All language subtitles for King Richard and The Crusaders [Rex Harrison] (1954) DVDRip Oldies

EL TALISM�N

En este pac�fico desierto

hab�an existido dos cruzadas
de cristianos contra musulmanes.

Palestina era ya
otro miembro de la cruz.

Pero pronto todo cambi� y los
cruzados perdieron sus conquistas.

Entonces, en el a�o
del Se�or 1191,

la 3� Cruzada cabalg� a Jerusal�n

dirigida por Ricardo I
de Inglaterra.

Ricardo Coraz�n de Le�n,

un hombre con un pasado
de valerosas haza�as,

hab�a hecho el juramento sagrado
de recuperar la tierra santa

de manos de Saladino,
sult�n de las mil tribus de Arabia,

maestro en el arte
de combatir en el desierto,

y genio en sutilezas,
a�agazas y emboscadas.

- �Viva el rey Ricardo!
- �Viva!

�Otra victoria, se�or?

Si llamas victoria
a cazar fantasmas con camisones.

Sobre esos caballos
veloces como �guilas.

Pero sir Giles demostr�
que no son sobrenaturales.

Dejaron algunos para los cuervos.

Eso es cierto.

Desde el asedio de Acre,
tengo a sir Giles en gran estima.

Mi se�or.

Escuchad, o�dme todos:
pr�ncipes, lores y caballeros.

Es mi deseo que si el infortunio
de la guerra me hacer caer,

sir Giles Amaury
tome el mando como mi lugarteniente.

Conf�o en que sep�is apreciar
sus dotes de mando.

Alteza,

esto es un gran honor
inesperado.

Y bien merecido.

�Qu� calor! Los hombres
del norte no hemos nacido para esto.

�Caballero del leopardo!

A tus �rdenes.

Como guardia personal m�o
mereces un elogio.

Alteza, te arriesgas
innecesariamente.

�C�mo?

Dios te acompa�e, se�or.

- �Qu� lengua hablas?
- Ga�lico, se�or.

�Eres escoc�s?
Desprecio a esa raza.

Yo me niego a ser
conquistado por Inglaterra.

�Lavar� Britania con sangre escocesa
en cuando destruya a los sarracenos!

Pero dime, �por qu� me sirves
tan valientemente a m�,

un rey enemigo?

Yo no sirvo al rey
sino al hombre.

�Por San Jorge!
Esto s� es lealtad.

Te he observado, caballero,

y jam�s he conocido valor
igual al tuyo.

�Me est�s escuchando?

Con toda mi atenci�n.

Hoy has matado a varios perros
sarracenos defendiendo mi flanco.

No me hables en esa lengua
hosca y despreciable.

�Por San Jorge!
Veo que para �l no soy nadie.

Su rey eres t�.

Roswal es mi escudero,

el �nico servidor
de un caballero arruinado.

Lealtad, algo m�s valioso
que un reinado a veces.

Y raramente encontrada
donde se espera.

�Lealtad!

Una palabra de escaso significado
aqu�, donde la obediencia al rey

solo ten�a la fuerza
que el propio rey tuviera.

Los dirigentes de Europa que hab�an
querellado continuamente entre s�

no eran hermanos
en tierra extra�a.

Todos estaban convencidos de que
deb�an mandar la Tercera Cruzada.

Leopoldo, duque de Austria,
beb�a mucho y con mucha frecuencia,

y se consideraba a s� mismo
igual a Richard.

El rey Felipe de Francia
era un monarca malhumorado.

Cre�a que los franceses solo deb�an
luchar bajo estandarte franc�s.

Realmente eran muchos los intrigantes
que quer�an quitar el mando al le�n.

Muchos eran prudentes,

pero otros ten�an osados planes.

�En nombre del rey! �Qui�n va?

Sir Giles Amaury, gran maestro
de los caballeros del castillo.

Conrad, conde de Montferrat.
Custodia bien a nuestro le�n.

S�, milord. Pasad.

�se es tu blanco.

Una flecha sarracena.

Cl�vala hondo.
No es un hombre corriente.

�Al asesino! �Han herido al rey!
�Al asesino!

�La flecha es de un sarraceno!

Ahora todos estamos bajo
vuestro mando, sir Giles.

Era el deseo
de nuestro amado rey.

Que los teutones busquen al oeste,
los hospitalarios al este,

mis huestes al norte y al sur.

Que hombres armados
registren todo el campamento.

La flecha no toc� el coraz�n.

Est� vivo.

�Qui�n eres?

Soy Kenneth de Huntingdon.

Mi leal escoc�s.

Una flecha sarracena.

Eso no quiere decir nada.

Si encontramos el arco
sabremos m�s.

�El rey ha sido herido!
�Buscad al asesino!

�Era una flecha sarracena!

�Permaneceremos junto
a un jefe moribundo,

ligados al trono vac�o
de Ricardo de Inglaterra?

Su arrogancia puso el estandarte
ingl�s por encima de los nuestros.

Incluso de mi orgullosa
�guila de Austria.

�Viva nuestro jefe
el duque Leopoldo!

Preparaos para enterrar al muerto.
Elegid al nuevo jefe,

alguien con el poder
del imperio alem�n.

Reyes, pr�ncipes,
soldados de la cruz,

os aseguro
que no hay nadie m�s valioso

que el que est� aqu�
ante vosotros.

Todo un hombre, lleno
de salud y sabidur�a.

Tienes raz�n, Alteza.

Gracias.

Gracias, querido Leopoldo,
por proponerme para este honor.

Ricardo ha mandado
a su buf�n al consejo.

- O sea que est� lleno de vida.
- Est� agonizando.

Fui yo quien hizo venir al buf�n
para ridiculizar a Leopoldo.

�Pero y Felipe?

�Felipe de Francia?
Lo tengo en un pu�o.

Te confirmar�n jefe
inmediatamente. Aguarda.

�Idiota bastardo! �Llev�oslo!

�Silencio,
escuchad al rey de Francia!

Compa�eros de armas.

Hay poca diferencia
entre estos dos absurdos.

Un buf�n de la corte
proclam�ndose jefe.

Y el duque de Austria
pretendiendo tal nombramiento.

Francia no tolera
su gran ambici�n. Montferrat.

Os aconsejo que escuch�is
al sabio veneciano

cuyo oro paga
gran parte de esta cruzada.

Noble rey de Francia,
milores, amigos.

Recordemos que tenemos con el rey
Ricardo una deuda mayor que el oro.

�Somos tan cortos de memoria
que hemos olvidado su orden

de que sir Giles Amaury
nos dirija a todos?

Francia apoya la candidatura
de sir Giles. Que cada uno decida.

Todos los que apoyen a sir Giles
que se coloquen a su lado.

