Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,000 --> 00:03:34,436
Marchese: ''T'amo, o pio bove;
e mite un sentimento..''
2
00:03:34,800 --> 00:03:38,349
''..di vigore e di pace
al cor m'infondi....''
3
00:03:42,040 --> 00:03:43,189
Vicini, eh?
4
00:03:46,160 --> 00:03:49,277
< Marchese: ''....o che al giogo
inchinandoti contento..''
5
00:03:49,440 --> 00:03:52,113
''..l'agil opra
de l'uom grave secondi:''
6
00:03:52,560 --> 00:03:54,391
''..ei t'esorta e ti punge,..''
7
00:03:54,560 --> 00:03:58,189
''..e tu co 'l lento giro
de' pazienti occhi rispondi''.
8
00:03:58,960 --> 00:04:00,518
< Dai, Frida, si riparte.
9
00:04:15,840 --> 00:04:18,513
- È Belcredi questo?
- Sì, è lui.
10
00:04:18,880 --> 00:04:20,359
Magro, un bel giovane!
11
00:04:26,960 --> 00:04:30,111
< Dottore: Mi scusi, Marchese,
questa signora?
12
00:04:31,160 --> 00:04:36,234
È mamma, sorella maggiore
di Enrico IV, che sarebbe mio zio.
13
00:04:37,280 --> 00:04:39,999
Forse quel lutto
che porta alla giacca....
14
00:04:40,080 --> 00:04:43,390
< Sì, è morta un mese fa.
- Mi spiace...
15
00:04:43,480 --> 00:04:47,553
Lo adorava, l'ha fatto visitare
dai più grossi psichiatri d'Europa.
16
00:04:47,640 --> 00:04:50,712
La prego, guardi davanti a sé.
Mi scusi...
17
00:04:52,040 --> 00:04:56,909
Sa, è morta nella certezza che fosse
vicinissima alla guarigione del fratello.
18
00:05:04,760 --> 00:05:09,117
Torniamo per un attimo indietro,
alla famosa cavalcata di Carnevale.
19
00:05:09,640 --> 00:05:13,997
Perché suo zio scelse proprio
il personaggio di Enrico IV?
20
00:05:24,680 --> 00:05:27,035
Perché io mi chiamo Matilde,..
21
00:05:27,160 --> 00:05:29,879
..dissi che volevo fare
la Marchesa Matilde di Canossa.
22
00:05:29,960 --> 00:05:32,679
< Non vedo la relazione.
- Neanch'io in principio,..
23
00:05:32,760 --> 00:05:35,479
..quando mi ha detto
che sarebbe stato ai miei piedi,..
24
00:05:35,560 --> 00:05:38,597
..come a Canossa Enrico IV.
- Ah! Perché....
25
00:05:38,680 --> 00:05:43,037
Dottore, lui le faceva una corte
spietata e lei naturalmente..
26
00:05:43,200 --> 00:05:45,555
..non poteva soffrirlo.
- Non è vero!
27
00:05:46,480 --> 00:05:47,879
Non mi era antipatico.
28
00:05:49,400 --> 00:05:52,358
Fra le tante disgrazie
ogni tanto a noi donne capita..
29
00:05:52,480 --> 00:05:55,870
..di trovarci davanti a due occhi
che ci guardano... ci guardano..
30
00:05:55,960 --> 00:05:57,757
..e promettono chissà che.
31
00:05:59,240 --> 00:06:02,994
Il grande amore mi ha fatto
sempre ridere, e allora più che mai.
32
00:06:03,240 --> 00:06:05,515
Però vorrei fare una confessione.
33
00:06:06,080 --> 00:06:08,878
La posso fare ora
perché sono passati più di 20 anni.
34
00:06:08,960 --> 00:06:11,997
Quando risi così di lui,
lo feci anche per paura,..
35
00:06:12,480 --> 00:06:16,234
..perché alla promessa di quegli occhi
si poteva anche credere,..
36
00:06:16,400 --> 00:06:19,836
..ma sarebbe stato pericolosissimo.
Non era come gli altri.
37
00:06:22,360 --> 00:06:26,035
Ma allora ero troppo giovane, capite?
E donna.
38
00:06:27,000 --> 00:06:31,437
Ci sarebbe voluto un coraggio che
non avevo e così anch'io risi di lui.
39
00:07:44,880 --> 00:07:49,431
Tutti (ubriachi):
#Sul ponte di Bassano..#
40
00:07:49,680 --> 00:07:53,958
#..noi ci darem la mano,..#
41
00:07:54,480 --> 00:08:03,559
#..noi ci darem la mano,
ed un bacin d'amor.#
42
00:08:03,760 --> 00:08:09,517
#Ed un bacin d'amore,
ed un bacin d'amor.#
43
00:08:09,600 --> 00:08:14,151
< Enrico IV:
#Per un bacin d'amore..#
44
00:08:14,960 --> 00:08:19,511
#..successer tanti guai.#
45
00:08:21,160 --> 00:08:26,917
#Ch'io non credevo mai..#
46
00:08:27,480 --> 00:08:31,155
#..doverti abbandonar.#
47
00:08:33,840 --> 00:08:38,356
#Doverti abbandonar.#
48
00:08:42,120 --> 00:08:44,076
#Doverti abban --#
49
00:11:04,560 --> 00:11:06,869
- Cavaliere 1 : Enrico!
- Cavaliere 2: Enrico!
50
00:11:06,960 --> 00:11:08,996
- Ha battuto la testa.
- Enrico!
51
00:11:10,760 --> 00:11:12,990
Ragazza: Si è fatto male?
52
00:11:16,040 --> 00:11:19,510
- Risponde?
- Rispondi! Rispondi!
53
00:12:16,680 --> 00:12:18,511
< Uomo: Bella cicciolona!
54
00:12:34,200 --> 00:12:38,751
< Come va? Congratulazioni!
- Sta benissimo. - Grazie.
55
00:12:40,080 --> 00:12:44,835
- Sempre in gamba, Enrico!
- Eri pallido come un morto! - Toccati!
56
00:12:44,920 --> 00:12:47,229
Congratulazioni!
Sono molto contento.
57
00:12:47,320 --> 00:12:50,835
- Tutto è bene quel che finisce bene!
- Si vede la classe di ferro!
58
00:12:50,920 --> 00:12:54,390
- Grosso fisico! - Fossi in lui,
mi farei fare un encefalogramma.
59
00:12:54,480 --> 00:12:58,109
- Il vecchio leone non molla!
- Grossa bestia!
60
00:12:58,200 --> 00:13:00,873
Evviva l'Imperatore!
61
00:13:01,520 --> 00:13:04,671
- No, lui è bravo.
- Per precauzione. Non si sa mai.
62
00:13:23,760 --> 00:13:25,318
< Uomo: Pista! Pista!
63
00:13:49,720 --> 00:13:50,755
Che fai?
64
00:14:03,800 --> 00:14:06,678
- Cameriere: Aiuto!
- Donna: Aiuto!
65
00:14:10,120 --> 00:14:12,350
< Donna: Giovanni, dove sei?
< Sono qua.
66
00:14:18,960 --> 00:14:19,995
Fermo!
67
00:14:26,840 --> 00:14:28,831
< Donna: Vergogna!
- Uomo: Ci ammazza!
68
00:14:56,040 --> 00:14:57,598
Uomo: Stiamo calmi!
69
00:14:58,680 --> 00:15:01,638
È pazzo! È pazzo!
70
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
Quella è una spada vera!
71
00:15:28,360 --> 00:15:31,511
- Buongiorno, signor Marchese.
- Buongiorno, Nicola.
72
00:15:57,520 --> 00:16:01,195
Donna: Vera, la macchina!
Dai, vieni. Cosa fai?
73
00:16:31,760 --> 00:16:32,988
Ah!
74
00:16:46,960 --> 00:16:48,029
Dai, scendi!
75
00:16:55,160 --> 00:16:58,630
- Dottore: Ci sono pesci rossi qui?
- No, è acqua stagnante.
76
00:16:59,240 --> 00:17:00,912
< Dottore: Infatti, non ne vedo.
77
00:17:01,000 --> 00:17:03,070
Bene arrivata, signora Marchesa!
78
00:17:06,680 --> 00:17:07,829
Ecco, prego!
79
00:17:10,320 --> 00:17:12,072
Frida, stellina, vieni!
80
00:17:17,680 --> 00:17:18,829
Frida!
81
00:17:18,960 --> 00:17:21,952
Barone: Ma il giardino fa parte
dell'area manicomiale?
