Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,807
Subtitles by Netflix
Synced by 308Moune
2
00:00:10,620 --> 00:00:12,510
I am Ghost Agent K.
3
00:00:13,420 --> 00:00:15,880
A shadow without a name or reputation.
4
00:00:17,970 --> 00:00:21,430
My duty is a nameless battle to protect
5
00:00:22,390 --> 00:00:24,480
freedom and order.
6
00:00:24,560 --> 00:00:26,520
Three wood carvings.
7
00:00:26,600 --> 00:00:29,310
The location of the first
wood carving is...
8
00:00:29,900 --> 00:00:32,150
The oil tycoon, Chairman Victor.
9
00:00:32,230 --> 00:00:33,150
The plan?
10
00:00:33,240 --> 00:00:35,900
The fan meeting of Korean star
Un-gwang Yeo.
11
00:00:35,990 --> 00:00:37,240
A fan meeting?
12
00:00:39,020 --> 00:00:41,020
(Man to Man)
13
00:00:42,080 --> 00:00:42,910
Let me go.
14
00:00:45,910 --> 00:00:47,460
Let go already.
15
00:00:48,630 --> 00:00:49,840
Let me go.
16
00:00:51,340 --> 00:00:52,170
Hey.
17
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
Let...
18
00:01:07,600 --> 00:01:08,480
Damn it.
19
00:01:11,900 --> 00:01:15,190
As you had guessed,
Mr. Yeo's security is terrible.
20
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
Yes, well...
21
00:01:21,200 --> 00:01:23,910
I am your head of security as of today.
22
00:01:28,540 --> 00:01:33,040
Whatever you are as of today,
that's rude, so you should let go.
23
00:01:34,050 --> 00:01:35,420
Exactly. Let go.
24
00:01:35,960 --> 00:01:37,510
-Excuse me.
-Goodness.
25
00:01:38,130 --> 00:01:39,010
My goodness.
26
00:01:46,480 --> 00:01:47,640
Not bad.
27
00:01:49,980 --> 00:01:50,850
Looks good.
28
00:02:01,870 --> 00:02:02,700
What's his deal?
29
00:02:03,280 --> 00:02:05,830
Hey. We have more trips abroad coming up,
30
00:02:06,330 --> 00:02:08,580
so you need a personal bodyguard.
31
00:02:09,160 --> 00:02:12,710
He is the top bodyguard
that Songsan Security Service
32
00:02:12,790 --> 00:02:16,000
paid a huge sum to hire.
He's the best out there.
33
00:02:20,510 --> 00:02:22,680
Mr. Ji. Look.
34
00:02:23,970 --> 00:02:26,140
I don't use anything from Songsan.
35
00:02:27,020 --> 00:02:29,180
I don't wear red either.
36
00:02:30,310 --> 00:02:32,650
Please, calm down. Calm down.
37
00:02:33,730 --> 00:02:37,650
I just can't trust those daytime guards
we hire from abroad.
38
00:02:38,070 --> 00:02:40,700
You'll end up protecting them.
Don't you remember...
39
00:02:44,280 --> 00:02:45,700
Let's talk, since we've met before.
40
00:02:53,000 --> 00:02:54,210
EPISODE 2
41
00:02:54,330 --> 00:02:58,210
You're not a paparazzi
or a fanboy stalker.
42
00:03:00,880 --> 00:03:03,090
Let me formally introduce myself.
I'm Seol-woo Kim.
43
00:03:04,340 --> 00:03:06,930
I apologize for lying to you
in order to test the security system.
44
00:03:07,010 --> 00:03:09,180
Why did you do something
you would apologize for?
45
00:03:09,390 --> 00:03:13,850
Also, did you have to test
the security system secretly like this?
46
00:03:13,940 --> 00:03:15,940
Regardless of whether you make
everyone look like a fool?
47
00:03:16,020 --> 00:03:18,900
I'm not the one who screamed
and drew people's attention. You did.
48
00:03:18,980 --> 00:03:22,280
That's because you got caught
picking people's pockets.
49
00:03:22,740 --> 00:03:26,700
You're with Songsan, so you have a good
brand name, but not good skills.
50
00:03:26,780 --> 00:03:27,990
I caught you taking pictures too.
51
00:03:28,080 --> 00:03:31,000
You're the one who assumed
I was paparazzi.
52
00:03:31,580 --> 00:03:34,620
I said only two things, "Who are you?"
53
00:03:35,750 --> 00:03:38,300
and "You looked pretty."
54
00:03:45,090 --> 00:03:46,140
Which did you not understand?
55
00:03:47,550 --> 00:03:48,430
"Who are you?"
56
00:03:49,010 --> 00:03:51,980
or "You looked pretty?"
57
00:04:22,590 --> 00:04:24,170
Stop with your silly games.
58
00:04:24,260 --> 00:04:28,470
You won't be hired just because
our CEO likes you, so wait for us to call.
59
00:04:46,570 --> 00:04:47,530
Bye.
60
00:05:05,220 --> 00:05:06,260
Here you go.
61
00:05:08,970 --> 00:05:10,550
You know I quit smoking.
62
00:05:13,640 --> 00:05:16,180
I can't grasp the emotions
for a scene we're shooting tomorrow.
63
00:05:16,890 --> 00:05:19,310
I'm going to be stabbed to death.
I should make it look good.
64
00:05:19,400 --> 00:05:23,530
Why are you worried? You swept the awards
when you were stabbed in the back.
65
00:05:26,780 --> 00:05:30,200
The pain you suffer differs by age.
66
00:05:30,280 --> 00:05:34,540
The details of the pain differ each time,
which makes your acting so passionate.
67
00:05:35,250 --> 00:05:36,710
An actor should be different each time.
68
00:05:39,210 --> 00:05:40,170
What a great line.
69
00:05:41,000 --> 00:05:42,130
You said it before.
70
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
Exactly. That's why it's great.
71
00:05:46,720 --> 00:05:49,550
What about that bodyguard?
72
00:05:49,630 --> 00:05:52,550
You don't like him either, right?
I really don't like him.
73
00:05:52,680 --> 00:05:56,890
But Mr. Ji says it was a gift
from a large shareholder.
74
00:05:56,980 --> 00:05:59,390
-Because I'm going to be a Hollywood star.
-A large shareholder?
75
00:05:59,890 --> 00:06:01,400
-Mr. Ji's aunt?
-Yes.
76
00:06:01,480 --> 00:06:05,570
So it's kind of difficult
to directly refuse.
77
00:06:06,150 --> 00:06:07,610
In that case...
78
00:06:11,740 --> 00:06:14,200
-Let's use him and then dump him.
-What?
79
00:06:14,280 --> 00:06:18,370
He'll leave if he's unhappy. She can't
complain if he leaves voluntarily.
80
00:06:18,460 --> 00:06:22,830
So, we'll use him
but make him leave on his own?
81
00:06:24,130 --> 00:06:26,800
That feels evil. I like it.
82
00:06:27,380 --> 00:06:28,300
You know who you are.
83
00:06:29,840 --> 00:06:32,840
-You're "The worst there is!"
-You got it right.
84
00:06:32,930 --> 00:06:34,890
-I'm a villain.
-That's right.
85
00:06:36,770 --> 00:06:39,100
You're the best.
86
00:06:39,480 --> 00:06:41,770
You're pretty, you're hot...
87
00:06:41,850 --> 00:06:43,270
-Goodness.
-Stop it.
88
00:06:43,350 --> 00:06:44,520
Also, you're cute.
89
00:06:45,360 --> 00:06:46,230
What the hell?
90
00:06:58,160 --> 00:06:59,450
OLD WORLD
MY BRO
91
00:06:59,540 --> 00:07:01,120
CAPTAIN IRON
A DETECTIVE'S ENEMY
92
00:07:03,670 --> 00:07:06,130
Hello. We've met already,
93
00:07:06,210 --> 00:07:08,880
so let's skip the introductions
and begin the interview.
94
00:07:09,920 --> 00:07:12,430
I have your resume here.
Amazing, you have quite the experience.
95
00:07:12,510 --> 00:07:16,850
"Medical evaluation." You're healthy.
"Credit report." You have good credit.
96
00:07:17,430 --> 00:07:20,140
"Qualifications. Level five black belt
in Taekwondo, Judo and Kendo."
97
00:07:20,230 --> 00:07:21,850
You're pretty up there.
98
00:07:22,850 --> 00:07:26,190
But you lack details
about your past experience.
99
00:07:26,980 --> 00:07:29,320
Which VIPs have you worked with
while working at Songsan?
100
00:07:29,780 --> 00:07:31,240
I cannot tell you for security reasons.
101
00:07:31,320 --> 00:07:33,450
You don't have a big mouth.
102
00:07:34,240 --> 00:07:38,410
Good. Then I'll start asking
my questions now.
103
00:07:38,990 --> 00:07:40,500
Please respond within three seconds.
104
00:07:45,500 --> 00:07:49,050
You're on a deserted island.
You see a fruit tree. What fruit is it?
105
00:07:49,630 --> 00:07:52,090
Watermelon, apple, grape,
cherry, or peach?
106
00:07:54,680 --> 00:07:56,300
-Watermelon?
-You're walking in the desert.
107
00:07:56,390 --> 00:07:59,850
What animal is walking beside you?