Conque estaba agonizando...

�Dios salve al rey!

Queridos traidores.

A�n tengo el odioso placer
de ser vuestro jefe.

�No somos traidores, se�or!

Esa fecha llevaba tanto veneno
como odio aqu� se respira.

- No era nuestra.
- Era una flecha sarracena.

Procedente de un arco cruzado.
No hemos hallado sarracenos.

Se ocultan como zorros.

Los arqueros de Saladino
nunca emplean veneno.

�Y yo le tengo en mayor consideraci�n
que a algunos de vosotros!

- �Sir Giles!
- Alteza.

Ac�rcate.

Si hubiera problemas...

Arrod�llate.

Como afirm� ayer, te considero
el m�s valioso de mis generales.

Lo que dije con palabras
lo confirmo con mi espada.

Te nombro mi lugarteniente.

Dirigir�s las fuerzas
de la cristiandad en mi ausencia.

Soy tu humilde servidor.

Si hay alguien disconforme
que hable ahora o calle para siempre.

En nombre de la unidad,

extiendo este privilegio
a todos los caballeros.

�Hay alg�n disconforme?

S�, hay uno.

Si t� lo ordenas, seguir� al jefe
que nos das a la batalla.

Pero como cruzado
que cumple sus votos,

no respeto a uno que quebranta
los suyos.

Alteza,
perm�teme vengar esa ofensa.

�Silencio!

�Eres un necio impulsivo!
No muy distinto a m� mismo.

D�jame pelear con �l.

Lo proh�bo. El escoc�s
te aplastar�a el cr�neo.

Bien, �cu�les son esos delitos?

La persecuci�n de musulmanes
inocentes que no van armados.

Sus caballeros se dedicaban antes
a proteger a los peregrinos

pero ahora est�n corrompidos.

Los prisioneros se pudren en su
castillo, que llaman refugio sagrado.

- �Medra con los rescates y la rapi�a!
- �Improbable!

Un caballero no ataca a seres
desarmados ni busca riquezas.

Sir Giles, �juras solemnemente
por la cruz de esta espada

proteger a los indefensos,
amigos o enemigos?

S�, mi se�or.

Lev�ntate, toma el mando
inmediatamente.

Bien, est� hecho.

- No si Ricardo se recupera.
- Morir�.

Y para entonces tus adictos
tendr�n los cargos vitales.

Dirigidos por ti, derrotar�n
a los ej�rcitos de Saladino.

Impondremos nuestros t�rminos
de paz a Saladino.

Siempre me ha gustado el modo
de vida oriental.

Tendremos pronto un reino
pagado con vidas de cruzados.

Pero hay un obst�culo.

Si es preciso llevar� a la quiebra
a Felipe y a Francia.

S�. T� posees lo que gobierna
a los gobernantes.

Lo enojoso ser�a que un cargo escoc�s
nos estropeara el negocio.

El escoc�s no volver�
a crearnos problemas.

Mis caballeros nos librar�n de �l
en cuanto sea posible.

Hay que hacer una sangr�a, pero mejor
el cuchillo que la sanguijuela.

Hierbas hervidas
con el h�gado de un sapo

son un milagro para los enfermos.

�Qui�n es esa gata llorona?

Tu esposa, se�or.
Su Alteza la reina Berenguela.

�Es mi castigo por traer
tal compa��a a la guerra!

Esa observaci�n no es digna
de un coraz�n caballeroso.

�Al diablo con mi coraz�n!

Lim�tate a ocuparte de mi alma.

Una tarea dif�cil. En tu vida
no hay una pauta de santidad.

�No tienes l�grimas
para tu primo Richard?

Yo solo lloro en los entierros.

Y no creo que lo enterremos, a no ser
que los f�sicos acaben con su vida.

- �Fuera, charlatanes!
- Pero Alteza...

Os he dicho que fuera.

�Mi buena prima Edith!
Siempre tiene raz�n.

�Fuera con vuestras sanguijuelas,
chupadores de sangre!

�Vampiros! �Que los diablos
del Kurdist�n os lleven!

Perder tanta sangre te debilita.

�Que salgan todos
para que descanse!

Si no se marchan, b�rrelos.

T� y yo somos Plantagenet,
no nos andamos con contemplaciones.

He o�do que planeas
una peregrinaci�n.

Al amanecer saldr� con Edith para
rezar por tu curaci�n en el convento.

Es un viaje peligroso
a trav�s del desierto.

Estaremos a salvo. Como t� mismo
dices, Saladino es un caballero.

S�, eso es cierto.

Saladino nunca ataca
a los peregrinos.

Pero hay salteadores merodeando.

Tu esposa ha pedido escolta
a los del castillo.

Estar�is a salvo.
No hay guerreros mejores.

Excepto quiz�...

Convoca al renegado escoc�s.

Har� que preceda a distancia
a vuestra caravana.

Con �l estar�is a salvo.

Acompa�a a su pabell�n
a la reina.

Y t�, arzobispo, ve a orar
por el �xito de esa peregrinaci�n.

�No es un renegado!

�C�mo? �Qui�n?

Sir Kenneth
es un honorable caballero.

No pretend�a menospreciarlo.

Mi peque�a Edith.
Se ha convertido en una mujer.

A veces me pregunto
qu� secretos guarda su coraz�n.

Ricardo Plantagenet
sigue siendo su h�roe.

�De verdad?

�Un hombre valeroso!

�Has...

o�do algo sobre
las proezas de sir Kenneth?

Le vi derribar a doce caballeros
en un torneo

tan f�cilmente
como si fuesen bolos.

Bien, desde luego, pero...

sus acometidas
no son tan briosas...

Solo hay
un Ricardo Coraz�n de Le�n.

�Por San Jorge!

Menciono esto porque voy a concertar
un valioso matrimonio para ti.

Recuerda que una Plantagenet no debe
menoscabar la pureza de su estirpe

uni�ndose a un hombre
de menor alcurnia.

- Desde luego.
- �Ese escoc�s del diablo!

�Si se atreve a acercarse a ti
lo pasar� por la espada!

Absurdo, �no?

S�, no hay duda.

Buenas noches, querido Richard.
Debo descansar para la peregrinaci�n.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Amor m�o.
- Edith.

Ten cuidado,
mi primo tiene buen o�do.

Y una vanidad excesiva

para notar
que llevas un anillo escoc�s.

Pero tiene sospechas.

Es hora de que sepa
que yo tambi�n ser� su primo.

No, amor m�o.

Te har� asesinar,
�l mismo lo dijo.

Entonces b�same mientras
mis labios a�n est�n calientes.

�Qu� agradable locura!

Una locura
que me encantar�a padecer

el resto de mi vida.

