All language subtitles for June Bride (Comedy 1948) Bette Davis, Robert Montgomery & Fay Bainter

Subtitles: Lu s Filipe Bernardes

Nije tu.

Da se kladimo?

- Oh, vi, Cary Jackson.
- Tako je.

Mislila sam,
mislim izgledte ka vi.

This , looks like the photo in the column.

"I read everything you write.
- Me too.

- Really?
- Yes.

- Mr. Towne to see you immediately.
- Do not say it.

But he's busy right now.

- Ol , genius.
- Hi.

"I thought you were in Vienna."
- Just arrived.

"How are things here at the factory?"
- They're cutting people.

- Any downtown?
- They just said goodbye to Home Life.

- I'm sorry.
- I do not.

I've never seen more authoritative editor.

Mr. Jackson, Mr. Towne
It can serve you.

Can you?

I'll see you around.

Carey! Come in, my dear.
Nice to see you.

- Made a good trip?
- Fine, thank you.

Wow, what luxury!

It cost a fortune.
Leather leg.

how to live in a portfolio of notes.

Sit down, Carey.

Thank you.

Would you like a cigar?

Thank you.

Gee, that's so kind.

- And why not?
- Not your character.

Or softened with age
or I'm being fired.

Uh ...

You received my telegram.
asking her to come back.

obvious. I took the first plane.

Let's close the Vienna office.

That's what I thought
when they removed the carpets.

With so many censored news
it did not pay any more.

"Then let's close it."
- Yes of course.

And where do I go now?
London again?

Charlie Morrison is doing
a good job in London.

- He has three children.
- It's true.

And Paris?

Ira Young is still with us
It's been a long time.

Carey, I want to be honest.

You try.

You were one of ours.
best correspondents.

- The best of them.
- It was? Past.

Which means I'm not.
I was fired.

I have no task
for you at the moment.

Things have changed, Carey.

During the war our readers
they preferred personal news.

"I did it," "I did it,"
but this is over.

First-person news comes out.

- All right, I'll go out with you.
"Do not want me, Carey.

Could have checked me
tactfully.

But you're an institution.
It's hard to fire an institution.

Are there any plans, maybe a book?

The last time I told you
there were 1,412 books ...

... explaining Europe to the perplexed
reader.

- Radio maybe?
- I'm not a crystal ball.

Business is difficult.
There is little chance in the U.S.

How's the money?

As always, no funds.

Well, always left over ...

No, you would not.

It's not your height.
It's a job, of course.

But it would not interest you.
Forgets.

Something tells me that he is setting
something.

You will not like it.

Of this I know, or it would not
to all this work. What ?

I have a position as a writer
in our best-selling magazine.

Home Life?
What would I do in a women's magazine?

Talk about 'New Look'.

"Read the new sensational series
by Carey Jackson:

I WAS a Woman for Six Weeks. "

- It's not so bad.
- How bad?

We need somebody with talent
for the Home Life series in America ...

... and you know the subject well.

, I really know.

'This more Home Life visits
the Kallikack family ...

... in Kallikak County.

See how they build
its beautiful houses and swimming pools ...

... with rudimentary instruments
for only $ 3.12.

Pure zucchini! Popular and makes the party!

Before it was.

At this point you're more insipid
than a didactic book.

- And you want me to increase.
- Exactly!

Has talent to dig up
exciting stories. What about?

No, thank you.

I would feel lost.
It's not my specialty, man!

Listening! Normally I would not even think
in a person with his talent ...

... for this kind of work.

So we agreed.
I do not even think about accepting it.

I'm in a tight spot.
I need somebody like you.

Handsome, charming,
has a sense of humor,

... clever and captivating.

Are you offering me a job?
or declaring?

What's the frill? No more curling.

You've just dismissed the Staffer. I found it
He had been talking about an authoritative publisher.

Authoritarian would be euphemism.

Yes you can handle it.

She?
Who is she?

Linda Gilman.

Beautiful.

So she's a publisher.

You got it.

It's been two years. First work.
But it took Staffer mad.

No one can stand it
for a long time.

When I needed to call you back, I remembered.
that you have already had an involvement.

- Hm ... No comments.
- What I thought.

I knew that if only you could
work with her.

What does she think of the idea?

She still does not know.

Maybe she has her reasons.
not to want me around.

Accepted?

- It's settled!
- Not yet!

Who will tell her?

I thought you'd better tell.

And being in a tight fit could also
have thought of a raise for me.

Blackmailer.

I hate myself.
How much?

- One hundred for more.
- I did not listen.

Two hundred.

"This time I heard.
- Great. Closed!

With Linda in the package
could have gotten cheaper.

With Linda on the package was a bargain.

- Hm ... when do I start?
- Immediately.

She's leaving for Indiana.
and I want you to accompany her.

And do not forget, I want more life.
in these articles.

Humor, romance.

SEX.

RIGHT.

One more thing, Carey,

If I were you I would not speak
of our conversation.

I know what you mean.
I've always been afraid of her, too.

Have you finished the layouts, Rosemary?

Certainly, Mrs. Publishinge.

- Oh, you.
"I never denied it."

You came back.

You guessed it.

Hi.

A very enthusiastic 'hi'
for you too.

How have you been, Linda?

Very well ... considering your three years
of absence.

- Three years, as time goes by.
- It's true.

Last time I saw him
We had lunch at Marcel's.

It was August 12, 1945.

It was for dinner at Cesar's,
But you went to Berlin.

He could only imagine that he would remember.

By the way, that meeting
It's unmarked, is not it?

How many years have passed since
That's what I assumed.

- Dealer!
"Well, do not be like that.

You're right. The thing of the past.

Anyway ...

... you're not a handler,
it's printing.

Improved.

Your office is beautiful.
I...

... I heard you're at the publisher now.
Parab ns.

What do you want?

You can not make a simple visit
without raising suspicions?

You're being charming, sensible.
and very childish.

If you have not changed it means
who are after blood.

Mine, probably.

I just spoke to Towne.

- He fired me.
- Do not say it.

And I thought he was an idiot.

You're a sweetheart.
Anyway, he hired me again.

Doing what?

- As a writer.
- He's an idiot.

Do you know who my new boss is?

No.

Who?

You.

Oh, no!

"He would not do that to me."
- You did.

I'm outstanding for the series
Home Life in America.

That's what we'll see!

You're not being kind,
I finally know how to hit the machine very well.

- Answer this phone!
- Why are you so nervous?

What do I have wrong?

I am cheerful, engaging
and I have cool teeth.

- What else do you want?
- Al .

Mr. Towne, please.
Linda Gilman talking.

At where?

He traveled unexpectedly.

Say you're a liar!

I'm kind of embarrassed. I do not see
editors jumping through the windows ...

... just for having to hire me.

With as little touch as possible,
the following.

I do not want you around.

- Pure resentment.
- Nothing personal. You're the best person.

And it's been a long time since I got angry
of its summation.

But I do not want it in my magazine.

Not while I'm the publisher.

Why not.
I can do a good job.