82
00:17:22,040 --> 00:17:25,874
No, da quella sera lo zio
non ha voluto metterci più piede.
83
00:17:34,560 --> 00:17:35,515
È il padrone!
84
00:17:52,800 --> 00:17:55,678
Marchese: Attenti, il cortile
già fa parte della clausura.
85
00:17:56,680 --> 00:18:02,073
- Ci sono pesci là dentro? - Pesci?!
È un pozzo! - Per favore, in fretta!
86
00:18:09,320 --> 00:18:12,790
Frida! Frida!
Ma vuoi farti vedere? Fermati!
87
00:18:14,400 --> 00:18:16,152
< Marchese: Cominciamo bene!
88
00:18:27,720 --> 00:18:31,474
- Buongiorno.
- Tutte: Buongiorno, signor Marchese.
89
00:18:32,600 --> 00:18:36,752
- Veruska, saluta il Marchese.
- Buongiorno, signor Marchese!
90
00:18:42,600 --> 00:18:45,160
- Signor Marchese, buongiorno.
- Riverisco.
91
00:18:49,000 --> 00:18:51,275
Marchese: Siamo entrati nel Medioevo!
92
00:19:34,440 --> 00:19:36,237
Magnifico! È magnifico!
93
00:19:51,560 --> 00:19:52,834
Interessantissimo!
94
00:20:12,600 --> 00:20:13,828
Il tuo ritratto...
95
00:20:14,360 --> 00:20:16,590
Guarda bene.
Non sono io, sei tu!
96
00:20:36,840 --> 00:20:38,990
< Marchese:
Frida! Facciamo una foto?
97
00:20:39,880 --> 00:20:41,029
Una foto?!
98
00:20:46,080 --> 00:20:49,868
- Sta bene, Sua Maestà, stamattina?
- Enrico IV: Fa male qui.
99
00:20:50,600 --> 00:20:53,273
Fa male qua?
Troppe ragazze.
100
00:20:54,080 --> 00:20:58,232
- Enrico IV: Le ragazze... è l'umidità.
- Eh, son le ragazze.
101
00:21:05,920 --> 00:21:09,754
- A una certa età non vanno più bene.
- Ma quale età? Io sono giovane!
102
00:21:16,720 --> 00:21:21,191
- Sua Maestà, per stamattina
abbiamo finito. - Grazie. - Prego.
103
00:21:28,360 --> 00:21:29,509
Si copra.
104
00:21:34,440 --> 00:21:36,510
Si tenga coperto,
non prenda freddo.
105
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
- Fatevi pagare bene!
- Certo, Sua Maestà.
106
00:21:41,160 --> 00:21:43,435
- Buongiorno, Imperatore.
- A domani.
107
00:22:07,720 --> 00:22:08,914
6x8?
108
00:22:09,920 --> 00:22:10,875
98.
109
00:22:11,800 --> 00:22:14,030
< Asino! 9x7?
110
00:22:15,880 --> 00:22:24,037
7x9? 1 2x4? 1 4x1 3?
1 2 buoi meno 7 galline.
111
00:22:24,560 --> 00:22:29,998
< 9 agnelli diviso 5 asini
più 2 piccioni. - Non dir sciocchezze!
112
00:22:31,480 --> 00:22:32,629
Non si può.
113
00:22:40,320 --> 00:22:43,949
C'era uno che quando gli chiedevano
dove abitava, rispondeva:
114
00:22:45,520 --> 00:22:48,193
..'Via dei materassi,
numero cuscini''.
115
00:22:50,040 --> 00:22:51,393
Diceva proprio così.
116
00:22:54,840 --> 00:22:56,796
Landolfo:
Imperatore, buongiorno!
117
00:22:57,280 --> 00:22:58,679
- Eccellenza!
- Buongiorno.
118
00:22:58,760 --> 00:23:02,355
< Arialdo: Maestà, in gamba...
< Ordulfo: Salve, Maestà. - Sì, sì.
119
00:23:06,400 --> 00:23:08,152
- Dormito bene?
- Sì...
120
00:23:13,440 --> 00:23:16,273
- E l'impero?
< Landolfo: I confini sono sicuri.
121
00:23:19,640 --> 00:23:23,189
- Però il Papa è sempre incazzato.
- È un monaco falso!
122
00:23:24,760 --> 00:23:30,596
- Rivolte, pestilenze, siccità...
- Le nascite superano le morti.
123
00:23:31,960 --> 00:23:34,713
Bene! L'Impero si rafforza.
124
00:23:42,640 --> 00:23:44,278
Forza, forza, più forte!
125
00:23:49,560 --> 00:23:50,390
Ah!
126
00:23:50,760 --> 00:23:52,034
< Enrico IV: Vai!
127
00:24:01,920 --> 00:24:03,797
< Giovanni:
La duchessa Adelaide di Savoia..
128
00:24:03,880 --> 00:24:07,077
..e il Monsignore Ugo di Cluny
chiedono di essere ricevuti.
129
00:24:07,160 --> 00:24:08,593
Ma chi li ha chiamati?
130
00:24:12,840 --> 00:24:16,719
< Landolfo: Ha tolto le scarpe.
< Arialdo: Prendo i vestiti. < La corona?
131
00:24:27,520 --> 00:24:28,839
< Dottore: Grazie. Come sto?
132
00:24:28,920 --> 00:24:31,070
< Marchese:
Lei, Marchesa, sarà Maria Adelaide,..
133
00:24:31,160 --> 00:24:34,357
..madre di Berta di Susa,
a sua volta moglie di Enrico IV,..
134
00:24:34,520 --> 00:24:39,071
..Imperatore del Sacro Romano Impero,
scomunicato da Papa Gregorio VII.
135
00:24:39,920 --> 00:24:43,276
< Ricordatevi che mio zio
è convinto di vivere nel 1 064..
136
00:24:43,440 --> 00:24:46,796
..e, quindi, di avere 26 anni.
< Barone: Beato lui!
137
00:24:48,360 --> 00:24:51,796
Voi siete Ambasciatore del Papa,
lei l'Abate di Cluny..
138
00:24:51,960 --> 00:24:56,715
..e lei un semplice frate. Dovete
convincere Enrico IV a pentirsi.
139
00:24:56,800 --> 00:25:00,554
< Dottore: Ma nella storia Enrico IV
fu perdonato da Gregorio VII, no?
140
00:25:00,720 --> 00:25:03,359
- A Canossa.
- Nella storia vera sì, ma qui no.
141
00:25:03,440 --> 00:25:07,115
Sono 20 anni che tentiamo,
ma il Papa non lo perdona mai.
142
00:25:07,920 --> 00:25:10,480
Ogni volta che nevica
si ripete la scena di Canossa.
143
00:25:10,560 --> 00:25:13,518
- Il pastorale? Il pastorale, scusi.
- Il pastorale?!
144
00:25:14,120 --> 00:25:16,350
< Dottore:
Starebbe bene un anello qui.
145
00:25:16,520 --> 00:25:19,557
- Grazie. Gentile!
- Ogni volta che nevica....
146
00:25:19,720 --> 00:25:21,756
Sto bene? Manca qualcosa.
147
00:25:21,920 --> 00:25:28,029
- Ogni volta che nevica indossa il saio
da penitente e scende.... - Mi scusi.
148
00:25:28,120 --> 00:25:29,872
Matilde (ridendo): Smettila!
149
00:25:29,960 --> 00:25:32,110
Il Dottore crede
di essere trasparente.
150
00:25:32,800 --> 00:25:33,789
Dottore!
151
00:25:35,000 --> 00:25:36,479
Chiedo scusa, Marchese.
152
00:25:37,840 --> 00:25:41,150
< Marchese: ....e prega, impreca,
si mette a piangere! - E dai!
153
00:25:41,240 --> 00:25:44,232
< Marchese: È una scena straziante,
piena di pathos.
154
00:25:46,520 --> 00:25:50,274
Ma avete provato a perdonarlo
una volta, no? A perdonarlo.
155
00:25:50,360 --> 00:25:53,352
- Abbiamo provato una volta....
- Finirebbe la commedia.
156
00:25:53,440 --> 00:25:57,399
....ma è diventato furioso, pericoloso,
tant'è vero che mia madre..
157
00:25:57,680 --> 00:26:02,151
..ordinò al Papa di non farlo perdonare,
sicché ogni volta, malgrado....
158
00:26:02,240 --> 00:26:05,516
- Le bacio la mano.
- ....''No, no'' e non lo perdona.
