:22:27,662 --> 00:22:29,062
Thanks for this, mate.
380
00:22:29,202 --> 00:22:30,662
It's a long shot, but as a puppy
381
00:22:30,802 --> 00:22:32,862
he was really good at
climbing through the back fence.
382
00:22:44,982 --> 00:22:46,382
Rocket.
383
00:22:48,382 --> 00:22:50,342
What's wrong, mate?
384
00:22:50,482 --> 00:22:51,802
What's wrong with you, huh?
385
00:22:59,622 --> 00:23:01,142
What's wrong, boy?
386
00:23:01,262 --> 00:23:03,002
What's wrong with you?
387
00:23:05,722 --> 00:23:07,442
Hop in the front, love.
388
00:23:12,382 --> 00:23:14,222
There's a vet on Gore Street.
OK.
389
00:23:16,582 --> 00:23:19,182
Put your seatbelt on, Olly.
Hang in there, boy.
390
00:23:19,262 --> 00:23:21,502
You're going to be OK, mate.
391
00:23:23,562 --> 00:23:25,222
What's happened, mate?
392
00:23:25,402 --> 00:23:27,362
What's happened, boy?
OK, here we go.
393
00:23:30,502 --> 00:23:32,002
Hang in there, mate. You're OK.
394
00:23:38,257 --> 00:23:40,577
You got a minute?
395
00:23:40,737 --> 00:23:42,577
I am reading
the most fascinating article
396
00:23:42,757 --> 00:23:46,297
about the rebuilding of the
uterine wall postcaesarean surgery.
397
00:23:46,417 --> 00:23:49,217
I've decided to leave St Francis.
398
00:23:49,397 --> 00:23:52,657
There's a job going at Ainsworth
Hospital. I put my hat in the ring.
399
00:23:54,577 --> 00:23:55,957
Come on, Martin.
400
00:23:56,057 --> 00:23:57,577
Are you going to say something?
401
00:23:57,757 --> 00:24:01,537
Yes, I am.
OK, then.
402
00:24:01,677 --> 00:24:05,417
Patrick, this is a singular
hospital. A unique work environment.
403
00:24:05,597 --> 00:24:07,897
It would be a pity
if you were to leave
404
00:24:07,977 --> 00:24:09,617
because of a personal entanglement.
405
00:24:09,697 --> 00:24:11,237
It has nothing to do with Nina.
406
00:24:11,337 --> 00:24:13,517
And I'm also going to say this.
407
00:24:13,637 --> 00:24:14,777
OK.
408
00:24:14,957 --> 00:24:16,797
Sleep on it.
What?
409
00:24:16,957 --> 00:24:19,737
Like 'The Princess and the Pea'.
What?
410
00:24:19,877 --> 00:24:22,937
If you sleep undisturbed tonight,
unlike the eponymous princess,
411
00:24:23,117 --> 00:24:26,897
then, my old friend,
I will support your decision.
412
00:24:27,037 --> 00:24:29,597
You know, I often rather thought
it was an allusion to the clitoris.
413
00:24:29,797 --> 00:24:31,137
What was?
The pea. What?!
414
00:24:31,317 --> 00:24:33,457
And the prince's
inability to find it
415
00:24:33,557 --> 00:24:35,517
and thus disturb her sleep.
416
00:24:37,737 --> 00:24:39,737
Alright, I'll sleep on it...
417
00:24:39,877 --> 00:24:40,857
Hmm?
..Martin.
418
00:24:41,037 --> 00:24:43,137
But if someone calls
from Ainsworth Hospital
419
00:24:43,277 --> 00:24:45,417
just say nice things about me.
420
00:24:45,597 --> 00:24:49,537
Yes, if anybody calls I'll be
sure to tell them all about you.
421
00:24:56,997 --> 00:24:59,497
It's not that I was disappointed,
it's just...
422
00:25:01,117 --> 00:25:03,257
you know what it's like
when people build things up.
423
00:25:03,397 --> 00:25:06,017
I know the part
in the cocktail bar was fantasy
424
00:25:06,117 --> 00:25:08,097
but the part in the dance hall...
425
00:25:08,197 --> 00:25:09,577
What?!
426
00:25:09,757 --> 00:25:11,497
What?
What is it?
427
00:25:11,617 --> 00:25:13,377
Jimmy said Rocket might be dying.
428
00:25:14,937 --> 00:25:17,137
What? How?
Sorry, who's Rocket?
429
00:25:17,277 --> 00:25:18,957
Yes.
