Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,847 --> 00:00:25,307
Por favor.
2
00:01:20,946 --> 00:01:22,197
Por favor.
3
00:03:46,258 --> 00:03:49,261
BANSHEE
N�o te Podes Esconder dos Mortos
4
00:04:04,651 --> 00:04:06,945
For�a, Charlie! D�-lhe!
5
00:04:07,613 --> 00:04:09,281
D� cabo dele!
6
00:04:09,615 --> 00:04:10,866
Cuidado!
7
00:04:10,991 --> 00:04:12,451
N�o consigo ver isto.
8
00:04:13,702 --> 00:04:15,579
Deva, quero ir para casa.
9
00:04:16,997 --> 00:04:18,248
Deva!
10
00:04:18,457 --> 00:04:21,084
Beaty, faz o que bem entenderes!
Eu vou ficar!
11
00:04:21,210 --> 00:04:23,295
Como quiseres.
Vou-me embora.
12
00:04:24,838 --> 00:04:27,132
- Lindo menino!
- Que se lixe esta merda!
13
00:04:27,758 --> 00:04:29,635
Agora a s�rio.
14
00:04:31,261 --> 00:04:32,721
Segundo assalto!
15
00:05:29,444 --> 00:05:31,113
Que raio faz aqui?!
16
00:05:31,238 --> 00:05:33,740
Conhe�o um informador
que pode saber do Chayton.
17
00:05:33,866 --> 00:05:36,577
� um antigo Redbone.
O pre�o vai ser elevado.
18
00:05:36,702 --> 00:05:40,247
Custe o que custar, eu pago.
Chame o informador.
19
00:05:42,916 --> 00:05:44,376
Hood?
20
00:05:45,460 --> 00:05:47,754
Eu devia ter disparado quando pude.
21
00:05:57,723 --> 00:06:00,434
� dif�cil esquecer tanto passado
num momento.
22
00:06:02,477 --> 00:06:04,354
Acredite, eu sei.
23
00:06:18,994 --> 00:06:21,496
Coronel Douglas Stowe. Porra!
24
00:06:21,955 --> 00:06:25,292
N�o seria mais f�cil usar a grava��o
da voz do Stowe?
25
00:06:25,417 --> 00:06:27,294
N�o, n�o seria.
26
00:06:27,419 --> 00:06:31,798
O sistema de reconhecimento de voz
deteta muitas falsifica��es digitais.
27
00:06:33,926 --> 00:06:36,011
Coronel Douglas Stowe.
28
00:06:37,221 --> 00:06:39,723
- Mas a minha n�o.
- Muito bem.
29
00:06:39,890 --> 00:06:42,601
- Ent�o, podemos ir.
- Nem l� perto.
30
00:06:46,855 --> 00:06:51,026
A base est� igual
�s �ltimas tr�s vezes que viste.
31
00:06:52,903 --> 00:06:54,780
Alguma coisa est� mal.
32
00:06:55,155 --> 00:06:58,700
- S�o os teus nervos.
- Ora, eu n�o tenho nervos.
33
00:06:58,951 --> 00:07:03,330
- Queres saber o que eu acho?
- A minha resposta a isso nunca muda.
34
00:07:03,455 --> 00:07:06,500
S� h� uma maneira
de dar descanso a essas d�vidas.
35
00:07:06,625 --> 00:07:10,379
E n�o � ficar aqui sentado
a dar em doido.
36
00:07:10,587 --> 00:07:12,464
� s� isso.
37
00:07:50,002 --> 00:07:52,296
Grita e eu mato-te.
38
00:07:55,424 --> 00:07:57,718
H� mais algu�m em casa?
39
00:08:02,681 --> 00:08:04,141
Vamos.
40
00:08:20,282 --> 00:08:23,410
Levantarei os meus olhos
em dire��o �s montanhas,
41
00:08:23,869 --> 00:08:26,580
de onde veio a minha ajuda.
42
00:08:28,165 --> 00:08:30,250
A minha ajuda veio do Senhor,
43
00:08:30,584 --> 00:08:32,878
que fez o C�u e a Terra.
44
00:08:33,170 --> 00:08:35,464
Ele n�o permitir� que sofrais.
45
00:08:35,589 --> 00:08:38,300
Ele manter-vos-�
e n�o se desleixar�.
46
00:08:38,759 --> 00:08:44,181
Aten��o, aquele que mant�m Israel
n�o se desleixar� nem dormir�.