159
00:26:06,000 --> 00:26:07,718
- Onorato, padre.
- Oh!
160
00:26:08,720 --> 00:26:12,076
Dottore: Non facciamo i buffoni!
Quello ci aspetta! Barone!
161
00:26:16,760 --> 00:26:18,671
Un attimo, Maestà!
162
00:26:19,040 --> 00:26:20,189
Andiamo, andiamo!
163
00:26:24,360 --> 00:26:29,912
Sono Maria Adelaide di Savoia, madre
di Berta di Susa, moglie di Enrico IV.
164
00:26:30,680 --> 00:26:34,434
Maria Adelaide di Savoia,
madre di Berta di Susa....
165
00:26:38,240 --> 00:26:41,994
< Barone: È Berta la moglie di Enrico.
< E io cosa ho detto?!
166
00:26:42,280 --> 00:26:45,511
< Sembrava che Adelaide
fosse la moglie, invece è la suocera.
167
00:26:45,600 --> 00:26:47,750
Non confondermi!
Sono Maria Adelaide.
168
00:26:47,920 --> 00:26:51,276
Allora, sono Maria Adelaide
di Savoia, madre di Berta di Susa,..
169
00:26:51,400 --> 00:26:53,595
..moglie di Enrico IV.
Maria Adelaide....
170
00:26:53,680 --> 00:26:54,749
Alla sala del trono!
171
00:27:03,880 --> 00:27:07,031
< Barone: Io chi sono?
< Dottore: Un semplice frate.
172
00:27:10,320 --> 00:27:14,359
< Caro Barone, non si offenda,
ma lei è un personaggio modesto.
173
00:27:15,840 --> 00:27:18,274
< Matilde:
Sei ridicolo vestito da monaco!
174
00:27:27,640 --> 00:27:31,394
- Non sarà armato? - Dottore,
è uno psichiatra e ha paura dei pazzi?
175
00:27:31,480 --> 00:27:33,436
Per questo faccio lo psichiatra!
176
00:27:37,520 --> 00:27:41,399
- Barone: Sei un po' emozionata.
- Sono come sono! Lasciami stare!
177
00:27:43,400 --> 00:27:47,757
- Dottore: Ci sono molte visite qui?
- Secondo come si sveglia...
178
00:27:48,480 --> 00:27:50,038
- Donne?
- Anche donne!
179
00:27:50,160 --> 00:27:55,109
- Ah! Anche donne?!
< Sì, molte, soprattutto prima.
180
00:27:55,480 --> 00:27:59,155
- E vengono qui, in maschera?
- Professioniste...
181
00:27:59,280 --> 00:28:00,952
< Prostitute?
- Non solo.
182
00:28:01,840 --> 00:28:06,038
Attenta! Potrebbe essere
pericoloso per te.
183
00:28:06,720 --> 00:28:08,039
E smettila, stronzo!
184
00:28:12,400 --> 00:28:13,719
< Landolfo: L'Imperatore!
185
00:28:13,800 --> 00:28:17,236
< Enrico IV di Sassonia,
Imperatore del Sacro Romano Impero!
186
00:28:41,920 --> 00:28:45,674
- È Pietro Damiani? - No, Maestà,
un monaco di Cluny che è con l'Abate.
187
00:28:49,920 --> 00:28:51,069
Matilde: Smettila!
188
00:28:55,080 --> 00:28:56,308
Dai, smettila!
189
00:28:58,760 --> 00:28:59,909
Dai, smettila!
190
00:29:23,840 --> 00:29:24,795
Chi è?
191
00:29:28,680 --> 00:29:31,717
Gregorio VII,
una moneta di recente conio.
192
00:29:36,600 --> 00:29:39,512
Enrico IV: Tutta di umiliazioni
è fatta la mia vita:
193
00:29:39,600 --> 00:29:43,479
..mia madre, Adalberto,
Tribur, Goslar,..
194
00:29:45,520 --> 00:29:49,035
..e ora con questo saio
che mi vedete addosso...
195
00:29:49,120 --> 00:29:53,750
Ma non importa,
io so correggere i miei errori,..
196
00:29:54,720 --> 00:29:57,473
..e anche davanti a voi,
Pietro Damiani,..
197
00:29:59,200 --> 00:30:00,349
..mi umilio.
198
00:30:04,680 --> 00:30:08,229
A meno che non venga da voi
l'oscena voce che mia madre, Agnese,..
199
00:30:08,360 --> 00:30:13,229
..abbia un illecito rapporto
con il Vescovo Enrico d'Augusta!
200
00:30:13,320 --> 00:30:16,676
- No, da me, no, da me no!
- Ah! Infamia, eh?
201
00:30:17,040 --> 00:30:19,270
- No, no.
- Eh?! - No, no.
202
00:30:20,000 --> 00:30:21,877
- Sì o no?
- Tutti: No! No!
203
00:30:22,120 --> 00:30:26,079
- No.
- No, non ve ne credo capace.
204
00:30:30,120 --> 00:30:33,749
Io non posso neanche piangerla,
madonna. Mia madre...
205
00:30:36,160 --> 00:30:40,039
È venuta a trovarmi
dal suo convento un mese fa.
206
00:30:42,680 --> 00:30:44,432
Mi hanno detto che è morta.
207
00:30:48,800 --> 00:30:50,233
Non posso piangerla,..
208
00:30:51,800 --> 00:30:57,272
..perché se voi ora siete qui,
e io così,..
209
00:30:59,200 --> 00:31:03,796
..vuol dire che ho 26 anni.
- Quindi, vostra madre è viva.
210
00:31:04,120 --> 00:31:08,591
< Belcredi: Ancora nel convento. - Già!
Quindi, posso rimandare il mio dolore.
211
00:31:14,120 --> 00:31:15,348
Guardate.
212
00:31:19,840 --> 00:31:24,072
Ancora biondo. Per voi!
Io non ne avrei bisogno, ma..
213
00:31:25,160 --> 00:31:29,870
..ci vuole qualche segno esteriore.
Termini di tempo, Monsignore. < Capisco.
214
00:31:42,360 --> 00:31:43,315
Ah ah.
215
00:31:44,560 --> 00:31:50,112
Ma vedo che anche voi, Duchessa....
Italiana, eh?
216
00:31:57,400 --> 00:31:59,152
Oh, Dio, ma un giorno....
217
00:32:02,720 --> 00:32:03,755
Com'è?
218
00:32:05,800 --> 00:32:08,758
Com'è che poteste commettere
quella tale azione,..
219
00:32:11,840 --> 00:32:14,274
..sì, quella appunto?
220
00:32:15,640 --> 00:32:18,200
Ci siamo capiti.
221
00:32:21,000 --> 00:32:23,639
Ma state tranquilla,
non lo dirò a nessuno.
222
00:32:26,400 --> 00:32:31,679
Questo saio del cazzo!
Non ne posso più! Lasciatemi!
223
00:32:31,800 --> 00:32:34,519
- Lasciatemi!
- Buono! Buono!
224
00:32:34,880 --> 00:32:37,075
- Maestà, vi prego!
- Ti spezzo il braccio, sai?
225
00:32:37,160 --> 00:32:39,913
Sono io, Bertoldo!
Guardi. L'uccellino! No!
226
00:32:40,000 --> 00:32:42,275
Sta' fermo! Lasciami!
227
00:32:43,440 --> 00:32:45,590
Domani a Bressanone, 27....
228
00:32:51,960 --> 00:32:54,110
- Bambino: Ciao, Enrico.
- Ciao.
229
00:32:55,560 --> 00:32:59,792
Domani a Bressanone 27 vescovi
tedeschi e lombardi firmeranno con me..
230
00:32:59,880 --> 00:33:02,348
..l'atto di destituzione
di Papa Gregorio VII:
231
00:33:02,480 --> 00:33:05,153
..non pontefice, ma vescovo falso!
- Basta!
232
00:33:07,560 --> 00:33:11,155
Monsignore è qua con la Duchessa
per intercedere in vostro favore!
233
00:33:11,280 --> 00:33:14,238
Eh, già, appunto,
noi siamo qua per intercedere..
234
00:33:14,600 --> 00:33:17,353
..e poi Gregorio VII
è una brava persona,..
235
00:33:17,600 --> 00:33:20,353
..capisce le situazioni,
si compenetra, si....
236
00:33:21,680 --> 00:33:25,150
La qui presente Duchessa Maria Adelaide
fa parte di casa Savoia.
237
00:33:25,240 --> 00:33:29,597
< I Savoia, lo sapete, hanno relazioni
bellissime col papato e dunque...