Si Richard me dar� muerte,
debo vivir r�pidamente.

Un beso por cada a�o
que me quite.

Los escoceses son longevos,
tengo entendido.

Son casi inmortales.

Mi abuelo tuvo a mi padre
a la edad de 84 a�os.

- Kenneth, los guardias.
- �Qu� guardias?

Dile al primo Richard...

Dile al rey
que su siervo le espera.

Sir Kenneth
de Huntingdon, se�or.

No acepto la amistad
de ning�n infiel.

Te recuerdo vuestro proverbio:
"En el desierto no hay amigos".

�Defi�ndete!

Vengan las 7 palomas
a posarse sobre tus hombros.

�Palomas o buitres,
infiel escurridizo?

�Sabes nuestro idioma?

Aprend� lo que mi corta
inteligencia me permite.

Paz.

�sa es una palabra que deber�an
conocer en todas las lenguas.

Soy el emir Ilderim de Kurdist�n.

Sir Kenneth de Huntingdon,
caballero andante.

El caballero
del leopardo durmiente.

A veces pienso lo bien
que te sienta el mote de tu escudo.

- "Duermo, no me despiertes".
- Conoces demasiadas cosas.

Los sarracenos tenemos o�dos
en las ramas de los �rboles.

Eres un guerrero bravo y leal,
pero por lo visto,

no todos son tan leales
en vuestro campamento.

�Qui�n si no un traidor
hubiera herido a Ricardo?

�Qui�n eres t�, un esp�a?

No, solo un f�sico.

Jefe de los f�sicos
del gran sult�n Saladino.

Mi se�or admira tanto a Ricardo que
me manda a intentar salvarle la vida.

�Por San Andr�s!
�Qu� caballerosidad

con un enemigo que ni conoce!

Es correspondido. Mi se�or Ricardo
siente igual estima por tu se�or.

Espero pues que me concedas
tu protecci�n.

Para llegar debo cruzar el valle,
dominado por los del castillo.

No los aprecio m�s que t�.

Entonces, al menos
nos une algo.

Vamos, te invito a compartir
las frescas aguas del oasis.

- �Vino?
- No, Al� lo proh�be.

Muy sabiamente.
Sois seres muy delicados.

Si quieres, comp�rtelo
con ese animal que montas.

Quiz� un poco ebrio
imagine que es un caballo.

Ese animal aventaja
a cualquier corcel �rabe.

Aunque no lo creas,

me ha llevado
por un lago como el Mar Muerto

sin mojarse los cascos.

Miserable embustero.

- Hoy habr� hielo en el lago Ness.
- �Hielo?

Lo olvidaba, vives en un infierno
donde hasta las piedras se derriten.

- Hielo es agua helada.
- �Helada?

Una sustancia fr�a que hace que
un lago brille como las estrellas.

Cosas de tu mente
calenturienta.

�Qu� puedes esperar de unos hombres
capaces de cruzar el mundo

para luchar por un sepulcro vac�o?

- La tumba de nuestro salvador.
- El pr�ncipe de la paz.

Aunque us�is la espada
en su nombre.

Contra los que solo viv�s
por la espada.

Pero a�n as�, a veces creo
que no deber�a existir esta lucha.

Los guerreros de Saladino y Ricardo
tenemos algo en com�n:

la caballerosidad.

Cuando yo era ni�o, vinieron los
primeros cruzados a conquistarnos.

Yo admiraba profundamente
a aquellos enemigos tan...

relucientes,

que luchaban
por tal extra�a pureza.

Estudi� sus costumbres,

aprend� a hablar
y a pensar en su idioma,

en el fondo me convert�
en un caballero.

Pero no compart�
uno de vuestros ideales.

�Cu�l es? Quiz� te convenza.

Imposible.

Nunca conseguir�as que considerase
a las mujeres como diosas.

- Para vosotras son esclavas.
- �Esposas, esclavas!

Seg�n Mahoma
eso no tiene importancia.

No menciones al profeta
cuando hables de las mujeres.

�Mujeres! No conozco a uno de esos
espantap�jaros de pelo pajizo

- Que mereciera estar en mi har�n.
- �C�mo?

�Maldito brujo del demonio!

- �No esperaba tan pronto a la reina!
- �La reina?

La reina de Inglaterra.

Voy en su peregrinaci�n.

Pero no puedo presentarme a ella
vestido as�.

Ven, te ayudar� a ponerte
esta cota de malla.

Y ten cuidado, permanece oculto.

Escoltan la caravana
los hombres de sir Giles.

�Kenneth!

�Qui�n es?

Un pobre escoc�s de Huntingdon.
Aguerrido caballero, desde luego.

Si no estuviera casada
con mi amado Ricardo...

�Pero qu� verg�enza, Berenguela.
Tan solo con pensarlo.

Al�,

enmudece mi lengua si vuelvo
a decir "espantap�jaros".

He visto el turbante de un sarraceno
en la copa de ese �rbol.

- Ah� no hay nadie.
- Lo hab�a. Registremos el oasis.

- Un corcel �rabe en la maleza.
- Encontraremos a su due�o.

Caballero.

- �S�, miladi?
- Encomio la eficacia de tu ayuda.

Al regresar al campamento
te demostrar� nuestra gratitud.

- Soy tu humilde servidor.
- �Por qu� se retrasa la retaguardia?

Un musulm�n inofensivo.
Lo vi al pasar por el oasis.

- Con tu venia...
- S�, te lo ordeno.

No dejes que nuestra escolta
le haga da�o.

�All� est�!

Mirad, ah� viene
el defensor de los musulmanes.

Ni sir Giles habr�a preparado
mejor las cosas.

El sarraceno huye
y lo ensartaremos con la lanza.

El cebo para el leopardo.

En nombre del rey mataremos
al escoc�s. En defensa propia.

Yo alcanzar� al musulm�n.

- No, nuestro blanco es el escoc�s.
- Bien.

�Ser� el le�n m�s poderoso
que el leopardo?

Me lo pregunto.

"Augusta Majestad Ricardo
Coraz�n de Le�n, rey de Inglaterra,

duque de Normand�a y Aquitania
y conde de Anju.

Recibe saludos de Saladino,
rey entre los reyes,

sult�n de Egipto y Siria,
luz y refugio de la tierra.

Haya paz entre nosotros hasta
el momento en que el emir Ilderim,

cuya sabidur�a salva al hombre
de lo que no est� escrito,

ahuyente al �ngel de la muerte
del pabell�n real.

Cuando Ricardo
recobre sus fuerzas

dejemos que el futuro de esta guerra
sea decidido por nosotros dos

a solas.

Resolvamos nuestros asuntos
en un campo de honor neutral

y esperemos as�

que el mejor consiga
la victoria para su causa".