47
00:08:58,070 --> 00:08:59,529
Irm�os,
48
00:08:59,655 --> 00:09:02,366
se algu�m for apanhado
em alguma transgress�o,
49
00:09:02,491 --> 00:09:07,913
v�s que sois espirituais deveis
restaur�-lo num esp�rito de bondade.
50
00:09:21,468 --> 00:09:23,178
Bem-vindo, Kai.
51
00:09:29,851 --> 00:09:33,605
Tende aten��o convosco,
sen�o podeis ser tentados.
52
00:09:33,981 --> 00:09:37,109
Se algu�m pensa que � o que n�o �
53
00:09:37,484 --> 00:09:39,361
engana-se a si mesmo.
54
00:09:39,820 --> 00:09:42,531
Todos devem testar
as suas pr�prias a��es.
55
00:09:43,115 --> 00:09:45,826
E ent�o poder�o orgulhar-se
de si mesmos.
56
00:09:45,951 --> 00:09:48,245
Sem se compararem a outros,
57
00:09:48,370 --> 00:09:51,290
pois cada um deve carregar
o seu pr�prio fardo.
58
00:09:51,582 --> 00:09:54,459
O homem tem 1,93 m
e est� cheio de tatuagens tribais.
59
00:09:54,585 --> 00:09:56,670
N�o acredito que ningu�m o viu.
60
00:09:56,795 --> 00:09:58,881
N�o, eu compreendo.
61
00:10:00,090 --> 00:10:02,843
Est� bem. Se souber alguma coisa,
j� sabe onde estou.
62
00:10:03,260 --> 00:10:04,720
Obrigado.
63
00:10:07,806 --> 00:10:09,266
Algumas chamadas?
64
00:10:09,641 --> 00:10:11,935
N�o, senhor.
Foi um dia lento.
65
00:10:19,359 --> 00:10:22,070
Ligou para a Emily Lotus.
Por favor, deixe uma mensagem.
66
00:10:22,863 --> 00:10:26,200
Ol�, sou eu. Outra vez.
67
00:10:26,617 --> 00:10:28,702
N�o tenho tido not�cias tuas.
68
00:10:30,787 --> 00:10:34,750
Eu sei que n�o sou a pessoa
de que tu mais gostas, mas...
69
00:10:35,751 --> 00:10:37,628
Estava a pensar em n�s.
70
00:10:37,753 --> 00:10:41,506
Obrigado. Retribua a chamada
quando lhe for conveniente.
71
00:10:47,512 --> 00:10:50,432
O nosso amigo da Filad�lfia
diz que ficaste confusa
72
00:10:50,557 --> 00:10:53,268
com a proposta
que ele trouxe do Sr. Frazier.
73
00:10:56,063 --> 00:10:58,982
Eles compravam � nossa concorr�ncia
e quer premi�-los com um desconto?
74
00:10:59,107 --> 00:11:01,401
J� aceitei as condi��es do Frazier.
75
00:11:04,238 --> 00:11:07,157
Parar com todas as vendas
aos salvadorenhos imediatamente.
76
00:11:07,449 --> 00:11:08,909
Entendido?
77
00:11:16,542 --> 00:11:19,670
- Por favor, seja razo�vel.
- Entendido, Rebecca?
78
00:11:42,276 --> 00:11:45,404
- O teu tipo sabe que est�s aqui?
- Isso n�o te diz respeito.
79
00:11:45,529 --> 00:11:46,989
Tudo me diz respeito.
80
00:11:47,114 --> 00:11:51,076
Diz-me, por que estou a conversar
com a sobrinha do homem...
81
00:11:51,869 --> 00:11:53,120
...que me abandonou?
82
00:11:53,245 --> 00:11:55,539
Estou aqui para corrigir
esse erro tempor�rio.
83
00:11:55,747 --> 00:11:57,833
O que te leva a pensar
que compraria a ti?
84
00:11:58,083 --> 00:12:00,377
Porque serias tolo
se n�o o fizesses.
85
00:12:00,502 --> 00:12:04,047
Dizem por a� que o Frazier
quer acabar com o teu neg�cio.
86
00:12:04,798 --> 00:12:09,177
Perdeste o controlo
das esquinas nas ruas, das raves...
87
00:12:09,678 --> 00:12:12,598
Daqui a poucas semanas
est�s completamente acabado.
88
00:12:13,265 --> 00:12:15,559
Eu consigo p�r-te no jogo de novo.
89
00:12:20,689 --> 00:12:22,149
Consegues?
90
00:12:24,318 --> 00:12:28,280
Come�amos devagar.
