Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,000 --> 00:00:57,533
Napisy:Whitekiller1972
2
00:01:05,000 --> 00:01:09,467
Prosze wszelkie uwagi co do tłumaczenia kierować pod adres e-mail:
3
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
Whitekiller1972@tlen.pl. Miłego oglądania.
4
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
John Wick,bedzie
Ekskomunikowany
5
00:01:43,000 --> 00:01:46,867
Wykonanie:godzinia 18:00
Standartowego czasu wschodniego.
6
00:02:38,000 --> 00:02:40,999
Mam nadzieję, że pan Wick
znajdzie z tej sytuacji jakieś wyjście.
7
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
Znał zasady,
złamał je.
8
00:02:43,000 --> 00:02:45,999
Zabił człowieka w na terenie
firmy Charon.w.
9
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
Myślisz,że ujdzie z życiem?
10
00:02:48,000 --> 00:02:49,999
14 milionów dolarów
za jego smierć.
11
00:02:50,000 --> 00:02:53,733
i każda zainteresowana osoba w mieście
chce jego głowy,
12
00:02:54,000 --> 00:02:56,133
Powiedziałbym,ze szane są równe.
13
00:03:18,000 --> 00:03:21,467
Oni zabija go bardzo szybko
lub uczynią go lepszym.
14
00:03:22,000 --> 00:03:22,999
Ponieważ człowieku ja lepiej o tym wiem.
15
00:03:23,000 --> 00:03:24,933
Wiem lepiej.
Wiem, Jestem...
16
00:03:33,000 --> 00:03:33,999
Tik tak, Panie Wick.
17
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Tik tak.
18
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
Tik tak... tik tak...
19
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Tik...
20
00:03:41,000 --> 00:03:43,467
Nie ma czasu na lennistwo.Panie Wick!
21
00:03:58,000 --> 00:03:59,999
Do Publicznej biblioteki w Nowym Yorku.
22
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Jasne.
23
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Zmiana planu.
24
00:04:25,000 --> 00:04:25,999
Do Hotelu Kontinental.
25
00:04:26,000 --> 00:04:29,999
Czy możesz go zawieśc
i przekazać konsjerżowy(recepjonista)?
26
00:04:30,000 --> 00:04:31,133
Dobrze Paie Wick.
27
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Dobry pies.
28
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Dobry pies.
29
00:04:46,000 --> 00:04:49,200
John Wick zostanie ekskomunikowany
za 20 minut.
30
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Czy mogę ci pomóc?
31
00:05:13,000 --> 00:05:13,999
Rosyjska legenda.
32
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Alexander Afanasyev.
33
00:05:16,000 --> 00:05:18,067
Rosyjska opowieść ludowa,
1864
34
00:05:30,000 --> 00:05:31,333
Poziom 2.
Dziękuje.
35
00:06:27,000 --> 00:06:28,733
„Rozważ swoje pochodzenie:
36
00:06:29,000 --> 00:06:31,800
„nie zostałeś stworzony
by być brutalnym,
37
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
"ale podążać za cnotą
i wiedzą".
38
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Dante.
39
00:06:41,000 --> 00:06:42,933
Popatrzę trochę
w dół, John.
40
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Ernest.
41
00:06:45,000 --> 00:06:46,999
- Nadal mam czas.
- Już prawie.
42
00:06:47,000 --> 00:06:48,333
Kto zobaczy różnicę?
43
00:06:49,000 --> 00:06:51,667
Jesteś tego pewien
że chcesz to zrobić?
44
00:06:52,000 --> 00:06:52,999
14 milionów, to kupa forsy.
45
00:06:53,000 --> 00:06:55,133
Nie, jeśli nie możesz ich wydać.
46
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Shhh.
47
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
John Wick, ekskomunikowany.
48
00:08:43,000 --> 00:08:44,533
zostanie za 10 minutes.
49
00:08:56,000 --> 00:08:59,400
Powiadom o tym Bowery
Niech uhonoruje ekskomunikę.
50
00:09:00,000 --> 00:09:00,999
Bez pomocy.
51
00:09:01,000 --> 00:09:02,467
Bez jakikolwiek usług.
52
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Doktorze!
53
00:09:17,000 --> 00:09:18,533
Doktorze, To jest Wick!
54
00:09:20,000 --> 00:09:20,999
Pan Wick?
55
00:09:21,000 --> 00:09:21,999
Nie, nie, nie,
nie powinieneś tu być.
56
00:09:22,000 --> 00:09:23,733
Godzina prawie się kończy.
57
00:09:24,000 --> 00:09:24,999
Wpuść mnie doktorze,proszę.
Jeszcze mam czas
58
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Nie, nie mogę.
59
00:09:27,000 --> 00:09:28,533
Mam jeszcze pięć minut.
60
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Proszę
61
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
Szybciej,szybciej.
62
00:09:45,000 --> 00:09:46,533
W porządku, usiądź tam.
63
00:09:53,000 --> 00:09:53,999
Pokaż mi to,daj zobaczyć.
64
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Dobrze.
65
00:09:56,000 --> 00:09:57,067
Ach, rana kłuta.
66
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Bardzo głęboka
67
00:10:01,000 --> 00:10:02,467
Nie naruszyła tetnicy.
68
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
W porzadku.
69
00:10:11,000 --> 00:10:12,533
John Wick, Ekskomunika.
70
00:10:14,000 --> 00:10:15,067
za jedną minutę.
71
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Doktorze...
72
00:10:35,000 --> 00:10:35,999
Doktorze.
73
00:10:36,000 --> 00:10:37,667
Tak,Pozostało pół minuty.
74
00:10:41,000 --> 00:10:41,999
5 sekund.
75
00:10:42,000 --> 00:10:43,999
John Wick,Zostanie ekomunikowany za:.
76
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
pięć,
77
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
cztery...
78
00:10:50,000 --> 00:10:50,999
trzy,
79
00:10:51,000 --> 00:10:51,999
dwie...
80
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
jeden.
81
00:11:03,000 --> 00:11:04,533
przekraszam,Panie Wick.
82
00:11:05,000 --> 00:11:06,467
Istnieją pewne zasady.
83
00:11:07,000 --> 00:11:08,467
Istnieją pewne zasady.
84
00:11:14,000 --> 00:11:15,999
John Wick, kontrakt został otwarty za
85
00:11:16,000 --> 00:11:17,333
14 milionów dolarów.
86
00:11:19,000 --> 00:11:21,067
Wszystkie usługi są zawieszone.
87
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
no to zaczynamy
88
00:12:19,000 --> 00:12:20,999
Górna półka po prawej stronie.
89
00:12:21,000 --> 00:12:21,999
Tak.
90
00:12:22,000 --> 00:12:22,999
Weź cztery.
91
00:12:23,000 --> 00:12:25,133
To da ci siłe,
walczyć z bólem.
92
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Panie Wick.
93
00:12:39,000 --> 00:12:40,999
Nigdy nie uwierzą
Zatrzymałem się na godzinę.
94
00:12:41,000 --> 00:12:42,067
Ale to zrobiłeś.
95
00:12:43,000 --> 00:12:43,999
Będą wiedzieć.
96
00:12:44,000 --> 00:12:44,999
Co bedą wiedzieć?
97
00:12:45,000 --> 00:12:48,133
że powiedziałem Ci gdzie
gdzie było lekarstwo.
98
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
- Gdzie?
- Tutaj.
99
00:13:06,000 --> 00:13:10,200
Tylko strzelaj tutaj, pod żebro.
To nie powinno mnie zabić ...
100
00:13:12,000 --> 00:13:12,999
Oj, Czekaj!
101
00:13:13,000 --> 00:13:14,733
Jeden może nie wystarczyć.
102
00:13:23,000 --> 00:13:26,667
Pamiętaj, aby nie spotkać mojego współpracownika ......
103
00:13:33,000 --> 00:13:34,533
Powodzenia, Panie Wick.
104
00:13:38,000 --> 00:13:39,133
Dzieki, Doktorze.
105
00:23:01,000 --> 00:23:02,867
John Wick, zlecenie otwarte.
106
00:23:04,000 --> 00:23:06,267
zwiększone do 15 milionów dolarów.
107
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
Dokąd idziesz Jonatanie?
108
00:23:20,000 --> 00:23:21,267
Jesteśmy zamknięci.
109
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Jordanie.
110
00:25:21,000 --> 00:25:22,733
Dlaczego wróciłeś do domu?
111
00:25:28,000 --> 00:25:30,667
Poinformujesz mnie jaka
jest odpowiedź.
112
00:25:31,000 --> 00:25:32,400
Nadal mam swój bilet.