You got used to great news,
exciting stories.

For our readers, the greatest emotion
an increase of $ 5 in Dad's salary.

For you it will be a serious one.
and will begin to do little of them.

It would not work.

We can not at least talk
about?

Where are you going?

- Dinner.
- Accompanied?

Have dinner with me then.

"It's what we've been punching for three years."
- I'm glad I did not wait.

Could be at Cesar's.
They do not know that I'm hard.

It has been very expensive.

At Sherwin's then.
Must go out for $ 5 for both.

You have money for that.

Loved the evening.
I really loved it.

It was ... adorable.

Adorable.

Yes.

Well, I have to wake up early tomorrow.
Good evening.

Good evening.

- I can not be long.
- You're right.

How do you prefer your drink?

In a glass.

Water

Ah!

That makes it cozier.

- I like.
- What?

More intimacy.
We can start from where we stop.

If it depends on me,
I will never say that what happened has passed.

Look, if you're resentful
for our separation ...

... I can explain.

That definitely does not interest me ...

...much.

You were very ambitious.
at that time.

Very sure of herself.

I'm still.

He knew very well what he wanted,

where I wanted to go and how to get there.

It looks like a subway line.

Stop walking before me.

That day I left after lunch ...

... I walked down Madison Avenue.

I was looking at the windows and feeling happy ...

... why I had been with you.

Suddenly I realized something terrible.

That you had forgotten to ask me
money for the taxi.

No. Of that I had remembered.

Suddenly I found myself looking at furniture.

To buy. House thing.

Living room sets, bedroom sets,
tickets, services ...

... 1567 weeks to pay.

For the first time in life
I wanted to get married.

He gave a ninja in the head.
No woman had done this to me.

I wanted to marry you,
ride home, have ...

Oh ...

I should have stayed half an hour ago.
thinking how wonderful it would be.

And then?

Why, I got the first plane
to Germany.

I could not live life.
that you take.

Slave to work, everything planned ...
You've always been like this.

Even when we were dating
You did not take your eye off the watch.

No. Of the best things.
who have already spoken of me.

Should I be allergic to women?
career.

I remember that from childhood.

My mother was president of a logging company.
She nursed me by appointment.

You mean you ran away from me
due to the barbs inherited from his mother.

Something like.

But it was not from you that I ran away.
It was the way I felt.

"You must have been furious."
- Not so much.

I just did not understand. No letter,
no explanation, nothing.

It was clear he had taken off.

"But it was nothing like that!"
- Yes, it was.

And it hurt me. Much

Now...

Well, I'm sorry.

But I got over it.

Completely?

I'm sorry to undo your absolute
masculine certainty

... that ruined my life but ...

I'm absolutely happy.
the way things are.

And how are things?

I am successful,

I have a certain status in my work,

enough money in the bank,

and I'm very well served
in terms of male company.

Life of sacrifices, to be exact.

Sacrifice by which it is worth
to sacrifice.

Even so, if I had stayed ...

... at this point those mobile
they would have been removed.

But obviously there must be something
which never occurred to him.

I do not think I would have married
with you.

- Would not it?
"And why would he?"

Give me a good reason.

Beautiful, I'm amazed.

You came back expecting to find
a fainting nymph ...

... to struggle for his absence.

- Or not?
- Yes, yes, you're right.

I thought you were going to receive me.
to stones

And that would have to explain to him
which was better so.

And, to my surprise, it was.

It's like the old days, is not it?

I would not be so sure.

I mean the conversation.
We always talk a lot.

Maybe too much.

What do you mean by that?

I do not know.

Sometimes I think we throw it away.
in conversations

... everything that really mattered
for both of us.

Well, not everything ...

There!

Hm-hm-hm-hmm!

You're very ladino.
And seductive.

You call it like it's
a hot water faucet.

But I already had chicken pox.
Now I'm immune.

Now I always know the exact time, Carey.

It's eleven-twenty.

I need to get up early.

Carey, my boy, got away.

Listen, Linda, we know each other.
very well.

We still like each other.
It will always be this way with us.

You know that, too.

So why?

Why do you take these things?
on the flute. I do not.

It gives you a certain advantage.

I would have to wake up in the morning and find out
That you were in Afghanistan.

Oh, Linda!

If we ever again mean
something to each other,

which I doubt,

It will have to be on my terms.

Not in yours.

Do not call me.

I call you.

It's all right.

I'll leave lightly.

Slow and sad, in the night,

goes the cheerful Carey Jackson,

the panaca of the week.

Oh, I was just forgetting.
I should have been thinking of something else.

What about the job? Dude?

Yes.

- Oba Oba.
- Under certain conditions.

I'm the publisher. I am the boss.

Tom gave you the job,
but who gives the orders is me.

- With pleasure, boss.
"And you have to forget that I'm a woman."

I'll try.

Linda Gilman is not a woman.
Linda Gilman is not a woman.

Have a cigar.

Thanks.
I'll smoke after breakfast.

Good Morning.

Good morning, Paula.

Looks like he had fun yesterday.

Hope so. It would be horrible
I feel that way.

I do not want to disturb your suffering,
but if to go to Indiana,

- ... we need directions.
- Ask the staff.

They're waiting outside.

- Carey Jackson is here, too.
- Our new writer.

How did this happen?

I have influence.

Paula, my sweetheart, I could get
My notes in this drawer?

I have a feeling that if I bow
a little more...

... my eyeball will jump out of the orbit.

Thanks.

- Get them in.
- A first-rate boy.

Beautiful purchase for Home Life.

And Linda Gilman, the wild one, goes to the fight.

It's time.

- Where? This time?
- Indiana or a place like that.

- I hope you have piped water.
- It does not.

What's a cool guy like you?
are you into such a job?

You must be lucky.

Approach.

"Good morning, Carey.
- Good day sir.

- Do you know everyone?
- Ah yes.

So we can start.
Get yourself a seat, Jill.

I'll be brief.

Joe and Woody will be in New York ...

... to deal with printing
As the material comes in.

Me and the others will go
to Crestville, Indiana.

The name of the family Brinker.

Two young daughters,
usual country number

Mr. Brinker to the owner
of a hardware store ...

The house is a museum piece.
So does Mrs. Brinker.

"Paula, she needs a diet.
- What do you always do?

Just out of curiosity, why did you choose?
this particular family?

Mrs. Brinker sends us letters.
years ago

Your daughter is getting married
and fits into our schedule.

Which one is going to commit this rampage?

Jean, the eldest.

She knows we have a deadline
to deliver the June issue.

So she's getting married right away.

Paula,

take care of the family clothing.
Here are Brinker's measurements.

Use light and summer fabrics.

Have you heard of New Look
in Indiana?

You would be surprised.

Last week I saw some dresses
in Indianapolis

... whose necklines went down to Kentucky.

Rosemary, you keep the expenses.
from the house and the weekly menu.

May they be frugal.

Scott, take the photos from before,
interior and exterior.

And please, this time.
try to resist the curvy ones.

These people also have faces.

Carey, the article will have 19 pages
and about 5,000 words.