Dois quilos por semana, 7 mil cada.
91
00:12:28,405 --> 00:12:30,490
Quatro mil cada.
92
00:12:46,006 --> 00:12:47,257
Seis mil.
93
00:12:47,382 --> 00:12:50,928
Ou talvez conven�as o Frazier
a atirar-te um osso.
94
00:12:51,762 --> 00:12:54,056
Conhe�am-se h� muito, n�o �?
95
00:12:59,811 --> 00:13:01,897
Gosto de ti, "chica".
96
00:13:02,522 --> 00:13:04,191
Gosto mesmo.
97
00:13:05,609 --> 00:13:07,486
Mas, se me tramas,
98
00:13:07,611 --> 00:13:11,156
o teu tio vai apanhar-te
em pedacinhos pequeninos.
99
00:13:11,281 --> 00:13:15,035
Anseio por uma longa
e f�rtil rela��o, Sr. Morales.
100
00:13:16,662 --> 00:13:18,330
Hector.
101
00:13:51,572 --> 00:13:55,742
S� para que saibas,
tenho vigiado o progresso do FBI.
102
00:13:56,118 --> 00:13:58,412
O Chayton continua desaparecido.
103
00:13:59,538 --> 00:14:02,040
O Xerife Hood, contudo, n�o.
104
00:14:02,499 --> 00:14:05,627
O Capit�o Ferillo
entregou uma queixa formal.
105
00:14:09,381 --> 00:14:11,675
Tens vigiado Camp Genoa?
106
00:14:12,968 --> 00:14:16,513
- Ouviste o que eu disse?
- Ouvi. O Ferillo que se lixe.
107
00:14:17,472 --> 00:14:19,349
H� mais alguma coisa
para eu me preocupar?
108
00:14:19,474 --> 00:14:22,603
Com todo o respeito,
todos devemos preocupar-nos.
109
00:14:24,646 --> 00:14:26,523
Quero adiar o assalto.
110
00:14:29,151 --> 00:14:32,070
A base vai ser fechada
at� ao final da semana.
111
00:14:33,822 --> 00:14:35,699
� agora ou nunca, Job.
112
00:14:39,161 --> 00:14:41,246
Ent�o, � nunca.
113
00:14:42,331 --> 00:14:43,790
O qu�?
114
00:14:44,166 --> 00:14:48,128
Eu j� vi todos os teus lados.
115
00:14:48,378 --> 00:14:51,590
Imprudente, burro
e, sobretudo, casmurro.
116
00:14:51,715 --> 00:14:54,218
Mas nunca vi isto.
117
00:14:55,219 --> 00:14:57,304
Est�s no fundo.
118
00:14:57,429 --> 00:15:01,391
Se n�o p�es a cabe�a � tona,
arrastas-nos a todos contigo.
119
00:15:01,516 --> 00:15:03,393
Vamos fazer a merda do assalto!
120
00:15:04,686 --> 00:15:06,563
E vamos faz�-lo esta noite.
121
00:15:07,648 --> 00:15:09,107
Boa sorte.
122
00:15:10,984 --> 00:15:12,444
Job?
123
00:15:15,864 --> 00:15:17,950
Perguntaste-me o que eu precisava.
124
00:15:20,077 --> 00:15:21,745
Agora,
125
00:15:22,162 --> 00:15:23,830
� s� isso.
126
00:15:28,877 --> 00:15:32,214
Est� bem.
Vou arranjar-me.
127
00:15:33,257 --> 00:15:36,176
Mais vale estar bonito
para a foto da cadeia.
128
00:15:54,653 --> 00:15:55,904
Espera.
129
00:16:09,293 --> 00:16:10,752
Pega.
130
00:16:11,628 --> 00:16:13,714
N�o tens medo de mim.
131
00:16:14,047 --> 00:16:15,507
N�o.
132
00:16:18,051 --> 00:16:19,928
Devias ter.
133
00:16:22,639 --> 00:16:24,933
Enterrei um marido e um filho.
134
00:16:25,267 --> 00:16:28,604
H� dias em que penso
que j� n�o tenho raz�o para viver.
135
00:16:44,995 --> 00:16:47,789
Bem, n�o vai ganhar
nenhum concurso de beleza.
136
00:16:48,165 --> 00:16:49,625
Obrigado.
137
00:16:51,084 --> 00:16:52,961
Ent�o, como est� ele?
138
00:16:54,463 --> 00:16:57,591
Na mesma, �? N�o te aflijas,
n�s podemos contar com ele.
