subtitlecat.com

All language subtitles for Czarne_Lusterko_S01E03_Youtube_HashSubs

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,310 --> 00:00:09,310 Czarne Lusterko - S01E03 "1%" 2 00:00:09,530 --> 00:00:11,180 Traduzione: catastrophe 3 00:00:11,319 --> 00:00:15,369 #HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs] 4 00:00:30,183 --> 00:00:31,183 APERTO 5 00:01:17,378 --> 00:01:20,739 CHIAMATA IN ARRIVO MAMMA 6 00:01:55,558 --> 00:01:56,558 Si'. 7 00:01:57,539 --> 00:01:58,539 Si'. 8 00:02:01,383 --> 00:02:03,633 Non lo so, mamma, non ne ho idea... 9 00:02:03,995 --> 00:02:05,845 Non lo so. Ascolta... E'... 10 00:02:06,568 --> 00:02:09,968 Non siamo ancora entrati, quindi non abbiamo idea... 11 00:02:10,513 --> 00:02:12,944 Ti chiamo quando usciamo, ok? 12 00:02:13,944 --> 00:02:16,750 20 minuti, 30 massimo... 13 00:02:18,285 --> 00:02:19,285 Si'. 14 00:02:20,233 --> 00:02:22,884 {\pos(120,125)\an4}Affidabilita' Fiducia Sicurezza 15 00:02:20,727 --> 00:02:23,127 Senti, sei un po' troppo su di giri... 16 00:02:24,190 --> 00:02:25,440 Lo so, lo so... 17 00:02:25,490 --> 00:02:28,310 {\pos(100,140)\an4}La tua felicita' e' la nostra felicita' 18 00:02:26,980 --> 00:02:28,080 Tu che dici? 19 00:02:29,156 --> 00:02:31,680 Va bene, ti richiamo dopo, ok? 20 00:02:32,479 --> 00:02:35,560 Ciao, sto chiudendo. Ciao ciao! 21 00:02:37,918 --> 00:02:40,618 - Com'e' andata? Bene? - Meravigliosamente. 22 00:02:42,426 --> 00:02:46,310 Prima o poi smettero' di risponderle. Tutta quella gioia mi da' la nausea. 23 00:02:46,340 --> 00:02:47,810 Almeno non e' venuta, sai... 24 00:02:47,840 --> 00:02:50,259 Si', lo so... Poi non avrei potuto mandarla via... 25 00:02:50,289 --> 00:02:51,589 Oh, finiscila... 26 00:02:52,611 --> 00:02:54,940 Dio, quanto vorrei entrare... 27 00:02:54,960 --> 00:02:58,340 E io vorrei uscire e tornare a casa... 28 00:02:59,143 --> 00:03:01,093 Quando devi tornare a lavoro? 29 00:03:01,307 --> 00:03:02,357 Martedi'... 30 00:03:02,935 --> 00:03:04,035 E oggi e'... 31 00:03:04,525 --> 00:03:05,525 Giovedi'. 32 00:03:06,357 --> 00:03:07,357 Giovedi'? 33 00:03:08,829 --> 00:03:10,700 - Bello... - Gia'... 34 00:03:11,038 --> 00:03:12,838 - Oh, eccolo! No. - Davvero? 35 00:03:12,868 --> 00:03:14,233 Allora perche' lo hai detto? 36 00:03:14,263 --> 00:03:16,013 Signore e signora Abbott? 37 00:03:16,629 --> 00:03:17,629 Si'. 38 00:03:17,660 --> 00:03:19,410 Prego, venite in ufficio. 39 00:03:25,968 --> 00:03:26,968 Salve. 40 00:03:27,143 --> 00:03:29,350 - Malgorzata Kulik, piacere. - 'giorno. 41 00:03:29,380 --> 00:03:30,580 Come sta oggi? 42 00:03:31,052 --> 00:03:32,052 Bene. 43 00:03:32,181 --> 00:03:34,760 Forse un po'... nervosa... 44 00:03:34,960 --> 00:03:36,760 Si', beh... solo un po'... 45 00:03:36,887 --> 00:03:39,528 Non si preoccupi, devono farlo tutti i genitori. 46 00:03:39,558 --> 00:03:42,958 Prima era solo uno sfizio, ora tutti devono fare l'esame. 47 00:03:43,120 --> 00:03:46,059 Ma porta benefici... per tutti. 48 00:03:46,194 --> 00:03:47,923 Ok, quindi... 49 00:03:48,103 --> 00:03:51,285 Vi mostro velocemente come funziona l'esame... 50 00:03:52,200 --> 00:03:55,528 Il programma avanzera' una simulazione della vita del bambino 51 00:03:55,558 --> 00:03:58,158 in base alle informazioni contenute nelle cellule staminali. 52 00:03:58,188 --> 00:04:01,339 Il programma ne verifichera' i tratti caratteriali, il coinvolgimento emotivo, 53 00:04:01,369 --> 00:04:04,469 l'intelligenza potenziale e ogni possibile talento. 