Qu� noble adversario.

Lo convertir� a la religi�n verdadera
atiz�ndole m�s de lo que imagina.

Acepto esa proposici�n.

Env�a mensajeros a Saladino
con alg�n presente.

Que le manden el c�liz de oro
que gan� en la conquista de Chipre.

�Por San Jorge! Ahora vencer�
al Islam yo solo.

Entrar� por la puerta de David
sin perder ni un guerrero m�s.

- Ricardo, no te f�es de este pagano.
- No, se�or.

Tu vida corre peligro.

Como corro peligro es fi�ndome
de vosotros. �Fuera todos!

Ll�vatelos, buf�n.
Ninguno tiene pizca de inteligencia.

�Sus cabezas suenan a calabazas
llenas de semillas secas!

- Eres joven para tener tanto saber.
- Y a�n sigo aprendiendo.

He aprendido porqu� los cristianos
consideran diosas a sus mujeres.

No te entretengas y cura al rey.

Estos extra�os godos
de ojos claros

llevan el coraz�n
encima de la manga.

Tan diferentes a los sarracenos

que esconden el suyo
de todos sus amores.

No es momento de filosofar.

Empiezo a compadecer
a mis hermanos.

Acumulan bienes prefiriendo
la cantidad a la calidad.

Efectivamente.
�No resulta un brillante perfecto

m�s encantador
que miles de piezas de poco valor?

�Por San Andr�s!

�Eres un f�sico
o un papagayo persa?

Ah, perd�n,
no me hab�a dado cuenta.

Soy un f�sico.
No temas, curar� a vuestro le�n.

Sir Kenneth.

Se�or.

Monta esta noche
la �ltima guardia.

Si esto fracasara,
llama al arzobispo.

Pero que no entren los dem�s.

He perdido la fe en casi todos.

Como digas, se�or.

Prepara un brasero
con ascuas encendidas.

Deprisa, mujer.
O m�ndame a otra m�s despierta.

Por mi primo,
dar� la orden a la criada.

Perd�n.

No es f�cil cambiar en un momento
unas costumbres milenarias,

miladi.

No estoy ofendida.

La luna no puede ofenderse
por los ladridos de un m�sero perro.

Ir� a encender el brasero.

Estoy aprendiendo.

Cu�nto estoy aprendiendo.

El verdugo de Huntingdon.
Mataste a dos buenos caballeros.

Como caballeros no eran buenos.
Como cad�veres s� lo son.

Paz, sir Giles,
no es momento de ajustar cuentas.

Venimos a proteger a su Majestad
de tu sarraceno.

Dicen que trastornado por la fiebre
ha pactado con el enemigo.

Entiendo que est�is inquietos.
Eso descarta vuestros planes.

- Si vive habr� paz.
- Aparta de mi camino, escoc�s.

- Podr�a atravesarte.
- Cuidado,

o te las ver�s
con los soldados ingleses.

Te hacen responsable
de haber tra�do a ese pagano.

�Qu� les decimos?
�C�mo trabaja tu genial curandero?

Decidles que despacio.

Conocer la naturaleza del veneno
lo orientar�a en su cura.

Un arquero de los vuestros, �no?

En mi campamento hay muchos arqueros.
�ste es mi guardia personal.

�Y va armado con daga
en vez de arco?

�Con una daga sarracena?

- No s� a qu� viene eso.
- Tu arquero s� lo sabe. �Quieto!

- Vuelve a mi tienda.
- �No te muevas!

�Vete!
�Yo te ense�ar� a obedecer!

�Su�ltalo, Roswal!

Si Ricardo muere,

pagar�s cara tu osad�a.

Yo ser� tu �nico jefe
y tu juez.

Y si yo hallo
la prueba que busco

ser�s un Salom�n
con muy mal aspecto.

Dudo que los caballeros esperen
para que seas juzgado.

A no ser que tu infiel
obre un milagro salvando a Ricardo.

Ya est� cauterizada la herida.
El emplasto.

Una mujer del Islam
habr�a mostrado flaqueza de coraz�n.

Pero una Plantagenet no.

Ahora ve a descansar,
peque�a de cabellos de oro.

No, qu�date, t� me das fuerza.

Noble sangre de Guillermo
el Conquistador.

Por San Jorge
que es dulce tu compa��a.

Que rueden los dados,

y juegue la vida contra la muerte.

Y ganaremos nosotros.

El talism�n
tiene el poder del cielo.

�El talism�n?

Es realmente m�gico, pero ineficaz
si no tienes una fe ciega en �l.

Rodea la copa con tus manos,
princesa de las estrellas.

Haz tu trabajo, talism�n,

mientras dos corazones fervorosos
depositan tu fe en ti.

Pretend�a decir

que no existe magia
sin la conjura la fuerza del amor.

Dale a beber de esta copa.

Y en virtud de tu afecto por �l,
curar� muy pronto.

Bebe. Bebe.

Y sue�a con el para�so.

�Vaya! Por lo visto he tra�do
a un juglar, no un f�sico.

- Tengo fe en sus poderes.
- �Qu� tipo de poderes?

�Entornar los ojos y cantar?

Lo hace hermosamente.

Y t� procuras mostrarte
muy hermosa a sus ojos.

- �Deber�a ponerme un velo?
- No basta para quien tiene un har�n.

Conoce la geograf�a de la mujer
como la palma de su mano.

�Cu�ntas esposas
imaginas que tiene?

Soy torpe para los n�meros.

Pasando de cien
ya no s� apenas contar.

Es una criatura
con sus creencias.

No es culpable
del estado de su alma.

Ni siquiera tiene alma.

Ese ladino engendro de Sat�n
te ha embrujado.

No, Kenneth, no.
Yo creo que es esta tierra extra�a.

Esta tierra tan distinta
de la nuestra.

Soy una Plantagenet,
y a pesar de ello...

de alguna forma
aqu� se adormece mi orgullo,

sientes cierto hechizo,
un hechizo de...

paz, luz de estrellas...

Bel�n.

Empiezo a odiar
profundamente la guerra.

Es espantoso.

Cada vez que sales de aqu�
me pregunto si volver�s con vida.

Mi buena,
mi amada Edith.

Si tanto sufres por m�,

te prometo no ir a otra guerra
cuando acabe esta cruzada.

Los a�os que me queden de vida
solo vivir� para ti.

Amor m�o, mi vida.

- Llegar�s a los 100 a�os. �Prometido?
- Claro que s�.

- Y tendr�s hijos a los 84.
- S�, eso es. Igual que mi abuelo.

�A los 84?
�Y c�mo estar� yo entonces?

Escucha. Viviremos en un castillo
en lo m�s alto de Escocia,

y nunca m�s cruzar� el foso.