These are my context notes.

We'll call it Junina Bride.

Do not you think it's spicy?

Good...

Do not exaggerate.
Remember, it's an inland family.

They will have to continue with the same house,
clothes and neighbors after we leave.

And be careful how they talk.
They would not understand in Indiana.

- Do not speak English?
- Not like that.

I was last week
with Mrs Brinker.

She's waiting for you tomorrow.

- She's going to make a cake.
- Oh, no!

It's winter and we have
who prepare a junino wedding ...

... in less than a week.
I depend on you. Any question?

That's it.

Carey, the two of us leave today this afternoon.

It's snowing a lot.
Better take your fucking.

"Do you want your lunch now?"
- Yes thanks.

Do you want your lunch now?

Well, at least I already have an idea.
than do with the house.

I wish I had an idea of what to do
how much history.

History you already have. Indiana Youth
marries neighbor

Typically American.

It's getting every day.
more country, huh?

Only embroidery is missing.

Or plant cucumbers.

Stop being arrogant by mocking
of the important things in life.

I'm not mocking.
I just want something to write.

I have Crestville, Indiana, USA.
Brinker's residence.

Married and happy.
House removed.

For now I would not call it
of exciting.

Calm down Mom and buy you a cart
when we get back to New York.

Two daughters. Jean, 19,

and Boo ... of 17.

- Boo?
- Barbara's nickname.

Jean could not say Barbara as a child,
he called Booba and he took it.

Must give a legal paragraph.

- How are these harpies?
- Jean is very handsome. Much.

Oh ...

Rinse with drool, my dear.
The groom plays football.

Hm ...

Look at a taxi.

Are you cold?

This is Mr. Brinker's shop.

Maybe you should take a look
when you can...

... s to see how a typical store
the interior.

- It can fit into history.
- What story?

There would be a history if the
Mr. Brinker leaves with the typical Mrs. Brinker ...

... and I'd kill her.

Let me help you ... sir!

How many is it missing?

Hm?

There is still much?

I've never measured.

Beautiful city.

Hm.

"It must be wonderful in summer.
- Hm.

- They call this the Hoosier State, right?
- Hm.

Does that mean 'yes'?

I do not like to repeat myself.

That's an expression from here.
that I will have to study

I wish I had an angle.

Who knows, there is insanity
in the Brinker family.

Every family has some uncle.
that does not fit well.

Something tells me that
this is your brilliant mind ...

... is planning to distort the story.

Are you leaving?

I'm serious, Carey.

I will not accept appeals.

They are respected people ...

... and we will not ridicule them
in their own community ...

... oversizing their lives
with dramatic brushstrokes.

You will write a simple love story ...

... without anything to do with tricks
or dramatization.

- Really?
"And you'll be kind to the Brinkers."

No jokes.

Carey, please be nice.

All right, I'll be nice.

I swear I'll behave
as a member of the family.

I will be so nice that they
will lead me to tears ...

Even when I'm gone.

Hm.

Need to learn something
about the people of Indiana.

They only talk when it's important.

I know why.

Are you afraid to open your mouth?
and freeze your teeth.

- Someone's coming.
- I hope it's a S Bern.

- Yeah.
- Carey!

Dear Mrs. Brinker.
I would recognize her anywhere.

What a pleasure to see you.
And how are you girls, Mrs. Brinker?

Hm!

- Was not I kind?
- Yes Dear. There's a problem.

It was not Mrs. Brinker.

Has anyone arrived?

Ol !

I'm going down.
Do not steal anything.

We will do our best.

Who?

It looks like Boo.

I give up.

It's even a horror,
But we can find a way.

Kind of blowing up a bunch of stuff.

It will not be so ugly.

When we get rid
of some embellishments.

I'll remove all those notches.

This will stay.

- Funny, do not you think?
- Hilary.

Do not look now, but I think the
Wall is half ... nervous.

We'll paint on top.

This is where the wedding will be.

Giving a June face is not going to be easy.
unless a blizzard falls in here.

I think I'm going to have a nervous breakdown.

You really think you can
fix this funeral?

Wait, you might be surprised.

Why the sarcastic smile?

He was not smiling.

If you wanted to know, I was looking at you with ...

... great respect.

Why?
Because I understand the scratched?

No ...

I thought you would feel out of place
in Indiana.

I'll see you now, bye
a pot of butter.

And how does it go?

Well, your hair messed up,
But you were beautiful.

Beautiful Me...

- This is the kitchen.
- Ah ...

This explains why it seems
a kitchen.

They say that this is bad luck.
It attracts ghosts.

Excuse me.

Every night I dream of this shelf.

I can not take it without ruining the wall
and I do not know what to do with it.

Do not give it to me, I'm lost.

Do you go through all this?

No ... it's not always so complicated.

Down here, that's it.
Up is easier.

You really like this job,
no

Of course.

- Forty coupons.
- Uh?

They used to give these masterpieces
gathering soap coupons.

How can you talk in wisdom?
when I feel so full of affection.

It must be the cold that is passing.

Beautiful, let's get by
A whole week here ...

... and I think I had a great idea.

Why do not you run to the hotel?
and take a cold shower?

- I quit.
- Do not do that! This , give up.

Very interesting.
Nobody's dating Indiana like that.

Or anywhere else.

Hi, Boo, dear.
It's good to see you again.

This Carey Jackson, our writer.

Do not get too close to him.
He practices jiu-jitsu.

Mom and Jean will be coming down.

We did not expect it that early.
and they are getting all involved.

Who was this m ...

... this lady who received us?

You must be our neighbor, Mrs. Lace.

- You're helping us to the wedding.
"Everything ready?"

- Well, yes and no.
"No problem, I hope.

Mam is a heap,
The day is coming.

- And Grace, Bud's aunt ...
- Bud?

The groom, dear.
Continues.

She arrived from Indianapolis
and they say she's a beast.

With what?

I do not know the details, Ms. Gilman,

but it has something to do with her finding a horror
appear in magazines.

Aunt Grace has a lot of influence
in the family?

Aunt Grace mounted on money.

Aunt Grace has an influence.
- Looks like we're in trouble.

Dad says that with so many expenses
it's not even for her to think.

"I think your father is sweet."
- Oh, he's firm.

The best dad I ever had.

"What else did they tell you about Aunt Grace?"
"That's what they told me.

Then they closed the door.

Look, it's Daddy!

- Hi Dad.
- Hello, my dear.

- They arrived.
- Oh,?

- Hi, everybody.
- This is my father.

We have already met.
Nice to see you back, Mr. Brinker.

Equally. I'm sorry I did not go to see you.
I'm too busy at the store.

This is Mr. Jackson. For age
person sympathy.

- Call me Grandma.
- It's a great pleasure.

How are the preparations going?

Good,

to be honest, I think Mrs. Brinker
is on the verge of a crisis.

- Mrs. Brinker.
- Hi, Miss. Gilman.

And Jean.

I want you to meet Carey Jackson,
our writer.

Ms. Brinker and Jean.