Lion, horse, cow, sheep, or monkey.
108
00:08:03,310 --> 00:08:04,140
Lion.
109
00:08:06,270 --> 00:08:10,570
A serial killer on the run makes a call
to your phone.
110
00:08:11,070 --> 00:08:12,940
Why did he call you?
111
00:08:13,990 --> 00:08:15,450
To locate where I am and kill me.
112
00:08:18,490 --> 00:08:22,870
What if you find a thief with a knife
hiding in your closet?
113
00:08:22,950 --> 00:08:26,710
I have to wait. Once he comes out,
I'll take the knife and stab him.
114
00:08:27,630 --> 00:08:30,750
As expected...
As expected, your blood type is B.
115
00:08:32,630 --> 00:08:35,930
Also, your horoscope sign is Aries, so...
116
00:08:38,300 --> 00:08:42,560
You and Un-gwang are an incredible match.
117
00:08:43,470 --> 00:08:44,640
Congratulations.
118
00:08:45,060 --> 00:08:45,980
Congratulations.
119
00:08:55,150 --> 00:08:55,990
How did it go?
120
00:08:57,660 --> 00:09:00,990
Watermelon, lion and psychopath.
Also, his blood type is B
121
00:09:01,370 --> 00:09:02,620
-and he's an Aries.
-Perfect.
122
00:09:02,700 --> 00:09:06,160
He's totally smart but sensible, prideful
and decisively,
123
00:09:07,120 --> 00:09:08,330
he's really good looking.
124
00:09:08,420 --> 00:09:10,380
-He's absolutely perfect.
-Right?
125
00:09:11,130 --> 00:09:13,630
He has the five elements
that Un-gwang hates, right?
126
00:09:14,210 --> 00:09:18,380
He wouldn't last with Un-gwang. I bet
10,000 won that he doesn't last a week.
127
00:09:20,050 --> 00:09:23,100
If you help get rid of him in a week,
I'll give you 100,000 won.
128
00:09:23,180 --> 00:09:25,680
Really? Make it 300,000 won
and I'll help like anything.
129
00:09:25,770 --> 00:09:27,770
-Forget it. Get back to your work.
-Hey.
130
00:09:28,390 --> 00:09:30,480
-Fine, 100,000 won.
-Okay.
131
00:09:31,900 --> 00:09:34,230
Then do as I say.
132
00:09:38,990 --> 00:09:40,780
Tomorrow morning...
133
00:09:41,570 --> 00:09:43,790
UN-GWANG YEO
134
00:10:09,600 --> 00:10:13,690
He just got here.
He's checking out the premises.
135
00:10:16,530 --> 00:10:19,990
Mr. Yang will go out.
It'll be just you and him,
136
00:10:20,780 --> 00:10:21,610
so do it right.
137
00:10:22,700 --> 00:10:23,530
Leave it to me.
138
00:10:33,000 --> 00:10:34,290
Hello, Mr. Bodyguard.
139
00:10:34,790 --> 00:10:38,300
I need to go far away to get
Jongro Coffee from Jongro.
140
00:10:38,760 --> 00:10:41,090
He's still sleeping. Please wake him.
141
00:10:42,550 --> 00:10:43,510
Okay.
142
00:10:43,590 --> 00:10:47,310
He needs to get up by 7 a.m. if we don't
want to be late to the shoot. Okay, then.
143
00:11:23,180 --> 00:11:25,430
-It's time to get up.
-Hush. Quiet.
144
00:11:25,850 --> 00:11:27,430
Can't you see I'm working?
145
00:11:27,510 --> 00:11:29,310
You need to wake up in order to work.
146
00:11:29,390 --> 00:11:31,980
It's your first day,
so I'll say it just once. Pay attention.
147
00:11:32,890 --> 00:11:36,310
I'm shooting a death scene today.
If I die, I'll be a corpse.
148
00:11:36,400 --> 00:11:41,190
I'm trying to get in character, so hush.
Don't distract me. Silence. Shut up.
149
00:12:33,620 --> 00:12:35,750
First note about Un-gwang Yeo.
150
00:12:37,380 --> 00:12:40,880
He finds pleasure in harassing others.
A total psychopath.
151
00:12:42,670 --> 00:12:47,300
He is tough on the weak
and weak to the strong.
152
00:12:57,020 --> 00:12:59,610
What? Isn't he going to wake me?
153
00:13:01,730 --> 00:13:02,570
What's that?
154
00:13:06,360 --> 00:13:11,080
If you do not press the button within
20 seconds past 7 a.m., it'll explode.
155
00:13:11,160 --> 00:13:13,580
Are you telling me this is a bomb?
156
00:13:13,660 --> 00:13:17,250
Once the chemicals become unstable,
it will explode.
157
00:13:18,170 --> 00:13:21,750
It is possible to build a bomb using basic
knowledge of physics and chemistry.
158
00:13:21,840 --> 00:13:26,380
Seriously. An alarm clock attached
to a can of shaving cream will explode?
159
00:13:26,470 --> 00:13:28,760
It is called an "IED,"
an improvised explosive device.
160
00:13:29,390 --> 00:13:31,350
It is often used in terror attacks
on planes.
161
00:13:32,010 --> 00:13:35,220
Hey. What kind of a bodyguard
makes a bomb?
162
00:13:35,310 --> 00:13:38,270
If you get up and press the button,
it will not explode.
163
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
You're full of it.
164
00:13:46,150 --> 00:13:48,150
You have 20 seconds.
165
00:13:48,740 --> 00:13:53,080
No way. You're full of it.
I won't fall for it. I will not. Will not.
166
00:13:56,910 --> 00:13:57,870
Hey.
167
00:13:59,000 --> 00:14:02,290
Where are you going? Take this...
Take this with you.
168
00:14:03,170 --> 00:14:04,750
-Ten.
-Take this with you, punk!
169
00:14:05,710 --> 00:14:07,010
-Hey!
-Eight.
170
00:14:07,090 --> 00:14:08,470
Take this with you!
171
00:14:09,010 --> 00:14:10,470
Hey! You punk.
172
00:14:11,220 --> 00:14:13,600
Take this with you! You punk!
173
00:14:24,190 --> 00:14:25,020
Damn it.
174
00:14:36,240 --> 00:14:40,210
The VIP woke up at 7 a.m. as scheduled.
175
00:14:42,920 --> 00:14:44,170
This is a fake, isn't it?
176
00:14:48,550 --> 00:14:49,470
It won't explode.
177
00:14:49,550 --> 00:14:53,220
Believing the bodyguard and trusting him
is fundamental in security.
178
00:15:00,350 --> 00:15:02,060
You did well.
179
00:15:03,270 --> 00:15:05,190
I will prepare the transportation
for the VIP.
180
00:15:08,440 --> 00:15:12,110
Hey, you punk. Hey, you little punk!
181
00:15:12,200 --> 00:15:14,490
How dare you pull a prank like this
on a grown adult?
182
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
JAMSILDAEGYO (BR)
HANNAMDAEGYO (BR)
183
00:15:32,510 --> 00:15:33,800
DONGMYO STATION
184
00:15:35,600 --> 00:15:37,100
Why is there so much traffic?
185
00:15:38,060 --> 00:15:40,980
We'll be late for the shoot.
What do we do?
186
00:15:48,650 --> 00:15:52,490
Hey. Why are we still on the bridge?
187
00:15:52,570 --> 00:15:54,660
Didn't you check the traffic
before we left?
188
00:15:54,740 --> 00:15:57,830
I told you, for every five minutes
we leave late, we'll be an hour later.
189
00:15:57,910 --> 00:16:02,200
Then people who get there on time
must have left yesterday.
190
00:16:04,540 --> 00:16:07,790
Hey. Did you just get annoyed at me?
191
00:16:07,880 --> 00:16:08,840
I did not.
192
00:16:09,550 --> 00:16:14,470
You did too. You're angry
that we're late because of me.
193
00:16:14,550 --> 00:16:15,760
I am not.
194
00:16:17,350 --> 00:16:19,390
Yes, you are. Your tone of voice says,
195
00:16:19,510 --> 00:16:22,810
"Yes, you're right."
Don't bother denying it.
196
00:16:22,930 --> 00:16:23,890
Hey.
197
00:16:25,600 --> 00:16:29,150
A bodyguard must remove anything
that hinders the VIP's safe transport.
198
00:16:30,730 --> 00:16:34,820
Aren't you going to remove me?
I'm the most dangerous.
199
00:16:35,200 --> 00:16:36,990
You came from the great Songsan.
200
00:16:37,070 --> 00:16:41,740
When the VIP is about to be late,
the bodyguard should take care of it.
201
00:16:42,290 --> 00:16:45,040
Block the roads and let me through,
get a chopper to take me there,
202
00:16:45,120 --> 00:16:48,580
or something spectacular like that.
Something blockbuster-worthy.
203
00:16:49,170 --> 00:16:50,250
Can't you do that?
204
00:16:52,250 --> 00:16:53,460
You're utterly useless.
205
00:16:54,630 --> 00:16:56,220
Second note about Un-gwang Yeo.
206
00:16:56,930 --> 00:17:00,140
A spoiled brat who throws a tantrum
when he doesn't get his way.