113
00:25:35,000 --> 00:25:37,999
Po całym tym, chaosie który
spowodowałeś przez ostatnie kilka tygodni,
114
00:25:38,000 --> 00:25:39,999
Uważasz, że twój bilet jest ważny?
115
00:25:40,000 --> 00:25:43,999
Zapomiałeś o Rosjance o imieniu Roma
która jest związana z Wysoką Radą?
116
00:25:44,000 --> 00:25:46,267
Wysoka Rada stoi za tym wszystkim.
117
00:25:48,000 --> 00:25:50,867
Mogliby mnie zabić
za samą rozmowę z Tobą.
118
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Czcisz mnie
119
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
a przymosisz śmierć
do moich drzwi?
120
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Och Jordanie.
121
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Co się z tobą stało?
122
00:26:05,000 --> 00:26:07,133
Nazywam się
Jardani Jovonovich.
123
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
Urodziłem się na Białorusi.
124
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Jesteś udręką
125
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
i jestem winien
126
00:26:30,000 --> 00:26:31,067
Runi, wystarczy!
127
00:27:03,000 --> 00:27:03,999
Jesteś „winien”.
128
00:27:04,000 --> 00:27:05,999
Nic ci się nie należy, Jardani.
129
00:27:06,000 --> 00:27:07,999
Wiesz, kiedy moi uczniowie
pierwszy raz tu przyszli,
130
00:27:08,000 --> 00:27:09,467
chcieli jednej rzeczy.
131
00:27:10,000 --> 00:27:11,867
Zycia wolnego od cierpienia.
132
00:27:12,000 --> 00:27:14,999
Próbuję ich odwieść
od tych dziecięcych pojęć,
133
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
ale jak wiesz,
134
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
sztuka to ból.
135
00:27:23,000 --> 00:27:24,533
Życie jest cierpieniem.
136
00:27:30,000 --> 00:27:32,667
Jakoś sobie poradziłeś
by z tego wyjść.
137
00:27:33,000 --> 00:27:35,533
i znowu tu jesteś,
gdzie zaczynałeś.
138
00:27:37,000 --> 00:27:38,200
To wszystko za co?
139
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
To nie był tylko szczeniak.
140
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Siedzieć
141
00:28:39,000 --> 00:28:40,600
Nawet gdybym chciała ...
142
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
Nie mogę ci pomóc, Jardani.
143
00:28:44,000 --> 00:28:46,267
Wysoka Rada pragnie twojego życia.
144
00:28:47,000 --> 00:28:48,933
Jak możesz walczyć z wiatrem?
145
00:28:50,000 --> 00:28:51,533
Jak możesz rozbić góry?
146
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
Jak możesz pogrzebać ocean?
147
00:28:54,000 --> 00:28:55,867
Jak możesz uciec od światła?
148
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
Oczywiście,ty możesz iść w ciemność.
149
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Ale oni też są w ciemności.
150
00:29:04,000 --> 00:29:05,667
Więc powiedz mi, Jardani,
151
00:29:08,000 --> 00:29:09,467
Czego naprawdę chcesz?
152
00:29:12,000 --> 00:29:13,467
bezpiecznego przelotu.
153
00:29:15,000 --> 00:29:16,667
Gdzie chciałbys się udac?
154
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Do Kasablanki
155
00:29:22,000 --> 00:29:24,467
Droga do raju
zaczyna się w piekle..
156
00:29:30,000 --> 00:29:31,133
Niech tak będzie.
157
00:29:32,000 --> 00:29:33,999
Trzymasz mój bilet pomocny w swojej ręce,
158
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
Wykorzystam go ......
159
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
jeśli tego naprawdę pragniesz.
160
00:30:18,000 --> 00:30:19,133
z tym, Jardani,że
161
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Twój bilet zostanie przedarty i wykorzystany.
162
00:30:31,000 --> 00:30:33,733
I nigdy nie będziesz mógł wrócić do domu.
163
00:30:35,000 --> 00:30:37,067
Zabierz go do łodzi ratunkowej.
164
00:30:39,000 --> 00:30:40,600
Do widzenia(po rosyjsku)
165
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
Do widzenia(po rosyjsku)
166
00:31:16,000 --> 00:31:16,999
Witamy w hotelu Kontinental.
167
00:31:17,000 --> 00:31:18,200
W czym mogę pomóc?
168
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Sir,
169
00:31:39,000 --> 00:31:41,933
Przybył arbiter
i chce się z Panem widzieć.
170
00:31:44,000 --> 00:31:45,733
Bardzo dobrze,proszę Pana.
171
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
Menedżer jest w salonie.
172
00:31:54,000 --> 00:31:57,533
Przypuszczam, że przybyłaś
żeby omówić Johna Wicka.
173
00:31:59,000 --> 00:32:00,999
Jeśli tak,
możemy to uprościć.
174
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Kazałem mu odejść,
Odmówił,więc.
175
00:32:05,000 --> 00:32:06,999
Zrobiłem co zrobiłem i to wszystko.
176
00:32:07,000 --> 00:32:08,533
Pan Wick złamał zasady.
177
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
O tak.
178
00:32:11,000 --> 00:32:12,999
I nie mam najmniejszego pomysłu ...
179
00:32:13,000 --> 00:32:13,999
Ty jesteś błędem.
180
00:32:14,000 --> 00:32:15,999
Nie jestem tutaj dla pana Wicka.
181
00:32:16,000 --> 00:32:18,999
Jestem tutaj, ponieważ pan Wick
złamał zasady w tym hotelu.
182
00:32:19,000 --> 00:32:20,999
Krew została rozlana
na terenie Hotelu Kontinental,
183
00:32:21,000 --> 00:32:21,999
Czyż nie?
184
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
O Tak.
185
00:32:24,000 --> 00:32:24,999
Właściwie,to te zimne zwłoki
186
00:32:25,000 --> 00:32:27,333
jeszcze przebywają w tych ścianach.
187
00:32:28,000 --> 00:32:29,467
Chciałabym zobaczyć...
188
00:32:58,000 --> 00:32:59,200
Santino D'Antonio.
189
00:33:01,000 --> 00:33:02,999
Nowo powołany członek Wysokiej Rady
190
00:33:03,000 --> 00:33:04,999
zabity przez Pana Wicka
który szukał schronienia...
191
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
w tym Hotelu.
192
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
z kalibru 45
193
00:33:15,000 --> 00:33:17,999
Nie mam kontroli
nad działaniami Pana Wick'a.
194
00:33:18,000 --> 00:33:20,999
Pan Wick jeszcze żyje
ponieważ tak to uznałeś,czy tak?
195
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Tak.
196
00:33:23,000 --> 00:33:24,999
Znasz pana Wicka
przez wiele lat..
197
00:33:25,000 --> 00:33:27,999
To chyba będzie w porządku
kiedy nazwę was przyjaciółmi,czy tak?
198
00:33:28,000 --> 00:33:30,800
i zamiast go zatrzymać,
zamiast go zabić,
199
00:33:31,000 --> 00:33:31,999
Stałeś obok nie reagując
i pozwoliłeś mu odejść
200
00:33:32,000 --> 00:33:34,999
po tym jak zastrzelił Santino D'Antonio
stojąc przed tobą.
201
00:33:35,000 --> 00:33:36,667
Za to go ekskomunikowałem
202
00:33:37,000 --> 00:33:39,999
ale nie od razu
tylko dałeś mu godzinę na ucieczkę.
203
00:33:40,000 --> 00:33:41,999
On złamał zasady w moim hotelu.
204
00:33:42,000 --> 00:33:43,999
To jest właśnie problem.
Twój hotel.
205
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
Gdzie jest twoja lojalność?
206
00:33:47,000 --> 00:33:48,999
Jestem w służbie od ponad 40 lat.
207
00:33:49,000 --> 00:33:50,999
Pod Panowaniem Rady i służąc Wielkiej Radzie
208
00:33:51,000 --> 00:33:52,867
Wszystko jest wielkiej rady.
209
00:33:53,000 --> 00:33:53,999
Rozumiem to, i rozumiem,że jestes lojalny
210
00:33:54,000 --> 00:33:55,999
ale niestety nie można tego faktu pominąć.
211
00:33:56,000 --> 00:33:56,999
Postawmy sprawę jasno
212
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Jestem tutaj, aby cię osądzić.
213
00:34:00,000 --> 00:34:02,999
Masz tylko tydzień żeby
uporządkować swoje sprawy.
214
00:34:03,000 --> 00:34:03,999
Słucham?
215
00:34:04,000 --> 00:34:07,200
Po tym czasie twój
zastępca przejmie obowiązki.