430
00:25:19,097 --> 00:25:22,517
Oh, he disappeared for hours
and then Mick found him unconscious.
431
00:25:22,657 --> 00:25:24,857
They're all at the pub
waiting for news.
432
00:25:24,977 --> 00:25:27,157
Sorry, is Rocket...
433
00:25:27,297 --> 00:25:30,777
Oh, Rocket is Mick's dog.
My brother-in-law. He's a kelpie.
434
00:25:30,957 --> 00:25:33,077
I'm sorry, we have to...
Is there anything I can do to help?
435
00:25:35,057 --> 00:25:36,437
Sorry.
436
00:25:37,737 --> 00:25:39,777
I'll call you later.
437
00:25:44,457 --> 00:25:45,937
Billie...
438
00:25:48,097 --> 00:25:49,797
can you call me
as soon as you can?
439
00:25:49,917 --> 00:25:51,817
Something's happened and...
440
00:25:51,917 --> 00:25:53,317
Call me as soon as you can.
441
00:26:05,337 --> 00:26:07,457
Hi.
You've reached Billie Proudman.
442
00:26:07,597 --> 00:26:10,097
I'm out of the country at the
moment, so leave me a message.
443
00:26:10,237 --> 00:26:11,617
Sorry.
444
00:26:11,757 --> 00:26:16,137
I'm sorry to do this to you
in a message but... Rocket's dead.
445
00:26:16,317 --> 00:26:19,817
He... disappeared today
and I found him
446
00:26:19,957 --> 00:26:23,297
and he was really sick
and I had to put him down.
447
00:26:24,657 --> 00:26:26,577
And I hate telling you like this
448
00:26:26,757 --> 00:26:29,337
but I've got to go
see your whole family.
449
00:26:29,457 --> 00:26:31,237
They're waiting to hear.
450
00:26:32,337 --> 00:26:34,897
Oh, just... call me.
451
00:26:36,097 --> 00:26:37,497
Please.
452
00:26:57,577 --> 00:27:02,217
They said it was pretty much all
over by the time we got him there.
453
00:27:04,897 --> 00:27:06,597
I had to... I had to put him down.
454
00:27:10,297 --> 00:27:12,597
You poor thing.
455
00:27:17,157 --> 00:27:18,737
I'm so sorry.
456
00:27:20,697 --> 00:27:22,097
Here.
457
00:27:23,217 --> 00:27:25,597
Olly, come on. Give him a hug.
No.
458
00:27:25,697 --> 00:27:27,177
Do you want to say something, mate?
459
00:27:27,257 --> 00:27:28,657
I can't.
460
00:27:30,677 --> 00:27:34,217
Oh, sorry. Sorry.
Go on. No, I'm good.
461
00:27:34,397 --> 00:27:37,497
I've got to get home just in case
Billie gets on Skype, so...
462
00:27:37,617 --> 00:27:39,637
Yeah.
463
00:27:39,757 --> 00:27:41,697
Stupid thing.
464
00:27:41,837 --> 00:27:43,177
Oh, hello.
465
00:27:43,317 --> 00:27:46,417
Weren't we going to sort
out the rest of our stuff this arvo?
466
00:28:02,937 --> 00:28:05,217
I'm pretty sure we didn't
settle on a time, Patrick.
467
00:28:05,337 --> 00:28:07,137
Yeah, well, I'm pretty sure we did.
468
00:28:07,257 --> 00:28:08,597
Well, you didn't confirm, so...
469
00:28:10,857 --> 00:28:13,057
I don't know why
you're taking these sheets,
470
00:28:13,237 --> 00:28:14,637
because they're
not going to fit your bed.
471
00:28:14,797 --> 00:28:17,297
No, that's all your stuff.
That pile. Everything there.
472
00:28:30,857 --> 00:28:33,017
OK, if you think this is
too difficult, then...
473
00:28:33,117 --> 00:28:34,657
No, I'm not upset about this.
474
00:28:35,937 --> 00:28:38,097
I'm upset because...
475
00:28:45,577 --> 00:28:46,977
What?
476
00:28:51,657 --> 00:28:54,597
Rocket.
477
00:28:54,757 --> 00:28:57,497
Rocket? What about him?
He's dead.
478
00:28:59,337 --> 00:29:00,717
He had a tumour.
479
00:29:02,017 --> 00:29:03,777
They had to put him down
480
00:29:03,937 --> 00:29:05,297
and Billie's still stuck
in New Zealand
481
00:29:05,377 --> 00:29:07,737
and we can't get hold of her.