207
00:17:00,930 --> 00:17:04,600
A spoiled brat will be silent
once he is removed from his mom.
208
00:17:05,100 --> 00:17:06,440
There is one way.
209
00:17:10,560 --> 00:17:11,980
-Where are you going?
-What the...
210
00:17:13,070 --> 00:17:16,820
Did he quit within three hours
of starting work? That was easy.
211
00:17:16,900 --> 00:17:17,780
Hey...
212
00:17:19,530 --> 00:17:21,280
-Hey.
-Goodness.
213
00:17:21,370 --> 00:17:22,450
What are they doing?
214
00:17:24,950 --> 00:17:26,460
-Hello?
-What's going on?
215
00:17:26,540 --> 00:17:27,920
I don't know either.
216
00:17:28,000 --> 00:17:30,580
-What are you doing?
-Just trust me.
217
00:17:31,380 --> 00:17:33,590
-I'll make sure you aren't late.
-What?
218
00:17:35,380 --> 00:17:36,220
Hey.
219
00:17:37,340 --> 00:17:39,840
-Hey.
-Hey. What the...
220
00:17:40,340 --> 00:17:41,220
It's dangerous.
221
00:17:41,720 --> 00:17:42,640
Where are you going?
222
00:17:43,850 --> 00:17:45,520
Ms. Cha!
223
00:17:47,100 --> 00:17:48,060
I...
224
00:17:48,140 --> 00:17:52,480
Look, I can't be doing this right now.
225
00:17:53,110 --> 00:17:56,740
Where are you going? Stop right there!
226
00:17:56,860 --> 00:18:00,160
-Ms. Cha! Help!
-Where are you going?
227
00:18:01,120 --> 00:18:03,030
Un-gwang!
228
00:18:40,820 --> 00:18:42,240
-Hold on.
-Un-gwang!
229
00:18:43,240 --> 00:18:44,280
Un-gwang.
230
00:18:45,160 --> 00:18:46,080
Un-gwang!
231
00:18:46,660 --> 00:18:49,370
-Do-ha!
-Un-gwang!
232
00:18:50,040 --> 00:18:54,250
Un-gwang! Shoot. Un-gwang!
233
00:18:55,630 --> 00:18:58,010
Un-gwang!
234
00:19:08,100 --> 00:19:09,310
No.
235
00:19:20,740 --> 00:19:21,700
SANGSU
236
00:19:21,780 --> 00:19:23,450
It'll take 37 minutes to get to the shoot.
237
00:19:25,660 --> 00:19:27,990
-We'll arrive eight minutes early.
-Are you insane?
238
00:19:28,580 --> 00:19:31,460
People will recognize me.
I can't ride the subway.
239
00:19:34,120 --> 00:19:35,670
DOBONG MOUNTAIN TOURING MAP
240
00:19:53,440 --> 00:19:54,900
Hey. What are you doing?
241
00:19:56,810 --> 00:19:58,110
-My goodness.
-That's Un-gwang Yeo.
242
00:19:58,190 --> 00:19:59,570
It's Un-gwang Yeo.
243
00:19:59,650 --> 00:20:00,990
-Goodness.
-Hi.
244
00:20:01,280 --> 00:20:03,030
Goodness.
245
00:20:03,110 --> 00:20:05,070
-He's so handsome.
-Oh my God!
246
00:20:07,450 --> 00:20:10,080
-Can I get your autograph?
-Me too!
247
00:20:12,250 --> 00:20:13,580
One at a time.
248
00:20:14,290 --> 00:20:16,290
You'll get hurt. Take your time.
249
00:20:16,380 --> 00:20:18,250
-May I get a picture?
-You're so handsome.
250
00:20:18,340 --> 00:20:19,920
-Please look this way.
-Right here.
251
00:20:20,000 --> 00:20:20,920
Sure.
252
00:20:21,010 --> 00:20:23,590
-May I get a picture?
-I love you.
253
00:20:23,670 --> 00:20:25,430
Can I get a picture?
254
00:20:27,730 --> 00:20:29,230
Hey bro..
255
00:20:29,230 --> 00:20:31,330
Are you Dart Death Scorpion?
256
00:20:33,230 --> 00:20:34,440
"The worst there is."
257
00:20:37,190 --> 00:20:41,030
That's right. You guessed right.
I'm a villain.
258
00:20:45,610 --> 00:20:49,330
-Okay, okay. No men.
-My goodness.
259
00:20:51,120 --> 00:20:52,660
Third note about Un-gwang Yeo.
260
00:20:53,540 --> 00:20:55,750
He likes neither this nor that.
261
00:20:56,870 --> 00:20:59,000
He hates being recognized
and not being recognized.
262
00:20:59,540 --> 00:21:02,250
The best things for a top star
who doesn't know what he wants
263
00:21:02,920 --> 00:21:06,380
are explosive views, likes and comments.
264
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
I see you.
265
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
I don't want to eat beans.
266
00:21:28,450 --> 00:21:30,320
You're hurting yourself by being picky.
267
00:21:30,410 --> 00:21:32,910
Son, try eating a bean. If you do...
268
00:21:35,290 --> 00:21:36,460
-Really?
-Of course.
269
00:21:36,620 --> 00:21:37,870
Here. Open up.
270
00:21:38,830 --> 00:21:40,040
That's a good boy.
271
00:21:49,130 --> 00:21:50,050
Hi.
272
00:21:51,890 --> 00:21:55,310
Yes. I hired the bodyguard as you asked.
273
00:21:55,390 --> 00:21:56,850
Let's discuss the details in person.
274
00:21:59,600 --> 00:22:00,650
Was that Mr. Ji from Chewing?
275
00:22:00,730 --> 00:22:03,520
It's his first time producing a movie
after running a management firm,
276
00:22:03,610 --> 00:22:04,730
so he has a lot of questions.
277
00:22:05,570 --> 00:22:07,900
Should we invest?
It's your hobby, after all.
278
00:22:08,400 --> 00:22:09,570
It's not a bad investment.
279
00:22:10,410 --> 00:22:13,830
The lead is Un-gwang Yeo,
so there's a lot of interest in China.
280
00:22:14,160 --> 00:22:16,700
-You seem confident.
-The actor and screenplay are good.
281
00:22:19,040 --> 00:22:20,290
BIG STAR, UN-GWANG YEO
282
00:22:25,420 --> 00:22:27,760
-Un-gwang wasn't hurt or late?
-No.
283
00:22:28,340 --> 00:22:30,800
-Is the bodyguard still alive?
-What?
284
00:22:30,880 --> 00:22:32,550
Un-gwang didn't beat him up
too badly, did he?
285
00:22:33,680 --> 00:22:36,560
I was thinking of firing him
after a little time.
286
00:22:37,060 --> 00:22:39,230
How could he do something
so huge on his first day?
287
00:22:40,350 --> 00:22:42,650
I don't see him anywhere.
288
00:22:44,150 --> 00:22:45,230
Did Un-gwang fire him already?
289
00:22:46,820 --> 00:22:48,440
-What?
-I'm dead!
290
00:22:48,900 --> 00:22:51,910
I'm dead. I died an awesome death.
291
00:22:52,530 --> 00:22:54,160
Hey. Are you okay?
292
00:22:55,240 --> 00:22:57,120
How could I be okay? I just died.
293
00:22:57,200 --> 00:23:01,370
Right? You almost died, didn't you?
You poor thing.
294
00:23:05,380 --> 00:23:08,710
Look here, Mr. Bodyguard. What did you do?
295
00:23:08,880 --> 00:23:12,590
Who are you to take him on the subway?
What if something happened?
296
00:23:13,340 --> 00:23:15,600
Who are you to grab his wrist and run?
297
00:23:15,890 --> 00:23:16,850
Ms. Cha.
298
00:23:18,020 --> 00:23:20,930
You're being a little loud at a movie set.
299
00:23:22,810 --> 00:23:24,860
Okay, Un-gwang.
300
00:23:33,530 --> 00:23:34,990
Come with me.
301
00:23:35,660 --> 00:23:37,870
-Ms. Cha.
-Yes?
302
00:23:37,950 --> 00:23:41,000
I gave him a scolding already,
so let it go.
303
00:23:42,000 --> 00:23:44,460
-But still, I should...
-You should rest too.
304
00:23:44,540 --> 00:23:47,590
You must be tired from running. Okay?
305
00:23:48,590 --> 00:23:52,670
You should come with me. Okay? That's it.
306
00:23:55,050 --> 00:23:57,850
-Here. Sit in my chair.
-I'm fine.
307
00:23:57,930 --> 00:24:02,430
No. It's okay. Sit. You should sit.
308
00:24:02,940 --> 00:24:06,610
I'll sit on the stool. You sit there.
309
00:24:07,190 --> 00:24:10,610
-Do you mind if I speak informally?
-No, sir.
310
00:24:11,240 --> 00:24:14,990
What should I call you?
Mr. Kim is too formal.
311
00:24:15,160 --> 00:24:18,660
Seol-woo is too informal. Bodyguard Kim.
312
00:24:19,280 --> 00:24:20,290
Guard Kim.
313
00:24:21,500 --> 00:24:22,450
Guard Kim?
314
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
How's Guard Kim?
315
00:24:24,620 --> 00:24:27,500
Yes, Guard Kim. That's good.