Cuando t� seas vieja
tambi�n yo ser� viejo.

Nos sentaremos junto al hogar
y te contar� mis haza�as de guerra.

Yo amasar� tu pan
y preparar� la comida para ti.

Despreciaremos a todos los reyes
y reinas del mundo.

�O�dme todos!

- �Os digo que su Majestad vive!
- �Vive?

- Entonces queremos verlo.
- Hace 3 d�as que dices lo mismo.

�Qu� es esto, mi funeral?

No, has vuelto
de entre los muertos.

- Llevas 3 d�as y 3 noches...
- En un para�so moruno, querida.

Mi buen arzobispo,
quedar�as asombrado.

Lo que el hombre no puede curar
lo cura el sue�o.

Ya no tiene fiebre
y la herida est� cicatrizada.

Bar�n de Vaux.

Trae mil monedas de oro
para este admirable sarraceno.

No las acepto, la sabidur�a de Al�
no se paga con oro.

Entonces di, �c�mo te premio?

Pide t� mismo cualquier
recompensa que pueda concederte.

Es hombre sabio y prudente
aquel que no pide el sol ni la luna.

Escoger� un peque�o recuerdo.
Dame tiempo para pensarlo.

�Queremos ver
si el rey est� vivo!

- �Quietos!
- �Dejad pasad, guardias!

- �San Jorge vela por Inglaterra!
- �San Jorge vela por Inglaterra!

�Viva el rey!

Dejadme ver mi bandera.

Benditos se�is, perros leales,

a�n se eleva m�s alta que ninguna.

La ha guardado
toda una compa��a inglesa.

Tem�amos que el duque Leopoldo
mandara a sus hombres a arrancarla.

Demasiado honor para ese cerdo
tener a toda una compa��a en jaque.

S� de un caballero que podr�a
guardarla contra todos mis enemigos.

Escoc�s.

�Qu� dir�as si te conf�o
proteger la bandera de Inglaterra?

Me quedar�a sin habla.

�Y despu�s?

Despu�s dir�a:
"�La bandera de Inglaterra?"

Imagina que es la bandera
de Plantagenet

y s�rveme a m�, al amigo.

Jam�s so�� con un honor semejante.

�Por San Jorge!
Entonces aceptas.

No por San Jorge, por San Andr�s.

Un buen santo escoc�s.

Aunque hemos perdido esta partida,
s� c�mo jugar la pr�xima.

El rey contra un alfil,
y ese alfil contra el rey.

Ese adversario es un penoso
maestro para los novatos.

Entrena a nuestros aspirantes
a caballeros.

Sir Kenneth.

Dispuesto, se�or.

Prestad atenci�n, mirad c�mo
se usa la lanza y c�mo se acomete.

�Caballeros, a la palestra!

Bien, sir Esmond, bien.

�Qu� tal una justa entre t� y yo?

�El le�n contra el leopardo?
�Aceptas un combate amistoso?

Algunos tienen dioses en la tierra.
No luchar� contra el m�o.

Aparte de m� nadie te vencer�a,
ni siquiera sir Giles.

Busco a un arquero suyo,

al que creo que dispar�
la fecha contra su Alteza.

He buscado por todo el campamento
pero parece haberse esfumado.

Sir Giles ser�a el jefe si
no me hubiera librado de la muerte.

El tiempo nos dir�
si he confiado en un traidor

- O si eres muy suspicaz.
- Gu�rdate de Sir Giles.

- Quiz� yo no est� siempre cerca.
- �Qu�?

Quiero a una doncella
de estirpe real.

- Y mi porvenir se ver� comprometido.
- �No ser� Edith!

No, claro que no.
Una Plantagenet.

Conoci�ndote, me figuro
que no aspiras a tanto.

Comprendo. Aqu� solo hay
otra doncella de estirpe real.

La sobrina del duque Leopoldo.

�Qu� har�as
si estuvieras en mi lugar?

Raptarla y al diablo
con las consecuencias. Te ayudar�.

Demos otra lanzada y luego
tomaremos un jarro de cerveza.

Te dir� c�mo puedes ridiculizar
a Leopoldo.

Di a Saladino que ya podemos
enfrentarnos en el campo del honor.

Quiero lucir su regia cabeza
en la punta de mi lanza.

Da por enviado tu real mensaje.

�Es cierto que hay
l�mparas m�gicas en tu pa�s?

S�, yo llevo una
entre mis amuletos.

�Y alfombras m�gicas?

Mi alfombra tiene los poderes
de la tela de ara�a y el c�firo.

Podr�a llevarte a ver las maravillas
del palacio de Saladino.

- A ser una esclava cristiana.
- No. Una cristiana inspiraci�n.

Incluso para el gran Saladino.

Seguro que cautivar�as su coraz�n
con la misma facilidad

con que has cautivado el m�o.

Un mundo cristiano hasta China.

Un mundo donde reinar�a
la comprensi�n y la tolerancia,

no hecho de treguas quebradizas,
entre Saladinos y Ricardos

empe�ados en luchar a muerte.

- Este mundo jam�s cambiar�.
- Puede ser cambiado.

Pero solo por el esp�ritu.

El esp�ritu del coraz�n en paz.

- Es un sue�o imposible.
- No si los corazones se abren

y no dejan que el amor
se quede fuera.

- �El amor?
- De un sarraceno por una cristiana.

Te juro por el nombre de Al�,
que si pudiera llevarte a mi corte

reinar�a la paz
de oriente a occidente.

Pronto ir� a reunirme
con los m�os.

�Luchar�n Saladino y Ricardo?

�Habr� hermandad o guerra?

Pi�nsalo, miladi.

Pi�nsalo y escucha
tu conciencia de cristiana.

- Has dejado tu puesto.
- La bandera est� segura.

M�s que tu enamoradizo sarraceno.
Si lo encuentro...

- �Por Dios!
- �Esc�chame!

Ma�ana publicar� las amonestaciones
en una capilla. �Que me desaf�en!

�Defender� nuestro amor
con las armas!

�Contra Ricardo?

�l mismo me ha dicho
lo que debo hacer.

�Un enemigo de Inglaterra! Y fui
tan loco como para confiar en ti.

Esta verg�enza
regocijar� a mis enemigos.

Qu�date aqu�.

Vigilad a miladi.

Puedo salvar al animal de morir,
pero no a ti de tu estupidez.

Reponed la bandera.
Llamad al duque Leopoldo.

Descubrid al culpable
y mandadme al maestro de armas.

Es el conde de Montferrat.

Est� demostrado que te enviaron
los escoceses para perderme.

Por eso me has enemistado
con mi valiente capit�n sir Giles.

- No puedes creer tal cosa.
- Quiz� derribaste t� la bandera.