238
00:33:30,280 --> 00:33:33,033
< Poi i Savoia di recente
hanno avuto un grave lutto.
239
00:33:33,120 --> 00:33:36,351
< Non so se la notizia è arrivata
fin qua al castello.
240
00:33:37,640 --> 00:33:40,996
Perdono. Sì, sì, perdono, Monsignore.
Abbiamo scherzato.
241
00:33:41,760 --> 00:33:43,398
Perdono, madonna. Io....
242
00:33:44,160 --> 00:33:47,197
Io sento molto, vi giuro,
il peso della scomunica.
243
00:33:47,480 --> 00:33:49,755
Non so perché,
ma questo mi sta sulle palle.
244
00:33:49,840 --> 00:33:53,594
Ma perché vi ostinate a credere che
sia Pietro Damiani, mentre non lo è.
245
00:33:53,680 --> 00:33:56,956
< Non è Pietro Damiani?
< Ma no, è un povero monaco!
246
00:33:59,880 --> 00:34:03,236
Nessuno di noi può valutare
quello che fa, se lo fa d'istinto.
247
00:34:04,600 --> 00:34:08,036
Forse voi, madonna,
potete intendermi meglio degli altri,..
248
00:34:08,280 --> 00:34:09,633
..perché siete donna.
249
00:34:17,320 --> 00:34:19,550
Sappiate che vostra figlia Berta,..
250
00:34:20,720 --> 00:34:24,269
..voi siete Maria Adelaide,
mia suocera, Berta è mia moglie,..
251
00:34:24,640 --> 00:34:28,269
..è qui con me. È nel cortile,
mi ha inseguito come una mendicante,..
252
00:34:28,360 --> 00:34:31,238
..ed è gelata,
da due notti sotto la neve!
253
00:34:31,840 --> 00:34:33,273
Voi siete sua madre!
254
00:34:36,360 --> 00:34:37,315
Voi dovreste....
255
00:34:37,400 --> 00:34:41,234
La vostra misericordia con lui...
Implorare dal Papa il perdono,..
256
00:34:41,320 --> 00:34:43,197
..che mi riceva.
- Lo faremo subito.
257
00:34:43,280 --> 00:34:46,317
All'abbazia mi occuperò della faccenda,
ve lo prometto.
258
00:34:46,400 --> 00:34:48,072
Non basta che mi riceva.
259
00:34:49,240 --> 00:34:51,993
Voi sapete che lui può tutto.
Vi dico... tutto!
260
00:34:52,640 --> 00:34:55,200
Evoca i morti!
Guardate qua! Mi vedete?
261
00:34:56,680 --> 00:34:59,319
Non c'è arte di magia che lui ignori.
262
00:35:00,000 --> 00:35:04,357
Madonna, Monsignore, la mia vera
condanna è questa o quella. Guardate!
263
00:35:04,600 --> 00:35:07,831
< Non potermi distaccare
da quest'opera di magia!
264
00:35:08,080 --> 00:35:10,389
Io sono penitente
e va bene, resto così.
265
00:35:10,480 --> 00:35:13,313
Ve lo giuro, ci resto
finché il Papa non mi riceve.
266
00:35:13,480 --> 00:35:16,313
Ma poi voi due,
dopo la revoca della scomunica,..
267
00:35:18,520 --> 00:35:21,557
..dovete implorarmi questo dal Papa,
che lo può:
268
00:35:22,000 --> 00:35:23,672
..di staccarmi da lì!
269
00:35:24,600 --> 00:35:26,716
Di lasciarmi vivere
questa povera vita!
270
00:35:26,800 --> 00:35:29,155
Non si può avere sempre 26 anni!
271
00:35:30,880 --> 00:35:31,835
Via!
272
00:35:47,440 --> 00:35:48,668
Ci risiamo!
273
00:35:54,640 --> 00:35:57,712
- Cameriera: Gian Luigi, dove sei?
< Sono qua!
274
00:36:40,520 --> 00:36:41,475
Musica!
275
00:38:42,080 --> 00:38:43,752
< Enrico IV:
Ave Maria, gratia plena,..
276
00:38:43,840 --> 00:38:46,400
..Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,..
277
00:38:46,560 --> 00:38:49,199
..et benedictus
fructus ventris tui, Iesus.
278
00:38:51,400 --> 00:38:53,550
- Vieni giù, frocio!
- Gregorio!
279
00:38:53,920 --> 00:38:55,148
E perdonalo!
280
00:38:56,480 --> 00:38:58,357
< Dai, non fare così!
281
00:39:00,080 --> 00:39:03,789
- Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.... < Dai, perdonalo!
282
00:39:07,040 --> 00:39:13,513
(gridando) Apritemi! Monaco falso!
Apritemi! Vigliacco!
283
00:39:13,960 --> 00:39:15,712
- Prendilo!
- Dai, Gregorio!
284
00:39:24,040 --> 00:39:26,190
> Enrico IV:
Lasciatemi! Vigliacco!
285
00:39:29,040 --> 00:39:32,589
Sancta Maria, ora pro nobis!
Cornuto!
286
00:39:33,160 --> 00:39:35,628
> Sancta Maria.
Lasciatemi!
287
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
Ti sistemo io!
288
00:39:43,240 --> 00:39:46,073
> Mater Dei, ora pro nobis!
Cornuto!
289
00:39:46,760 --> 00:39:49,320
> Vigliacco! Lasciatemi!
290
00:39:59,640 --> 00:40:01,676
Ragazzi!
Non fate gli spiritosi.
291
00:40:01,840 --> 00:40:03,717
Perché non avete famiglia, io sì.
292
00:40:03,800 --> 00:40:08,351
- Eh, lui pensa sempre alla famiglia.
- Però fai il concorso, ti tuteli.
293
00:40:08,600 --> 00:40:10,079
Mia madre rompe molto.
294
00:40:10,160 --> 00:40:12,310
- Siamo schiavi qua?
- Siamo schiavi?
295
00:40:15,120 --> 00:40:17,588
Il tuo guaio
è che hai una mentalità....
296
00:40:20,360 --> 00:40:21,713
Oh! Oh!
297
00:40:23,120 --> 00:40:26,669
< Landolfo: Sst! Stai bene?
Hai una mentalità sindaca--
298
00:40:28,560 --> 00:40:33,156
- Sindacale. Se non ti garba questa
atmosfera, vai in fabbrica. - Vacci tu!
299
00:40:33,240 --> 00:40:37,119
Ma ci andiamo tutti e due!
Vieni anche tu e ci divertiamo tutti!
300
00:40:37,280 --> 00:40:40,397
< Ma dove stai meglio di qui?
Dove stai meglio di qui?
301
00:40:40,680 --> 00:40:45,515
- Qui si mangia, si beve, e guarda
che cameriera abbiamo! - Oh, lasciami!
302
00:40:45,760 --> 00:40:49,548
- A me fa morire, questa qui.
- Guardami! Che occhioni ho!
303
00:40:49,640 --> 00:40:52,393
- Volete tutti il caffè?
- Sì, amore.
304
00:40:52,640 --> 00:40:57,316
- Altro che caffè!
- #Mi piaccion le sbarbine, eh...#
305
00:40:57,800 --> 00:40:58,949
A me niente?
306
00:41:01,240 --> 00:41:02,992
Imperatore, un po' di torta?
307
00:41:03,480 --> 00:41:04,708
Eh, come?
308
00:41:05,120 --> 00:41:07,918
Torta al cioccolato.
Bertoldo, assaggia se è avvelenata.
309
00:41:08,000 --> 00:41:10,389
No! Io non l'assaggio più.
Sempre così.
310
00:41:12,080 --> 00:41:15,231
- Se ne sono andati?
- Non ancora. - Mangia!
311
00:41:18,480 --> 00:41:20,710
Maestà, ma lei
non ha mangiato niente.
312
00:41:46,560 --> 00:41:48,437
L'Imperatore è molto triste.
313
00:41:49,480 --> 00:41:50,708
Dammi la chitarra.
314
00:42:10,400 --> 00:42:11,674
Frida, ti può vedere!
315
00:42:36,240 --> 00:42:39,391
- Ma potrebbe....
- Potrebbe!
316
00:43:04,280 --> 00:43:06,635
- L'altezza è....
- Sufficiente.
317
00:43:07,200 --> 00:43:10,556
Senta, l'orologio è fermo.
318
00:43:12,760 --> 00:43:15,320
- Da 20 anni.
- Da 20 anni? - Sì, signore.