139
00:16:57,925 --> 00:17:00,427
A empregada de mesa j� veio?
140
00:17:00,802 --> 00:17:03,096
A Carrie ainda n�o veio.
141
00:17:03,263 --> 00:17:06,600
- Mas h� de vir.
- � bom que se concentre.
142
00:17:06,934 --> 00:17:10,479
Parece que vamos assaltar uma loja
de conveni�ncia pela atitude deles.
143
00:17:10,604 --> 00:17:14,149
Sabes que mais, Job?
Tu preocupas-te demasiado.
144
00:17:14,274 --> 00:17:16,151
Algu�m tem de o fazer.
145
00:17:20,072 --> 00:17:22,157
Vejamos como est�.
146
00:17:26,203 --> 00:17:27,663
Est� bom.
147
00:17:37,798 --> 00:17:39,883
Ol�, Beaty.
O que se passa?
148
00:17:42,678 --> 00:17:44,137
O qu�?
149
00:17:45,430 --> 00:17:46,890
Onde � que ela est�?
150
00:17:54,648 --> 00:17:56,733
- Tens a certeza que � aqui?
- Sim.
151
00:17:57,150 --> 00:18:00,070
Consigo convencer-te
a ficar c� fora?
152
00:18:00,320 --> 00:18:01,780
Muito bem.
153
00:18:03,949 --> 00:18:05,409
Deva!
154
00:18:05,826 --> 00:18:07,160
Mas que raio?!
155
00:18:07,286 --> 00:18:09,997
- Vamos para casa. J�.
- Que raio fazem voc�s aqui?
156
00:18:10,122 --> 00:18:12,833
- N�o voltamos a dizer.
- Ela n�o vai a lado nenhum.
157
00:18:12,958 --> 00:18:15,043
- Cala-te.
- N�o acredito nisto.
158
00:18:15,168 --> 00:18:17,254
- Agora n�o se est�o a cagar?
- Deva!
159
00:18:17,379 --> 00:18:20,090
- N�o, vou ficar!
- Ouviste? Ela n�o vai a lado nenhum.
160
00:18:20,215 --> 00:18:22,759
- Sai-me da frente.
- Est�s no meu terreno, velho.
161
00:18:22,885 --> 00:18:25,387
E tens de bazar. J�.
162
00:18:33,103 --> 00:18:37,482
Pronto, vamos respirar fundo
e pensar no que vamos fazer.
163
00:18:40,277 --> 00:18:42,362
N�o devias ter feito isso.
164
00:19:51,348 --> 00:19:53,976
- Gordon!
- Charlie, n�o, por favor!
165
00:19:54,101 --> 00:19:55,769
Deva, est� calada!
166
00:19:59,731 --> 00:20:01,817
�s homem o suficiente
para disparar, rapaz?
167
00:20:01,942 --> 00:20:03,610
Eu mato-te.
168
00:20:04,528 --> 00:20:06,613
Ent�o, para de falar e f�-lo.
169
00:20:07,489 --> 00:20:10,409
Eu juro que disparo, cabr�o!
170
00:20:11,451 --> 00:20:12,911
Dispara.
171
00:20:18,458 --> 00:20:20,127
Pousa a arma.
172
00:20:24,506 --> 00:20:26,174
Deva, vem c�!
173
00:21:04,504 --> 00:21:06,173
Est�s bem?
174
00:21:11,220 --> 00:21:13,096
N�o costumo comer fora.
175
00:21:13,430 --> 00:21:15,891
Para ser honesta,
eu tamb�m n�o o fa�o h� muito.
176
00:21:16,767 --> 00:21:19,478
Esqueci-me da tortura medieval
que s�o os saltos altos.
177
00:21:19,603 --> 00:21:21,271
Est�s linda, Emily.
178
00:21:21,480 --> 00:21:23,982
Tamb�m h� muito que n�o ou�o isso.
179
00:21:25,651 --> 00:21:27,110
Obrigada.
180
00:21:29,112 --> 00:21:33,492
Bem, um brinde a sairmos
das nossas zonas de conforto.
181
00:21:44,628 --> 00:21:46,088
Tens um sorriso bonito.
182
00:21:46,213 --> 00:21:48,715
Aposto que s�o poucas as pessoas
que podem dizer isso.
183
00:21:48,840 --> 00:21:51,343
Bem, talvez.
184
00:21:51,885 --> 00:21:53,971
Eu sei o que � colocar barreiras.
185
00:21:58,058 --> 00:22:02,646
A tua sobrinha, a Rebecca...