216
00:34:09,000 --> 00:34:09,999
Istnieją pewne zasady.
217
00:34:10,000 --> 00:34:11,999
To sa te rzeczy
które odrózniaja nas...
218
00:34:12,000 --> 00:34:12,999
od zwierząt.
219
00:34:13,000 --> 00:34:13,999
Tak.
220
00:34:14,000 --> 00:34:15,067
Masz siedem dni.
221
00:34:20,000 --> 00:34:20,999
W międzyczasie,
222
00:34:21,000 --> 00:34:22,999
jeśli potrzebujesz pomocy
związanej z twoim przejściem,
223
00:34:23,000 --> 00:34:25,467
mozesz mnie znaleśc
w pokoku nr 217.
224
00:34:26,000 --> 00:34:27,933
Miłego pobytu w Kontinentalu.
225
00:34:42,000 --> 00:34:44,333
To jest arbiter i chce Cię widzieć.
226
00:34:59,000 --> 00:34:59,999
Witam!
227
00:35:00,000 --> 00:35:01,600
Przyjechałam na kontolę.
228
00:35:02,000 --> 00:35:03,467
Centrum mózgu operacji
229
00:35:04,000 --> 00:35:06,999
Gdzie informacje sa lotne jak słowa pochodzace z ulicy
230
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Stąd kontroluje żeby ustalić prawdę
231
00:35:09,000 --> 00:35:09,999
Z gołębiami?
232
00:35:10,000 --> 00:35:14,133
Tak, ty widzisz szczury ze skrzydłami,
ale ja widze internet.
233
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Bez adresów IP.
234
00:35:18,000 --> 00:35:19,999
Bez zostawiania cyfrowych śladów.
235
00:35:20,000 --> 00:35:22,999
Nie można go sledzić,nie można się włamać,
nie można go sledzić.
236
00:35:23,000 --> 00:35:25,333
Czy Twoje społeczeństwo jest chore?
237
00:35:26,000 --> 00:35:28,999
Cóż,nie miałem wątpliwości,że ty to strawisz.
238
00:35:29,000 --> 00:35:30,533
Czego do diabła chcesz?
239
00:35:31,000 --> 00:35:32,999
Chciałam zobaczyć gdzie nie mogło sie
to zdarzyć co się zdarzyło.
240
00:35:33,000 --> 00:35:34,867
Gdzie nie mogło się to stać?
241
00:35:35,000 --> 00:35:37,133
Gdzie nie zabiłeś John'a Wick'a.
242
00:35:38,000 --> 00:35:39,999
Zawsze byłęm pod wielki wrażeniem
że zawsze jego zlecenia
243
00:35:40,000 --> 00:35:41,999
były niemożliwe do wykonania
optionalne.
244
00:35:42,000 --> 00:35:44,733
Nie mam nigdy problemu z John'em Wick'em.
245
00:35:51,000 --> 00:35:53,999
i jednak dałeś Johnowi
siedem kól i Kimber rocznik 1911
246
00:35:54,000 --> 00:35:55,999
Wiedząc o tym w jakich okolicznościach go użyje
247
00:35:56,000 --> 00:35:58,933
By stanąć przeciwko Wielkiej radzie,czy Tak?
248
00:36:02,000 --> 00:36:04,467
Dokładnie to jest Kimber z 1911 roku.
249
00:36:12,000 --> 00:36:13,999
Dałeś Johnowi Wickowi siedem kól,
250
00:36:14,000 --> 00:36:15,933
Wielka Rada da ci siedem dni.
251
00:36:17,000 --> 00:36:18,133
Siedem dni na co?
252
00:36:19,000 --> 00:36:19,999
Aby załatwić swoje sprawy,
253
00:36:20,000 --> 00:36:22,467
i znaleśc nowy dom dla Twoich ptaków.
254
00:36:23,000 --> 00:36:25,333
Za siedem dni abdykujesz swój tron.
255
00:36:38,000 --> 00:36:38,999
O moja droga
256
00:36:39,000 --> 00:36:41,999
Powiedz mi co ty możesz wiedzieć?
Pan Bowery jest sędzią.
257
00:36:42,000 --> 00:36:43,999
Czy ty wiesz co sie stanie kiedy machnę ręką?
258
00:36:44,000 --> 00:36:46,667
Nie. nie bedzie żadnej zmiany na tronie.
259
00:36:48,000 --> 00:36:50,067
Ponieważ ja jestem tronem,mała.
260
00:36:51,000 --> 00:36:52,600
Ja jestem sędzią Bowery!
261
00:36:54,000 --> 00:36:55,999
Jestem wszytskim co widzisz do okoła
Tym czego nie widzisz
262
00:36:56,000 --> 00:36:57,999
Kiedy idziesz ulicami
kiedy spacerujesz w nocy.
263
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
The Bowery jest moje.
264
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Moje własne.
265
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
Czy ty myślisz,że istniejesz poza zasadami
266
00:37:06,000 --> 00:37:07,533
Żaden człowiek nie jest
267
00:37:08,000 --> 00:37:09,067
Masz siedem dni.
268
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Dość!
269
00:38:57,000 --> 00:38:59,999
Boje sie naszego przyjaciela
tutaj nie ma ograniczeń.
270
00:39:00,000 --> 00:39:01,867
Ale on jest ekskomunikowany.
271
00:39:02,000 --> 00:39:05,200
Wygląda na to ,że menadżer udzielił mu amnestii.
272
00:39:06,000 --> 00:39:07,133
Panie Jonathanie,
273
00:39:08,000 --> 00:39:10,200
Czy byłbyś tak miły pójść ze mną?
274
00:39:31,000 --> 00:39:33,267
Witamy w Kasablance,
Panie Wick.
275
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Dzieki.
276
00:39:41,000 --> 00:39:41,999
Panie Jonathan,
277
00:39:42,000 --> 00:39:42,999
Minał długi czas
278
00:39:43,000 --> 00:39:45,999
odkąd nasze piękne miasto zostało
zaszczycone twoją obecnością..
279
00:39:46,000 --> 00:39:47,533
Muszę porozmawiać z ...
280
00:39:48,000 --> 00:39:50,800
Yes, z Panną Al-Ashwal,
Ona cię oczekuje.
281
00:39:57,000 --> 00:39:57,999
Mój, mój.
282
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
Witamy w Marokański Kontinentalu.
283
00:40:01,000 --> 00:40:03,999
Mam nadzieje,że sprostujemy twoim oczekiwaniom.
284
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Tędy
285
00:40:06,000 --> 00:40:08,800
Panna Al-Ashwal,
Ona nikogo nie oczekuje.
286
00:40:13,000 --> 00:40:14,733
Powodzenia Panie Jonathan.
287
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Powodzenia
288
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Jesteś psem, John?
289
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Sofia.
290
00:41:02,000 --> 00:41:02,999
Sofia!
291
00:41:03,000 --> 00:41:05,533
Nie możesz strzelać do swojego signum.
292
00:41:06,000 --> 00:41:06,999
Nie zastrzeliłam Cię.
293
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
Tylko strzeliłam do Ciebie.
294
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Ładny garnitur.
295
00:41:13,000 --> 00:41:14,999
Również dobrze Cię widzieć, również.
296
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
Powinnam strzelić Ci prosto w głowę.
297
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Wiem
298
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Nie rób tego.
299
00:41:27,000 --> 00:41:28,467
Jesteś Ekskomunikowany
300
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
A to signum...
301
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
nie znaczy nic.
302
00:41:40,000 --> 00:41:41,267
To jest Twoja więź.
303
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Twoja krew.
304
00:41:45,000 --> 00:41:46,800
Kiedy potrzebowałas pomocy,
305
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Byłem tam.
306
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Siad.
307
00:42:03,000 --> 00:42:04,600
Mówiłam do Ciebie, John.
308
00:42:10,000 --> 00:42:13,667
Zdajesz sobie sprawę,że teraz zajmuje się zarzadzaniem?
309
00:42:14,000 --> 00:42:15,999
I nie obsługuje juz nikogo, John,
310
00:42:16,000 --> 00:42:19,267
Wiec nie wychodzę i nie strzelam ludziom w głowy.
311
00:42:20,000 --> 00:42:22,400
Ja Cię nie pytam czy zabijesz kogoś.
312
00:42:23,000 --> 00:42:24,999
Tylko potrzebuje Cię byś zabrała mnie do niego.
313
00:42:25,000 --> 00:42:25,999
Do kogo?
314
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
Do twojego starego szefa
315
00:42:30,000 --> 00:42:30,999
Chcesz zabić Berrada?
316
00:42:31,000 --> 00:42:32,999
Nie chce go zabić.