- �Y dispar� la flecha que te hiri�?
- Son vuestros m�todos.

�Y tu razonamiento tan necio
como el de un ni�o!

�Le ahorrar� al verdugo
tener que acabar contigo!

Mi se�or.
�Me has llamado?

Conoces la historia
de las casas nobles.

�Puedo hacerlo decapitar o debo
retarlo en el campo del honor?

Habr�a que consultar
los pergaminos.

Pero recuerdo
el leopardo durmiente.

Puede ser el hijo menor
del duque de Huntingdon.

- Lo soy.
- �De parentesco real?

En efecto, mi se�or.

Seg�n las leyes de caballer�a, tiene
derecho a defenderse en combate.

�Y debo ensuciar el campo del honor
con sangre de un...?

Si no respetas la tradici�n
dar�s alas al rumor que corre.

�Qu� rumor?

Que Ricardo nunca osar�a
enfrentarse a tan valiente campe�n.

Es rid�culo, pero ya sabes
lo que son las malas lenguas.

Recoge el guante.

Ser� un adiestramiento
antes de luchar contra Saladino.

Puede que te resulte algo duro.

He vencido a otros mejores
con lanza embotada.

Pero contigo no tendr�
tantos miramientos.

El combate ser� cuando salga el sol
y queda convenido que a muerte.

- �A muerte?
- Conque tienes miedo, �eh?

Como todos los cobardes que seducen
doncellas en la oscuridad.

Ordenar� a lady Edith
que acuda a presenciar tu fin.

Ser� tambi�n su castigo.

Vigiladle bien.

Me prometisteis complicaciones.

T� y ese maestro
del castillo refugio.

- T� mismo te has labrado tu ruina.
- Con tu ayuda.

Te juro

que un d�a os har� pagar
muy caros vuestros cr�menes.

Pero antes has de matar
al rey Ricardo.

Has de matarlo t� a �l
o �l a ti.

�Juras que vas a defender
una causa justa

y que el resultado del combate
demostrar� la veracidad o falsedad

- De lo que has jurado?
- Lo juro.

�Juras que vas a defender
una causa justa

y que el resultado
del combate demostrar�

la veracidad o falsedad
de lo que has jurado?

Lo juro.

Sir Kenneth de Huntingdon
es acusado por el rey

de violar las leyes del honor.

Su victoria o su derrota

probar�n patentemente
su culpabilidad o su inocencia.

Como quiera que su Majestad
ha decretado

que todas las armas podr�n
esgrimirse sin limitaci�n,

quien derribe a su adversario
podr� agredirlo hasta matarlo

sin que ello menoscabe
su caballerosidad.

�Que empiece el combate!

Mandar� a los ej�rcitos.
Romperemos la tregua con Saladino.

A no ser que el escoc�s...
�Pero qu� hace ese imb�cil?

�Vuelve a montar!

- �No tengo derecho!
- Pero yo s� a bajar del caballo.

Si lo haces est�s loco.

Te devuelvo tu vida
con los cumplidos de Escocia.

Sigue atacando o te matar� yo.

Confiesa tu deshonor
y te perdonar�.

El deshonor es solo tuyo.

Todos son testigos
de que te he vencido.

- �Est�pido! Me obligas a matarte.
- �Alteza!

Escucha. Me dijiste que eligiera
la recompensa que quisiera.

Es cierto.

Entonces escojo

que me des la vida de ese escoc�s
por la vida que yo te salv�.

Te lo concedo.

Pero piensa que su derrota
atestigua su culpabilidad.

Ya no es un caballero cruzado.

Su espada ser� rota
y se le quitar�n sus espuelas.

Tu victoria
ha sido vergonzosa, primo.

Te lo entrego como siervo.
Ha perdido todos sus derechos.

�Ll�vatelo lejos,
al campamento del Islam!

Nuestro viaje no ser� muy largo,
pues ya somos tus vecinos.

- �Qu� es aquello?
- Mientras combat�ais

Saladino ha acampado
en el valle del Zorah.

Se llama "Saroub".

Es la reina de tu har�n.

Hasta hace poco
lo era del m�o.

�D�nde estoy?

En el para�so moruno
del que hablaba Ricardo.

- Pero para ti no es un sue�o.
- Debe de serlo.

- �Qui�n me ha vestido as�?
- Ella, querido amigo.

Ya no eres un caballero cruzado,

- Sino un noble en nuestro campamento.
- �Por San Andr�s!

Eso va en contra de mis votos.

�De tus votos?
Ya no eres un caballero.

Te quitaron las espuelas.

Has sido borrado de tu mundo.

A�n est� desmayado. No le fatiguemos
con demasiado placer.

Entonces me han entregado a ti.
�En condici�n de esclavo!

Lo mejor que pod�a ocurrirte.
�Jos� no fue vendido a un rey

por sus hermanos y tratado
como un hermano por aquel rey?

- �Edith!
- Ser�s m�s feliz si logras olvidarla.

Mejor ser siervo
de un due�o bondadoso

que esclavo
de un deseo imposible.

- �Eres un zorro astuto!
- No, solo un pobre sarraceno.

No pobre de bienes materiales

pero carente
de lo que ambiciona el coraz�n.

Para Ilderim el hombre, ser�a
empezar a gozar del para�so.

Para Saladino el sult�n,
la uni�n con una Plantagenet

significar�a
nuevos dominios en Europa.

�Te atreves a imaginarla
como tu esposa?

Me atrevo a imaginarme
no poseyendo otra.

Es extra�o. Yo, un musulm�n,
abandonando mis costumbres

mientras que t�, un cristiano,
te introduces en ellas.

�Crees que me quedar�
en este pantano dorada?

El talism�n.

- Me quitarse los sentidos con magia.
- �Magia? No.

Es una almohadilla
empapada en somn�fero.

Del arte de curar solo s� lo
que debe saber un buen guerrero,

que el sue�o te devuelve
las fuerzas perdidas.

Un guerrero.

�Entonces fuiste al campamento
para espiar?

Y vi derrumbarse
el poder del Le�n.

Para m� es un hombre poco
inteligente aunque muy bravo.

Un gobernante que no sabe
gobernar sus propias pasiones.

�Viste nuestra desuni�n!

Ahora dir�s a Saladino
que rompa la tregua y ataque.

La espada del Islam
no quiere el da�o de lady Edith

ni de los Plantagenet.
Pero les acecha otro peligro.

Ven conmigo.

Aquello de all�
es el castillo refugio.

Hoy nuestros guardias
hallaron a un hombre

que hab�a huido de su mazmorra
y se ocultaba entre la maleza.

Ya est�s en condiciones de verlo.

Estaba a punto de morir, pero
intentaba llegar a vuestro campamento

- Para verte a ti.
- �A m�?