H� quanto tempo vive ela contigo?
186
00:22:03,939 --> 00:22:05,607
H� pouco.
187
00:22:06,567 --> 00:22:09,903
Estava em apuros,
precisava de orienta��o.
188
00:22:10,612 --> 00:22:13,115
Mas chegou a hora
de se desenrascar sozinha.
189
00:22:16,827 --> 00:22:18,495
Talvez seja melhor.
190
00:22:45,314 --> 00:22:48,650
Achas que as interven��es
das outras fam�lias s�o assim?
191
00:22:49,526 --> 00:22:50,777
Espero que sim.
192
00:22:50,903 --> 00:22:53,238
N�o podemos ser os �nicos
a divertir-nos.
193
00:22:53,363 --> 00:22:55,449
Queres muito ou pouco?
194
00:22:56,325 --> 00:22:58,202
Nem um nem outro.
195
00:23:19,473 --> 00:23:21,350
Estivemos bem l�.
196
00:23:22,059 --> 00:23:23,894
Pois estivemos.
197
00:24:38,677 --> 00:24:40,554
Onde estiveste?
198
00:24:40,888 --> 00:24:44,016
Fui dar uma volta.
Espero que n�o te importes.
199
00:24:44,308 --> 00:24:47,019
� pouco sensato p�r-me � prova.
200
00:24:49,605 --> 00:24:51,481
Nem me passou pela cabe�a.
201
00:24:53,317 --> 00:24:55,194
Est�s sem gasolina.
202
00:25:13,128 --> 00:25:14,796
- Ent�o?
- Ent�o?
203
00:25:21,011 --> 00:25:22,679
Vemo-nos por a�?
204
00:25:23,847 --> 00:25:25,307
Sim.
205
00:25:28,018 --> 00:25:29,686
Boa noite, Gordon.
206
00:25:30,729 --> 00:25:32,397
Boa noite.
207
00:25:49,373 --> 00:25:51,458
Podes levar a carrinha
do meu marido.
208
00:25:52,167 --> 00:25:54,461
N�o a conduzo
desde que ele faleceu.
209
00:25:59,716 --> 00:26:01,802
N�o te podes esconder dos mortos.
210
00:26:03,387 --> 00:26:05,472
N�o � isso que est�s a fazer?
211
00:26:09,893 --> 00:26:11,979
Lisa, est� a� dentro?!
212
00:26:14,565 --> 00:26:17,276
- Mentiste-me!
- N�o, ele � s� um vizinho.
213
00:26:17,401 --> 00:26:19,695
Vem ver como estou
de vez em quando.
214
00:26:21,363 --> 00:26:22,823
Livra-te dele.
215
00:26:33,000 --> 00:26:34,459
- A� est�s tu, querida.
- Ol�.
216
00:26:34,585 --> 00:26:37,421
A Margaret est� a fazer o jantar.
P�s a mesa para tr�s.
217
00:26:37,546 --> 00:26:39,506
Obrigada, Vince, mas n�o.
218
00:26:39,631 --> 00:26:42,134
Est� a fazer o seu famoso frango
com bolinhos.
219
00:26:42,259 --> 00:26:43,594
N�o, j� disse.
220
00:26:46,513 --> 00:26:49,850
- Est� tudo bem?
- N�o, eu estou bem, � s�...
221
00:26:50,601 --> 00:26:53,312
Estou s� a precisar
de um tempo sozinha.
222
00:26:53,604 --> 00:26:55,063
Desculpa.
223
00:26:56,773 --> 00:26:58,859
- Est� bem.
- Desculpa.
224
00:27:09,036 --> 00:27:10,913
N�o, n�o, n�o.
225
00:28:43,130 --> 00:28:45,007
Ao trabalho.
226
00:29:15,829 --> 00:29:18,540
Sugar? Acorda.
227
00:29:30,135 --> 00:29:33,263
- Vamos rever mais uma vez.
- J� o fizemos umas seis vezes.
228
00:29:33,388 --> 00:29:37,851
E vamos faz�-lo uma s�tima vez,
se conseguires contar at� l�.
229
00:29:40,229 --> 00:29:41,688
O Hood.
230
00:29:43,565 --> 00:29:45,025
Tu.
231
00:29:47,736 --> 00:29:49,196
A Carrie.
232
00:29:49,446 --> 00:29:51,323
- Satisfeito?
- N�o.
233
00:29:51,448 --> 00:29:54,993
Mostra-me a c�mara de seguran�a
de Genoa em tempo real.