Tylko z nim porozmawiać.
317
00:42:33,000 --> 00:42:34,667
A co on mógłby tobie dać?
318
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Wzkazówki.
319
00:42:40,000 --> 00:42:40,999
Oj daj spokój.
320
00:42:41,000 --> 00:42:44,800
Zawarłam umowę,żę kiedy
zgodze się prowadzić ten hotel.
321
00:42:45,000 --> 00:42:48,999
I ta umowa mówiła,że musze postepować
zgodnie z zasadami Wielkiej Rady.
322
00:42:49,000 --> 00:42:51,999
Więc jeżeli ty go nie zabijesz,
to On zabije Ciebie.
323
00:42:52,000 --> 00:42:55,999
I prawdopodobnie mnie również
za to,że Ciebie tam przyprowadziłam.
324
00:42:56,000 --> 00:42:58,533
Jeżeli popełnie ten bład,
Jakiś ktoś,
325
00:43:01,000 --> 00:43:02,667
Może odszukać moja córkę.
326
00:43:06,000 --> 00:43:08,733
I wiem, co zrobiłeś żeby ją wydostać,John
327
00:43:10,000 --> 00:43:12,267
Ale nie ma szans zabrać się za to.
328
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Przykro mi.
329
00:43:16,000 --> 00:43:17,867
Czy ty wiesz gdzie ona jest?
330
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Nie.
331
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
Ja nie chce wiedzieć.
332
00:43:23,000 --> 00:43:26,999
Ponieważ ja nie wierzę
że jakaś część we mnie nie chciała by jej szukać.
333
00:43:27,000 --> 00:43:28,667
Część mnie tęskni za nią.
334
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
I musze zabijac ta częśc we mnie kazdego dnia
335
00:43:35,000 --> 00:43:36,933
tylko po to, żeby ją chronić.
336
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Bo czasami
337
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
musisz zabić
338
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
to co kochasz
339
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
Dlatego Ci to dałem signum na pierwszym miejscu.
340
00:43:50,000 --> 00:43:51,999
I wiesz co. Siedze tutaj na miejscu teraz.
341
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
i wiesz dlaczego,bo jestem popieprzona!
342
00:43:59,000 --> 00:44:00,467
- Konsekwencje
- Tak.
343
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Konsekwencje
344
00:44:07,000 --> 00:44:09,133
Prosze Cie abyś tylko spróbowała
345
00:44:11,000 --> 00:44:12,667
Tak czy inaczej, ty i ja,
346
00:44:13,000 --> 00:44:14,533
i będziemy sobie równi.
347
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Nie.
348
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Po tym,
349
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Bedziemy kwita.
350
00:44:38,000 --> 00:44:39,533
Wyjeżdżamy za 10 minut.
351
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Irasshaimase!
352
00:45:36,000 --> 00:45:37,467
W czym mogę wam pomóc?
353
00:45:50,000 --> 00:45:53,333
Nie spodziewałem sie tego
Wielka Rada tak szybko.
354
00:45:55,000 --> 00:45:56,999
To pewnie jest praca do wykonania
355
00:45:57,000 --> 00:45:58,999
To dotyczy kogoś kto złamał zasady
356
00:45:59,000 --> 00:46:00,267
I stanie przed Radą
357
00:46:02,000 --> 00:46:03,999
John Wick, czy go masz na myśli?
358
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
Moi uczniowie nie byli bezczynni.
359
00:46:06,000 --> 00:46:08,600
John Wick i wszyscy, którzy mu pomogli.
360
00:46:10,000 --> 00:46:11,999
Słyszałeś oczywiście historie o nim.
361
00:46:12,000 --> 00:46:13,999
Zabił wielu ludzi tylko w zeszłym tygodniu z powodu ...
362
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Psa.
363
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Samochodu
364
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Jestem znajomym
365
00:46:22,000 --> 00:46:23,600
I jestem zainteresowany.
366
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Bardzo.
367
00:46:33,000 --> 00:46:34,999
Blowfish
(rodzaj ryby: kolcobrzuchowate).
368
00:46:35,000 --> 00:46:36,200
Bardzo śmiertelne.
369
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Służyłem
370
00:46:53,000 --> 00:46:54,400
I bede służył Radzie.
371
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Zatrzymać!
372
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Wynocha!
373
00:48:51,000 --> 00:48:54,067
Wysoka Rada i Ruska
Romowie mają zrozumienie.
374
00:48:55,000 --> 00:48:57,133
Tak i ty pomogłaś John'emu Wick.
375
00:48:58,000 --> 00:48:58,999
Miał bilet
376
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
Ale bitel nie jest ważniejszy od Wielkiej Rady.
377
00:49:02,000 --> 00:49:04,600
Twoja pokutą bedzie....
zapłata krwią.
378
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Teraz...
379
00:49:09,000 --> 00:49:12,933
Trzymaj swoje ręce złączone
i przyrzeknij swoją lojalność.
380
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Słuzyłam.
381
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
I bedę służyć.
382
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
Nie wchodzimy tak samo jak za dawnych czasów.
383
00:49:52,000 --> 00:49:53,133
To tylko rozmowa.
384
00:49:56,000 --> 00:49:59,800
Kiedy ty jestes John
to nic nie jest po prostu rozmową.
385
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Chodźmy
386
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Sofia!
387
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
Zawsze miło cię widzieć.
388
00:50:33,000 --> 00:50:35,133
i psy oczywiście,
Jak cudownie.
389
00:50:36,000 --> 00:50:37,467
Czy mogę go pogłaskać?
390
00:50:38,000 --> 00:50:38,999
Na pewno.
391
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Dazir, Havan.
392
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
Fantastyczne
393
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Jonathan Wick.
394
00:50:48,000 --> 00:50:50,733
Słyszałem, że dobiłeś do naszych brzegów.
395
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Chodź teraz.
396
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
Jestem pewien, że mamy tak dużo do omówienia.
397
00:51:05,000 --> 00:51:07,267
Muszę przyznać, że jestem ciekawa.
398
00:51:08,000 --> 00:51:10,133
Co sprowadza cię do mojego domu?
399
00:51:12,000 --> 00:51:14,933
Powiedz mi,przychodzisz tu, żeby mnie zabić?
400
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Nie.
401
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Panie Wick,
402
00:51:29,000 --> 00:51:31,867
Czy ty wiesz skad pochodzi słowo "Zabójca"?
403
00:51:33,000 --> 00:51:34,133
Ludzie się kłócą.
404
00:51:35,000 --> 00:51:36,667
"Zabójca."(czyt:Assassin)
405
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Hashashin.
406
00:51:40,000 --> 00:51:41,400
Zwolennicy Hassana-i.
407
00:51:43,000 --> 00:51:44,133
Zjadacze Haszyszu
408
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Nie. dziekuje.
409
00:51:50,000 --> 00:51:53,733
A jeszcze inni twierdzą,że pochodzi od słowa „Asasiyun”,
410
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
co oznacza ludzi, którzy mają wiarę
411
00:51:56,000 --> 00:51:58,667
i którzy przestrzegają swoich przekonań.
412
00:52:00,000 --> 00:52:01,200
Widzisz tę monetę?
413
00:52:02,000 --> 00:52:05,267
Pierwsza moneta w historii wybita w tym obiekcie.
414
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
Obok tego
415
00:52:08,000 --> 00:52:08,999
Pierwszego znaku
416
00:52:09,000 --> 00:52:10,867
Niełatwo wytropić,uwierz mi.
417
00:52:12,000 --> 00:52:12,999
Teraz oczywiście ta moneta
418
00:52:13,000 --> 00:52:15,467
Nie reprezentuje wartości pieniężnej.
419
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Reprezentuje handel relacjami.
420
00:52:20,000 --> 00:52:23,467
Umowa społeczna, w której zgadzasz się wziąć udział.
421
00:52:24,000 --> 00:52:25,200
Porządek i zasady.
422
00:52:27,000 --> 00:52:28,333
Ty złamałeś zasady..
423
00:52:29,000 --> 00:52:31,267
Wysoka Rada skazała się na śmierć.
424
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
Dlaczego miałbym ci pozwolić pozostać żywym.
425
00:52:34,000 --> 00:52:38,733
Gdy twoje życie zostało zaprzepaszcone
i żyłeś według własnych zasad ?
426
00:52:43,000 --> 00:52:44,333
Staram się naprawić.
427
00:52:46,000 --> 00:52:47,999
Aby zapłacić za to, co zrobiłem.
428
00:52:48,000 --> 00:52:51,933
Szukam spotkania z The One, który siedzi w Wysokiej Radzie.
429
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Ten pies...
430
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Kocham go.