It's a pleasure, Mrs. Brinker.
I would recognize it anywhere

I've heard so much about you.
And this is Jean ...

Of course, of course !

How about we feel comfortable?
to get to know each other better?

Especially the two of us.

Mr. Jackson is picking up.
material for the article.

You're extremely curious.
to learn more about you.

Extremely.

I'm so excited!

Imagine you coming so far
just for my wedding.

We will not miss your wedding.
not for 1 million dollars.

I wanted you to talk more
how will you tell this story.

You said a lot last time.
who came, but ever since ...

...the relatives...

I was wondering if we should
carry on.

Of course, Mrs. Brinker.

You will be famous, absolutely famous.

But that's the point.
We've always been so quiet.

In a year from now you will have
5 million new friends.

our number of subscribers.

Some even read captions
that accompany the photos.

Let's go up and have a chat.

I'd like to freshen up.

We were all invited to dinner.

Neighbors will give a barn dance
with train rides for us.

How nice.
You can go up ...

Carey, my dear. Can I talk to you?
just a moment?

Yes of course!
Excuse me.

There!

A woman is so much.
Great sense of humor.

It will be a great event, I imagine.

Are you abstinent, Mr. Jackson?

Abst ... I happen to be
Wondering if I'll take a drink?

Yes!

- Will one?
- Yes!

Good. I'll get.

I have to keep it hidden
as I once saw in the movies.

Mrs. Brinker against.

Boo!

Yes?

You're a very attractive girl.

You should not let Jean make you so blind.

You're smart.

Who am I to go against
the opinion of the majority?

- Family?
- Almost all.

- Say, how are your uncles?
- Good.

Except for Uncle Henry.
We do not talk about him.

What's the matter with him?
Is not the ball good?

Oh, no. He's a Democrat.

Oh ...

Who's the boy in the photo with you?

This is Bud.

The happy fiance, eh?
Is he legal?

Wonderful.

When he was little he did
all the children wait for me.

I later let him walk with him
on the bike, as in the photo.

"Hm, I feel like Boo likes Bud.
- Hm-hmm.

He knows?

It would make no difference.

It should not be underestimated.

- No. I do not have tchan.
- What's up, Tchan?

- Borogod.
- Oh, yes, I understand ...

I do not have any.
Jean has.

It's true.

Your sister makes you turn your neck.

He took Jim away.

- Jim?
Bud's brother.

"What does he have to do with it?"
"He and Jean were engaged."

Were?

Wow! What happened?

Good...

Jim stayed in the Army after the war,
based in Chicago.

He did not come much to heaven ...
Jean likes attention.

I understand.
So Jean stayed with Bud.

And put Bud in the corner.
and so do you.

Just a few days to the wedding
and you will live unhappy forever.

Wow, what a story.

Known for his mysterious ways,
love comes to Indiana. '

- No mistake. The self!
- Is that good?

What would happen if Jim came back
before the wedding?

"It would create a great deal of confusion.
- Yes?

- But I would like.
"And I'd have to write."

Let's see ... Can I call you?
public relations in Chicago ...

... and use the sacred name of Home Life
to bring Jim to c .

Who is the public relations l ?

Lynne, Major Lynne, Howard Lynn.
He solves that.

- Great, let's do this already!
- That settles everything.

A new angle, drama,
and Jim would be back tomorrow morning.

Hm ... and in the afternoon I'd be unemployed.

Excuse me.

Me and your father are going to write
beautiful songs

Intercity, please.

I want to talk to Major Howard Lynne ...

... at the Military Base in Chicago.

Yes, direct call. Say it...

Tell Carey Jackson to call.

I'm your secretary.

I need to interview him
and maybe that will let go of my tongue.

I need to keep the bottle out.
Mrs. Brinker is very rigid.

- She always puts the cork back.
- Hm ... And that makes a difference?

With cork does not ferment.

- What?
- Cider.

Cider from ma .

Hm, I see.

For a moment I dreamed
which would force me to drink a liqueur.

What's the noise?

Ice.

I do not shoot the cork
as I leave it freezing.

- Yes sir.
- You know.

Here.

To withstand the stride.

There will be some place in the city
Do not even know what to do?

I expected...

You're really strong.

When it freezes, it gets almost pure alcohol.

Do not light any matches.

Ma s?

Are you more?

I bit too much

... but the first time a retaliation.

Say, are you happy?

Oh ... I do not know.
I think so.

Brides get too busy
to feel happy.

Why do you ask?

This is one of my best questions.

Well, at least I do not feel any more.

And I think it's good to get married.

What do you mean, feel s ?
I did not get that idea from you.

In the past I felt.
Everybody in the city has disappeared.

I had nothing to do.

Wow, how did I feel.

A Bud appeared.

And I grabbed him.

Well, it must be the best way
to get what you want.

With men the only way.

But you do not have to say that to yourself.

Oh, no, you do not.

Jean, I personally hope that you are not
making a mistake marrying Bud.

But as a cold-blooded publisher
with deadlines to comply,

for me it would if it were
with Frankenstein's monster.

Why did not you ever get married?

There must have been several suitors.

Just one.

And it was a long time ago.

"Why did not you get married?"
- Because I was not asked.

Why did not you ask him?

- Boo, frankly.
- I was listening again.

The only way to hear anything.

Need something?

- No, thank you, dear.
"I think I'll change my clothes."

"Did you pass my red dress?"
- She's in your bed.

Do not forget that you promised
do my hair in return.

Was it Mr. Jackson?

Who's interviewing who's here?

Those who ask the questions are me.

- Boo, can I leave my things here?
"Sure, I'll hang them in the closet."

Thanks.

Are you excited about the wedding?

I find it bitter.

You really think so? Why?

- I do not know if I'll tell you.
"You're being very mysterious, Boo.

- You do not like me?
- Yes, I like it. Much.

You're the one that I want to be.
So sure of himself.

- Yes I am.
- It's fancy to kill.

It looks like those ads
in the magazines, you know ...

...chic.

I commend the shapes,
Do exactly as they say.

but I do not know what happens
when seen.

I think I am.

It's not fancy.

Carey and her father seem to be
doing very well.

I bet he froze again.

Hm?

Anything.

MS. Gilman ...

Beautiful...

Beautiful...

... if a man wanted what you would do?

I think I'd grab it ...
same to your sister.

- Same?
- Certainly.

Boo, I can do your hair.

Thank you, Linda.

It was a very interesting conversation.

Was? I did not quite understand
but I'm glad you do.

Ol , Mrs. Mitchell.

- Hi, Bud.
- Hi, Boo.

M e! They arrived!

Yes darling.

- Hello, Ms. Brinker.
- Hey, Bud.

Hi, sweetie.

- MS. Gilman.
- Hey, Bud.

Good evening, Mrs. Mitchell.

Hello, bride.

Stop it, it's almost Sunday.

"Where is your father?"
"She's in the kitchen with Mr. Jackson.

Whitman! Whitman!

Come on, baby.

Say something, Mr. Jackson.

Say something.

- Man's best friend ... the ma .
- Very well.