482
00:29:10,457 --> 00:29:12,357
Nina.
483
00:29:12,517 --> 00:29:14,517
Nina.
484
00:29:14,617 --> 00:29:16,017
Nina.
485
00:29:17,097 --> 00:29:18,997
Hey. Hey.
486
00:29:28,617 --> 00:29:30,797
Patrick...
487
00:29:33,137 --> 00:29:34,657
You decide what you want to keep
488
00:29:34,797 --> 00:29:36,797
and just put everything else
in a pile, OK?
489
00:29:36,957 --> 00:29:39,697
I'll, um... I'll come back tomorrow
and I'll get it.
490
00:30:22,757 --> 00:30:25,057
Hello?
491
00:30:26,257 --> 00:30:29,057
I'm seeing the value
in alcohol and bad pop.
492
00:30:29,237 --> 00:30:31,497
I can be in my dancing outfit
in seven minutes.
493
00:30:31,617 --> 00:30:32,977
Great.
494
00:31:04,389 --> 00:31:05,729
Hi, you've reached
Billie Proudman...
495
00:31:05,869 --> 00:31:07,609
of Proudman Real Estate.
496
00:31:07,749 --> 00:31:11,129
I'm currently overseas, so please
leave a message after the tone.
497
00:31:13,929 --> 00:31:16,249
Billie, where are you?
498
00:31:16,389 --> 00:31:20,009
Can you... can you please call me
as soon as you can?
499
00:31:21,729 --> 00:31:24,129
Or I'll put Skype on.
500
00:31:24,269 --> 00:31:25,689
Skype me.
501
00:31:52,249 --> 00:31:54,649
- Hey.
- How are you going?
502
00:31:54,769 --> 00:31:58,489
Eh.
503
00:32:00,829 --> 00:32:03,209
How's Olly?
504
00:32:04,969 --> 00:32:09,649
I'm so sorry to ask you this, but do
you mind chatting to him for a sec?
505
00:32:09,769 --> 00:32:11,469
Is he OK?
506
00:32:11,629 --> 00:32:14,389
Yeah, it's just I think
he took it to heart before
507
00:32:14,529 --> 00:32:16,709
when I snapped at him
for leaving the door open.
508
00:32:16,869 --> 00:32:19,929
Put him on.
Thanks.
509
00:32:20,109 --> 00:32:22,009
Hey, Olly.
I've got Mick on the phone.
510
00:32:22,189 --> 00:32:25,129
What?
I've got Mick on the phone.
511
00:32:25,309 --> 00:32:27,209
He just wants a little
word for a second.
512
00:32:27,329 --> 00:32:29,249
Mum! No way!
513
00:32:29,329 --> 00:32:31,569
Sorry.
514
00:32:31,749 --> 00:32:34,809
I promise all that
comes for exhaustion.
515
00:32:34,909 --> 00:32:37,009
Had a bit too much sugar.
516
00:32:37,610 --> 00:32:39,250
I'll come over.
517
00:32:44,130 --> 00:32:46,330
Sorry! The bar was packed.
518
00:32:46,470 --> 00:32:48,370
What did we miss?
Not much.
519
00:32:48,550 --> 00:32:51,690
We were just agreeing not to talk
about Patrick too much tonight.
520
00:32:51,770 --> 00:32:53,150
That's right.
521
00:32:53,310 --> 00:32:55,310
But since making that agreement,
all we've done
522
00:32:55,470 --> 00:32:57,450
is talk about Patrick
leaving the hospital.
523
00:32:57,590 --> 00:32:59,770
That's right.
Patrick's leaving the hospital?
524
00:32:59,910 --> 00:33:03,010
Yeah, I don't want to talk about it.
You know one of the worst things?
525
00:33:03,190 --> 00:33:05,850
What's one of the worst things?
I really liked his sister.
526
00:33:05,990 --> 00:33:08,250
I mean, I really liked her.
527
00:33:08,390 --> 00:33:10,770
And you know when you really
connect with someone?
528
00:33:10,850 --> 00:33:12,950
Yeah, I really do.
529
00:33:13,050 --> 00:33:14,450
So now it's all weird
530
00:33:14,590 --> 00:33:20,130
and I feel weird ringing her,
and it's just a shit of a situation.
531
00:33:20,310 --> 00:33:22,670
Come on, Neens. Drop the
C-bomb, you know you want to.
532
00:33:22,830 --> 00:33:23,670
No.
Come on.