431
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Powiedz mi,
432
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
czy on lnieje?
433
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Sporadycznie.
434
00:53:08,000 --> 00:53:10,999
Kiedy wyjdę możesz powiedziec starszym,
że nadchodzę.
435
00:53:11,000 --> 00:53:12,999
i jeśli pragna mojej smierci..
436
00:53:13,000 --> 00:53:16,999
Wtedy on zobaczy,że to co zrobiłeś
to nie przekroczyłeś granicy.
437
00:53:17,000 --> 00:53:18,999
i to cie oczyści z zarzutów.
Rozumiem
438
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
I wtedy by miał ponownie wybór
439
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Przykro mi Pani Wick.
440
00:53:31,000 --> 00:53:35,200
Nie moge ci powiedzieć,gdzie mozesz znaleść Elder'a(Starszego).
441
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Nie rozumiesz
442
00:53:39,000 --> 00:53:40,999
Elder(Starszy) Nie jest tym kogo szukasz
443
00:53:41,000 --> 00:53:42,999
Tylko on może wybrać czy Cię szukać czy nie.
444
00:53:43,000 --> 00:53:44,999
CZy życzysz sobie z nim porozmawiac?
445
00:53:45,000 --> 00:53:46,600
To idź na skraj pustyni,
446
00:53:47,000 --> 00:53:47,999
i rozgladaj się
447
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Canis Minor.
448
00:53:50,000 --> 00:53:52,533
Jak pies podążający za lwem na niebie.
449
00:53:53,000 --> 00:53:54,999
Podążasz za najjaśniejszą gwiazdą.
450
00:53:55,000 --> 00:53:57,067
Idź, aż będziesz prawie martwy.
451
00:53:58,000 --> 00:53:59,600
Potem idż jeszcze dalej.
452
00:54:01,000 --> 00:54:02,999
Kiedy stracisz ostatni oddech,
453
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
On znajdzie cię
454
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
albo nie
455
00:54:09,000 --> 00:54:10,133
Jestem wdzięczny.
456
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Dziękuję Panu.
457
00:54:17,000 --> 00:54:19,600
Być może nie słuchałeś mmnie wcześniej.
458
00:54:23,000 --> 00:54:24,733
Jeszcze "Umowa społeczna".
459
00:54:26,000 --> 00:54:27,133
Handel relacjami.
460
00:54:29,000 --> 00:54:30,933
Otrzymałeś wspaniały prezent.
461
00:54:31,000 --> 00:54:32,933
Gościłem twojego przyjaciela.
462
00:54:34,000 --> 00:54:35,467
Co oferujesz w zamian?
463
00:54:40,000 --> 00:54:42,067
Tak miękki, a jednak tak ostry.
464
00:54:44,000 --> 00:54:45,333
Kocham go, tego psa.
465
00:54:47,000 --> 00:54:47,999
Zatrzymam go sobie
466
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Co proszę?
467
00:54:50,000 --> 00:54:50,999
To będzie mój prezent.
468
00:54:51,000 --> 00:54:53,600
Tak będzie.Pokażesz mi swoją lojalność.
469
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Nie.
470
00:54:56,000 --> 00:54:57,999
Z pewnością jest to najmniejsza rzecz.Jaką możesz zrobić
471
00:54:58,000 --> 00:55:00,467
Nie. Nie możesz zatrzymać mojego psa.
472
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Bardzo dobrze.
473
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
Bardzo dobrze.
474
00:55:07,000 --> 00:55:08,267
Wtedy ja go zabije.
475
00:55:14,000 --> 00:55:15,200
Przykro mi, Sofia.
476
00:55:16,000 --> 00:55:17,733
To była lekcja dla Ciebie.
477
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
NIE!.
478
00:56:09,000 --> 00:56:10,333
Sofia, nie rób tego.
479
00:56:16,000 --> 00:56:17,667
On strzelił do mojego psa
480
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Rozumiem.
481
00:56:23,000 --> 00:56:24,200
Musimy iść. Teraz.
482
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
W górę!
483
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Prosze bardzo
484
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Umrzesz, John.
485
01:03:10,000 --> 01:03:12,267
gdziekolwiek tutaj ns trj pustyni.
486
01:03:13,000 --> 01:03:15,600
lub gdziekolwiek w jakims innym miejscu
487
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
ale umrzesz.
488
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Konsekwencje.
489
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Konsekwencje.
490
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Lepiej idź
491
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
Sofia.
492
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
W porządku.
493
01:06:54,000 --> 01:06:55,267
Zdobyłaś swój punkt
494
01:06:57,000 --> 01:06:58,867
Zasłużyłaś na moją wierność.
495
01:07:01,000 --> 01:07:01,999
Rzeczywiście,
496
01:07:02,000 --> 01:07:02,999
Posunkę sie do tego stopnia,
że lojalność wsadź dobie Ci w dupę
497
01:07:03,000 --> 01:07:04,733
i splunę Ci prosto w usta.
498
01:07:05,000 --> 01:07:06,267
Miałeś swoją szansę
499
01:07:08,000 --> 01:07:09,733
Cóż, skoro tak to widzisz,
500
01:07:10,000 --> 01:07:12,800
Myślę, że nadszedł czas, aby ci powiedzieć
501
01:07:13,000 --> 01:07:14,999
że nie uda ci się zasiaść w Wielkiej Radzie
502
01:07:15,000 --> 01:07:16,333
i idź sie pierdolić!
503
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Zanotowano.
504
01:07:19,000 --> 01:07:20,999
Dałeś Johnowi Wickowi siedem kul.
505
01:07:21,000 --> 01:07:22,999
Twoja pokuta zostanie wypłacona
506
01:07:23,000 --> 01:07:23,999
siedmioma cięciami.
507
01:07:24,000 --> 01:07:26,467
Cóż!Czasami musisz wyciąć skurwysyna.
508
01:07:31,000 --> 01:07:32,667
Odwróć oczy, moja słodka.
509
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
Król...
510
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
nie żyje.
511
01:07:42,000 --> 01:07:43,067
Niech żyje król.
512
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Pij
513
01:08:40,000 --> 01:08:42,999
Nie przejmuj się,twoja broń jest wciąż tutaj.
514
01:08:43,000 --> 01:08:44,133
Proszę napij się.
515
01:08:55,000 --> 01:08:55,999
Mój synu,
516
01:08:56,000 --> 01:08:58,200
Jak to sie stało,że się zgubiłeś?
517
01:08:59,000 --> 01:09:00,067
Nie zgubiłem się
518
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Szukam Ciebie.
519
01:09:03,000 --> 01:09:05,533
Myślisz, że mówię o twojej lokalizacji
520
01:09:07,000 --> 01:09:08,999
Nigdy nie widziałem,
żeby człowiek tak zaciekle walczył.
521
01:09:09,000 --> 01:09:11,267
i skończył w miejscu,gdzie zaczął.
522
01:09:19,000 --> 01:09:20,733
Więc powiedz mi, Jonathan.
523
01:09:21,000 --> 01:09:22,333
Dlaczego chcesz żyć?
524
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Moja żona
525
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Helen.
526
01:09:29,000 --> 01:09:30,200
Aby ją zapamiętać.
527
01:09:32,000 --> 01:09:33,133
Aby nas pamiętać.
528
01:09:34,000 --> 01:09:37,267
Więc starasz się żyć,
żeby rozpamiętywać miłość?
529
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Przynajmniej zasłużyłes na to.
530
01:09:42,000 --> 01:09:44,467
Mogę dać Ci ostatnią szansę na życie.
531
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
Jednak może to nie być życie, którego chcesz.
532
01:09:51,000 --> 01:09:54,999
Wykonaj dla nas zadanie,
a twoja ekskomunika zostanie odwołana.
533
01:09:55,000 --> 01:09:56,999
Otwarte zlecenie zostanie zamknięte.
534
01:09:57,000 --> 01:09:58,999
Umożliwimy ci,że będziesz nadal żył.
535
01:09:59,000 --> 01:10:00,999
ale nie zostaniesz uwolniony przez Wielką Radę,
536
01:10:01,000 --> 01:10:01,999
ale związane to bedzie z tym
537
01:10:02,000 --> 01:10:06,200
że będziesz robił co umiesz najlepiej,
aż do końca Twoich dni.
538
01:10:10,000 --> 01:10:11,533
Wybór należy do ciebie.
539
01:10:13,000 --> 01:10:14,267
Umierasz tu i teraz
540
01:10:15,000 --> 01:10:18,133
czy nadal żyjesz i jesteś wysłannikiem śmierci.
541
01:10:36,000 --> 01:10:37,067
Co musze zrobić?