319
00:43:29,240 --> 00:43:32,277
Vi aspetto nella sala della musica,
ma fate con calma.
320
00:43:33,840 --> 00:43:38,789
Dottore: Signori! Pronti per una prova.
E voi, abbiate un po' di pazienza.
321
00:43:41,040 --> 00:43:43,600
Mi raccomando, concentrazione!
322
00:43:45,360 --> 00:43:48,670
Per favore,
non stiamo scherzando qua!
323
00:43:51,800 --> 00:43:54,792
- Barone? - Sì.
- Lei è pronto? - Prontissimo.
324
00:43:56,240 --> 00:44:02,475
- Signorina! Ma che mi ride adesso?
- Frida! Non ridere! Non ridere!
325
00:44:02,560 --> 00:44:04,710
< Ma che ha da ridere la signorina?
326
00:44:07,800 --> 00:44:12,669
< Dottore: Barone! - Sì. - È pronto?
- Sì. - Ricominciamo, eh!
327
00:44:13,000 --> 00:44:14,956
Riconcentriamoci un po'.
328
00:44:16,320 --> 00:44:19,869
Barone! Per favore, silenzio!
Lei, vada!
329
00:44:28,080 --> 00:44:30,594
- Io sono già fuori. Buonanotte.
< Matilde: Enrico!
330
00:44:30,680 --> 00:44:34,639
Dottore: Ma che aspetta? Prima!
Prima che le passi davanti!
331
00:44:34,720 --> 00:44:36,119
È la terza volta che lo facciamo!
332
00:44:36,200 --> 00:44:39,476
Farselo scappare come le è scappato!
Ma senza ridere!
333
00:44:39,560 --> 00:44:40,879
Che dobbiamo fare?
334
00:44:41,840 --> 00:44:44,912
Il controtrauma,
mi pare così semplice. La luce,..
335
00:44:45,680 --> 00:44:49,912
..quando naturalmente sarà notte,
e la campana dell'orologio.
336
00:44:51,960 --> 00:44:56,511
Se riusciamo a scrollarlo,
a spezzare d'un colpo..
337
00:44:56,960 --> 00:44:59,349
..con uno strappo violento i fili..
338
00:44:59,600 --> 00:45:03,229
..ormai allentati che lo legano
ancora alla sua finzione,..
339
00:45:03,320 --> 00:45:07,871
..ridandogli quanto lui stesso chiede,
l'ha detto:
340
00:45:07,960 --> 00:45:10,315
..''Non si può avere sempre 26 anni''.
341
00:45:10,480 --> 00:45:15,508
Ridandogli la liberazione
da questa condanna,..
342
00:45:16,960 --> 00:45:19,520
..che a lui stesso pare una condanna.
343
00:45:19,680 --> 00:45:24,959
Se, insomma, noi otteniamo
che riacquisti d'un tratto..
344
00:45:25,200 --> 00:45:28,636
..la sensazione della distanza
del tempo.... - Sarà guarito!
345
00:45:28,720 --> 00:45:31,792
- Lo distaccheremo!
- Sì, Barone, sì,..
346
00:45:32,080 --> 00:45:34,514
..come un orologio
che si è fermato a una certa ora.
347
00:45:34,600 --> 00:45:41,631
Noi, coi nostri orologi alla mano,
aspettiamo che si rifaccia quell'ora.
348
00:45:42,200 --> 00:45:46,352
Uno scrollo! Un colpo forte!
E speriamo che riprenda a camminare!
349
00:45:46,440 --> 00:45:50,479
Ma vuoi veramente prestarti a questa
pagliacciata? È enorme per una donna!
350
00:45:50,560 --> 00:45:53,028
Qualsiasi donna lo farebbe
e io glielo devo!
351
00:45:53,120 --> 00:45:56,032
- Menti, tu vuoi offendere me.
- Figurati se penso a te ora!
352
00:45:56,120 --> 00:46:00,238
È fondamentale che l'Imperatore abbia
la certezza che ce ne siamo andati.
353
00:46:00,320 --> 00:46:03,949
- Lei, naturalmente, deve ricambiare
costume. - D'accordo. - Andiamo.
354
00:46:05,640 --> 00:46:10,794
- Sarà un buco nell'acqua.
- A me pare un'idea geniale!
355
00:46:11,200 --> 00:46:15,557
- Ma i pazzi, lo sai, non ragionano!
- Che c'entra il ragionamento?
356
00:46:15,720 --> 00:46:20,953
- Lo so! - Ma non è un ragionamento
ciò che, per noi, lui dovrebbe fare,..
357
00:46:21,040 --> 00:46:23,838
..vedendo Frida vestita
come sua madre 20 anni fa?
358
00:46:23,920 --> 00:46:27,071
< E questo l'abbiamo architettato noi!
< Secondo me....
359
00:46:27,200 --> 00:46:29,395
< Marchese:
Frida! Frida, dove vai?
360
00:46:30,320 --> 00:46:31,389
Giovanotti!
361
00:46:32,920 --> 00:46:35,275
Frida, mi raccomando!
Non allontanarti!
362
00:46:36,480 --> 00:46:37,515
Fate presto!
363
00:46:39,560 --> 00:46:42,233
Sono 32 lampadine
da 1 00 watt l'una;..
364
00:46:42,680 --> 00:46:45,752
..esalteranno l'effetto esplosivo
del controtrauma.
365
00:46:47,920 --> 00:46:50,559
- Vai, vai, vai!
- Dagliela! Vai!
366
00:46:53,720 --> 00:46:55,073
- Dai, dai!
- Passa!
367
00:47:10,400 --> 00:47:11,435
Rummenigge!
368
00:47:23,480 --> 00:47:25,516
Basta, ragazzi! Fa male!
369
00:47:36,800 --> 00:47:40,076
Getta la spada!
Ma vaffanculo!
370
00:48:02,040 --> 00:48:03,075
Ma cosa fai?
371
00:49:33,520 --> 00:49:34,999
< Giovanni: I gradini!
372
00:49:36,320 --> 00:49:39,198
- Chi sta suonando?
- Sono suonatori girovaghi.
373
00:49:39,360 --> 00:49:43,399
< Si fanno sentire dall'Imperatore
per essere ammessi al castello,..
374
00:49:43,600 --> 00:49:46,990
..con la disoccupazione
che c'è in giro! - Suonano bene!
375
00:49:47,120 --> 00:49:48,348
< Insomma... strimpellano.
376
00:50:50,360 --> 00:50:55,115
- Si parte?
- Sì, finché c'è luce.
377
00:50:55,960 --> 00:50:59,111
Voi, madonna,
andate direttamente in Savoia..
378
00:51:00,400 --> 00:51:04,154
..o vi fermate a Susa, da Berta?
Berta di Susa.
379
00:51:06,000 --> 00:51:10,278
- Forse! - Beh, certo,
dipende anche dalla nebbia.
380
00:51:13,720 --> 00:51:17,110
Monsignore, per andare a Cluny,..
381
00:51:18,400 --> 00:51:20,868
..fate Pomposa, Samarcanda?
382
00:51:22,920 --> 00:51:24,797
Sì, una piccola sosta.
383
00:51:26,240 --> 00:51:32,759
- Ma che... che passo fate?
Il Merlo, la Cisa, la Futa? < Quello, sì.
384
00:51:32,840 --> 00:51:36,799
Ah! Ricordatevi: c'è un ristorante
di pesce eccezionale,..
385
00:51:37,840 --> 00:51:41,116
..dico pesce per...
per via del fosforo.
386
00:51:41,280 --> 00:51:43,396
Ah, perché... si...
387
00:51:49,480 --> 00:51:50,435
No, no!
388
00:51:53,680 --> 00:51:54,829
Salamelec!
389
00:51:55,880 --> 00:51:57,029
Salamelec!
390
00:52:01,240 --> 00:52:05,392
- Dottore: Ora che il ghiaccio è rotto,
la strada è buona. - Sono sempre qui!
391
00:52:06,840 --> 00:52:07,795
Matilde: Ah!
392
00:52:27,840 --> 00:52:30,798
Voi credete ai fantasmi?
Fanno paura!
393
00:54:06,440 --> 00:54:07,759
Alza il piede!
394
00:55:12,080 --> 00:55:14,799
Appena la toccavo
diventava di tutti i colori.
395
00:55:16,480 --> 00:55:21,838
E quell'altro, Pietro Damiani.
Perfetto! Azzeccato!
396
00:55:25,480 --> 00:55:27,914
Si è spaventato
di comparirmi davanti.