No lo conozco.

Aunque... s�.

Pero est� muy desfigurado.

Eres el arquero
de sir Giles.

Habla, habla pronto.

No puede hablar,
no tiene lengua.

Pero no pudieron
cortarle la conciencia.

Mi escriba descifr�
lo que quer�a decir

y lo escribi� en lengua franca,
la lengua de occidente.

"Giles Amaury, gran maestro
del castillo, planeaba matar al rey,

obtener el mando,
derrocar a Saladino

y hacer esclavo suyo
al pueblo sirio.

- He de llevarlo ante Ricardo.
- No sobrevivir�a al viaje.

Ni t�, seg�n dijo
al echarte del campamento.

Entonces ve t�.

La perspectiva de ver a lady Edith
me llena de j�bilo.

Pero si vuelvo a arriesgar mi vida
perder�a la confianza de los m�os.

- �C�mo, por qu�? No lo entiendo.
- Te lo mostrar�.

Postraos todos
ante la luz del mundo,

la mano del profeta sagrado
sobre la tierra.

Inclin�monos humildemente
ante Saladino,

el rey entre los reyes.

�sta es mi decisi�n.

Retiro todas mis fuerzas
de esta campa�a tan mal dirigida.

No secundar� las absurdas ambiciones
de Ricardo de Inglaterra.

Regresa y acurr�cate en tus Alpes.

Buen viaje. Inglaterra y Francia
compartir�n la gloria.

Querido Ricardo. Esa gloria
es una fantas�a tuya.

Nuestras fuerzas han menguado,
la discordia nos divide.

Estamos rodeados
por las huestes de Saladino.

Saladino mantendr� su promesa
de combate singular.

Y a ti, Felipe, te alcanzar�n
los frutos de mi victoria.

Tengo conflictos en mi reino
que estoy descuidando.

Y t� deber�as saberlo bien.

Todos sabemos que durante tu ausencia
tu hermano Juan se ha encumbrado.

S�, mi hermano es un usurpador.

He de volver pronto a mi reino.
Y lo har�.

Antes de dos semanas
Saladino habr� firmado un tratado.

Hoy mismo llegar� un emisario suyo
para concertar las condiciones.

Ser� mejor hablar sin rodeos.

Francia no aceptar� que esta lucha
se decida con tu encuentro con �l

en un campo de honor neutral.

�Prefieres una guerra
interminable?

Prefiero el triunfo colectivo a la
victoria de uno, sea rey o vasallo.

Por tanto pido un nuevo jefe.

El conde de Montferrat
retira su ayuda

hasta que sir Giles tenga
el mando supremo de la cruzada.

Alteza,
llega el embajador sarraceno.

No debe ver nuestras disensiones.
Lo recibir� en mi pabell�n.

El consejo no confiere a nadie
la potestad de negociar en privado.

Mi se�or, me brindo
para defender tus derechos.

Acompa�ad a estos caballeros
a sus tiendas.

Que no sean molestados
hasta despu�s de sus oraciones.

T�, embajador, te alojar�s
en el pabell�n de su Alteza.

Bienvenido,
ensalcen las gentes tu nombre.

El Hadgi, se�or.

�El Hadgi?
Eso significa "peregrino".

Un nombre adecuado
para tal instrumento de paz.

Por la gloria de tu tribu,
El Hadgi.

- El Huntingdon.
- �C�mo?

Tu visita es muy oportuna.

Mis aliados est�n inquietos
y dispuestos a luchar bajo mi mando.

Solo mi promesa de combate
con Saladino contiene sus manos.

S�, mi rey, sus cari�osas manos.

�Cari�osas?

�T�, redomado truh�n?

Jam�s conf�es en un escoc�s.

�Esto es providencial! Jam�s
te he necesitado tanto, sir Kenneth.

Olvidas que ya no soy
un caballero sino un sarraceno.

- Tonter�as. Ya te he perdonado.
- �De verdad?

Pues tengo que vestir de turco para
pasar entre tus arcos y tus picas.

Esc�chame bien, amigo.
Necesito tu ayuda m�s que nunca.

Me acosan rebeldes y traidores
aqu� y en Inglaterra.

Ten�a esperanza de que Saladino
enviara a un embajador a negociar.

Y lo ha enviado.
Yo soy su embajador.

As� es, se�or. Y siento
tener que transmitirte su mensaje.

Anula su ofrecimiento
por haberte rodeado de traidores

que romper�an
cualquier paz honrosa.

Un combate entre t� y �l
ya no solucionar�a nada.

�El diablo escoc�s!

Sin embargo...

traigo otra propuesta
de Saladino,

una muy distinta.

Tuve que aceptar un pacto vergonzoso
para poder venir a verte.

Y esto es lo pactado.

Debo solicitar en nombre de Saladino
que Lady Edith sea su esposa.

Si accede a casarse con �l
te conceder� un honroso tratado:

una alianza de Islam y Cristiandad
contra todos los poderes ambiciosos.

Por San Jorge!

Ilderim le habr� hecho una bella
descripci�n de Edith al sult�n.

Ese hombre no se llamaba Ilderim,
ni era un f�sico sarraceno,

sino el propio Saladino.

Y para ser sincero debo decir que
rompe con las costumbres sarracenas.

Si la dama acude,
ha de hacerlo por voluntad propia.

Podr� conservar su religi�n
y ser� su �nica y leg�tima esposa.

- Edith, yo...
- �T�!

T� traerme esa proposici�n...

Es el precio que tuve que pagar
por esta visita.

Confiaba en que la rechazar�as.

La decisi�n la tomar� la corona,
no lady Edith.

El sult�n no lo aceptar�.
Por eso me ha enviado a m�.

Quiere que elija el coraz�n.

�I sabe que delante de m�
tu coraz�n dir�a la verdad.

T� tienes la palabra. Di que no
aceptas y mi honor estar� a salvo.

�No hables de honor,
maldito renegado!

Una alianza, los Plantagenet
con el poder de los sarracenos.

Qu� hombres tan miserables
son los escoceses.

- �Qu� razas de viles mercaderes...!
- C�llate, estoy meditando.

No es algo tan amargo.

�No se han casado damas espa�olas
con caballeros de Oriente?

Y quiz� no tan agradables
como el sult�n, primo.

Podr�a pensar en destinos peores.

Pi�nsalo. Impondr�as al mundo
los leones de nuestra corona.

�Por San Andr�s!
Esc�chame o te juro que...

�Qu� har�s, derramar m�s sangre?
Es cuanto sabes hacer.

Como reina del Islam,
llevar�a la paz a medio mundo.

Pero t� levantar�as al otro medio
con tu espada vengativa.