54 00:04:05,023 --> 00:04:09,328 Quindi riusciremo a predire se... il piccolo... 55 00:04:09,358 --> 00:04:12,099 perche' vedo che e' un maschietto, 56 00:04:12,321 --> 00:04:16,426 diventera' un ingegnere, un attore, un cosmonauta, o magari un pompiere. 57 00:04:16,456 --> 00:04:19,040 L'affidabilita' dell'esame varia tra il 99 e il 100% 58 00:04:19,070 --> 00:04:21,518 e il metodo e' approvato dalla Societa' Mondiale delle Nazioni 59 00:04:21,548 --> 00:04:23,428 - E' obbligatorio in ogni nazione. - Certo. 60 00:04:23,458 --> 00:04:25,498 Ricordo inoltre che i risultati verranno salvati 61 00:04:25,528 --> 00:04:28,193 e spediti al Censimento della Popolazione Mondiale. 62 00:04:28,223 --> 00:04:30,273 Se nasce un potenziale genio... 63 00:04:30,491 --> 00:04:33,519 sapremo che la societa' dovra' garantirgli le giuste condizioni per il suo sviluppo: 64 00:04:33,549 --> 00:04:35,312 potrete passare piu' tempo con lui, 65 00:04:35,342 --> 00:04:40,142 gli verra' assegnata una borsa di studio, e cosi' via... ne trarremo tutti beneficio. 66 00:04:40,652 --> 00:04:42,052 Parlo molto, vero? 67 00:04:42,372 --> 00:04:45,140 No, no, non si preoccupi, e' il suo lavoro. 68 00:04:45,488 --> 00:04:49,028 Ma abbiamo gia' letto tutto... e sappiamo... tutto. 69 00:04:49,867 --> 00:04:51,117 Bene, allora... 70 00:04:51,347 --> 00:04:53,447 Ora spero il papa' mi perdoni... 71 00:04:54,392 --> 00:04:56,492 Sollevi la maglia, per favore... 72 00:04:58,029 --> 00:05:00,379 Ora dobbiamo sterilizzare la pelle... 73 00:05:06,351 --> 00:05:07,801 Non sentira' nulla. 74 00:05:11,499 --> 00:05:12,899 E abbiamo fatto... 75 00:05:13,166 --> 00:05:17,196 Ora dobbiamo solo aspettare qualche secondo perche' il campione arrivi al posto giusto. 76 00:05:17,226 --> 00:05:18,576 Ti ha fatto male? 77 00:05:18,895 --> 00:05:20,300 - Molto. - Davvero? 78 00:05:20,330 --> 00:05:22,580 - Calmati... - Volete un dolcetto? 79 00:05:25,614 --> 00:05:27,740 Ok, ci siamo... 80 00:05:29,615 --> 00:05:31,465 L'analisi sta procedendo... 81 00:05:32,238 --> 00:05:33,238 Ed eccola! 82 00:05:33,423 --> 00:05:34,823 Categoria trent... 83 00:05:36,379 --> 00:05:37,379 Oh mio... 84 00:05:39,067 --> 00:05:41,390 - Oh mio? - Io penso sara' il prossimo Papa. 85 00:05:41,420 --> 00:05:44,070 Un secondo solo, controllo un'altra cosa... 86 00:05:45,203 --> 00:05:46,503 Qualcosa non va? 87 00:05:46,800 --> 00:05:51,790 No, no, no... va tutto bene, devo solo ricontrollare una cosa per sicurezza... 88 00:05:55,574 --> 00:05:58,457 Beh, vostro figlio sara' in salute. 89 00:05:59,679 --> 00:06:02,632 Forte. Crescera' bene. 90 00:06:04,516 --> 00:06:07,230 Forse sara' necessario un trattamento preliminare per l'asma, 91 00:06:07,260 --> 00:06:09,655 cosi' non affiorira', ma... 92 00:06:11,485 --> 00:06:14,635 generalmente avra' un organismo forte e in salute... 93 00:06:15,967 --> 00:06:17,617 Beh, e' fantastico, no? 94 00:06:18,879 --> 00:06:19,879 Si'... 95 00:06:22,601 --> 00:06:23,601 Ma...? 96 00:06:27,267 --> 00:06:28,267 E' raro... 97 00:06:28,297 --> 00:06:32,447 Le probabilita' che un bambino sia in questo gruppo sono dello 0,2% e... 98 00:06:32,823 --> 00:06:35,637 mi dispiace tanto dovervelo dire ma... 99 00:06:37,026 --> 00:06:39,820 Si tratta della Categoria 39.22. 100 00:06:40,227 --> 00:06:43,315 Il gruppo di cui fanno parte i disturbi psicotici... 