542
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
Ceną Twojego życia będzie śmierć pozostałych.
543
01:10:41,000 --> 01:10:44,999
Pierwszym z nich bedzie mężczyzna
którego nazywają Winston.
544
01:10:45,000 --> 01:10:45,999
Co?
545
01:10:46,000 --> 01:10:47,999
Zapomniał o swojej lojalności.
546
01:10:48,000 --> 01:10:49,999
Żaden inny kontrakt nie zostanie otwarty
547
01:10:50,000 --> 01:10:51,999
ani ekskomunika nie zostanie zniesiona
548
01:10:52,000 --> 01:10:53,867
dopóki nie wykonasz zadania.
549
01:10:54,000 --> 01:10:55,467
Więc jeśli chcesz żyć,
550
01:10:56,000 --> 01:10:57,600
i jeśli chcesz pamiętać,
551
01:10:59,000 --> 01:11:01,467
to musisz to wykonać.Taki masz wybór.
552
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Będę służyć.
553
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Będę służyć.
554
01:11:25,000 --> 01:11:26,600
Bardzo dobrze, mój synu.
555
01:11:27,000 --> 01:11:28,333
Odrzuć swoją słabość
556
01:11:29,000 --> 01:11:32,067
i potwierdź swoją lojalność dla Wilekiej Rady.
557
01:11:38,000 --> 01:11:39,067
Panie John Wick.
558
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Dziękuję Ci.
559
01:12:30,000 --> 01:12:32,533
Akceptuję tę ofertę i twoja lojalność.
560
01:12:51,000 --> 01:12:53,467
życzę Ci powodzenia na twojej drodze.
561
01:12:54,000 --> 01:12:56,733
Zair pomoże ci przygotować się na wyjazd.
562
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
i Panie Wick...
563
01:13:05,000 --> 01:13:06,133
Witamy spowrotem.
564
01:15:08,000 --> 01:15:09,933
Trzymajcie się razem, dzieci!
565
01:15:10,000 --> 01:15:13,533
Upewnijcie się, że jesteście trzymając się za ręce...
566
01:15:17,000 --> 01:15:17,999
Czy rozumiesz?
567
01:15:18,000 --> 01:15:19,933
Jesteś wyjątkowy,
John Wick.
568
01:15:23,000 --> 01:15:24,400
Nie zatrzymałbym się.
569
01:15:26,000 --> 01:15:28,200
To dobrzeże trzymają Cię z daleka
570
01:15:35,000 --> 01:15:36,200
Jak minęła podróż?
571
01:15:40,000 --> 01:15:41,800
Idziesz do The Kontinental?
572
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
On z tobą?
573
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Był.
574
01:16:02,000 --> 01:16:03,067
Niezła sztuczka.
575
01:19:11,000 --> 01:19:11,999
Panie!
576
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Odłóż broń.
577
01:19:15,000 --> 01:19:16,600
On jest ekskomunikowany.
578
01:19:18,000 --> 01:19:20,999
Chyba,że chcesz abym też Ciebie ekskomunikował
579
01:19:21,000 --> 01:19:22,467
Proponuje obniżyc broń
580
01:19:30,000 --> 01:19:31,933
Chciałbym zobaczyć menedżera.
581
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Oczywiście.
582
01:19:37,000 --> 01:19:39,400
Jeśli byłbyś taki miły pójść za mną.
583
01:19:53,000 --> 01:19:53,999
Proszę usiąść.
584
01:19:54,000 --> 01:19:56,200
Dam mu znać,że jestes na miejscu.
585
01:20:31,000 --> 01:20:32,600
Muszę ci coś powiedzieć.
586
01:20:33,000 --> 01:20:35,999
Czekałem na to spotkanie z tobą bardzo długo.
587
01:20:36,000 --> 01:20:37,800
Jestem twoim wielkim fanem.
588
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
John Wick!
589
01:20:41,000 --> 01:20:43,533
I do tej pory nie jestem rozczarowany.
590
01:20:48,000 --> 01:20:49,067
Czy to ten pies?
591
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
On cię lubi.
592
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Oh, ale ja ..
593
01:20:54,000 --> 01:20:56,999
Bardziej możesz mi przykleić łatkę kota niż psa
594
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
Hej, psie..
595
01:21:02,000 --> 01:21:03,733
Jesteśmy tacy sami, wiesz.
596
01:21:04,000 --> 01:21:05,800
Obaj posidamy taki sam dar.
597
01:21:06,000 --> 01:21:07,533
Nie jesteśmy tacy sami.
598
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
Tak.My jesteśmy
599
01:21:10,000 --> 01:21:11,400
Nie ,my nie jesteśmy.
600
01:21:13,000 --> 01:21:15,733
Menedżer jest gotowy i teraz Cię przyjmie
601
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
w salonie administracyjnym,sir
602
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Panie Wick.
603
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Siad.
604
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Zostań.
605
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Dobry pies.
606
01:22:38,000 --> 01:22:39,467
Ostrożnie, Jonathanie.
607
01:22:49,000 --> 01:22:51,999
Korzystamy tylko z tego pokoju na specjalne okazje.
608
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Kiedy po prostu
609
01:22:54,000 --> 01:22:55,999
chcemy zobaczyć co przeciwnik trzyma
610
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
pod stołem.
611
01:23:00,000 --> 01:23:02,267
Czy Twoja podróż była urozmaicona?
612
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
Tak.
613
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
Oczywiście.
614
01:23:07,000 --> 01:23:08,999
Wysłali ludzi, aby cię zabili,,
615
01:23:09,000 --> 01:23:10,667
a teraz ty zabijesz mnie.
616
01:23:12,000 --> 01:23:13,733
Czy nie dlatego tu jesteś?
617
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Służyłem.
618
01:23:17,000 --> 01:23:18,000
I będę służył.
619
01:23:21,000 --> 01:23:22,400
Ale masz wątpliwości.
620
01:23:24,000 --> 01:23:27,933
Po prostu nie popełniaj błędu
udając, że jest to osobiste.
621
01:23:28,000 --> 01:23:29,667
Jeśli czujesz, że musisz,
622
01:23:32,000 --> 01:23:33,533
wbij kulę w moje serce.
623
01:23:41,000 --> 01:23:43,999
Wielka Rada zarządała abym podał się do dymisji.
624
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Za godzinę?
625
01:23:46,000 --> 01:23:46,999
Za godzinę.
626
01:23:47,000 --> 01:23:49,467
Powinieneś mnie zabić w Kontinentalu.
627
01:23:50,000 --> 01:23:51,333
Może powinienem był.
628
01:23:53,000 --> 01:23:54,467
Zasady i konsekwencje.
629
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
Mmm.
630
01:23:57,000 --> 01:23:57,999
Wydaje się, że wszyscy cierpią
631
01:23:58,000 --> 01:24:00,467
przez te konsekwencje i ich działania
632
01:24:01,000 --> 01:24:02,867
I nie zrezygnujesz z Hotelu.
633
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Nie.
634
01:24:08,000 --> 01:24:09,600
Nie sądzę, że to zrobie.
635
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
Więc to wojna?
636
01:24:12,000 --> 01:24:13,999
Idziesz na wojnę z Wielka Radą
637
01:24:14,000 --> 01:24:15,000
Potyczka
638
01:24:16,000 --> 01:24:16,999
Chyba,że zdecydujesz się mnie zastrzelić.
639
01:24:17,000 --> 01:24:18,400
Chyba wolałbym umrzeć
640
01:24:19,000 --> 01:24:20,200
z ręki przyjaciela
641
01:24:21,000 --> 01:24:22,467
niż zabity przez wroga
642
01:24:24,000 --> 01:24:24,999
Och, Mam pewne wyjście,ale
643
01:24:25,000 --> 01:24:26,867
zależy od Ciebie co zrobisz.
644
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Jakie wybór?
645
01:24:31,000 --> 01:24:33,933
Zastrzelisz mnie i sprzedasz im swoja duszę.
646
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Ale będę żył
647
01:24:36,000 --> 01:24:36,999
I pamietał moją żonę.
648
01:24:37,000 --> 01:24:40,000
Do końca służenia Wilej Radzie,az do smierci.
649
01:24:41,000 --> 01:24:42,999
Lub to jest raczej niewykonalne
650
01:24:43,000 --> 01:24:44,999
Nie ciągnąc tego dalej, zatrzymasz się
651
01:24:45,000 --> 01:24:48,467
i wrócisz do momentu kiedy Helen Ci została zabrana.
652
01:24:49,000 --> 01:24:50,600
Prawdziwe pytanie brzmi:
653
01:24:51,000 --> 01:24:52,999
Jakim mężczyzną chcesz umrzeć?