Le robas el alma a un hombre
que te sirve lealmente.

C�lmate, su coraz�n es tuyo.

Tras su enojo hay una enamorada.

Cuanto m�s te ara�an
m�s te quieren.

�Qu� es esto?

La confesi�n de un arquero
del castillo.

Aquel del que yo sospechaba.

Ve a la fortaleza. Que los hombres
me protejan al cruzar el valle.

- Se�or, vuelve al castillo.
- A�n no.

Hay algo aqu� por lo que Ricardo
y Saladino pagar�an un reino.

�Ve!

Prudencia. Rebatir� el escrito
del escoc�s y probar� que es falso.

Has fracasado, Montferrat.
Y no has conseguido nada.

�Centinela!

- �Que venga sir Giles!
- Muy bien, se�or.

Montferrat pide audiencia
con su Alteza

- Para informar sobre sir Giles.
- Pasa, milord.

�Creer�as en la honradez de mi perro
si acusara al que derrib� tu bandera?

Desde luego.

Una vez jur� que pagar�as caros
todos tus cr�menes.

�Ser� ahora!

- �Lady Edith Plantagenet?
- S�.

Traemos presentes
del sult�n Saladino

para la dama de la luz.

Me gratitud para tu se�or.

Siempre ser� un amigo
para recordar.

Pero como caballero deber�a
abstenerse de enviarme presentes.

Devu�lveselos con este mensaje:

nunca podr� querer a otro hombre
que Kenneth de Huntingdon.

Traed los caballos sarracenos.
Nos veremos detr�s del pabell�n.

Muy bien, sir Giles.

�Por Dios!
�Ni puedo confiar en mis normandos?

- Te dije que me trajeras a sir Giles.
- No lo hemos encontrado.

- Continuad buscando.
- Bien, se�or.

Kenneth de Huntingdon,

ci�e esta espada como s�mbolo m�s
ilustre del que fuiste despose�do.

Esgr�mela en defensa de la cruz
y del rey,

nunca de debilidades humanas
ni de ninguna causa injusta.

Su Alteza
te ungir� con la espada.

Con la espada, se�or,
con la espada.

Te nombro caballero
de la casa Plantagenet.

Levanta, mi bravo capit�n
y fiel amigo.

Aqu� est�n tus espuelas.

Ahora corre a buscarla
con orgullo.

Imponte y no dejes
que te convierta en un sentimental

habl�ndote de lograr la paz
sin ayuda de la espada.

Milord.

Los sarracenos se han marchado
y Lady Edith ha desaparecido.

Dicen que los vieron entrar
en su tienda con presentes

y luego cruzar al valle
de regreso a sus filas.

- �Ese perro del desierto!
- �Qui�n?

El sult�n de Arabia.

Aquel falsario que se present�
como emir Ilderim.

- �Kenneth! �Ad�nde vas?
- A ver a Saladino.

Antes de desposarse con ella
lo har� con la muerte.

- Anular� toda posibilidad de tratado.
- S�, es cierto.

Jam�s conf�es en un escoc�s.

Ir� a la tienda de los sarracenos
a echar un vistazo.

Postraos ante la luz
del universo.

Por las barbas del profeta.
Un franco es un mal embajador.

- �D�nde est�?
- �Qui�n?

Se�or de los creyentes, este hombre
pretende que la cristiana fue raptada

- Por hombres del Islam.
- Fueron tus sarracenos.

�A lady Edith? Imposible.
No han regresado aqu�.

- Probablemente llegan ahora.
- Son los heraldos de Ricardo.

Esto es un gran honor.

�Dadle la bienvenida!

Ilderim, amigo m�o.

Gran Saladino,
te traigo noticias vergonzosas.

Tus hombres fueron asesinados
por los hombres del castillo.

Los despojaron de sus ropas.

Disfrazados con ellas, Sir Giles
y los suyos lograron evadirse.

�Entonces ellos
se llevaron a Edith?

S�, a su fortaleza.
Ser� un precioso reh�n.

No, aguarda,
t� no podr�as alcanzarlos.

Yo s� c�mo hacerles volver.

Env�a un mensaje a la tribu de Hassan
para que ataque el camino del valle.

Todas las fuerzas del castillo
saldr�n a defender el camino.

Tanto mejor.

Acudid al camino del valle,
ten�is que proteger a sir Giles.

Dejo el castillo desprotegido,
solo con unos cuantos arqueros.

�Adelante!

�Corred!
�Galopad m�s aprisa!

Quitaos esas vestiduras
o moriremos a manos de los nuestros.

Hay sarracenos m�s adelante.

Volvamos para llegar al castillo
por el otro camino.

No, nuestra �nica salvaci�n
es cruzar el bosque.

Estaba escrito.
Pas� velozmente por tu vida

como una tormenta.
No tardar�s en olvidarlo.

Mi amor, mi soberana.

Pronto estaremos
en nuestro palacio de Damasco.

No, Ilderim.

Ilderim nunca podr�a aspirar a poseer
la luna, pero Saladino s�.

�stos son mis horizontes
y la luna es mi bandera.

El gran Saladino nunca tomar�
lo que no es suyo.

Todo cuanto hay en esta tierra m�a
es m�o.

Sin embargo hay algo
que he intentado aprender

de los que vinieron a robarme
mi imperio.

S�, tendr�s la ocasi�n, querida,

de despedirte de tus b�rbaros.

�Derribad al escoc�s!

Avisa a la fortaleza, no podemos
perder el tiempo ante el foso.

Parece que ha escapado
con vida.

�Levantad el puente! Abandonad a sir
Giles. Yo negociar� por nosotros.

Dispones de arqueros.
Haz matar a ese traidor.

Yo no traigo ninguno.
Di que disparen contra �l.

Te lo suplico.
Manda a disparar a tus arqueros.

�Deseas que muera Kenneth!

El destino de todo hombre
est� en manos de Al�.

Es de sabios no ense�ar
demasiada sabidur�a a los dem�s.

Pero a�n es m�s sabio
renunciar a lo que no es tuyo.

Aunque he aprendido
algo muy importante.

He aprendido que soy un sarraceno
y seguir� si�ndolo toda mi vida.

Tus d�as de guerrero han terminado.
Ll�vame a tus monta�as.

- En la primera nave, amor m�o.
- Ni lo sue�es.

Kenneth viene conmigo a Inglaterra
a luchar por mi trono.

�Eh! T� solo piensas en eso,
Ricardo Plantagenet,

en combatir, en saquear.

No envenenes a mi servidor.
�Kenneth!

Te dar� tierras, t�tulos,
incluso este castillo.

�Tan lejos de nuestro hogar?

�Por San Jorge!

Por San Andr�s.

Jam�s conf�es en los escoceses.