533
00:33:23,830 --> 00:33:25,330
You've never said it.
It'll do you good.
534
00:33:25,470 --> 00:33:28,010
No. I can't, I can't.
You're nearly there! Nearly there!
535
00:33:28,190 --> 00:33:31,050
Can I just ask you one thing,
totally honestly?
536
00:33:33,970 --> 00:33:35,730
Do you think Patrick...
537
00:33:37,270 --> 00:33:40,770
do you think...
do you think he left
538
00:33:40,850 --> 00:33:45,390
because I'm a bit insufferable?
539
00:33:45,550 --> 00:33:47,850
No!
No! No, no, no!
540
00:33:47,990 --> 00:33:50,250
Nina, you are a brilliant,
541
00:33:50,350 --> 00:33:53,450
smart, attractive, caring woman.
542
00:33:53,590 --> 00:33:56,230
Yeah,
but I'm just a bit... I'm a bit...
543
00:33:57,490 --> 00:34:01,850
The only thing
that you need sometimes
544
00:34:01,970 --> 00:34:03,770
is just to let go!
545
00:34:03,950 --> 00:34:06,690
Yeah, I know.
Bad news. Terrible news.
546
00:34:06,830 --> 00:34:09,590
I just spoke to the DJ
and he refused to play bad pop.
547
00:34:09,750 --> 00:34:13,410
He doesn't have anything before 2010
or anything with lyrics.
548
00:34:13,490 --> 00:34:15,330
He actually laughed at me.
549
00:34:15,470 --> 00:34:19,570
Oh, that DJ's a...
550
00:34:25,070 --> 00:34:26,810
This is above and beyond.
551
00:34:28,770 --> 00:34:30,370
Come in.
552
00:34:30,490 --> 00:34:32,570
Olly!
553
00:34:35,170 --> 00:34:37,810
Suddenly unconscious.
554
00:34:37,910 --> 00:34:40,010
Thanks.
555
00:34:50,690 --> 00:34:53,390
Stop tickling me.
Ah, so you're conscious?
556
00:34:56,010 --> 00:34:59,650
Hey, mate, today with Rocket, you
know that wasn't your fault, right?
557
00:34:59,770 --> 00:35:01,290
Yeah, I know.
558
00:35:01,470 --> 00:35:04,390
OK, I was just checking
you knew that.
559
00:35:05,690 --> 00:35:07,390
I did.
560
00:35:07,550 --> 00:35:10,650
Rocket was sick
and he was really old.
561
00:35:10,770 --> 00:35:12,130
Old?
562
00:35:12,310 --> 00:35:14,430
Yeah, you didn't see all the grey
hairs all over him?
563
00:35:14,530 --> 00:35:16,390
I thought that was just his hair.
564
00:35:16,530 --> 00:35:19,630
Nah, Rocket was 15.
That is really old for a dog.
565
00:35:19,750 --> 00:35:23,570
See, I got Rocket when I was 20.
566
00:35:23,750 --> 00:35:26,570
See, I didn't have a cool
mum like your mum.
567
00:35:26,690 --> 00:35:28,450
My mum hated dogs.
568
00:35:28,590 --> 00:35:31,690
So when I moved to Melbourne
the very first thing I did
569
00:35:31,770 --> 00:35:33,370
was go to the pound.
570
00:35:33,470 --> 00:35:35,690
I refuse to believe that.
571
00:35:35,830 --> 00:35:38,770
You hear me? I refuse.
Good for you.
572
00:35:38,910 --> 00:35:40,770
Haven't you got any mid-'90s Kylie?
573
00:35:40,950 --> 00:35:43,150
Sorry.
What about her indie phase?
574
00:35:44,790 --> 00:35:47,090
Don't be all
bopping with your headphones.
575
00:35:47,170 --> 00:35:48,870
I know you can hear me.
576
00:35:48,970 --> 00:35:50,950
This is bullshit. Bullshit!
577
00:35:51,090 --> 00:35:52,810
Come on. Come on.
No!
578
00:35:54,290 --> 00:35:58,450
No, wait, I've got it on my phone!
Wait, wait. I've got it on my phone.
579
00:35:58,550 --> 00:36:01,930
My 'park walk' mix. Look!
580
00:36:02,110 --> 00:36:04,270
I'm not playing off your phone.
Why not?
581
00:36:04,410 --> 00:36:06,370
Here's 25 bucks.
582
00:36:07,990 --> 00:36:09,170
$50?
No, come on.
583
00:36:09,310 --> 00:36:10,930
Neens, there's other places.