I like the sound of that.
316
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
-Guard Kim, have some juice.
-Thanks.
317
00:24:31,170 --> 00:24:35,340
People like us who work out
need to intake plenty of vitamin C.
318
00:24:35,430 --> 00:24:37,470
Drink. Drink up. Down it.
319
00:24:37,970 --> 00:24:38,800
-Thank you.
-Sure.
320
00:24:40,720 --> 00:24:42,020
Goodness.
321
00:24:42,560 --> 00:24:45,190
Goodness. Look how well you drink.
322
00:24:45,980 --> 00:24:46,850
Try this too.
323
00:24:46,940 --> 00:24:48,560
-Have one.
-I'm fine.
324
00:24:48,730 --> 00:24:50,150
-I'm really fine.
-Have one.
325
00:24:50,230 --> 00:24:52,440
Then I'll have one with almonds.
326
00:24:52,530 --> 00:24:54,570
Almonds? Almonds.
327
00:24:54,650 --> 00:24:55,990
-Amazing.
-Almonds.
328
00:24:56,070 --> 00:24:58,990
Why is he smiling so brightly
329
00:24:59,580 --> 00:25:01,200
at that bum?
330
00:25:01,290 --> 00:25:02,120
-Thank you.
-Sure.
331
00:25:02,410 --> 00:25:05,710
-Do-ha. Didn't you see the article?
-What article?
332
00:25:06,750 --> 00:25:08,460
-"Chow Yun Fat versus Un-gwang Yeo."
-What?
333
00:25:11,040 --> 00:25:12,300
CHOW YUN FAT VERSUS UN-GWANG YEO
334
00:25:13,260 --> 00:25:14,300
TRENDING: UN-GWANG YEO
335
00:25:14,970 --> 00:25:18,260
He's in a good mood
because he's trending the most today.
336
00:25:19,010 --> 00:25:21,720
Earlier, I had to put on bloody make-up
for him, which he hates.
337
00:25:21,810 --> 00:25:24,390
Regardless, he said the blood tasted good
and complimented me.
338
00:25:24,470 --> 00:25:25,480
Goodness.
339
00:25:25,980 --> 00:25:30,650
Guard Kim has a total
killer smile, doesn't he?
340
00:25:30,940 --> 00:25:34,480
-He's so good looking.
-Here's to being the most trending.
341
00:25:35,030 --> 00:25:36,570
Cheers. That's the spirit.
342
00:25:37,150 --> 00:25:40,200
No. That's a killer's smile.
343
00:25:52,500 --> 00:25:56,130
I like this one.
He looks like a villain like Dark Death.
344
00:25:59,300 --> 00:26:01,890
Most of the ones I chose
will have a similar feel.
345
00:26:03,510 --> 00:26:04,510
This one's different.
346
00:26:05,140 --> 00:26:08,190
I took that out.
It doesn't fit the villain theme.
347
00:26:08,270 --> 00:26:09,390
The villain theme is boring.
348
00:26:10,190 --> 00:26:12,770
Change the theme to a moody man,
and choose new photos.
349
00:26:13,360 --> 00:26:16,570
His new movie is a love story,
so that'll be good.
350
00:26:16,650 --> 00:26:18,610
The magazine will complain.
351
00:26:18,700 --> 00:26:20,530
Direct him to me
if the editor threatens to sue.
352
00:26:20,610 --> 00:26:24,660
You're talented. I give you that.
But you're annoying to work with.
353
00:26:24,950 --> 00:26:26,950
-I never forced you to.
-Yes, madam.
354
00:26:27,290 --> 00:26:28,790
I'm riding on your coattails.
355
00:26:32,420 --> 00:26:35,800
So is Songsan's wife, Mi-eun Song
your informant?
356
00:26:36,300 --> 00:26:37,550
I knew her a while back.
357
00:26:38,720 --> 00:26:41,640
I wouldn't call her my CI.
More like we help each other.
358
00:26:41,720 --> 00:26:43,300
Thanks to her,
K was planted without a hitch.
359
00:26:44,600 --> 00:26:46,640
So why did you suddenly want to see me?
360
00:26:47,220 --> 00:26:48,480
It's still highly confidential,
361
00:26:49,520 --> 00:26:52,020
but it looks like the Baek Infantry
is looking for the wood carvings.
362
00:26:53,060 --> 00:26:55,860
-Agent Baek's men?
-He's no agent.
363
00:26:56,440 --> 00:26:58,990
Even when he was with NIS, he sold
confidential information to succeed.
364
00:26:59,570 --> 00:27:02,700
Is Agent Baek still the most influential?
365
00:27:03,200 --> 00:27:06,950
You can say that, since Songsan
always sprays plenty of bullets for him.
366
00:27:07,790 --> 00:27:09,540
It's like flies swarming to crap.
367
00:27:09,620 --> 00:27:11,330
Baek Infantry is on the move.
368
00:27:13,000 --> 00:27:13,920
That's bothersome.
369
00:27:14,000 --> 00:27:17,500
To be honest, security may be difficult
to maintain. It's above my pay grade.
370
00:27:18,260 --> 00:27:20,760
-Let's be careful.
-I'll warn K.
371
00:27:22,430 --> 00:27:23,510
Let's keep in touch.
372
00:27:35,480 --> 00:27:38,900
I don't know. I don't know anything
about wood carvings...
373
00:27:43,490 --> 00:27:48,040
Hello. We're talking right now.
I don't think it's in the country.
374
00:27:48,120 --> 00:27:52,710
The elections are in a month.
We have a lot to do, so finish it quickly.
375
00:27:54,250 --> 00:27:55,420
I'll speed it up.
376
00:28:00,050 --> 00:28:01,300
Do you have any good news?
377
00:28:03,010 --> 00:28:06,350
No. The man who stole them
378
00:28:07,350 --> 00:28:11,140
was a veteran. He hid them very well.
379
00:28:11,480 --> 00:28:12,810
It'll take some time.
380
00:28:13,520 --> 00:28:17,360
But I have the strongest
and cruelest man in the country on it,
381
00:28:18,020 --> 00:28:19,570
so he'll find them within a month.
382
00:28:19,820 --> 00:28:24,320
If the thief were alive,
he would've brought them himself by now.
383
00:28:25,700 --> 00:28:29,120
That's why you shouldn't be so rash
in killing people, Congressman Kim.
384
00:28:32,000 --> 00:28:36,380
You need to become the Mayor of Seoul
and then the President.
385
00:28:37,750 --> 00:28:38,960
Politics should be clean.
386
00:28:40,630 --> 00:28:45,300
You talk like I got my hands dirty
or something.
387
00:28:45,840 --> 00:28:49,180
You know better than anyone
that I was never like that,
388
00:28:49,890 --> 00:28:51,310
ever since my NIS days.
389
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
You have such spirit.
390
00:29:01,730 --> 00:29:04,190
I'll support you until you become king,
so let's go together.
391
00:29:05,610 --> 00:29:09,830
Sure. I'll make sure to find
your grandfather's things.
392
00:29:19,130 --> 00:29:21,800
-Here.
-The chicken smells so good.
393
00:29:21,880 --> 00:29:23,710
-It smells good.
-It's mine. Don't touch.
394
00:29:27,010 --> 00:29:29,890
-The Baek Infantry?
-If it's them, you have to be careful.
395
00:29:30,140 --> 00:29:32,810
They have many skillful agents.
396
00:29:32,890 --> 00:29:35,520
Okay. Keep me updated.
397
00:29:35,600 --> 00:29:40,110
Let's be careful. Rumor has it,
their agents play rough.
398
00:29:40,190 --> 00:29:42,110
Just prepare the gear for me.
399
00:29:42,570 --> 00:29:43,400
Guard Kim!
400
00:29:44,400 --> 00:29:45,360
Okay. Coming.
401
00:29:46,190 --> 00:29:47,070
Later.
402
00:29:55,450 --> 00:29:57,960
Absorb.
403
00:29:58,670 --> 00:30:01,080
My skin is precious.
404
00:30:01,170 --> 00:30:03,670
Absorb.
405
00:30:03,750 --> 00:30:04,670
Goodness.
406
00:30:06,170 --> 00:30:08,010
Ms. Cha. What are you doing here?
407
00:30:08,590 --> 00:30:11,800
The manager shouldn't just come into
her artist's room. You know this is weird.
408
00:30:11,890 --> 00:30:15,970
Something's very strange
about that bodyguard.
409
00:30:16,060 --> 00:30:17,430
I have a bad feeling about him.
410
00:30:17,850 --> 00:30:20,600
The things he does are strange.
The things he says are strange.
411
00:30:20,690 --> 00:30:23,770
Sure, his looks are a bit unlikable.
There's no modesty in his face.
412
00:30:24,360 --> 00:30:26,740
The Baek Infantry. Ledgers. Preparations.
413
00:30:27,610 --> 00:30:29,360
Those terms aren't used
in average conversations.
414
00:30:30,160 --> 00:30:33,200
Aren't they characters from a movie?
"Infantry" sounds familiar.
415
00:30:36,580 --> 00:30:38,830
So? Do you plan to keep him around?
416
00:30:39,870 --> 00:30:42,210
Well, I'll have to wait
for the right time.