397
00:55:30,560 --> 00:55:32,391
Si spaventano solo di questo:
398
00:55:33,640 --> 00:55:37,394
..che gli strappi dalla faccia
la maschera e li scopra travestiti.
399
00:55:37,600 --> 00:55:42,276
Ah! Come se non li avessi
costretti io a mascherarsi..
400
00:55:42,440 --> 00:55:44,749
..per il gusto mio
di fare il pazzo!
401
00:55:51,880 --> 00:55:54,838
Stai a bocca aperta, imbecille?
Non capisci?
402
00:56:00,120 --> 00:56:02,156
Perdio, l'impudenza..
403
00:56:06,920 --> 00:56:13,268
..di presentarsi qui, a me, ora,
con il suo amante accanto. Ah!
404
00:56:16,840 --> 00:56:20,071
E avevano l'aria di farlo
per compassione, peggio,..
405
00:56:23,680 --> 00:56:25,636
..forse pensavano di guarirmi.
406
00:56:32,400 --> 00:56:33,549
Ma dite un po',..
407
00:56:35,000 --> 00:56:39,676
..si può star sereni pensando che c'è
uno che tenta di persuadere gli altri..
408
00:56:40,920 --> 00:56:43,309
..che voi siete come vi vede lui..
409
00:56:45,040 --> 00:56:51,115
..e a fissarvi nella stima degli altri
secondo il suo giudizio?
410
00:56:53,000 --> 00:56:54,149
''Pazzo''.
411
00:56:59,120 --> 00:57:01,759
No, non dico adesso
che lo faccio per scherzo!
412
00:57:04,320 --> 00:57:05,389
Ma prima,..
413
00:57:07,320 --> 00:57:10,198
..prima che battessi
la testa cadendo da cavallo.
414
00:57:16,840 --> 00:57:18,398
Vi guardate negli occhi?
415
00:57:20,000 --> 00:57:21,228
Che rivelazione!
416
00:57:23,080 --> 00:57:25,230
Sono o non sono?
417
00:57:28,600 --> 00:57:30,636
Ma sì, via, che sono pazzo!
418
00:57:32,520 --> 00:57:36,957
Ma allora, perdio,
inginocchiatevi, inginocchiatevi!
419
00:57:40,920 --> 00:57:44,276
Vi ordino di inginocchiarvi
tutti davanti a me!
420
00:57:44,640 --> 00:57:46,198
Via questa sigaretta!
421
00:57:46,720 --> 00:57:47,869
Giù!
422
00:57:50,640 --> 00:57:56,078
E ora con la fronte
toccate tre volte la terra. Giù!
423
00:57:58,520 --> 00:58:03,799
< Giù! Giù!
Tre volte! Tre volte!
424
00:58:09,160 --> 00:58:11,913
Tutti, davanti ai pazzi,
si deve stare così!
425
00:58:25,640 --> 00:58:27,198
Su, alzatevi, pecore!
426
00:58:28,840 --> 00:58:31,991
M'avete ubbidito. Potevate mettermi
la camicia di forza.
427
00:58:34,440 --> 00:58:37,591
Schiacciare la vita di un uomo
col peso di una parola...
428
00:58:38,280 --> 00:58:40,191
E cosa è? Niente! Una mosca!
429
00:58:42,880 --> 00:58:46,111
Tutta la vita schiacciata così,
col peso delle parole.
430
00:58:47,760 --> 00:58:49,830
Il peso dei morti. Eccomi qua,..
431
00:58:51,480 --> 00:58:54,552
..voi credete sul serio
che Enrico IV sia ancora vivo?
432
00:58:56,000 --> 00:59:03,076
Eppure, ecco, vi parlo
e comando a voi vivi! Vi voglio così!
433
00:59:05,400 --> 00:59:10,474
Vi sembra una burla anche questa,
che seguitino a farla i morti la vita?
434
00:59:13,360 --> 00:59:16,477
Sì, qui è una burla, ma..
435
00:59:18,440 --> 00:59:22,991
..uscite di qui, nel mondo vivo.
436
00:59:24,560 --> 00:59:27,711
Spunta il giorno.
Il tempo è davanti a voi. Un'alba...
437
00:59:30,560 --> 00:59:35,509
''Questo giorno che ci sta davanti'',
dite voi, ''lo faremo noi''.
438
00:59:37,400 --> 00:59:38,549
Voi? Sì.
439
00:59:40,880 --> 00:59:44,429
Salutatemi tutte le tradizioni.
Salutatemi tutti i costumi.
440
00:59:45,280 --> 00:59:46,759
Mettetevi a parlare.
441
00:59:48,480 --> 00:59:51,916
Ripeterete tutte le parole
che sono state sempre dette.
442
00:59:54,400 --> 00:59:55,833
Credete di vivere?
443
00:59:58,200 --> 01:00:00,350
Rimasticate la vita dei morti.
444
01:00:06,000 --> 01:00:08,275
Tu non capisci proprio niente, eh?
445
01:00:09,520 --> 01:00:10,953
Come ti chiami, eh?
446
01:00:11,280 --> 01:00:12,269
Ah ah.
447
01:00:14,080 --> 01:00:15,433
Eh? Come ti chiami?
448
01:00:17,080 --> 01:00:23,030
- Bertoldo. - Ma che Bertoldo? Idiota!
Qui, a quattr'occhi, come ti chiami?
449
01:00:24,000 --> 01:00:25,149
Fi-- Fi-- Su!
450
01:00:27,440 --> 01:00:30,876
- Su! Fi--
- Fino... - Fino.
451
01:00:31,320 --> 01:00:33,390
- Fino?
- Pagliuca.
452
01:00:34,000 --> 01:00:38,437
Ah! Bravo! Vi ho sentito tante volte
chiamarvi tra di voi!
453
01:00:41,240 --> 01:00:43,470
- Tu ti chiami Lolo?
< Sissignore.
454
01:00:44,320 --> 01:00:47,676
< Ma.... - Ma cosa?
Non sono più pazzo! Non vedete?
455
01:00:48,880 --> 01:00:51,633
Scherziamo
alle spalle di chi ci crede.
456
01:00:54,080 --> 01:00:56,230
Fabrizio... Giuliano...
457
01:01:01,280 --> 01:01:06,673
E adesso facciamoci
una bella lunga grande risata.
458
01:01:17,960 --> 01:01:18,915
Su!
459
01:01:20,440 --> 01:01:21,475
Su, Fino!
460
01:01:32,040 --> 01:01:38,991
È carino. Landolfo... Ordulfo...
Bertoldo... Arialdo... Enrico IV.
461
01:01:53,520 --> 01:01:57,069
> Enrico IV: Oh, su!
462
01:02:03,720 --> 01:02:08,032
- Perché ride?
- Compressione... e poi esplode!
463
01:02:10,000 --> 01:02:11,558
Enrico IV: E ridi!
464
01:02:36,440 --> 01:02:38,954
Cosa dico io di quelli là
che se ne sono andati?
465
01:02:39,040 --> 01:02:41,918
Che una è una puttana,
l'altro un ruffiano,..
466
01:02:42,360 --> 01:02:43,793
..l'altro un cialtrone.
467
01:02:45,280 --> 01:02:48,158
Non è mica vero!
Nessuno può crederlo! Eppure,..
468
01:02:48,360 --> 01:02:50,874
..tutti stanno ad ascoltarmi,
spaventati.
469
01:02:51,920 --> 01:02:55,993
Io vorrei sapere perché,
se non è vero.
470
01:02:56,520 --> 01:02:59,956
Non si può credere
a quello che dicono i pazzi! Eppure,..
471
01:03:01,040 --> 01:03:05,477
..si sta ad ascoltarli, così,
con gli occhi sbarrati.
472
01:03:08,040 --> 01:03:09,075
Ma perché?
473
01:03:10,520 --> 01:03:11,669
Dimmi perché?
474
01:03:12,840 --> 01:03:14,068
Sono calmo, vedi?
475
01:03:17,240 --> 01:03:20,118
- Guardami bene negli occhi.
- Perché....
476
01:03:20,560 --> 01:03:23,791
Non dico che sia vero,
stai tranquillo. Niente è vero.
477
01:03:24,000 --> 01:03:25,592
Ma guardami negli occhi!
478
01:03:28,360 --> 01:03:30,510
< Lo vedi? Lo vedi?
Tu stesso,..
479
01:03:31,480 --> 01:03:36,110
..anche tu, ora sei spaventato!
Perché ti sembro pazzo di nuovo!