654
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
Jako Baba Jaga?
655
01:24:55,000 --> 01:24:56,999
Czy jako ostatnim i najgorszym człowiekiem,
656
01:24:57,000 --> 01:24:58,200
czy jako mężczyzna
657
01:24:59,000 --> 01:25:01,867
który kochał i był kochany przez swoja żonę
658
01:25:02,000 --> 01:25:04,133
Jako kto chcesz umrzeć Jonathan?
659
01:25:37,000 --> 01:25:37,999
Panie Wick.
660
01:25:38,000 --> 01:25:39,067
Miło cię poznać.
661
01:25:40,000 --> 01:25:41,067
Jestem arbitrem.
662
01:25:43,000 --> 01:25:44,933
Czy zdecydowałeś się ustąpić?
663
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Myślę, że nie.
664
01:25:50,000 --> 01:25:50,999
A ty,
665
01:25:51,000 --> 01:25:53,467
czy zamieżasz mu wpasowac kule w łeb?
666
01:25:57,000 --> 01:25:57,999
Nie.
667
01:25:58,000 --> 01:25:59,800
Nie sądzę, żebym to zrobił.
668
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Bardzo dobrze.
669
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
Administracja
670
01:26:19,000 --> 01:26:20,933
Chciałbym zmienić oznaczenie.
671
01:26:22,000 --> 01:26:22,999
Kod weryfikacyjny
672
01:26:23,000 --> 01:26:24,067
Werdykt 1011979.
673
01:26:26,000 --> 01:26:27,933
Hotel Kontinental, Nowy Jork.
674
01:26:28,000 --> 01:26:29,067
Nowe oznaczenie?
675
01:26:30,000 --> 01:26:31,000
Wyczyszczenie.
676
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
W procesie.
677
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
Administracja.
678
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
Kartoteka:
679
01:26:42,000 --> 01:26:43,933
Nowojorski Hotel Kontinental.
680
01:26:55,000 --> 01:26:57,999
Nowojorski Hotel Kontinental.
Będzie wyświęcony(wyczyszczony).
681
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
Do widzenia.
682
01:27:07,000 --> 01:27:08,999
Panowie, ta instytucja jest teraz uświęcony.
683
01:27:09,000 --> 01:27:11,999
Teraz można prowadzić interesy
na terenie kontynentalnym.
684
01:27:12,000 --> 01:27:13,800
Od kiedy odmówiłeś dymisji,
685
01:27:14,000 --> 01:27:15,999
a ty od kiedy odmówiłeś wykonania zlecenia,
686
01:27:16,000 --> 01:27:18,133
twoje życie jest teraz stracone.
687
01:27:19,000 --> 01:27:20,999
Wysłannicy Wielkiej Rady zaraz przybędą
688
01:27:21,000 --> 01:27:23,667
żeby usunąć wsze dusze z tej posiadłosci
689
01:27:25,000 --> 01:27:26,533
Dobry wieczór, panowie.
690
01:27:31,000 --> 01:27:33,400
Ta przystań nie jest już bezpieczna.
691
01:27:37,000 --> 01:27:40,533
Czy moje usługi poza hotelem zostały także wyłączone.
692
01:27:41,000 --> 01:27:41,999
W tych okolicznościach,
693
01:27:42,000 --> 01:27:43,999
W twoim przypadku przywileje są przywrócone
694
01:27:44,000 --> 01:27:45,267
Czego potrzebujesz?
695
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
Broni.
696
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
Dużo broni.
697
01:28:07,000 --> 01:28:08,200
Dokonajmy wypłaty.
698
01:28:33,000 --> 01:28:34,467
Pamiętaj, proszę pana.
699
01:28:35,000 --> 01:28:36,733
To beda siły Wielkiej Rady
700
01:28:38,000 --> 01:28:40,999
Być może będziemy musieli rozważyć nasze wybory staranniej.
701
01:28:41,000 --> 01:28:41,999
Dlaczego?
702
01:28:42,000 --> 01:28:43,999
Wiele się zmieniło w czasie twojej nieobecności.
703
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
to znaczy co?
704
01:28:46,000 --> 01:28:49,133
Cóż, powiedzmy, że zrobili ulepszenia pancerza.
705
01:28:56,000 --> 01:28:57,733
Jeśli mogę coś zasugerować
706
01:28:58,000 --> 01:28:59,667
Combat Master z roku 2011
707
01:29:00,000 --> 01:29:02,667
w połączeniu z kalibrem 9 mm Parabellum?
708
01:29:14,000 --> 01:29:15,400
Uwaga wszyscy goście.
709
01:29:16,000 --> 01:29:19,999
Hotel Kontinental stracił moc itma zamrożone wszystkie prawa i komunikację.
710
01:29:20,000 --> 01:29:20,999
Przepraszamy za
niedogodności..
711
01:29:21,000 --> 01:29:23,667
Proszę, przejdź do najbliższego wyjścia.
712
01:29:31,000 --> 01:29:33,999
Wydaje się, że okoliczności
zmieniły się na twoją korzyść.
713
01:29:34,000 --> 01:29:38,667
Twoja transakcje mogą być teraz
prowadzone na terenie kontynentalnym.
714
01:29:43,000 --> 01:29:46,999
Wyślij najlepszych naszych ludzi
celem udzielenia dodatkowego wsparcia.
715
01:29:47,000 --> 01:29:48,000
Fajne.
716
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
Bardzo fajny.
717
01:29:55,000 --> 01:29:57,400
kaliber 125 ziarno,
1425 ansekundę.
718
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
Poważny biznes.
719
01:30:05,000 --> 01:30:05,999
Dziękuję Ci.
720
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Zacznijmy.
721
01:31:54,000 --> 01:31:57,933
Charon, pomożesz ustawić
nastrój dla naszych nowych gości?
722
01:31:58,000 --> 01:31:59,533
Oczywiście proszę pana.
723
01:32:21,000 --> 01:32:23,600
Wiem, że to zrobisz
dumo Kontinentalu.
724
01:32:24,000 --> 01:32:25,467
Do zobaczenia wkrótce.
725
01:32:28,000 --> 01:32:31,067
A ty, Jonathan,,
rób to, co umiesz najlepiej.
726
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
Co to jest?
727
01:32:34,000 --> 01:32:35,000
Polowanie
728
01:32:48,000 --> 01:32:49,333
Jeśli chcesz pokoju,
729
01:32:53,000 --> 01:32:54,533
Przygotuj się na wojnę.
730
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
Winston!
731
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Winston!
732
01:36:16,000 --> 01:36:17,933
Potrzebuję więcej siły ognia.
733
01:36:41,000 --> 01:36:42,333
Ulepszenia pancerza.
734
01:36:43,000 --> 01:36:48,800
12 ślimaków stalowych(amunicja jal kulka łozyskowa kal.12 mm).
Przekuwajacych pancerz.
735
01:40:13,000 --> 01:40:14,800
Tylko z moim mieczem, John.
736
01:40:27,000 --> 01:40:29,467
Wiem, że wierzysz
możesz to utrzymać
737
01:40:30,000 --> 01:40:31,400
ale zapewniam cię ...
738
01:44:33,000 --> 01:44:34,867
Miło cię poznać, panie Wick.
739
01:44:37,000 --> 01:44:39,667
To zaszczyt walczyć z tobą,
Panie Wick.
740
01:45:11,000 --> 01:45:12,067
On jest za wolny
741
01:45:13,000 --> 01:45:15,200
Jest na emeryturze od pięciu lat.
742
01:45:17,000 --> 01:45:19,133
Ale on wciąż jest ... John Wick.
743
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Zobaczymy.
744
01:48:04,000 --> 01:48:05,467
Do zobaczenia później.
745
01:48:35,000 --> 01:48:36,000
John.
746
01:48:37,000 --> 01:48:38,267
Jesteś niesamowity.
747
01:48:39,000 --> 01:48:40,000
Wyczerpany.
748
01:48:41,000 --> 01:48:41,999
Mamy przewagę liczebą
749
01:48:42,000 --> 01:48:43,400
Ty oczywiście w bólu.
750
01:48:45,000 --> 01:48:47,533
Nadal bijesz wszystkich moich uczniów.
751
01:48:48,000 --> 01:48:49,999
Gdybym nie musiał cię zabijać,
752
01:48:50,000 --> 01:48:51,533
bylibyśmy ... kumplami.
753
01:48:54,000 --> 01:48:55,000
Zróbmy to.
754
01:49:23,000 --> 01:49:23,999
Zrozum?
755
01:49:24,000 --> 01:49:25,267
Jestesmy tacy sami.