234
00:29:56,411 --> 00:29:59,331
Em tempo real... Em tempo real...
235
00:29:59,706 --> 00:30:01,792
Agora mostra-me o ciclo.
236
00:30:02,793 --> 00:30:05,504
- Mais alguma coisa?
- Sim.
237
00:30:05,629 --> 00:30:08,966
Vou deixar estas c�maras
na entrada e na sa�da.
238
00:30:09,091 --> 00:30:12,636
- J� tenho que chegue para vigiar.
- N�o vou correr riscos.
239
00:30:12,761 --> 00:30:15,264
Se vires algu�m ou algo
que n�o deva estar l�,
240
00:30:15,389 --> 00:30:18,725
abre-me essa grande bocarra
e faz barulho.
241
00:30:28,527 --> 00:30:30,612
Tr�s, dois, um!
242
00:30:47,713 --> 00:30:50,007
- Est�o todos prontos?
- Sim.
243
00:30:52,759 --> 00:30:54,219
Vamos a isto.
244
00:30:56,388 --> 00:30:58,682
Est� na hora
de ter paz e sossego aqui.
245
00:31:43,310 --> 00:31:45,187
Explosivos ativos.
246
00:32:45,205 --> 00:32:48,542
- � todo teu, Sugar.
- Vou subi-lo.
247
00:33:04,975 --> 00:33:06,643
N�o vai ceder, porra!
248
00:33:09,897 --> 00:33:11,773
Caramba!
249
00:33:13,942 --> 00:33:15,611
Filho da puta!
250
00:33:20,115 --> 00:33:23,160
Pronto, tudo calmo a oeste.
251
00:33:23,368 --> 00:33:26,079
E isto foi a parte f�cil.
Vamos entrar.
252
00:33:26,205 --> 00:33:28,498
Est� bem.
Vou come�ar a descer.
253
00:33:34,546 --> 00:33:36,006
Comigo.
254
00:34:01,240 --> 00:34:02,699
Vamos a isto.
255
00:34:20,551 --> 00:34:21,802
Pronto.
256
00:35:32,998 --> 00:35:34,208
CICLO
257
00:36:04,863 --> 00:36:06,073
CICLO
258
00:36:39,690 --> 00:36:41,775
Pronto, pronto, est� tudo bem.
259
00:36:54,997 --> 00:36:57,082
Coronel Douglas Stowe.
260
00:37:05,257 --> 00:37:07,551
Coronel Douglas Stowe.
261
00:37:16,518 --> 00:37:17,978
Est� livre.
262
00:37:28,780 --> 00:37:30,866
Tens tr�s minutos.
N�o me fa�as esperar.
263
00:37:30,991 --> 00:37:32,242
Eu consigo.
264
00:37:32,367 --> 00:37:34,870
O corredor para a sala
dos computadores est� livre.
265
00:37:34,995 --> 00:37:36,663
� s� andarem.
266
00:38:14,326 --> 00:38:17,454
Assim que eu iniciar o algoritmo,
tens doze minutos.
267
00:38:20,582 --> 00:38:22,251
Estou � tua espera.
268
00:38:23,210 --> 00:38:27,965
Muito bem.
Tr�s, dois, um, agora!
269
00:38:42,104 --> 00:38:43,564
Por favor.
270
00:38:44,731 --> 00:38:46,191
Por favor!
271
00:38:48,861 --> 00:38:50,320
Por favor!
272
00:39:05,544 --> 00:39:07,212
Por favor!
273
00:39:52,049 --> 00:39:53,300
Porra!
274
00:39:53,425 --> 00:39:56,345
O Job precisa de ajuda
na sala dos computadores. J�!
275
00:39:57,095 --> 00:39:58,764
Algu�m me ouve?
276
00:40:03,894 --> 00:40:07,439
- Algu�m me ouve?
- N�o posso, estou a ficar sem tempo.
277
00:40:12,319 --> 00:40:14,613
Mas que raio est� ele a fazer?
278
00:41:25,225 --> 00:41:27,311
Onde raio estavas tu?!
279
00:41:29,771 --> 00:41:31,231
Cabr�o!
280
00:41:33,066 --> 00:41:34,943
Tens dois minutos.
281
00:41:36,403 --> 00:41:40,157
V� se acordas, velho.
Vamos voar at� a�.
282
00:42:25,577 --> 00:42:28,080
Porra! Isto n�o pode ser bom.
283
00:42:28,205 --> 00:42:32,584
Rapazes, ou�am, o chef�o
acaba de chegar � base.