480
01:03:36,320 --> 01:03:38,595
- Questa è la prova! Eccola!
- Ma quale?
481
01:03:38,680 --> 01:03:42,229
Del vostro sgomento! Perché ora,
di nuovo, mi credete pazzo!
482
01:03:42,600 --> 01:03:45,831
< Perché sapete cosa vuol dire
trovarsi di fronte un pazzo?
483
01:03:46,880 --> 01:03:50,668
< Significa trovarsi di fronte uno
che vi scrolla dalle fondamenta..
484
01:03:50,760 --> 01:03:54,196
..quanto avete costruito in voi,
attorno a voi,..
485
01:03:55,040 --> 01:04:00,319
..la logica di tutte
le vostre costruzioni! Che volete?
486
01:04:01,520 --> 01:04:04,671
Costruiscono senza logica,
beati loro, i pazzi!
487
01:04:06,240 --> 01:04:10,916
Oppure hanno una loro logica
che vola come una piuma!
488
01:04:12,680 --> 01:04:15,353
Volubili! Sono volubili!
489
01:04:16,280 --> 01:04:18,430
Oggi così, domani chissà come!
490
01:04:18,680 --> 01:04:22,229
Voi vi tenete forte?
Loro non si tengono.Volubili!
491
01:04:22,680 --> 01:04:25,035
Per voi non può essere,
per loro può essere tutto.
492
01:04:25,120 --> 01:04:27,156
Ma voi dite che non è vero!
Perché?
493
01:04:27,240 --> 01:04:30,437
Perché non sembra vero a te,
a te, a te e a centomila altri.
494
01:04:30,840 --> 01:04:34,799
A me, quand'ero bambino,
sembrava vera la luna nel pozzo.
495
01:04:35,960 --> 01:04:38,110
Quante cose mi sembravano vere!
496
01:04:39,320 --> 01:04:44,678
Tutto quello che mi raccontavano
gli altri, ci credevo ed ero beato!
497
01:04:46,400 --> 01:04:47,549
Perché guai,..
498
01:04:49,000 --> 01:04:53,278
..guai se non vi tenete forte
a quanto vi sembra vero oggi,..
499
01:04:53,360 --> 01:04:54,918
..che vi sembrerà domani,..
500
01:04:55,120 --> 01:04:58,237
..anche se è l'opposto
di quanto vi sembrava vero ieri!
501
01:04:58,880 --> 01:04:59,835
E guai..
502
01:05:02,600 --> 01:05:04,431
..se affondaste, come me,..
503
01:05:06,000 --> 01:05:09,754
..a osservare quell'orrenda cosa
che vi fa veramente impazzire,..
504
01:05:10,280 --> 01:05:14,432
..che se siete accanto a un altro
e gli guardate gli occhi,..
505
01:05:16,360 --> 01:05:18,920
..come io guardavo un giorno
certi occhi,..
506
01:05:20,200 --> 01:05:23,909
..potete sentirvi come un mendicante
di fronte a una porta in cui..
507
01:05:24,800 --> 01:05:26,552
..non potrà mai entrare.
508
01:05:27,800 --> 01:05:31,952
< Chi vi entra non sarete mai voi,
col vostro mondo dentro,..
509
01:05:33,000 --> 01:05:34,956
..come lo vedete e toccate.
510
01:05:37,440 --> 01:05:38,953
< Sarà un ignoto a voi.
511
01:05:46,280 --> 01:05:47,349
< È già buio!
512
01:05:48,400 --> 01:05:51,949
- Maestà, vado a prendere la lampa?
- Ma no, che lampa?
513
01:05:52,600 --> 01:05:53,794
Non accendere la luce!
514
01:07:12,440 --> 01:07:15,716
Dottore: Mi raccomando, eh?
Uno scrollo! Un colpo forte!
515
01:07:28,720 --> 01:07:30,358
Enrico IV: Giacomo! Fino!
516
01:07:31,400 --> 01:07:34,437
Bertoldo! Fabrizio!
517
01:07:41,200 --> 01:07:42,553
< Giacomo! Fabrizio!
518
01:07:43,320 --> 01:07:45,470
< Che confusione!
Fino! Giuseppe!
519
01:08:00,920 --> 01:08:03,388
> Marchese: Frida! Frida!
520
01:08:05,040 --> 01:08:08,032
> Stellina! Frida!
521
01:08:09,760 --> 01:08:10,988
> Frida, dove sei?
522
01:08:12,960 --> 01:08:17,272
> Lo sai che mi preoccupo.
Dai, vieni! Frida, stellina!
523
01:08:19,080 --> 01:08:20,115
> Frida!
524
01:08:20,680 --> 01:08:22,636
> Frida, lo so che ci sei! Dai!
525
01:09:17,240 --> 01:09:18,719
No! Non avere paura!
526
01:09:24,880 --> 01:09:27,155
Che sei venuta a fare qui? Eh?
527
01:09:28,320 --> 01:09:30,754
- Ti ha mandato qualcuno?
- No, no!
528
01:09:33,840 --> 01:09:34,989
Curiosità?
529
01:09:37,240 --> 01:09:39,674
Sono 20 anni
che c'è la processione qui.
530
01:09:40,240 --> 01:09:44,199
Tutti vogliono guarirmi,
ma in realtà vogliono farmi impazzire.
531
01:09:48,880 --> 01:09:51,314
Scendi dal letto! Avanti, vieni!
532
01:09:59,120 --> 01:10:00,553
Non hai preso niente.
533
01:10:04,520 --> 01:10:08,149
- Tieni, prendi quello che vuoi.
- No!
534
01:10:10,040 --> 01:10:13,476
< Hai ragione, sono false,
non valgono niente.
535
01:10:46,560 --> 01:10:49,233
Marchese: Frida! Finalmente!
Ma dove sei stata?
536
01:10:49,320 --> 01:10:52,835
- Matilde: Frida, vieni. - Ti ho cercata
ovunque! - Le spiegazioni dopo!
537
01:10:52,920 --> 01:10:56,435
- Dottore: Ora l'esperimento!
- Giusto. Adesso sono più tranquillo.
538
01:10:56,600 --> 01:10:59,353
- Per favore!
- Sono più tranquillo adesso.
539
01:11:04,600 --> 01:11:07,398
Dottore: Lei, Marchesina,
la parte se la ricorda, no?
540
01:11:07,480 --> 01:11:11,996
''Enrico! Enrico!''
Forte, eh? Né prima né dopo!
541
01:11:13,640 --> 01:11:15,312
Sì, Enrico, Enrico...
542
01:11:17,760 --> 01:11:20,228
< Marchese:
Frida, non hai mangiato niente?
543
01:11:21,840 --> 01:11:23,717
Noi abbiamo mangiato un panino.
544
01:11:28,560 --> 01:11:31,154
Ho delle caramelle,
però non ti piacciono.
545
01:11:32,920 --> 01:11:35,195
< Sono quelle al limone,
sono aspre.
546
01:12:27,600 --> 01:12:30,160
- Marchese: Mamma mia, aiuto!
- Sst. - Sst.
547
01:12:36,840 --> 01:12:39,195
- Luce!
- Enrico! Enrico!
548
01:12:43,520 --> 01:12:44,669
Ecco qua.
549
01:12:51,200 --> 01:12:53,760
Luce. Duce,..
550
01:12:55,200 --> 01:12:57,156
..dateci la luce!
551
01:12:57,240 --> 01:13:03,839
- Imperatore! Maestà!
- Re. Re... pagaci il caffè.
552
01:13:05,120 --> 01:13:07,509
- La barba?
- Mi dava fastidio.
553
01:13:07,680 --> 01:13:08,795
Dottore: Via la luce!
554
01:13:10,760 --> 01:13:15,072
- Dottore: Luce! - Basta commedie!
Sei guarito, lo sappiamo. - Come?
555
01:13:16,280 --> 01:13:18,236
< Dottore:
Ma che fa? Che combina ora?
556
01:13:18,320 --> 01:13:20,311
Sì! L'ha confessato lui
da molto tempo.
557
01:13:20,400 --> 01:13:22,755
Sì! E recitava per ridere
alle nostre spalle.
558
01:13:22,840 --> 01:13:25,718
E anche a quelle di mia madre,
costretta a mascherarsi!
559
01:13:25,800 --> 01:13:29,634
Tutte le domeniche, alla sua età!
Dovevi andare al manicomio criminale!
560
01:13:29,720 --> 01:13:32,473
- Zitto! - Calmati!
- Enrico IV: Che ne sai tu..