417
00:30:42,290 --> 00:30:44,880
You can't use things from Songsan
for too long.
418
00:30:44,960 --> 00:30:46,300
You're sticking to the plan, right?
419
00:30:47,510 --> 00:30:49,630
What you want is what I want.
420
00:30:50,840 --> 00:30:52,680
Okay.
421
00:30:53,850 --> 00:30:58,180
Don't worry about that. How about chicken?
To celebrate being most trending.
422
00:30:58,480 --> 00:31:02,020
You're on a diet. No food after 6 p.m.
until filming is over.
423
00:31:02,100 --> 00:31:04,770
Come on. It's a five-scene
guest appearance.
424
00:31:04,860 --> 00:31:07,690
How could they make me fat in one scene
and skinny in another? It's so rude.
425
00:31:07,780 --> 00:31:09,110
You agreed to that.
426
00:31:09,190 --> 00:31:11,200
That's why you're getting paid
that much for five scenes.
427
00:31:11,780 --> 00:31:12,610
Starting tomorrow.
428
00:31:13,240 --> 00:31:15,740
I'll start my diet tomorrow.
429
00:31:15,950 --> 00:31:17,620
You know there's no negotiation in diets.
430
00:31:18,250 --> 00:31:21,710
Run hard on the treadmill and sleep well.
431
00:31:30,090 --> 00:31:31,050
That looks good.
432
00:31:39,470 --> 00:31:43,560
You emptied the fridge and cabinet
of all snacks, right?
433
00:31:43,650 --> 00:31:45,060
-Yes.
-Okay.
434
00:31:45,360 --> 00:31:48,610
Un-gwang's on a diet starting today,
so Mr. Yang, you have the night shift.
435
00:31:48,690 --> 00:31:52,110
You. Hang up if he calls you
to bring chicken and ignore his texts.
436
00:31:52,700 --> 00:31:53,700
-Okay.
-Okay.
437
00:32:01,000 --> 00:32:02,960
Also, you, Guard Kim. Let's talk.
438
00:32:05,630 --> 00:32:07,210
-Sure. Talk.
-You need to eat.
439
00:32:07,790 --> 00:32:08,670
Whatever you wish.
440
00:32:16,850 --> 00:32:19,390
-Sir, over here! Here!
-Chicken delivery.
441
00:32:19,470 --> 00:32:21,350
-I'll take that.
-Enjoy.
442
00:32:21,430 --> 00:32:23,020
-Pizza's here.
-Cheese pizza, right?
443
00:32:23,100 --> 00:32:24,560
-Yes, it is.
-Good night.
444
00:32:25,810 --> 00:32:27,480
-Did you order Chinese?
-Yes.
445
00:32:27,560 --> 00:32:29,230
Your pork trotters are here.
446
00:32:29,320 --> 00:32:31,030
Thank you. Good night.
447
00:33:19,620 --> 00:33:21,950
NOLBOO RESTAURANT
448
00:33:26,960 --> 00:33:31,210
Please explain what happened today. First,
let's start with the run at the bridge.
449
00:33:31,290 --> 00:33:35,220
It was the VIP's request
to prevent his being late.
450
00:33:35,300 --> 00:33:37,260
That's why you did something
so dangerous, right?
451
00:33:37,630 --> 00:33:40,550
Your methods are so diverse.
452
00:33:40,970 --> 00:33:42,810
Don't you know what a crisis is?
453
00:33:42,890 --> 00:33:46,270
We can't let a big star like him
appear in a crowd.
454
00:33:46,350 --> 00:33:47,730
What if something happened?
455
00:33:47,810 --> 00:33:50,900
You were told to resolve a crisis,
but you created one instead.
456
00:33:50,980 --> 00:33:52,270
He was perfectly safe.
457
00:33:53,190 --> 00:33:57,740
You think you're justified just because
the result was good? I'm dumbfounded.
458
00:33:59,990 --> 00:34:02,950
Everyone approaching him was on my radar.
459
00:34:03,540 --> 00:34:05,160
SANGSU
460
00:34:05,910 --> 00:34:08,460
From car 7213 that the VIP boarded
at Sangsu Station,
461
00:34:08,540 --> 00:34:09,460
CAR 7213
462
00:34:09,540 --> 00:34:11,420
two female college students got off
at Woori Station.
463
00:34:11,500 --> 00:34:12,340
WOORI UNIVERSITY
464
00:34:12,420 --> 00:34:14,460
Seven hikers were headed
to Dobong Mountain.
465
00:34:14,590 --> 00:34:15,460
DOBONG MOUNTAIN TOURING MAP
466
00:34:15,550 --> 00:34:18,840
The most dangerous-looking man
was a drunk man in his 40s.
467
00:34:19,300 --> 00:34:21,930
He seemed to be approaching the VIP
to start a fight.
468
00:34:22,470 --> 00:34:23,890
I cut him off and suppressed him.
469
00:34:27,980 --> 00:34:31,060
I repeat. During transport,
the VIP's safety
470
00:34:31,270 --> 00:34:33,310
was completely within my control.
471
00:34:33,900 --> 00:34:36,360
There was nothing
you would've had to worry about.
472
00:34:37,990 --> 00:34:40,410
No, there was definitely a problem.
473
00:34:40,990 --> 00:34:44,660
The biggest problem is that I,
his manager, didn't know his whereabouts.
474
00:34:45,160 --> 00:34:49,460
His safety has been and must be
within my control, not yours.
475
00:34:52,040 --> 00:34:53,250
Was it within your control?
476
00:34:57,090 --> 00:34:58,010
What the...
477
00:34:59,170 --> 00:35:00,470
Are you really smiling right now?
478
00:35:02,970 --> 00:35:03,970
You find this funny?
479
00:35:45,180 --> 00:35:46,180
CHICKEN
480
00:35:54,600 --> 00:35:56,940
SACHON CHICKEN
481
00:35:57,730 --> 00:36:00,150
Are you sure it was within your control?
482
00:36:00,240 --> 00:36:01,610
Of course, I'm sure.
483
00:36:06,830 --> 00:36:10,700
It's about time that I should get up
to take care of some business.
484
00:36:14,920 --> 00:36:19,090
I'll end it with a warning today,
but next time, you'll be fired.
485
00:36:19,960 --> 00:36:21,050
I'll be watching you.
486
00:36:32,390 --> 00:36:36,770
Excuse me. You're the "You looked pretty"
bodyguard, right?
487
00:36:37,650 --> 00:36:40,110
I'm Song-yi Park. Do-ha's friend
and owner of this restaurant.
488
00:36:40,690 --> 00:36:44,900
I'll be straightforward.
Do you really think Do-ha is pretty?
489
00:36:49,120 --> 00:36:52,370
Silence usually means agreement.
490
00:36:56,540 --> 00:36:58,920
Half-half with extra radish. Right?
491
00:36:59,500 --> 00:37:02,130
Thank you very much.
492
00:37:07,840 --> 00:37:09,140
The smell.
493
00:37:22,150 --> 00:37:23,280
What are you doing?
494
00:37:28,070 --> 00:37:31,620
Ms. Cha. Do you want a drumstick?
495
00:37:33,160 --> 00:37:35,830
This one will go into your leg.
496
00:37:37,870 --> 00:37:39,040
Come on, now.
497
00:37:40,210 --> 00:37:41,210
Hey!
498
00:37:43,090 --> 00:37:47,300
Hey! Freeze! Stop right there!
499
00:37:50,970 --> 00:37:52,310
Stop right there!
500
00:37:54,640 --> 00:37:55,480
Hey!
501
00:38:01,690 --> 00:38:02,860
I said to stop!
502
00:38:03,980 --> 00:38:04,980
Hey!
503
00:38:14,370 --> 00:38:17,000
What's this? Did you come to get me too?
504
00:38:17,080 --> 00:38:21,420
A bodyguard's top priorities
are the VIP's life and safety.
505
00:38:23,670 --> 00:38:25,170
Thank you.
506
00:38:37,390 --> 00:38:38,600
But no chicken.
507
00:38:50,360 --> 00:38:51,240
Just one bite.
508
00:39:13,640 --> 00:39:14,850
-No!
-I won't eat!
509
00:39:23,350 --> 00:39:24,230
Separate you two.
510
00:39:28,480 --> 00:39:31,110
What are you two doing in there
with a drumstick?
511
00:39:32,030 --> 00:39:33,820
What's wrong with your leg?
Did you hurt it?
512
00:39:35,120 --> 00:39:35,950
Come here.
513
00:39:36,700 --> 00:39:37,540
Sit.
514
00:39:41,080 --> 00:39:43,580
Where does it hurt? Here? Here?
515
00:39:43,670 --> 00:39:46,210
No. I'm fine.
516
00:39:46,290 --> 00:39:48,880
You are not fine. You sprained your ankle.
517
00:39:48,960 --> 00:39:50,760
You should've been careful.
Why did you get hurt?
518
00:39:52,590 --> 00:39:55,090
Damn it. This is my fault.
519
00:39:55,680 --> 00:39:57,510
You're too skinny to get hurt.
520
00:39:58,100 --> 00:40:01,100
This is why I'm a fangirl.
521
00:40:07,770 --> 00:40:08,940
Let's get to the hospital.
522
00:40:09,030 --> 00:40:11,400
-Guard Kim, call an ambulance.