101 00:06:43,812 --> 00:06:47,580 Assassini, psicopatici, persone incapaci di vivere nella societa'. 102 00:06:50,151 --> 00:06:51,151 Cosa? 103 00:06:51,623 --> 00:06:54,275 Che intende? Assassini? 104 00:06:54,730 --> 00:06:56,630 Cerchero' di spiegarlo bene. 105 00:06:56,700 --> 00:06:58,490 Certe cose sono incise nei nostri geni. 106 00:06:58,520 --> 00:07:02,470 Ognuno di noi ha una specie di percorso, un modello da seguire, e... 107 00:07:02,780 --> 00:07:05,090 molte cose lo influenzano, come: 108 00:07:05,120 --> 00:07:08,337 l'intuizione, il subconscio, alcune tendenze... 109 00:07:08,367 --> 00:07:11,508 Ma si rende conto di quello che dice? Sa di chi sta parlando? 110 00:07:11,538 --> 00:07:12,538 Certo. 111 00:07:12,680 --> 00:07:15,005 Sono tutti felici finche' non scoprono che loro figlio 112 00:07:15,035 --> 00:07:17,070 non diventera' un attore famoso o uno scienziato... 113 00:07:17,100 --> 00:07:19,050 Quindi nostro figlio sara'... 114 00:07:19,547 --> 00:07:20,547 No, e'... 115 00:07:21,551 --> 00:07:23,819 Rifaccia l'esame. Subito. 116 00:07:23,820 --> 00:07:25,510 Signore, non funziona cosi'... 117 00:07:25,540 --> 00:07:28,710 Il risultato non cambiera', l'affidabilita' dell'esame varia tra il 99 e il... 118 00:07:28,740 --> 00:07:30,983 Perche' parla di nuovo di percentuali? 119 00:07:31,013 --> 00:07:32,730 Deve esserci un modo per cambiarlo! 120 00:07:32,760 --> 00:07:37,452 Potrei spiegarvi come funziona tutto se solo mi lasciaste finire di parlare. 121 00:07:37,482 --> 00:07:40,869 Ci saranno dei fondi, dei trattamenti speciali, no? Un aiuto di qualche genere? 122 00:07:40,899 --> 00:07:42,049 Si', signore. 123 00:07:42,371 --> 00:07:46,070 Ogni bambino e' iscritto al Censimento della Popolazione Mondiale. 124 00:07:46,100 --> 00:07:50,950 Nella Categoria 39.22, il bambino resta con i genitori finche' non raggiunge i 6 anni. 125 00:07:51,339 --> 00:07:54,090 Poi viene preso in carico dal governo e trasferito in un avamposto speciale, 126 00:07:54,120 --> 00:07:57,120 dove continuera' a vivere in condizioni speciali. 127 00:07:57,206 --> 00:07:58,306 Come, prego? 128 00:07:58,767 --> 00:08:02,990 Ma e' proprio cosi' che si crea un omicida! Lasciandolo senza la sua famiglia! 129 00:08:03,222 --> 00:08:04,515 La sua famiglia! 130 00:08:04,545 --> 00:08:07,658 Signora, possiamo anche urlarci a vicenda, ma non cambiera' nulla! 131 00:08:07,688 --> 00:08:09,650 Il sistema funziona ininterrottamente da 30 anni! 132 00:08:09,680 --> 00:08:13,400 - Sa quante volte ha sbagliato? - Ma cosa ce ne importa?! 133 00:08:14,143 --> 00:08:15,243 Ascoltate... 134 00:08:16,896 --> 00:08:20,246 Vostro figlio e' un potenziale pericolo per la societa'. 135 00:08:20,466 --> 00:08:23,849 Puo' far del male a qualche compagno di scuola, accoltellare un amico anni dopo... 136 00:08:23,879 --> 00:08:27,223 - o stuprare una ragazza in metropolitana. - Ma e' comunque solo una possibilita'! 137 00:08:27,253 --> 00:08:28,503 Gesu' Cristo... 138 00:08:29,028 --> 00:08:30,784 Il mondo ha gia' avuto queste cose... 139 00:08:30,814 --> 00:08:32,380 Guerre, omicidi... 140 00:08:32,873 --> 00:08:36,279 e finalmente abbiamo raggiunto la pace! Il sistema funziona! 141 00:08:36,309 --> 00:08:38,233 Preferireste davvero che vostro figlio venisse 142 00:08:38,263 --> 00:08:40,418 condannato a morte per aver ucciso 20 persone? 