284
00:42:35,754 --> 00:42:37,839
Coronel Douglas Stowe.
285
00:42:43,512 --> 00:42:45,389
Coronel Douglas Stowe.
286
00:43:01,321 --> 00:43:04,658
Fitzpatrick, a identifica��o n�o d�.
N�o consigo entrar no escrit�rio.
287
00:43:05,909 --> 00:43:08,203
Diz aqui que o Coronel
est� no armeiro.
288
00:43:12,958 --> 00:43:15,878
- Manda uma equipa para o armeiro j�.
- Quantos?
289
00:43:16,253 --> 00:43:17,713
Todos!
290
00:43:25,262 --> 00:43:29,433
Vamos, toca a andar, pessoal!
Isso vai ficar cheio num instante.
291
00:43:32,352 --> 00:43:34,229
Temos de nos despachar!
292
00:43:39,026 --> 00:43:40,694
Porra!
293
00:43:42,196 --> 00:43:44,072
N�o acredito nesta merda!
294
00:43:44,823 --> 00:43:46,909
Algu�m mudou os c�digos.
295
00:43:53,582 --> 00:43:55,876
Abre a porra da porta!
296
00:43:57,502 --> 00:43:59,588
- J� est�.
- V�o!
297
00:44:08,931 --> 00:44:10,390
Porra!
298
00:44:11,725 --> 00:44:13,810
Coronel Douglas Stowe.
299
00:44:14,311 --> 00:44:15,354
Porra!
300
00:44:15,479 --> 00:44:16,939
Tenta outra vez.
301
00:44:18,148 --> 00:44:20,442
Coronel Douglas Stowe.
302
00:44:20,651 --> 00:44:22,945
- O que se passa?
- Eu sei l�!
303
00:44:26,406 --> 00:44:28,700
Coronel Douglas Stowe.
304
00:44:31,578 --> 00:44:33,038
Job, sai!
305
00:44:33,288 --> 00:44:34,540
Encontrem-nos!
306
00:44:34,665 --> 00:44:36,750
N�o, n�o!
Eles v�o ouvir!
307
00:44:39,253 --> 00:44:40,921
Vamos, vamos.
308
00:44:46,176 --> 00:44:47,844
Vamos, vamos!
309
00:44:53,350 --> 00:44:55,018
Vamos, vamos!
310
00:45:12,452 --> 00:45:13,912
Vamos, vamos.
311
00:45:14,079 --> 00:45:15,539
Vamos!
312
00:45:24,631 --> 00:45:26,592
Vamos l�, vamos l�.
313
00:45:37,644 --> 00:45:40,147
O que fizeram aqui?
314
00:45:44,276 --> 00:45:46,570
Seu sacaninha!
315
00:46:10,052 --> 00:46:11,929
Leva a mala!
316
00:46:31,698 --> 00:46:32,950
Job!
317
00:46:35,661 --> 00:46:37,704
- Sugar!
- Estou aqui.
318
00:46:45,546 --> 00:46:47,422
Pronto, vamos l�.
319
00:46:47,714 --> 00:46:49,174
Tu consegues.
320
00:46:53,845 --> 00:46:55,305
Vamos l�.
321
00:46:57,766 --> 00:46:59,434
Rebenta!
322
00:47:01,186 --> 00:47:05,566
- H� um problema, h� um problema.
- Verifica o detonador!
323
00:47:47,649 --> 00:47:49,943
- Rebenta-o!
- F�-lo.
324
00:47:51,778 --> 00:47:53,864
- Rebenta-o!
- F�-lo!
325
00:48:06,043 --> 00:48:08,337
- Onde est� ele?
- Se estava l� quando rebentou,
326
00:48:08,462 --> 00:48:10,339
n�o teve tempo
para escapar � explos�o.
327
00:48:10,464 --> 00:48:11,924
Temos de ir.
328
00:48:17,554 --> 00:48:19,014
Esperem!
329
00:48:20,849 --> 00:48:22,518
Meu Deus!
330
00:49:08,605 --> 00:49:10,065
Vamos!
331
00:49:24,288 --> 00:49:26,582
Ainda est�o todos a respirar?
332
00:49:27,666 --> 00:49:29,334
Sim.
333
00:50:00,282 --> 00:50:04,828
- Ol�, Brock.
- Emily? Pensei que n�o ias atender.
334
00:50:05,162 --> 00:50:07,456
O vizinho disse-me que a Pol�cia
passou por casa.
335
00:50:07,581 --> 00:50:09,833
Sim, eu estava preocupado.