-Yes, sir.
523
00:40:11,490 --> 00:40:13,820
No. I'm really okay.
524
00:40:15,030 --> 00:40:17,910
See? I didn't sprain it. I'm really fine.
525
00:40:18,160 --> 00:40:19,870
Want to see me run? Shall I run?
526
00:40:21,950 --> 00:40:24,920
It doesn't hurt? It says "It hurts,"
all over your face.
527
00:40:27,500 --> 00:40:29,880
Here. Get on.
528
00:40:30,460 --> 00:40:32,260
-What?
-Get on.
529
00:40:32,920 --> 00:40:34,300
I can't let you walk on that ankle.
530
00:40:35,510 --> 00:40:38,260
-I'm fine.
-I get it, so get on.
531
00:40:38,350 --> 00:40:41,560
I want to feel your body heat.
It's been a while.
532
00:40:42,480 --> 00:40:44,020
It's an order. Get on.
533
00:40:44,390 --> 00:40:47,230
Well, okay. It has been a while.
534
00:40:48,980 --> 00:40:53,860
Okay. Let's go. I will take you home.
535
00:40:54,700 --> 00:40:57,910
-You're being punished.
-I feel like I'm being rewarded.
536
00:41:01,370 --> 00:41:04,660
You've gotten lighter.
You're breaking my heart.
537
00:41:05,830 --> 00:41:09,500
I ran around all day chasing you.
538
00:41:09,590 --> 00:41:11,420
How could I not lose weight?
539
00:41:11,500 --> 00:41:13,130
You should still eat.
540
00:41:13,800 --> 00:41:16,260
How about chicken and beer
for nourishment?
541
00:41:30,060 --> 00:41:33,570
Do you know how wide his back is?
542
00:41:34,400 --> 00:41:38,490
Also, it's so warm,
I could survive winter in Siberia.
543
00:41:40,280 --> 00:41:43,160
You know the "You looked pretty"
bodyguard...
544
00:41:43,450 --> 00:41:47,120
Hey. I was feeling good.
Why are you bringing him up?
545
00:41:47,210 --> 00:41:52,040
I wanted to talk to him to figure him out,
but he disappeared before my very eyes.
546
00:41:52,130 --> 00:41:54,300
-He should disappear forever.
-Come on,
547
00:41:54,840 --> 00:41:57,510
it would be a loss to the nation
if a man with such a face disappeared.
548
00:41:58,840 --> 00:42:02,140
I really don't like the way
he treats Un-gwang.
549
00:42:03,100 --> 00:42:05,470
Everything he does.
The way he touches him.
550
00:42:16,490 --> 00:42:18,070
-Do you think...
-He isn't gay.
551
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
I'm positive about that.
552
00:42:19,360 --> 00:42:21,370
Why? Did he try something on you?
553
00:42:21,450 --> 00:42:22,950
Did he make a move on you?
554
00:42:23,160 --> 00:42:25,700
Not me. But the way he looks at her.
555
00:42:25,790 --> 00:42:29,420
His eyes showed that he's interested.
I'm not sure if it's sincere or a con.
556
00:42:29,500 --> 00:42:32,590
That jerk? It's definitely a con.
557
00:42:32,670 --> 00:42:35,630
Forget it. Stop talking about that jerk.
I'll have nightmares.
558
00:42:40,840 --> 00:42:43,010
-Bomb. Use a bomb.
-Geez.
559
00:42:43,260 --> 00:42:44,930
Why are you making me use mine?
560
00:42:46,600 --> 00:42:48,230
-You take the next bomb.
-Really?
561
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
-You promised.
-Okay.
562
00:42:50,650 --> 00:42:53,480
How is it like
being Un-gwang Yeo's bodyguard?
563
00:42:54,150 --> 00:42:54,980
It's fine.
564
00:42:55,070 --> 00:42:57,190
-What about that thing that nagged at you?
-It's fine.
565
00:42:58,400 --> 00:42:59,900
Bomb.
566
00:43:00,700 --> 00:43:03,490
Okay.
567
00:43:04,240 --> 00:43:06,200
What's wrong with your leg?
Did you hurt it?
568
00:43:06,410 --> 00:43:07,500
Sit.
569
00:43:07,580 --> 00:43:08,870
Where does it hurt? Here?
570
00:43:09,370 --> 00:43:12,580
You've gotten lighter.
You're breaking my heart.
571
00:43:14,170 --> 00:43:17,710
Regardless,
get used to your fake identity.
572
00:43:18,300 --> 00:43:21,510
You have to stay with him for a while
until the mission's completed.
573
00:43:25,470 --> 00:43:30,100
There's no point. Once my mission is over,
I'll die and disappear anyway.
574
00:43:34,150 --> 00:43:36,900
How are things going
with the wood carvings?
575
00:43:37,780 --> 00:43:40,650
I'm looking into Mr. Jang's agents
since he was the missing agent's back-up.
576
00:43:41,240 --> 00:43:43,070
-So?
-It isn't a local agent.
577
00:43:43,910 --> 00:43:46,330
-I don't think it's a Black, either.
-So?
578
00:43:49,450 --> 00:43:50,580
I think he's using a Ghost.
579
00:43:58,250 --> 00:44:00,380
I'm looking from the inside,
so if you'd give me time...
580
00:44:00,460 --> 00:44:01,550
More time.
581
00:44:03,430 --> 00:44:05,970
Fine. Have a drink.
582
00:44:22,030 --> 00:44:25,030
You punk. What haven't I done for you?
583
00:44:25,610 --> 00:44:30,120
I gave you money for booze, drugs,
everything. But you can't handle that?
584
00:44:32,080 --> 00:44:36,250
Must I listen to some young brat
tell me I should have the spirit?
585
00:44:37,840 --> 00:44:41,170
Hey, Ki-chul. Let's do it right, okay?
586
00:44:41,260 --> 00:44:43,260
Yes, Congressman Kim.
587
00:44:45,300 --> 00:44:48,050
Hurry up and take care of it, okay?
588
00:44:48,930 --> 00:44:49,850
You punk.
589
00:45:00,570 --> 00:45:01,400
It's hot.
590
00:45:01,980 --> 00:45:05,910
We almost finished getting investors
for the next movie. We'll shoot soon.
591
00:45:08,450 --> 00:45:10,990
Un-gwang. Congratulations.
592
00:45:11,490 --> 00:45:13,540
Stop that.
593
00:45:13,830 --> 00:45:15,580
-Congratulations.
-Thank you.
594
00:45:15,710 --> 00:45:19,000
The action star Un-gwang Yeo's
first attempt at a love story.
595
00:45:19,090 --> 00:45:21,250
Are you confident about the role?
596
00:45:21,840 --> 00:45:25,090
Love stories are action for the heart.
597
00:45:25,630 --> 00:45:27,510
I'll be incredible.
598
00:45:28,180 --> 00:45:31,810
Also, about
Chairman Victor's birthday party.
599
00:45:32,310 --> 00:45:36,640
It's international, so we'll make it
you, me, Ms. Cha as usual,
600
00:45:36,980 --> 00:45:39,310
with the addition of Guard Kim.
601
00:45:39,400 --> 00:45:43,730
It's a dangerous country, so I said
you would be bringing your bodyguard.
602
00:45:43,820 --> 00:45:45,030
The four of us?
603
00:45:45,190 --> 00:45:47,530
-Okay, the Fantastic Four. Yes.
-No.
604
00:45:51,410 --> 00:45:52,870
-He's loving it.
-Yes.
605
00:45:54,200 --> 00:45:56,040
"Are we breaking up now?
606
00:45:56,500 --> 00:45:59,420
That's what I said. Again...
607
00:45:59,500 --> 00:46:02,040
Let's break up." Action for the heart.
608
00:46:08,720 --> 00:46:13,970
DELINQUENT BROTHERS
609
00:46:17,890 --> 00:46:19,940
Why aren't you taking my calls?
610
00:46:25,570 --> 00:46:27,360
You'll regret it if you keep this up.
611
00:46:30,320 --> 00:46:33,740
Eun-soo is not as bright
as I thought she was.
612
00:46:34,950 --> 00:46:37,330
-What do you mean?
-If I don't take her calls,
613
00:46:37,410 --> 00:46:39,790
she should know it's over,
but she keeps calling and texting.
614
00:46:40,080 --> 00:46:40,960
Just ignore her.
615
00:46:42,460 --> 00:46:44,040
It's time to get to the shoot.
616
00:46:44,800 --> 00:46:46,260
-Already?
-Yes.
617
00:46:46,340 --> 00:46:50,050
Goodness. I should go make a living.
618
00:46:54,180 --> 00:46:55,640
Goodness.
619
00:46:57,100 --> 00:46:58,060
Let's go.
620
00:47:01,770 --> 00:47:04,650
I haven't gotten into character yet.
Let's postpone the shoot.
621
00:47:12,660 --> 00:47:15,030
Why is she here? Why?
622
00:47:15,120 --> 00:47:16,950
Because you won't take her calls.
623
00:47:17,700 --> 00:47:19,080
I know that, you...
624
00:47:20,790 --> 00:47:25,250
You just told me to ignore her,
didn't you?
625
00:47:25,750 --> 00:47:28,550
Who is she?