Now listen well.

- Can you hear me?
- Hmm ...

We're going to a barn dance.
and we will find some people.

And we will be as sober as any
Indiana lawyer, no?

Whitman!
- Yes darling.

Yes, Mrs. Brinker rips my skin off.

You can believe.

Can you walk?

Let's go.

In that direction.

Whitman!

They're coming.

Carey, these are Bud Mitchell.
and your mother.

I was thrown out.

Do you feel better?

Oh ...

... you, I guess.

Yes, I, your mistress.

- What's that?
- We're coming back from the party.

Dead?

Far from it.

- Where are we going?
- We're following them.

They will jump on Three Mile Creek
and we can go back home.

Who's my little friend?

You participated in the contest
from cane to milk.

I? What I would do with a piglet.
I've never caught one in my life.

You won, first prize.

Hey, what's your problem?
What do you want?

Must be finding
that you and him.

Three Mile Creek.

Whoa!

Do not forget.
You promised, Carey.

Ah ... I promised?
Of course.

Hey!

- Who?
- Sally.

- Goodnight Sweetheart.
- Good evening ... Sally.

"Listen here, Jackson!"
- Huh?

- You will not even understand me.
- Hey, wait, wait ...

- Yes?
"I have something for you."

Take care of that for me, okay?

Let's go!

Let's go!

I ... I must have had fun with my baby.

be a.

How exactly?

be a.

Promised to help all girls
of Crestville with his homework.

- Wow ...
- Looks like it's booming in multiplication.

- And then?
"Then you fell asleep."

On the right time.

- I'm sorry.
- No need.

You look really good asleep.
Very young and innocent.

awesome.

I think you're softening up.

Never say I let my escape
an opportunity.

Can I help with your homework?

Want to go back for a train ride?

For I advise against it. It's cold
and the forest is full of wolves.

"Just like the train."
- But not like l.

- Big, drooling monsters ...
- Drooling?

Of 4 meters high ... each.

So you're determined.
I'm too young to die.

- You're very comfortable.
- Like an old shoe.

In some places I am known
like Jackson Sapato Velho.

I'm starting to like Crestville.

- What about the Brinkers?
- Especially the Brinkers.

They're a nice family.

They have something permanent.

It gives the feeling that tomorrow
will still be there.

Wants to know?

I could fix myself.
I'd get a job in New York.

I would change my portable typewriter
for a table top model.

I could even grow roses on Sundays.
if that's what you want

Could he?

No.

About me...

... I think it would be kind of ridiculous.

Following you around Europe
carrying suitcases,

respecting a certain distance ...

... and speaking only when
addressed to the word.

I think you have it in your hands.
a thing called 'problem'.

Let's not make it a problem.
Let's not even talk about it.

Why not?

You would end up going to Berlin again.

And I would miss her.

Beautiful...

Linda Gilman is not a woman.

Hm.

Good Morning.

All right?

Uh-huh.

It's on time.
How do you spell 'idyllic'?

Give me a kiss

Do you want me to pull the curtains now?

"How about clearing the room first, Mrs. Lace?"
- I got it.

- We're making new curtains.
- Nice.

This is the fabric we will use.

- Do you like it?
- Yes, I like it. (I.e.

... tasty and soft.

"Maybe you'd rather be more cheerful."
- No, it looks great.

- Good thing you like it.
- Good thing you think.

Thanks.

"How's the story going?"
- Good.

Too many people, maybe.

"Can I read over your shoulder?"
- Feel free.

- Oh sorry.
- There's no reason why.

What a good story.

Very good.

I also like it.

Is not it time for lunch?
You're making me hungry.

Ms. Lace, are you sure that you took the
right for the curtains in the room?

Very well, Miss. Gilman,
I will meditate again.

But I have to end up in here.

I just want them to call me when
to finish kissing.

the staff.

- Greetings, people!
- Greetings, Mrs. Publishing House.

- Did a good travel?
- No.

We slept in the top bunk.
- Linda, you're torturing us.

Ih!

Because I did not continue
with my violin lessons?

Absolutely Victorian.

Come on, we got a lot to do.

Ah, Paula and Rosemary, this Boo,
the sister of the bride.

I know you do not mind
to leave her things in her room.

Come with me.

Paula, start with Mrs. Brinker.
I'm going up.

Scott, take off the ice pendants ...

... before taking the photos of 'before'
in the window of the winter garden.

- This is June.
- Hm-hmm.

Now we need some pink roses.

- Mr. Potter, we need a florist.
- Hm!

And I do not see why you still have not prepared
the room for painting.

Hm.

If you have a moment, we can fraternize.

Five more days of massage and I finish
with stevedore 's muscles.

Did you massage, Mrs. B.?

Well, get ready.
We have a lot of work to do.

- Beautiful Me...
- Hi.

Do you want tea with jasmine?

- What kind of jasmine tea?
- Rum.

No, thank you. I'm abstinent.

You expect me to teach Mrs. Brinker
to make cheese souffl ...

and other quitutes in this ...
oven of maria-fuma a?

This is not ...

This is not a place for a cook.
Need more of a Casey Jones.

One false step and one who fries
To people

Do the best you can.

When you're done, come and help me.
sawing the sofa in half.

Ol .

You can lend me Jean to
an interview?

I need some vital statistics.

I know. But who will
take measures Paula.

All right, I'm not good enough.
I'm going to kill myself.

Satisfied?

I'll see if you left the bath.

Tell him not to worry about me.
You can go down as you are.

- That's why you're grounded today.
- Yes, teacher.

Yes? Who are you?

- Who are you?
- I asked first.

I 'm Jim Mitchell. They sent me to introduce myself
to the Lord...

- What did you say your name was?
- Jim Mitchell.

They told me to come to the wedding.
of my brother.

They are not.
There is no one in the house.

They moved years ago ...
to Hoboken ...

Hoboken, Hoboken, New Jersey.
V l ... anywhere!

Boo!

Boo! Boo!

Drop it when you're ready, Jean.

There!

There!!!

Ui!

Ohhh!

Frankly, Mrs. B. If you have
some result in 5 days ...

You need to stop making morning.

Go away!
Go away, var ola.

Bubonic plague.
They're all dead.

Respect our mourning.

Aaaai!

Paula is taking Ms. Brinker's weight.

With what? An ax?

- Who?
- A street vendor.

You're insisting.
I said we did not want to.

It looks military.
What are you selling?

Aircraft balance.

Who are you?

I was ordered to introduce myself
to Mr. Jackson of Home Life Magazine.

- This is Mr. Jackson.
- How are you?

I 'm Jim Mitchell.
They sent me to the wedding.

Must be Bud's brother.
How are you? I 'm Linda Gilman.

How wonderful! The wedding does not
it would be complete without you.

- Beautiful...
"The family would not be complete without you."

- Your family and the Brinkers ...
"But I tried to stay out of my way!"

- Linda, about Jim and Jean.
- What's it?

Jean ...

Hi, Jim.

What are you doing here?

- I returned.
- Came back?

Yes.