561
01:13:32,640 --> 01:13:36,679
..se non l'ho pianta a lungo,
e in segreto, con o senza maschera?
562
01:13:36,880 --> 01:13:40,839
- Matilde: Che dice? - Torna il delirio.
- Ma quale? Ricomincia a recitare!
563
01:13:40,920 --> 01:13:44,310
- Fuori!
- Ma è una burla! I sassi finti...
564
01:13:44,400 --> 01:13:47,710
- Enrico IV: Una burla?! - Ce l'hanno
detto loro! - Non lo provochi!
565
01:13:47,960 --> 01:13:49,757
Voi avete detto ''burla''?
566
01:13:51,280 --> 01:13:55,114
Nessuno ha parlato di burla,
abbiamo solo detto che lei era guarito.
567
01:14:13,600 --> 01:14:14,669
Sì!
568
01:14:16,120 --> 01:14:17,189
Sono guarito.
569
01:14:18,040 --> 01:14:19,473
Sono guarito!
570
01:14:21,520 --> 01:14:23,078
Caso interessantissimo.
571
01:14:25,120 --> 01:14:27,793
Studiatemi bene!
572
01:14:34,960 --> 01:14:37,997
È vostra l'idea di mascherare
la Marchesa e la Marchesina?
573
01:14:38,080 --> 01:14:42,358
- Sì! Infatti lei è guarito!
- Perdio, far parlare i ritratti,..
574
01:14:42,440 --> 01:14:46,797
..farli scendere dalle cornici, bravo!
- Grazie. - Prego! - Non c'è di che!
575
01:14:47,400 --> 01:14:53,669
Sì! Sono guarito. Sono guarito!
Ora che faccio? Vengo con te, vero?
576
01:14:54,200 --> 01:14:57,078
< Barone: Con me, con noi.
- Dove andiamo, al circolo?
577
01:14:57,160 --> 01:15:00,516
Frac, cravatta bianca? O andiamo
a casa assieme dalla Marchesa?
578
01:15:00,600 --> 01:15:01,953
Dove vuoi tu.
579
01:15:02,040 --> 01:15:05,032
< A mostrarmi a dito a tutti
in segreto, come Enrico IV..
580
01:15:05,120 --> 01:15:08,749
..a braccetto con te, coi cari
amici della vita. < No, che dici?
581
01:15:08,840 --> 01:15:13,072
< Matilde: Ma neanche a pensarlo!
- Ma se già prima mi chiamavate pazzo!
582
01:15:13,280 --> 01:15:16,909
< E lo sono diventato! - È stata
una disgrazia, nessuno ne ha colpa!
583
01:15:20,680 --> 01:15:23,513
Una disgrazia, sì, chiamiamola così!
584
01:15:24,600 --> 01:15:26,795
< Ma chi 20 anni fa
alle mie spalle....
585
01:15:28,640 --> 01:15:32,758
Perché qualcuno dietro a me frustò
a sangue il mio cavallo! A tradimento!
586
01:16:00,120 --> 01:16:03,271
Ma mica per cattiveria,
uno scherzo, eh?
587
01:16:08,920 --> 01:16:12,310
< E allora, dottore,
ho preferito fare il pazzo,..
588
01:16:14,160 --> 01:16:17,596
..viverla con la più lucida coscienza
la mia pazzia.
589
01:16:18,680 --> 01:16:20,113
Vendicarmi così!
590
01:16:21,160 --> 01:16:23,720
Sì, obbligando coloro
che si presentavano a me..
591
01:16:23,800 --> 01:16:26,678
..a continuarla
per il mio divertimento, ora,..
592
01:16:26,880 --> 01:16:29,519
..quella che era stata per voi
la burla di un giorno,..
593
01:16:29,600 --> 01:16:32,592
..farla diventare non più una burla,
ma una realtà,..
594
01:16:32,760 --> 01:16:35,957
..la realtà di una vera pazzia:
ecco qua, tutti mascherati,..
595
01:16:36,040 --> 01:16:39,555
..e la sala del trono, la corte,
i consiglieri segreti e, s'intende,..
596
01:16:39,640 --> 01:16:43,599
..traditori! Vorrei capire cosa avete
guadagnato rivelando che ero guarito!
597
01:16:43,680 --> 01:16:46,831
Così, non c'è più bisogno di voi,
sarete licenziati.
598
01:16:46,920 --> 01:16:48,478
Guardate, dottore!
599
01:16:51,680 --> 01:16:56,629
1, 2, 3, 4,..
600
01:16:57,200 --> 01:17:02,433
..5, 6, 7, 8...
601
01:17:07,680 --> 01:17:14,028
3, 4, 5, 6, 20 anni, 20!
602
01:17:14,520 --> 01:17:20,550
7, 8, 1, 2, 3, 4,..
603
01:17:20,920 --> 01:17:25,596
..5, 6, 7, 8.
604
01:17:55,960 --> 01:17:59,430
Sono guarito, signori, perché so
perfettamente di fare il pazzo,..
605
01:17:59,520 --> 01:18:02,273
..lo faccio tranquillo!
Il guaio è per voi,..
606
01:18:02,360 --> 01:18:05,511
..che la vivete senza conoscerla
né vederla, la vostra pazzia.
607
01:18:05,600 --> 01:18:07,238
Adesso i pazzi siamo noi!
608
01:18:07,320 --> 01:18:10,790
Se non foste pazzi, tu e lei assieme
sareste venuti da me.
609
01:18:10,920 --> 01:18:13,753
Io sono venuto qui
credendo che il pazzo fossi tu.
610
01:18:13,960 --> 01:18:17,396
- E lei? - Lei se ne sta lì,
incantata da quello che dici,..
611
01:18:17,480 --> 01:18:20,233
..affascinata da questa
tua ''cosciente'' pazzia.
612
01:18:20,360 --> 01:18:22,920
Essendo già in maschera,
potresti stare qui a viverla.
613
01:18:23,000 --> 01:18:24,319
Quanto sei meschino!
614
01:18:24,600 --> 01:18:27,672
Lascia perdere!
Continua a provocare.
615
01:18:28,080 --> 01:18:30,753
Eppure, il dottore
gliel'ha detto di non provocare.
616
01:18:32,840 --> 01:18:34,876
Ma non m'importa più di niente.
617
01:18:39,520 --> 01:18:43,069
La mia vita è questa!
Qua, da 20 anni.
618
01:18:45,120 --> 01:18:47,190
Tu li hai vissuti
questi 20 anni.
619
01:18:48,040 --> 01:18:51,999
Te li sei goduti per diventare
come io non posso più riconoscerti,..
620
01:18:53,080 --> 01:18:55,514
..perché io ti conosco così.
621
01:18:57,680 --> 01:19:00,035
Per me tu sei sempre questa.
622
01:19:03,200 --> 01:19:06,158
Mi sembrate tanti bambini
che posso spaventare.
623
01:19:07,800 --> 01:19:11,634
Eri un'immagine, un sogno, sei
una persona viva. Sei mia! Sei mia!
624
01:19:11,720 --> 01:19:13,472
< Barone: No! Lasciala!
- Sei mia!
625
01:19:13,560 --> 01:19:16,916
- Non sei pazzo!
- Fermatelo, vi ordino di fermarlo!
626
01:19:17,000 --> 01:19:19,434
- Non sei pazzo!
- Vi ordino di fermarlo!
627
01:19:19,560 --> 01:19:22,028
- Non sei pazzo!
- Non sono pazzo? Ecco!
628
01:19:23,720 --> 01:19:26,792
< Marchese: Zio, che hai fatto?
- Matilde: Cos'hai fatto?
629
01:19:27,360 --> 01:19:31,319
- Questo è sangue vero!
- Trattenetelo! - All'ospedale!
630
01:19:31,400 --> 01:19:35,473
- Matilde: È pazzo! - Non è pazzo!
- Come? È pazzo da legare!
631
01:19:35,600 --> 01:19:38,672
- Barone: Non è pazzo!
- Il suo gruppo sanguigno qual è?
632
01:19:38,760 --> 01:19:41,433
- Chiamiamo il 1 1 3!
- Ce l'ha il suo gruppo sanguigno?
633
01:19:41,520 --> 01:19:44,080
Lo facciamo rinchiudere!
Non è possibile!
634
01:20:09,600 --> 01:20:10,669
Mica fa male.
635
01:20:28,040 --> 01:20:29,268
Spegni, Fabrizio.
636
01:20:36,920 --> 01:20:38,069
Andiamo?
52092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