Does she make you uncomfortable?
626
00:47:29,550 --> 00:47:31,010
She's about to.
627
00:47:31,090 --> 00:47:34,890
We're about to break up soon.
628
00:47:35,470 --> 00:47:36,720
Should I remove her?
629
00:47:42,140 --> 00:47:44,360
Does a bodyguard do that too?
630
00:47:47,070 --> 00:47:50,320
I must remove anything that endangers
the VIP. I'll take care of it.
631
00:47:55,910 --> 00:47:57,990
True. Nothing is more dangerous
than an ex-girlfriend.
632
00:48:00,370 --> 00:48:03,920
You're more dangerous. You.
633
00:48:12,090 --> 00:48:14,300
STAR CLUB
YESTERDAY 7:10 P.M. TO 9:10 P.M.
634
00:48:15,470 --> 00:48:17,470
PARKING TICKET AT BLUE HOTEL
635
00:48:21,930 --> 00:48:26,020
She's a club addict and sleeps at hotels
more often than at home.
636
00:48:26,770 --> 00:48:30,530
She doesn't turn down any man.
637
00:48:31,240 --> 00:48:32,280
EUN-SOO PI, CLUBBING ADDICT
638
00:48:39,370 --> 00:48:41,830
-I'm Un-gwang Yeo's bodyguard.
-Yes?
639
00:48:43,160 --> 00:48:45,620
-Where is he?
-He does not wish to meet.
640
00:48:46,750 --> 00:48:49,550
You have been tagged as dangerous,
so you may not see him.
641
00:48:50,340 --> 00:48:51,590
What the hell?
642
00:48:56,340 --> 00:48:57,850
Did you see the commercial?
643
00:48:58,260 --> 00:49:00,470
I'm not dangerous. I'm his girlfriend.
644
00:49:01,720 --> 00:49:04,730
What was his girlfriend doing
at Blue Hotel last night?
645
00:49:07,940 --> 00:49:10,900
-I had a meeting with a director.
-Is Man-sung Do a director?
646
00:49:12,320 --> 00:49:13,820
I thought he was an actor.
647
00:49:15,320 --> 00:49:16,530
What's it to you?
648
00:49:17,030 --> 00:49:19,370
Nothing, if you do not approach the VIP.
649
00:49:20,450 --> 00:49:22,790
Even if I notify reporters
only of the facts I've confirmed,
650
00:49:23,370 --> 00:49:26,120
you would be the most trending
search topic tomorrow.
651
00:49:26,670 --> 00:49:29,000
What... Do you think
652
00:49:29,500 --> 00:49:32,210
I wouldn't have pictures to make
Un-gwang trending as well?
653
00:49:32,800 --> 00:49:35,260
Don't play dirty
just because you found my weakness
654
00:49:35,340 --> 00:49:38,010
and tell him to answer my calls.
655
00:49:43,810 --> 00:49:46,270
She got in her car.
656
00:49:51,440 --> 00:49:52,780
-Hello...
-If you have more to say,
657
00:49:55,190 --> 00:49:56,990
-why don't you talk to me first?
-My goodness.
658
00:49:58,240 --> 00:50:00,120
-What the hell?
-I got your number from your car.
659
00:50:00,490 --> 00:50:01,740
It's really your number.
660
00:50:01,870 --> 00:50:03,490
-Call me.
-Go away!
661
00:50:05,120 --> 00:50:06,250
How annoying.
662
00:50:12,750 --> 00:50:15,670
Great. She is leaving.
She really is leaving.
663
00:50:31,480 --> 00:50:33,820
Amazing. She left.
664
00:50:37,990 --> 00:50:39,280
Hey.
665
00:50:40,990 --> 00:50:42,070
How did you do that?
666
00:50:42,160 --> 00:50:43,990
I told her that the VIP likes men.
667
00:50:46,580 --> 00:50:47,580
Me?
668
00:50:51,580 --> 00:50:55,710
The more drastic and painful the parting,
the more effective it is.
669
00:50:57,800 --> 00:51:02,300
You really know your stuff.
670
00:51:02,550 --> 00:51:05,180
Let's go shoot the movie. Bye.
671
00:51:05,260 --> 00:51:07,470
Let's go. We should go.
672
00:51:07,560 --> 00:51:10,270
-This scene...
-Yes, so...
673
00:51:12,350 --> 00:51:14,190
-See you soon.
-Okay.
674
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
UN-GWANG YEO
675
00:51:25,410 --> 00:51:27,790
CHEWING ENTERTAINMENT
676
00:51:32,460 --> 00:51:35,210
What? Hello, Mr. Choi.
677
00:51:35,880 --> 00:51:39,130
I'll email you the write-up
on the new movie in the morning
678
00:51:39,210 --> 00:51:42,930
with a pretty bow on it.
May I ask why you're calling?
679
00:51:43,010 --> 00:51:46,430
I got a tip that Eun-soo Pi
was seen at Sky Lounge.
680
00:51:46,810 --> 00:51:48,310
That's Un-gwang Yeo's regular spot, right?
681
00:51:49,310 --> 00:51:53,520
I gave you a heads up, so if I confirm it,
I'll publish a story that they're dating.
682
00:51:53,600 --> 00:51:54,610
PRESS VEHICLE
683
00:51:57,020 --> 00:51:57,900
Dang it.
684
00:52:01,320 --> 00:52:02,530
Dang it.
685
00:52:30,020 --> 00:52:32,480
-You exceeded my expectations.
-Everyone says that.
686
00:52:33,060 --> 00:52:35,270
That my body looks different
according to what I wear.
687
00:52:35,350 --> 00:52:36,860
No.
688
00:52:38,360 --> 00:52:40,400
You called a day sooner than I expected.
689
00:52:41,110 --> 00:52:43,570
I'm rarely wrong.
690
00:52:58,790 --> 00:52:59,800
Okay.
691
00:53:07,680 --> 00:53:08,640
What?
692
00:53:12,770 --> 00:53:14,940
They're not memories.
You're just clinging on.
693
00:53:16,600 --> 00:53:17,730
Delete the pictures
694
00:53:19,360 --> 00:53:20,320
of Mr. Yeo.
695
00:53:22,820 --> 00:53:24,280
My goodness.
696
00:53:25,360 --> 00:53:28,240
What's with that sweet-looking couple?
697
00:53:28,820 --> 00:53:30,870
-Mr. Yeo didn't come...
-Goodness. Hush!
698
00:53:32,830 --> 00:53:34,080
Get back to work.
699
00:53:38,880 --> 00:53:40,790
Okay.
700
00:53:41,300 --> 00:53:43,670
I like you a lot today.
701
00:53:45,420 --> 00:53:46,880
I've got you.
702
00:53:56,350 --> 00:53:58,350
Congratulations on producing
your first movie.
703
00:53:58,440 --> 00:54:02,520
Thank you. I will repay you
with a million ticket sales.
704
00:54:02,730 --> 00:54:05,030
-Aren't you getting ahead of yourself?
-Not at all.
705
00:54:06,820 --> 00:54:08,950
Another bottle, please.
706
00:54:10,660 --> 00:54:12,620
-Great!
-Yes!
707
00:54:13,370 --> 00:54:14,910
Amazing!
708
00:54:17,000 --> 00:54:19,170
-Yes!
-Yes!
709
00:54:19,880 --> 00:54:21,080
-Aren't I the best?
-Yes.
710
00:54:21,170 --> 00:54:24,380
The smartest person on earth is my dad.
711
00:54:24,550 --> 00:54:27,630
The strongest in the universe? Dark Death!
712
00:54:29,640 --> 00:54:32,640
Dark Death? You know Dark Death?
713
00:54:32,720 --> 00:54:35,100
Yes. I watched it over ten times with Mom.
714
00:54:35,680 --> 00:54:39,020
Dark Death is the strongest
in the universe.
715
00:54:41,270 --> 00:54:42,440
Did you?
716
00:54:48,360 --> 00:54:49,400
I'm okay.
717
00:54:49,490 --> 00:54:51,410
-Mom.
-Darling.
718
00:54:52,370 --> 00:54:54,240
Did you drink?
719
00:54:54,950 --> 00:54:56,790
Yes. Sorry.
720
00:54:57,700 --> 00:54:59,790
-Please tuck him in.
-Let's go.
721
00:55:03,210 --> 00:55:06,340
What's up? You don't usually drink.
722
00:55:06,420 --> 00:55:09,420
I drank with Sharon and Mr. Ji
723
00:55:09,550 --> 00:55:12,340
to congratulate him on his new movie.
724
00:55:12,720 --> 00:55:13,640
Did you?
725
00:55:14,760 --> 00:55:15,680
You're in a good mood.
726
00:55:15,760 --> 00:55:18,640
Yes, I am. I think the movie will do well.
727
00:55:19,350 --> 00:55:23,940
I'm so grateful to you
for investing in our Mr. Yeo's movie.
728
00:55:33,700 --> 00:55:34,740
"Our Mr. Yeo."
729
00:55:37,200 --> 00:55:38,870
It was your movie that I invested in.
730
00:55:48,710 --> 00:55:50,630
Taking care of it with money is cleanest,
731
00:55:51,470 --> 00:55:54,140
so some sympathy cash for the man
she dumped was fine, but...