- I thought you were in Chicago.
- No, I came back.

They were already engaged.

- Carey!
"It seemed like a good idea at the time ..."

I gave up ... I thought better ...

I should have guessed
such a thing.

For sawing the precise sofa of a saw.
Do you have a saw?

I'll go look in the kitchen again.

- New.
- What?

- The uniform.
- It's cute.

Glad you arrived on time.
pro marriage.

They make such a beautiful couple.

- Who?
- Your brother ... and Jean.

There's going to be a wedding, have you?

They love each other and get married.

God damn it.

Ah yes. He'd almost forgotten.

Worse, I did not stop thinking about it.

- Well, I hope you're happy.
- I am.

It's good to see how sensible you are.
and intelligent.

Do not worry, Miss. Gilman.
I will be very happy with Bud.

He likes me.
I would not leave leaving me alone.

I've told you a thousand times!

I stayed in the army only to conclude
my engineering course

Well, conclude!

You are very wrong if you expect
that I'll become an old maid waiting.

- That's the way it is!
- Listen, Mr. Jackson, it's too hard.

If you do not mind, I'll stay.
with my family even after the wedding.

As you prefer, boy.

Okay, Miss. Gilman.

Goodbye, Jean.

For a moment I thought that
we would have problem

This , with our history.

My whole life passed through my head.

I saw myself falling to your feet ...

... struck with some lethal instrument
by their own hands.

But now it's gone, no one's hurt.

Jim!
Jim, wait for me.

No one was hurt.

The complete June issue of Home Life
Just walked out the door.

What do you want me to do?
Drown myself in a bottle of cider?

I had no right to have him come.

Everything was going so well.

You do not have to be disheveled.
See for another angle.

Angle? That's what she thinks!

Only 5 million readers are waiting
by the marriage of Jean and Bud.

I only have one angle left.

- What are you going to do?
Trying to persuade them to think better.

It's better that I get it.

If you understand me.

I understand very well ... sir!

Boo!

Boo!

I know you're there.

It's somewhere.

A would be too easy.

Hi.

Come on, Boo.

The room looks bigger without the furniture,
No, Mr. Jackson?

Uh-huh.

I'm sorry, Mr. Jackson.
I called Major Lynne.

- I mean, 'who called' ...
- I did not think it was your mother.

- I did not know I was gonna do it.
- Now you will see!

For! There!

Found it!

Found it.

I hope it hurts more
in you what in me

The florist did not get mauves.
Does it serve corn?

Thank you!

I could swear this was my home.

- Carey?
- No.

I dropped these things.
What do I do with them?

We'll think of something.
Put it on.

"What did Carey take?"
- He must be dead.

Why do not you turn it off a little,
Mrs. Publisher?

There are two days this way,
since the boys left.

I should not have sent Carey.
I should have gone looking for them myself.

Nothing of Mr. Brinker either?

He does not know that marriage
At tomorrow

It's not even close.

None of the boys?

Not their shadow from the day before yesterday.
They just disappeared.

I never imagined it possible
in Indiana.

Brinker's residence.

Mistake.

All this work and concern ...
I'm tired.

The whole city passed by the shop
to see what was happening.

Let's go to the kitchen.
I give you my special jasmine tea.

Rosemary!

If you think I can run out of my tea ...

... while we convert Victorian
in modern you pirouetted.

Did not say anything to your mother
about Jean, did you?

"Do not tell us even about Carey."
- My mouth is a titmouse.

You may come in.

Wow, you're thinner.

If I could take at least one ch
or a glass of water.

We spent the whole day dehydrating it.
Are you going to want to ruin everything?

- At least let me down.
- Wait till you get the pins first.

"Everything's going well, Miss. Gilman?
- The house is almost finished.

I heard sawing and hammering.

"Did they really take off from the entrance?"
- It was not so much.

We only get some notches.

How nice.

I just wish they did not touch it.
on one thing.

- There!
- Excuse me.

It distracts me.

Any demands you have to make
I'll take the utmost care.

the bust of marble in the room.
Thank you dear.

"Oh, the bust of Julius Caesar."
- Yes.

It was a wedding gift.

MS. Gilman.

- You did not throw it away, did you?
- I do not think so, Mrs. Brinker.

But I'll make sure.

Try one of these.

- What?
- Shrimp.

Ah! I did not recognize them dressed.

Good!

I'll also accept a jasmine.

Who would say,
Ms. Editora, too, folks!

His wife is very fancy,
Mr. Brinker. Much.

It does not matter if it's fancy.
I'm glad you stopped screaming.

On purpose, Rosemary.
Mrs. Brinker asked to ask.

She's kind of worried about your bust.

- You did not throw it away, did you?
- I do not think so.

What end did he take?

I remembered. I put it in the garage.

Do you think you're safe?

Who's going to take that?

What are you doing in the garage?

I'll paint it.

Go?

I thought about painting in black.
You will.

You can imagine.

Maybe put on a turban
very flashy. What about?

Better not.

It's kind of hit
but it has sentimental value.

Oh ... did you find them?

- They're in Indianapolis.
- What are you doing there?

Well, the last time I saw them
were dating

My daughters are very passionate.

Have they come back with you?

"Why did not you stay with them?"
"I'd feel a little out of place on a honeymoon."

Honeymoon.

They married.

That was what was missing.

Mr. Brinker ...

Jean asked her to apologize
from what happened

... but said that you would understand.

She always liked Jim.

I'd better tell Mrs. Brinker.

She wants you to tell Bud.

We're leaving tomorrow afternoon.

I want the house finished by l .

Are not we going to publish the story?

Now there is no more history ...
obviously.

We will improvise another in New York
I do not want to leave this house in this state.

- You can not give up like this ...
- Scott, prepare our things.

Paula, you better tell Mrs. Brinker.
that she can relax.

Can I talk to Bud, please?

- I want to talk to you.
- I imagined.

If it fits the conversation,
Ask me what I do with it.

Linda, do not give up yet.

"It all started for a special reason.
"I'll try to be quite calm."

- Thank you.
- We do not have to argue.

- I'm not arguing.
Stop interrupting me!

- Do not you think you're overreacting?
- Exaggerating?

There are two days to run out,

We already sent six photo pages
to print, a thousand words of text ...

- ... and now I see myself without history.
- There's a big story in your face.

A real story about humans
and is not yet finished.

As far as I'm concerned, it's over.

I just wanted a simple love story,
young and current.

What I really wanted
was another fictional novel.

How bad is it to tell the truth?
On occasion?

Things do not always come out
how we want it.

Look at the two, for example.

I refuse to take this
for the personal side.

Because there is a personal side
I do not see how else it would be.

I will not argue with you, Carey!

It's okay if it's armed.
Say good bye to say goodbye!

This is your natural reaction.
in the face of a crisis, no?

You leave and leave to others
mend the damage it caused.

I just want to get rid of this relationship.
employee employer that exists between us.

I just feel more affectionate with you ...

... that suddenly seems more
a labor dispute.

Well, you do not have to worry any more.
You're fired!