143 00:08:40,448 --> 00:08:43,059 E ora riceve una condanna a morte per qualcosa che non ha nemmeno fatto! 144 00:08:43,089 --> 00:08:46,545 Non lo stiamo condannando, verra' cresciuto nel miglior modo possibile! 145 00:08:46,575 --> 00:08:48,910 Passera' la vita in un posto sicuro insieme a persone come lui! 146 00:08:48,940 --> 00:08:51,590 Ma non avete diritto di portarlo via dai suoi genitori! 147 00:08:51,620 --> 00:08:55,672 Non avete diritto di programmare la vita di qualcuno prima ancora che inizi! 148 00:08:55,702 --> 00:08:59,160 Dovrebbe avere un'influenza su chi diventera'! 149 00:09:00,122 --> 00:09:01,822 Io voglio stare con lui. 150 00:09:05,906 --> 00:09:08,006 Me ne assumo la responsabilita'. 151 00:09:08,908 --> 00:09:12,660 Posso firmare qualsiasi cosa, me ne prendo carico... 152 00:09:13,462 --> 00:09:14,462 No. 153 00:09:15,288 --> 00:09:18,838 Per la vostra sicurezza, deve esserci una separazione netta. 154 00:09:19,780 --> 00:09:21,930 Non c'e' possibilita' di appello. 155 00:09:22,706 --> 00:09:24,896 Ma un dipendente del dipartimento ve ne informera', 156 00:09:24,926 --> 00:09:29,476 ma se volete aspettare fino alla nascita, posso darvi il numero di assistenza. 157 00:09:32,112 --> 00:09:34,578 Non so nemmeno perche' ho iniziato questa discussione... 158 00:09:34,608 --> 00:09:35,608 Tutto qua? 159 00:09:37,980 --> 00:09:40,225 Questa e' la vita che gli darete? 160 00:09:42,018 --> 00:09:44,973 Sembra che non abbiate affatto capito la situazione. 161 00:09:45,003 --> 00:09:46,153 Certamente... 162 00:09:48,149 --> 00:09:50,246 Lei invece capisce tutto. 163 00:09:56,339 --> 00:10:00,639 Mio figlio non e' nemmeno nato, ma sembra lei lo conosca gia' meglio di me. 164 00:10:02,817 --> 00:10:06,117 Non e' possibile non consegnare i risultati dell'esame? 165 00:10:07,988 --> 00:10:09,688 Annullare questa visita? 166 00:10:11,543 --> 00:10:13,143 Ce ne andiamo e basta. 167 00:10:13,827 --> 00:10:14,827 Si puo'? 168 00:10:14,950 --> 00:10:15,950 Ma... 169 00:10:16,362 --> 00:10:18,692 e' gia' nel sistema... 170 00:10:20,213 --> 00:10:23,013 So quanto sia difficile, ma funziona cosi'... 171 00:10:24,515 --> 00:10:26,615 Allora perche' dovrebbe nascere? 172 00:10:28,918 --> 00:10:30,633 Non e' una domanda che spetta a me, 173 00:10:30,663 --> 00:10:33,313 mi dispiace molto che sia accaduto a voi... 174 00:10:34,458 --> 00:10:36,258 E' difficile anche per me. 175 00:10:36,554 --> 00:10:37,854 Anche per lei... 176 00:10:43,686 --> 00:10:44,786 Arrivederci. 177 00:10:57,740 --> 00:11:00,160 La vostra felicita' e' la nostra felicita'. 178 00:11:02,096 --> 00:11:04,514 "Varia tra il 99 e il 100%". 179 00:11:11,701 --> 00:11:14,101 Il database viene aggiornato ogni giorno. 180 00:11:49,943 --> 00:11:52,143 Sento il cuore che mi si spezza... 181 00:11:57,308 --> 00:11:58,658 e anche il suo... 182 00:12:08,368 --> 00:12:11,980 CHIAMATA IN ARRIVO MAMMA 183 00:12:23,123 --> 00:12:24,123 Forse... 184 00:12:25,037 --> 00:12:26,587 c'e' un altro modo... 185 00:12:29,857 --> 00:12:30,857 C'e'. 186 00:12:33,531 --> 00:12:35,031 La condanna a morte. 187 00:12:38,319 --> 00:12:39,319 Dammele. 188 00:13:26,880 --> 00:13:30,430 CHIAMATA IN ARRIVO CLINICA 189 00:13:34,938 --> 00:13:40,798 SISTEMA AGGIORNATO CORREZIONE NUMERO GRUPPO: 39.33 190 00:14:00,187 --> 00:14:03,979 CHIAMATA IN ARRIVO CLINICA 191 00:14:19,483 --> 00:14:24,469 #HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs] 14663