732
00:55:56,600 --> 00:55:57,930
I don't like it anymore.
733
00:56:09,150 --> 00:56:10,900
Fix it.
734
00:56:28,500 --> 00:56:29,880
Everyone, step out for a minute.
735
00:56:31,510 --> 00:56:32,800
-Come out. Hurry.
-Okay.
736
00:56:45,150 --> 00:56:47,730
Did you know I had a fishcake last night?
737
00:56:47,810 --> 00:56:48,900
What?
738
00:56:50,480 --> 00:56:54,150
No. Forget that for now.
I need to talk to you about Guard Kim.
739
00:56:54,740 --> 00:56:57,620
If that's what this is about...
740
00:56:58,080 --> 00:57:00,410
It's not uncomfortable having him with me,
741
00:57:00,490 --> 00:57:03,080
-and he's useful at times...
-I was willing to overlook
742
00:57:03,160 --> 00:57:05,710
his strange first appearance
and strange acts,
743
00:57:08,880 --> 00:57:10,130
but this isn't right.
744
00:57:12,010 --> 00:57:15,430
Eun-soo and I are through.
He's the one who ended it.
745
00:57:15,510 --> 00:57:17,590
I heard that already,
746
00:57:17,680 --> 00:57:20,510
but how can you use someone
who is so promiscuous?
747
00:57:20,600 --> 00:57:23,180
He isn't promiscuous, but skillful.
The boy's got skills.
748
00:57:23,270 --> 00:57:25,730
That skill is fine because it's you.
749
00:57:25,810 --> 00:57:28,770
You're an actor,
so your charm is your career.
750
00:57:29,690 --> 00:57:31,190
That's true.
751
00:57:31,270 --> 00:57:33,490
Your ex-girlfriend is fine,
752
00:57:33,570 --> 00:57:36,570
but what if he keeps this up
while hanging around you?
753
00:57:37,910 --> 00:57:38,740
"Keeps this up"?
754
00:57:38,820 --> 00:57:41,280
-Aren't you going to date again?
-I will.
755
00:57:41,370 --> 00:57:44,450
Are you okay having him with you
when you date your new girlfriend?
756
00:57:50,040 --> 00:57:51,130
Are you?
757
00:57:55,010 --> 00:57:58,260
If that's what you think, well...
758
00:58:06,520 --> 00:58:07,520
You're really okay, right?
759
00:58:08,100 --> 00:58:11,270
No! Fire him. Fire him right away.
760
00:58:11,730 --> 00:58:15,610
His face is too unlikable to be around.
There's no modesty in his face.
761
00:58:17,610 --> 00:58:18,950
Okay, I will.
762
00:58:19,950 --> 00:58:24,700
The camera will follow.
You will speed up on this straight road.
763
00:58:24,790 --> 00:58:28,710
Here. You need to drift at the corner.
That's the point.
764
00:58:29,120 --> 00:58:33,960
If you're uncomfortable with it, we can
use a stunt man after you get in the car.
765
00:58:34,420 --> 00:58:37,920
Come on, now. We're both pros.
That wouldn't feel right.
766
00:58:38,130 --> 00:58:41,260
The actor must do it himself
for the action to look real.
767
00:58:41,340 --> 00:58:45,430
That's true, but with your past...
Are you sure about it?
768
00:58:45,520 --> 00:58:48,100
Goodness. That was ages ago.
769
00:58:48,520 --> 00:58:51,440
You hired an action star to do action.
Why are you questioning me?
770
00:58:51,520 --> 00:58:55,150
I'll drift amazingly
and give you the shot that you want.
771
00:58:55,230 --> 00:58:58,150
You just watch the monitor
772
00:58:58,240 --> 00:59:00,570
and be ready to yell, "Okay!"
773
00:59:02,120 --> 00:59:04,410
-You're touched, aren't you?
-Okay, brother!
774
00:59:04,990 --> 00:59:08,210
You're the best. Awesome. Awesome.
775
00:59:08,750 --> 00:59:09,790
Let's roll!
776
00:59:23,180 --> 00:59:25,720
How are things now?
Are you getting used to it?
777
00:59:25,810 --> 00:59:27,180
It doesn't matter.
778
00:59:27,890 --> 00:59:29,850
It'll be over after next week.
779
00:59:33,690 --> 00:59:35,110
May we talk?
780
00:59:36,570 --> 00:59:40,030
Hello? Did you hang up? You did.
781
00:59:43,410 --> 00:59:44,240
What's this?
782
00:59:47,740 --> 00:59:49,000
Overtime?
783
00:59:50,710 --> 00:59:54,290
Working for a celebrity is fun,
in contrast to guarding a chairman, right?
784
00:59:54,580 --> 00:59:58,710
Following Un-gwang around,
you feel like you're important too.
785
00:59:59,460 --> 01:00:03,890
But Chewing can't work with
a person like you.
786
01:00:05,140 --> 01:00:08,520
What do you think will happen if you're
involved in a scandal with an actress?
787
01:00:09,180 --> 01:00:13,100
It won't be your problem.
It'll be a problem for Un-gwang.
788
01:00:13,730 --> 01:00:14,940
That's basic knowledge.
789
01:00:17,570 --> 01:00:20,030
-Did you speak with the VIP?
-As usual.
790
01:00:28,200 --> 01:00:30,200
Hi. Thank you for your hard work.
791
01:00:34,210 --> 01:00:35,250
Finishing touch.
792
01:00:37,420 --> 01:00:39,750
Okay, let's go.
Make sure the road's been blocked.
793
01:00:39,840 --> 01:00:42,010
Everyone on your toes.
This is an important scene.
794
01:00:45,430 --> 01:00:48,680
Let's do it in one try. One try.
795
01:00:50,180 --> 01:00:52,060
The nature of the business is such
796
01:00:52,680 --> 01:00:55,850
that we can't work with someone
with a suspicious private life like you.
797
01:01:06,530 --> 01:01:09,080
This is your way of saying
you quit, right?
798
01:01:10,990 --> 01:01:11,830
You
799
01:01:13,250 --> 01:01:14,620
are fired.
800
01:01:15,370 --> 01:01:17,080
Ready? Camera.
801
01:01:18,290 --> 01:01:19,460
Action!
802
01:01:23,970 --> 01:01:27,640
You're fired,
so turn in your identification card.
803
01:01:31,720 --> 01:01:33,520
Hold on. Let's talk later.
804
01:01:34,100 --> 01:01:37,940
We don't need to talk.
Turn in your identification card.
805
01:01:38,610 --> 01:01:41,400
What's going on? Neither the handle
nor brake are working.
806
01:01:41,480 --> 01:01:44,490
-Cut!
-Un-gwang?
807
01:01:44,570 --> 01:01:47,320
Someone answer me.
What's wrong with the car? Where's Mr. Jo?
808
01:01:48,830 --> 01:01:51,840
-Cut!
-Un-gwang?
809
01:01:51,920 --> 01:01:54,670
Someone answer me.
What's wrong with the car? Where's Mr. Jo?
810
01:01:55,340 --> 01:01:56,510
-Get out there now!
-Yes, sir.
811
01:01:57,050 --> 01:01:59,260
Shoot. I can't control the car!
812
01:02:04,100 --> 01:02:05,930
Sir! Out of my way! Move!
813
01:02:07,350 --> 01:02:09,440
-What are you doing?
-Hurry. Go.
814
01:02:14,280 --> 01:02:15,320
No.
815
01:02:37,880 --> 01:02:38,880
Answer me!
816
01:02:38,970 --> 01:02:40,010
What happened to the car?
817
01:02:40,720 --> 01:02:41,800
Answer me!
818
01:03:09,330 --> 01:03:12,190
No. Un-gwang.
819
01:03:12,210 --> 01:03:14,250
Do something.
820
01:03:17,880 --> 01:03:19,550
-Hang on tightly.
-What?
821
01:03:26,010 --> 01:03:27,310
Goodness.
822
01:03:43,820 --> 01:03:46,490
Un-gwang! Are you okay?
823
01:04:04,640 --> 01:04:07,140
Oh no. Un-gwang.
824
01:04:16,650 --> 01:04:18,190
ROAD ENDS AHEAD: CONSTRUCTION SITE
825
01:04:24,660 --> 01:04:26,490
-Stop!
-That psycho. Stop!
826
01:06:19,130 --> 01:06:21,120
(Man to Man)
827
01:06:21,150 --> 01:06:23,620
How could he be
in an accident like this twice?
828
01:06:23,700 --> 01:06:25,580
Something's suspicious about the accident.
829
01:06:26,120 --> 01:06:28,450
Songsan's Seung-jae Mo
may have been behind it.
830
01:06:28,540 --> 01:06:30,250
There's a problem with the fan meeting.
831
01:06:30,960 --> 01:06:31,920
I'm going to rest.
832
01:06:33,170 --> 01:06:35,710
We must find the wood carvings
that Agent Yoon left behind.
833
01:06:36,210 --> 01:06:39,590
I've found a way to move Un-gwang.
834
01:06:40,510 --> 01:06:41,760
What did you just do?
835
01:06:43,220 --> 01:06:44,590
Plan B.
836
01:06:46,720 --> 01:06:48,430
Subtitles by Netflix ; Synced by 308Moune
Translated by Jeong
63479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