Let's go.
584
00:36:11,110 --> 00:36:12,730
Tough Muff's on tonight.
Ooh, yeah, yeah!
585
00:36:12,830 --> 00:36:15,090
Yay, Tough Muff!
586
00:36:15,230 --> 00:36:17,330
What is it?
It's a lesbian club.
587
00:36:17,470 --> 00:36:19,810
Oh.
588
00:36:19,910 --> 00:36:21,710
What's so funny?
589
00:36:21,870 --> 00:36:25,690
No, it's just the image of you
at Tough Muff is funny to me.
590
00:36:25,830 --> 00:36:27,730
No offence.
Why?
591
00:36:27,830 --> 00:36:29,230
'Cause it's cool and underground?
592
00:36:29,390 --> 00:36:33,650
No. It's actually
kind of pop-tastic.
593
00:36:34,730 --> 00:36:36,250
Take me to Tough Muff.
594
00:36:38,420 --> 00:36:41,560
Olly is desperate for a
dog. He's been nagging me for years.
595
00:36:41,639 --> 00:36:44,339
And this thing about moving
all the time, you know, I just...
596
00:36:44,479 --> 00:36:46,219
Does Olly see his father much?
597
00:36:46,359 --> 00:36:49,819
Olly's father left
when Olly was three months old.
598
00:36:49,959 --> 00:36:52,699
Ooh.
Bass player.
599
00:36:52,819 --> 00:36:54,879
Total cliche. I know, I know.
600
00:36:54,979 --> 00:36:57,339
So was he conceived on the road?
601
00:36:57,519 --> 00:37:02,099
No, I found out I was
pregnant in Albury-Wodonga.
602
00:37:04,119 --> 00:37:05,779
We'd been together
for a year, though,
603
00:37:05,899 --> 00:37:07,419
it wasn't your classic, you know...
604
00:37:07,599 --> 00:37:10,659
Pub tour pregnancy.
No, no, no, no.
605
00:37:10,799 --> 00:37:13,139
How long have you
and Billie been married?
606
00:37:15,259 --> 00:37:16,699
A few months now.
Really?
607
00:37:16,879 --> 00:37:18,299
Newlyweds.
Yeah.
608
00:37:18,439 --> 00:37:20,019
Thought you'd been
married for years.
609
00:37:20,139 --> 00:37:21,639
No, we've been together forever.
610
00:37:21,799 --> 00:37:23,139
Five years maybe.
OK.
611
00:37:23,259 --> 00:37:24,379
Sort of.
612
00:37:25,499 --> 00:37:27,379
On and off.
613
00:37:27,479 --> 00:37:29,299
There were speed bumps.
614
00:37:30,779 --> 00:37:33,159
Or there was me fucking up.
615
00:37:34,699 --> 00:37:36,919
Sorry.
616
00:37:39,139 --> 00:37:41,399
Is it her?
Yeah.
617
00:37:44,119 --> 00:37:46,739
Hey.
God, I just got all your messages.
618
00:37:46,879 --> 00:37:48,699
Are you home?
No.
619
00:37:48,879 --> 00:37:51,419
I'm so sorry.
It's OK, it's... Billie.
620
00:37:51,539 --> 00:37:53,299
Was he hit by a car or...?
621
00:37:53,399 --> 00:37:55,019
No, it was a tumour, the vet said.
622
00:37:55,159 --> 00:37:57,799
He just went downhill
really suddenly.
623
00:37:57,959 --> 00:38:00,299
Are you near a computer?
Can you get on Skype?
624
00:38:00,399 --> 00:38:02,759
No, I'm not. I'm having a drink.
625
00:38:02,879 --> 00:38:06,159
I can be online in maybe 15 minutes.
626
00:38:06,319 --> 00:38:08,779
I don't understand.
Had he been sick?
627
00:38:08,899 --> 00:38:12,019
Yeah. No, he seemed fine.
628
00:38:12,159 --> 00:38:15,579
He was a bit subdued but then
this afternoon he disappeared.
629
00:38:17,459 --> 00:38:19,819
Yeah, yeah.
630
00:38:29,339 --> 00:38:31,899
Sorry, you're breaking up. What?
631
00:38:32,039 --> 00:38:34,019
I said, not a funeral,
632
00:38:34,119 --> 00:38:37,199
like a memorial to commemorate him.
633
00:38:37,359 --> 00:38:39,259
Yeah, we already did that, Billie.
Sorry, what?
634
00:38:39,439 --> 00:38:42,979
I said we kind of did that!