756
01:53:12,000 --> 01:53:13,467
Chciałbym pertraktować
757
01:53:14,000 --> 01:53:15,667
Pertraktacje byłby dobre.
758
01:53:16,000 --> 01:53:17,000
Bardzo dobrze.
759
01:53:29,000 --> 01:53:30,533
Czy gramy, Prosze pana?
760
01:53:32,000 --> 01:53:33,000
Och, bardzo.
761
01:53:53,000 --> 01:53:54,000
Hej, John.
762
01:53:57,000 --> 01:53:58,667
To była niezła walka, co?
763
01:54:03,000 --> 01:54:04,000
Tak.
764
01:54:33,000 --> 01:54:34,000
Yeah...
765
01:54:35,000 --> 01:54:37,200
Nie martw się o...
mnie, John...
766
01:54:39,000 --> 01:54:40,333
Muszę złapać oddech.
767
01:54:43,000 --> 01:54:44,200
Dogonię cię, John.
768
01:54:50,000 --> 01:54:51,067
Nie nie dogonisz
769
01:55:02,000 --> 01:55:05,999
Oczywiscie Panowie,zdaje sobie sprawe,
że to była pierwsza runda.
770
01:55:06,000 --> 01:55:07,333
Po prostu to zabawne
771
01:55:08,000 --> 01:55:09,999
Możemy utrzymać ten stan tak długo jak chcesz,
772
01:55:10,000 --> 01:55:11,999
albo zakończyć tylko w jeden sposób.
773
01:55:12,000 --> 01:55:13,999
Czy jesteś pewien, że ciagle panująca
wojna jest najlepszym rozwiązaniem?
774
01:55:14,000 --> 01:55:15,999
Nic nie będzie trwało ciągle
przecież wiesz o tym.
775
01:55:16,000 --> 01:55:18,999
Och, możesz wziąć spowrotem Kontinental,
Nie mam co do tego wątpliwości.
776
01:55:19,000 --> 01:55:21,999
Ale zatrzymując go,nie oznacza,
że będę miał go na wyłączność.
777
01:55:22,000 --> 01:55:25,867
Moja lojalność dla firmy działa także
poza tym budynkiem.
778
01:55:26,000 --> 01:55:27,600
My jesteśmy Wielka Radą.
779
01:55:28,000 --> 01:55:29,000
I my...
780
01:55:30,000 --> 01:55:31,533
jestesmy Nowym Jorkiem.
781
01:55:33,000 --> 01:55:34,067
Czy negocjujemy?
782
01:55:39,000 --> 01:55:40,000
Wierzę ,że tak.
783
01:55:46,000 --> 01:55:46,999
Pertraktacje?
784
01:55:47,000 --> 01:55:48,000
Pertraktacje.
785
01:55:52,000 --> 01:55:53,000
Co proponujesz?
786
01:55:59,000 --> 01:56:00,999
Pozwól mi zachować swoją władzę
787
01:56:01,000 --> 01:56:02,400
Przy Wielkiej Radzie?
788
01:56:05,000 --> 01:56:06,000
Służyłem
789
01:56:07,000 --> 01:56:08,533
I byłem ostoją porzadku
790
01:56:09,000 --> 01:56:11,999
i zachowywałem stabilnośc naszej branży
przez ponad 40 lat.
791
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Teraz, pokornie przyznaję
Przesadziłem.
792
01:56:14,000 --> 01:56:17,533
a;e przyrzekam ponownie lojalnośc
dla Wielkiej Rady.
793
01:56:20,000 --> 01:56:21,000
Winston.
794
01:56:27,000 --> 01:56:28,333
Pokazałeś tylko siłę
795
01:56:29,000 --> 01:56:32,067
Wiec pozwalamy Ci zachować
Hotel Kontinental.
796
01:56:35,000 --> 01:56:37,600
Wysoka Rada
akceptuje twoją lojalność.
797
01:56:39,000 --> 01:56:40,000
Ale co z nim?
798
01:56:42,000 --> 01:56:44,133
CO my zrobimy z John'em Wick'em?
799
01:56:52,000 --> 01:56:53,333
Och, on musi umrzeć.
800
01:56:55,000 --> 01:56:55,999
Bardzo mi przykro, Jonathan.
801
01:56:56,000 --> 01:56:58,867
- Winston!
- Nie patrz nigdy w ten sposób.
802
01:57:10,000 --> 01:57:11,533
Bardzo dobrze, panowie.
803
01:57:12,000 --> 01:57:15,333
Kontinental zostanie przywrócony (wróci do łaski).
804
01:57:16,000 --> 01:57:17,867
Dobry dzień dla was obojga..
805
01:57:22,000 --> 01:57:23,800
Dobrze zagrane.Prosze Pana.
806
01:57:59,000 --> 01:58:01,400
Jak długo może trawać remont Hotelu?
807
01:58:02,000 --> 01:58:04,467
Och to nie powinno trwać bardzo długo
808
01:58:07,000 --> 01:58:08,467
Pana Wicka już nie ma.
809
01:58:10,000 --> 01:58:10,999
Prawdziwa tragedia.
810
01:58:11,000 --> 01:58:12,067
Nie zrozumiałeś.
811
01:58:13,000 --> 01:58:15,667
Mam na myśli,że nie ma
go już na ulicy.
812
01:58:16,000 --> 01:58:16,999
To wydaje mi się nieprawdopodobne.
813
01:58:17,000 --> 01:58:18,067
A jednak prawda.
814
01:58:20,000 --> 01:58:21,999
Ufam, że rozumiesz jakie czekają nas reperkusje,
815
01:58:22,000 --> 01:58:24,933
jeśli przeżyje. Zarówno z góry jak i z dołu.
816
01:58:25,000 --> 01:58:26,999
Ostatnia rzeczą jaka każdny z nas może sie obawiać
817
01:58:27,000 --> 01:58:30,067
to czy Pan Wick wpadnie do nas z wyzytą w nocy
818
01:58:32,000 --> 01:58:32,999
i z dla nas obydwojga
819
01:58:33,000 --> 01:58:35,999
Mam nadzieje,ze zajmiesz się tą sytuacją
i zostanie ona załatwiona,czy tak?
820
01:58:36,000 --> 01:58:37,000
Absolutnie.
821
01:58:38,000 --> 01:58:39,867
Jak daleko może sie posunąć?
822
01:58:51,000 --> 01:58:52,000
Baba Yaga.
823
01:59:24,000 --> 01:59:25,267
Jak się masz, John?
824
01:59:27,000 --> 01:59:28,733
Wyglądasz tak źle, jak ja.
825
01:59:31,000 --> 01:59:32,533
Johnny, Johnny, Johnny.
826
01:59:34,000 --> 01:59:36,600
Podnieś rękę jeśli mnie słyszysz, John.
827
01:59:39,000 --> 01:59:40,800
Och, cholera. Wzięli palec.
828
01:59:42,000 --> 01:59:43,467
Czy to nie ta dziwka?
829
01:59:50,000 --> 01:59:51,600
Oh, John pieprzony Wick.
830
01:59:54,000 --> 01:59:57,067
Więc stary zatrzymał Hotel,a Ciebie wywalił
.
831
01:59:58,000 --> 01:59:59,999
Nie moge powiedziec,że go winię.
Zrobiłbym to samo.
832
02:00:00,000 --> 02:00:01,800
Gdybym był na jego miejscu.
833
02:00:02,000 --> 02:00:04,333
Ale gówniana robota Wielkej Rady...
834
02:00:08,000 --> 02:00:09,000
Siedem cięć.
835
02:00:14,000 --> 02:00:16,867
Służenie Wielkiej Radzie to naprawdę gówno.
836
02:00:18,000 --> 02:00:20,999
I zamierzają się dowiedzieć
jeśli potniesz króla,
837
02:00:21,000 --> 02:00:22,333
to potnij go szybko.
838
02:00:28,000 --> 02:00:29,800
I zamierzają się dowiedzieć
839
02:00:32,000 --> 02:00:33,267
Zapytaj mnie, John.
840
02:00:34,000 --> 02:00:35,067
Jak się czujesz?
841
02:00:38,000 --> 02:00:40,533
Ponieważ ja jestem naprawdę wkurwiony.
842
02:00:43,000 --> 02:00:44,999
A czy ty jesteś wkurwiony, John?
843
02:00:45,000 --> 02:00:45,999
Hmm?
844
02:00:46,000 --> 02:00:47,533
Czy wszystko wporządku?
845
02:00:57,000 --> 02:00:58,000
Tak
846
02:01:10,000 --> 02:01:13,400
Napisy:Whitekiller1972.Proszę o poprawki.
58338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