336
00:50:12,377 --> 00:50:14,463
- Emily, todos menos ele.
- Brock...
337
00:50:14,588 --> 00:50:17,966
N�o, j� n�o se trata de n�s,
mas da tua seguran�a.
338
00:50:18,091 --> 00:50:21,637
- Eu estou bem.
- Sim, mas est�s a tentar o destino.
339
00:50:21,762 --> 00:50:25,516
Ouve, tens de te afastar
o m�ximo poss�vel desse homem.
340
00:50:25,641 --> 00:50:27,309
Tu n�o percebes.
341
00:50:27,684 --> 00:50:29,978
- N�s temos qu�mica.
- Qu�mica?
342
00:50:30,103 --> 00:50:34,274
N�o, pensas � que podes arranj�-lo
tal como tentaste fazer comigo!
343
00:50:35,734 --> 00:50:38,654
- Adeus, Brock.
- Estou? Estou, Emily?
344
00:50:39,363 --> 00:50:40,822
Bolas!
345
00:51:12,229 --> 00:51:13,856
Onde est� o Hood?
346
00:51:33,375 --> 00:51:37,129
Voc�s sabem que isto
� uma celebra��o, certo?
347
00:51:40,340 --> 00:51:42,009
Tenho de ir para casa.
348
00:51:43,427 --> 00:51:45,304
Estiveste muito bem, Sugar.
349
00:51:46,889 --> 00:51:48,348
Eu sei.
350
00:51:59,276 --> 00:52:02,404
N�o sei o que se passa entre voc�s,
mas, seja o que for...
351
00:52:02,529 --> 00:52:04,823
- Distra�-me.
- E puseste-nos a todos em risco.
352
00:52:04,948 --> 00:52:07,034
- Deixaste-me pendurado!
- Job!
353
00:52:09,578 --> 00:52:11,038
N�o.
354
00:52:49,076 --> 00:52:50,744
"L'Chaim".
355
00:52:58,877 --> 00:53:00,546
Guarde-o.
356
00:53:01,296 --> 00:53:04,424
Convenci o meu informador
que era hora de ter consci�ncia.
357
00:53:07,678 --> 00:53:09,346
Onde est� o Chayton?
358
00:53:11,473 --> 00:53:13,141
Vai para o Louisiana.
359
00:53:13,267 --> 00:53:15,978
H� um grupo de renegados tribais
em Nova Orle�es.
360
00:53:16,103 --> 00:53:18,188
Chamam-se a si pr�prios
a Ala Dezoito.
361
00:53:23,068 --> 00:53:24,945
Vai at� l�?
362
00:53:25,779 --> 00:53:27,239
Vou.
363
00:53:27,364 --> 00:53:29,658
O que vai fazer quando o encontrar?
364
00:53:30,284 --> 00:53:32,160
O que voc� n�o conseguiu.
365
00:53:38,834 --> 00:53:42,588
- Eu sei que � dif�cil para si.
- N�o, o rapaz que conhecia morreu.
366
00:53:42,921 --> 00:53:46,258
Naquele dia, no mato,
olhei-o nos olhos,
367
00:53:46,383 --> 00:53:48,886
e ele ter-me-ia matado
sem pensar duas vezes.
368
00:53:49,011 --> 00:53:52,764
Seja ele quem tenha sido,
agora � um assassino frio.
369
00:53:52,890 --> 00:53:54,975
E tem de ser abatido.
370
00:53:55,184 --> 00:53:57,269
S� n�o consigo v�-lo acontecer.
371
00:54:21,126 --> 00:54:22,794
Cuide-se, Xerife.
372
00:54:27,382 --> 00:54:28,842
Brock...
373
00:54:30,219 --> 00:54:33,138
- Cobre-me.
- Lamento, n�o posso.
374
00:54:34,348 --> 00:54:36,016
O qu�?
375
00:54:37,851 --> 00:54:40,145
Vou consigo a Nova Orle�es.
376
00:54:44,316 --> 00:54:45,984
Eu conduzo.
377
00:56:18,869 --> 00:56:21,371
A culpa n�o � minha.
A culpa � tua, porra!
378
00:56:22,414 --> 00:56:24,082
A culpa n�o � minha.
379
00:56:25,334 --> 00:56:27,211
Foram tomadas precau��es.
380
00:56:28,629 --> 00:56:30,923
N�o � poss�vel.
A culpa � tua, porra.
381
00:56:31,048 --> 00:56:33,550
Isto � imposs�vel.
N�o aconteceu!
27427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