This fucking ash cloud. Sorry, what?
635
00:38:43,159 --> 00:38:45,979
I said we did that!
Today at the pub.
636
00:38:49,779 --> 00:38:52,159
I wasn't there.
637
00:38:52,259 --> 00:38:54,219
We'll do something else.
638
00:38:57,299 --> 00:38:59,619
When I imagined us
middle-aged with grey hair...
639
00:39:01,499 --> 00:39:06,319
I always imagined Rocket with us,
at your feet.
640
00:39:06,479 --> 00:39:09,899
Jesus, Billie, he was 15 years old.
Yeah, I know.
641
00:39:10,079 --> 00:39:12,259
I'm not saying it's logical,
I'm just saying.
642
00:39:12,399 --> 00:39:15,659
I'm sorry. I'm just so tired.
643
00:39:19,299 --> 00:39:21,999
Do you want me to leave you alone
so you can go to bed?
644
00:39:23,339 --> 00:39:27,579
Can we leave Skype on
and just lie together for a while?
645
00:39:39,579 --> 00:39:40,979
Billie.
646
00:39:41,119 --> 00:39:43,299
Yeah?
647
00:39:43,399 --> 00:39:45,859
I miss you like sleep.
648
00:39:45,959 --> 00:39:48,299
Me, too.
649
00:40:16,899 --> 00:40:18,619
You know what I'm going to do
one night?
650
00:40:18,799 --> 00:40:20,379
I'm going to get a babysitter
for Isabella...
651
00:40:20,459 --> 00:40:21,899
I'm going to pay...
652
00:40:22,079 --> 00:40:25,099
and you and I are going to go out
and we are gonna get down!
653
00:40:25,179 --> 00:40:27,019
Someone needs to end this.
654
00:40:27,159 --> 00:40:29,459
We don't have to talk about your
brother, it's not about Patrick.
655
00:40:29,599 --> 00:40:32,979
It's about you and it's about me
and it's about the music...
656
00:40:33,159 --> 00:40:36,099
It's just...
Sorry, Kate? Cherie. Gotta go. Bye.
657
00:40:36,179 --> 00:40:37,299
What?
658
00:40:37,439 --> 00:40:40,099
Before we go up, let me just say
this, if you do the whole
659
00:40:40,239 --> 00:40:42,139
'dumped straight chick gets drunk
and pashes a girl' thing,
660
00:40:42,279 --> 00:40:43,779
I'm going to lose complete respect
for you.
661
00:40:43,959 --> 00:40:45,859
Why?
'Cause it's tragic.
662
00:40:45,999 --> 00:40:48,099
I was once a dumped straight chick
who got pissed
663
00:40:48,239 --> 00:40:50,459
and kissed a girl
and it changed my life.
664
00:40:50,599 --> 00:40:53,019
No, you were once a dumped closeted
gay chick, it's totally different.
665
00:40:53,139 --> 00:40:55,059
I was once a bored straight chick
666
00:40:55,239 --> 00:40:58,619
who kissed a girl for the entire
month of November 2007.
667
00:40:58,739 --> 00:41:00,939
Oh... really?
668
00:41:01,039 --> 00:41:03,219
Do not get inspired by her.
669
00:41:03,319 --> 00:41:05,139
Do not!
670
00:41:11,779 --> 00:41:16,199
Oh, yes! This is what
you needed. Just let go.
671
00:41:17,899 --> 00:41:19,919
Let go and give in to the music.
672
00:41:20,059 --> 00:41:23,659
Yeah! Oh, I could have been
a dancer!
673
00:41:26,319 --> 00:41:28,459
No matter what
happens to you in life, Nina,
674
00:41:28,599 --> 00:41:31,739
you've just got to remember,
you'll always have this.
675
00:41:31,879 --> 00:41:33,579
You'll always have
the beat of the music.
676
00:41:36,459 --> 00:41:38,139
You'll always have the quinoa
677
00:41:38,279 --> 00:41:41,619
and you'll always have
the Woody Allen movies
678
00:41:41,799 --> 00:41:45,059
and the friends and the pets
and the dancing!
679
00:41:45,179 --> 00:41:47,539
You'll always have the dancing.
680
00:41:56,779 --> 00:41:58,539
This... this could get bad.
681
00:41:58,639 --> 00:42:01,719
Yeah. Wish I'd brought a camera.
682
00:42:14,008 --> 00:42:20,758
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
683
00:42:20,808 --> 00:42:25,358
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