Very well.

Without the job to get in the way,
We can be personal.

What about us?

It's all over now, Carey.
Including us.

Easy for you, no?

A little song, a little kiss,
a nod of hands and ...

... comes Carey Jackson.

I feel sorry for you.

You are kind, patient.
and absolutely dependable.

And I'm so mean to you,
for one reason or another.

- Because you ruined everything.
- Do not give me that.

You're not saying goodbye because Jean
fled with who it was to be married.

Why are you in love with me?
and to you this is a sign of weakness.

How incredible you are!
From the height of his masculine superiority ...

... treats every woman as defenseless beings
and worthy of commission ...

- ... because they did not have a beard.
- If I had not even looked at you.

Typical jigsaw of reaction
to an intellectual defeat.

"I an intellectual?"
- I know that attitude.

Every woman knows as soon as she
a career.

'Go back to the kitchen,
the world of men. '

All I want to know is
where are we?

and suddenly I see myself
in a battle of sexes. What's this?

From the outset you refuse
to accept orders ...

because I'm a woman
and should not be taken seriously.

This trip did not pass
a big joke to you.

Through laughter you deliberately
ruined all the history we planned.

Well, you're wrong.
You make a mistake.

It has a great history and you will not see it.
because she is furious.

Maybe it was kind of flippant.
But in my own way.

I'm not punishing myself.
That's because it did not work.

There's always Berlin, right?

Linda, if you wanted to get out
I would have done it the day I returned.

I just accepted this work because
I'm as naive as I am ...

... meant a lot to be around
Of you again.

You really have.

With all its faults,
You used to be honest.

I came back from you.

Next time you come
behind me.

Do not wait too long.

- I'm leaving tomorrow.
- Why not today?

Do me a favor, Boo.
Never be a woman!

- Mr. Jackson.
- What?

Are you still mad at me?

- Do not worry about me.
- I'm not worried about you.

What I did with Bud.

"Did you call him?"
- He's coming.

Did you tell about Jean?

What did he say?

He said ... 'Hm.'

It was not a blow, apparently.

It was! I felt the way
which he said.

He's going to kill himself.

I doubt that much.

She's really in love with Bud,
no

What does he have to say?

- He does not like me.
- As you know?

- I see.
- As?

By his breath.

I did not understand.

When you're with Jean
He always breathes like this ...

But when you're with me ...

My impression is that he does not even breathe.

Well, that's because he does not see you.
like an attractive woman.

- Why not?
- I have no idea.

If only we could do it
feel jealous.

It makes you think that someone ...

... I, for example, was hopelessly
in love with you

Do you know that it can work?

- If only you had ...
- What, Mr. Jackson?

Tchan.

These guys are spoiling
your life.

There is nothing else ...

...more?

Let's do this.

Go upstairs and have Paula give you
that honeymoon dress

... what he was doing to Jean.

Have it fit for your body.

But I can not. Bud is coming.
- For that matter.

Go ahead.

Well, now, now, you!

Come on in. Sit down.

- That. Have a cigar.
- No, thank you.

I'm sorry for what happened.

But you're a living man, are not you?

I?
Uh, right.

As I thought.

As soon as I saw you I thought,
here is a living man.

Thought?

And with everything that happened
I knew you would take the letter.

I'm trying, Mr. Jackson.

Fiber boy.

I, uh ...

... I think it's good to have this conversation,
Mitchell ...

I wanted to ask you some advice.
about one thing.

- ?
- About Boo.

- Who?
- Boo.

Do you think she'd be interested
in a man like me?

- Huh?
"I'm talking about marriage, of course.

Boo?

Since I arrived
I became very fond of her.

Boo?

I must say that I admire your ability
to talk with so few words.

I've been through a lot today,
Mr. Jackson.

As soon as I start to get used to it
with one thing, another thing happens.

I can not keep up.

The whole day is 20 minutes late.

Let me get this straight.
Do you want to marry Boo?

If she accepts.

- But too old for her.
- Am I?

- She's a girl!
"Oh, but it's blooming.

Are you becoming a woman?
very atractive.

I do not know if you've noticed.

That's not the point.
I do not imagine her as a wife.

Well, I guess.
I could even see her dressed as a bride.

Although the image is faded.

- Boo married. This I want to see.
- That's what I'm trying.

Boo! How beautiful you are.

Thanks.

A wonder.

Bud, I have no words to say
how I'm sorry.

By Jean.

Forgets.

What a noble character.
No, Mr. Jackson?

I've never seen such great nobility.

This dress is fascinating.
And so do you.

Wow, you're the only man I know
who treats me like a woman.

That's because you have everything.
to be a first-rate wife.

- Hey!
"Soon she'll be grown."

Who knows, I do not grow up either.
and we get together?

- Come on, Jackson!
"What is it, Mitchell?"

Take your hands off her.
It's not your kind of woman.

Interesting.
Who would he be?

I've taken care of her since she learned to walk.
She does not need you.

Still a free country.
Anyone can grow up to be President.

I'm warning you, Jackson.

All yours, Brinker.

What story is that between you two?

Your father knows that a man
old enough to be your mother ...

... are you giving up on you?

Mr. Jackson is very cool.
Speak wonderful things.

I love hearing you talk.

It can get very cold
listening guys talk.

Is there something in the way?
how he treats me.

It makes me feel beautiful.

How do I treat you?

You're good to me, Bud,
but it's not the same thing.

You behave more like a brother.

Mr. Jackson, no.

You can believe.

Listen, Boo Brinker, I do not like it.
what's going on here?

... and I do not like these people in the magazine.

Except maybe that lady
which prepares legal food.

What have you been doing with your house?

Fixing.

- I know it. But for what?
- Too much Victorian.

(I.e.

Even though I thought it was cool.

- Can I sit down?
- If that's what you want.

You're talking funny.

"And you look different."
- T ?

This is it?

Yes, kind of like ...

...type...

... with all certainty.

- You're sweet.
- I do not know what.

I think it's blooming.

That's it, you're blooming.

You're becoming a girl.
very atractive.

I am?

Excuse me.

I need to see something in the garage.

"Was she going to say something?"
- No.

Ah.

- It will be you ...
- There was one thing that ...

What were you going to say?

You know that old charanga that I fixed
to give as a gift to Jean?

Yes.

It was cool, was not it?

You always had a way for these things.

I do not know what I would do.
if I did not count on you.

What's it? Do you have back pain?

Boo, how about the charanga ...

"... I'd like to stay with her."
"Will you give me a present?"

- Do you want it?
- Of course, I would love to!

Yours.
And now, how am I treating you?

Much better.

Do you like me as much as Mr. Jackson?

- More.
- Huh?

I think I've always liked it.
You're so strong.

I love strong men. Yes, sir.

... so strong.

Boo ... you would accept me together
with the charanga?

Huh?

I mean, you'd marry me now, huh?

Please do not say no. I know I'm not
Big Deal But I'm All I Have ...

... and we have always been so good and such ...

But after this story with Jean
I would understand if I did not accept ...

Who said no?

- Are you serious?
- Of course I marry you.

I've been trying to tell you this for 5 minutes.

Nice.

Nice.

So ... you're not gonna do anything?

What?

Now ... kiss me.

Are you sure you would not mind?

If I care, subjugate me.

What's going on here?

Let's get married.

And soon. If others can get married
others can too.

Marry.

Marry?

Go?

Are you sure?

Are not I going to change my mind?

Stay there.
I do not go away.

For God's sake, do not move!

Paula!

Scott!
Rosemary, come on, quick!

- Yes?
- Scott, unpack.

Paula and Rosemary, help me
to tell Mrs. Brinker.

- Telling what?
- The wedding is p ...

... the bride will be Boo.

Who is the lucky one,
it does not make a difference.

These are the bride and groom.

Hm.

It was Jioio.

- Oh,?
- What a relief!

What's going on?

I think there will be another wedding
in your family, Mr. Brinker.

Bud just proposed Boo.

Carey, let's go on.
with our plans.

There's going to be a wedding after all.
Bud is going to marry Boo.

- Hm, good idea.
- Astonished?

Astonishment would be more appropriate.

So we can go back to work.

- You fired me.
- I'm not gonna say goodbye.

Why?

For God's sake, Carey,
We have a wedding in the hands ...

... and little time for the preparations.

Where would another writer
at this time?

Read this copy.
Maybe you find it interesting.

This is no good.
We need new material.

As Bud and Boo grew up together,
how did you find out ...

... only when we get into their lives.

That will be the technique.
What about?

- Very good.
- You can start.

You'll be here when you need it.

What a wonderful surprise!

- Congratulations.
- Congratulations, Bud!

- Can you excuse me, please?
- Of course.

- Now?
- Give us another five minutes.

Have not you seen Mr. Jackson?

Last time I saw him
I did not look very well.

I spoke to him and only answered 'Hm'.

It should be a very happy day for you,
Mrs. Mitchell.

Young man, please!

All ready for when they come down
the stairs?

- Yes, the p camera is armed.
- Great.

- They're ready on it.
- I'm going up.

I'm so nervous.

I am fine?

Nellie, it has not been all right since 1920.

You can see that I lost weight.

She looks like another woman.

I feel really naughty about being
in the same room with you.

Now...

You may come in.

It's all ready down there.

Paula, call Boo.

I want to make sure that you know
What are you going to do?

Let's take photos during the ceremony.

But do not worry.
Be natural.

I feel kind of weak.
I'm so excited.

Mrs. Brinker, when the music starts,
slow down slowly

... and sit next to the piano.

You go on with Boo and after the ceremony
Join your wife.

I am fine?

Boo, you look beautiful.

I hope you are very happy.

Thanks.

What is it, Paula?

Nothing that did not heal
if I were 18 years old again.

They began to play.

Your cue, Mrs. Brinker.

Let's go dear.

Turn around, Boo.

When you and Bud are
in the line of greetings ...

... say all the names loud and clear ...

... so Carey can use them
in subtitles.

Mr. Jackson?
But he's not here.

As well?

He called me today from New York.
to wish me luck.

New York?

- He left yesterday. Did not know?
"But it can not be.

But that's not even your problem.

Good luck, Boo.

Wait, Mrs. Publishing House.

- What's it?
Carey left.

He left without ending the story.

- Where did he go?
- New York.

This. We have no history.

He left a copy.
- That's Jean's old lady.

Boo!

He knew.

All the time.

Before me.

the complete story.

I should be finishing up
when I came in to tell you.

I do not understand.

It's very simple.

Too simple.

I was a complete idiot.

If you want to fight,
better choose another subject.

Well, I do not want to miss the wedding.
of Boo.

I've lost many of mine.

Linda, she's crying.

I'm not crying.
It's not worthy.

Maintain your dignity at any cost,
Mrs. Editora.

Personally, on cool nights
how are you doing...

I use a hot water bag
nos p s.

I accept.

Barbara, accept this man.
by your legitimate husband ...

... promising to be faithful to you ...

... in your duties and obligations ...

... with dedication ...

live with him and love him
according to the precepts of God ...

... in the sacred institute of matrimony?

I accept.

Repeat after me.

I, Bud, I take you, Barbara,

- I, Bud, I take you, Barbara ...
"As a wife ..."

"As a wife ..."
- And I swear ...

- And I swear ...
- Before God and these witnesses ...

Before God and these witnesses ...

Be your husband ...

Ready.

And with that we close.

I hate wedding editions.

Um ... especially this one.

You can go.
I'll take this to the boss.

Any ideas for the July issue?

Something unique, rich and new.

Probably with fireworks.

Same writer?

By the way, any news of him?

You called my office this afternoon.

What did he want?

The payment.

Good evening.

Good evening.

"It's inside, I imagine."
- Yes, but he ...

I do not know why they call it.
of private room.

And what it is about
this crumpled object?

A sample from the June issue.

Carlton, you have 3 months to find
another editor for Home Life.

Are you resigning?

- Well, if you had a better offer.
- No, not that. That's it

... I'm tired of being a concrete wall
covered with roses.

From now on it will be lavender and
for Linda Gilman.

And slippers and a pipe
for Carey Jackson?

Hm ... if I find him.

I think he does not know
the great joy that awaits you.

No.

- Did you see him?
- Hm-hmm.

"Has he come here?"
- Constantly.

In my opinion, he's just waiting.
that you come back.

Why do not you ask him?

Why, your ...

- You Machiavellian old man!
- Pretty pretty...

"Your false and pernicious manipulator!"
"Linda, your contract prompts you to talk like this.

Well, I need to run.

I have a dinner appointment.
I know you will. "

Good...

I feel very sorry for everything, Carey.

I was wrong with you.

As always.

I have two more editions to do.

Then I'll be free.

It deserves a rest.

I thought about doing the story.
of Jean and Jim in the next ...

... as newlyweds in Chicago.

- Have a good time.
- This, all of us.

No, I do not.

Do not you like Chicago?

Of course, Chicago is a great city.

Big.

So stay with us.

I'll do something else.
I...

I'm leaving. In fact,
I just came to say goodbye to Carlton.

Ah.

The wedding was beautiful.

They were all very happy.

Except me.

I cried.

I cried a while.

It's been years since I've done this.

Allergy?

"Why, Carey, it did not start.
- Start what?

Do not make jokes.

- Do not close yourself to me.
- What did you expect?

The whole week felt like a yo-yo.
Come on, Carey, go, Carey.

I never know when you'll kiss me.
or give a kick.

Do you want to tell him?

Do not tease.
We've been through this.

Carey, you know very well.
that we form a perfect couple.

After all, we are the opposite sex.

Maybe you will remember a conversation.
We had ...

... about planting rose bushes on Sundays
versus carrying luggage across Europe.

The simple and traditional question is summarized
of those who wear the shoes.

And I'm ridiculous without them.

Carey.

Berlin?

Afghanistan?

Bolucost?

Madagascar?

Subtitles: Lu s Filipe Bernardes.