All language subtitles for Animal.Kingdom.US.S01E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION[eztv]

This thing is happening,
with or without you.

You're breaking up with me?

You don't know what's going on here.

- You're using her, right?
- Yes.

- There's 5 grand in there.
- I can't take this.

You already did.

Your friend Vin just came to my house.

How does he know where I live?

Catherine's not your wife.

Maybe you just thought I'd never get out,

so you promised me shit
you couldn't deliver.

I'm about to present
you with an opportunity.

How'd you like to make some real money?

Catherine, you okay?

- Is he your boyfriend?
- He's a brother.

If that happens again, you can call me.

Can you be my friend
right now and not a cop?

So, the last people to inform
on the Codys burned to death.

_

Damn.

This place hasn't changed
since we were kids,

right down to the busted cameras.

So, you're saying a monkey
could do what we just did?

Yeah. He goes in, he steals
watches and iPhones and shit.

Sounds like Internet bullshit to me.

Then why did I see it on TV?

Well, how does he know what to steal?

Because he's got a guy
training him to do it.

What if he sees something a
monkey wants more than an iPhone?

Comes back to the guy with,
like, a nut and a pencil?

I think you're reading into it too much.

It's just a good story. I
wanted to tell it to you.

I don't know. I found
it a little undermining.

You know what? Maybe you can get
a monkey when you get your cut.

Yo, we clear half of what
Baz thinks he will tomorrow,

I'm buying a new Ducati.

1299 Panigale.

And a boat. You?

I'm thinking maybe a condo

and some stocks through Smurf's guy.

Seriously?

Yeah.

It's called forward thinking, bud.

We're adults.

If we do this right, no one on
the base knows anything's missing.

It takes months for the ATMs on the
ship to get through all that cash.

Except for bad lieutenant here. He knows.

When does the cash arrive on the base?

Tomorrow. It's only there for a day.

And that's our window, when it's
in one of these buildings here

before it gets put on the ship.

Not "one of these." It's Building 13.

Right.

Any alarms?

Yes.

The doors, windows?

- Mm-hmm.
- Fire?

Yeah, why?

The sprinklers.

What about the perimeter of the base?

- Cameras and military police.
- How many cameras?

A lot.

There's no blind spots in the fence.

And once we're inside?

No cameras, just patrols.

Oh, no problem then, just patrols.

It's just patrols.

What about the gates?

Civilian access here for all
the businesses on the base,

including paintball.

All IDs run through NCIC.

So no criminal records.

Vehicle searches?

In and out, even for officers.

Paul, what's that gate right there?

That is the Navy nod
to community relations.

That's a bike path,

cuts through the middle of the base.

Could we get the money
moved to Building 15?

I can't do that.

You said most of the supplies
for the ship are stored in 15.

Provisions, not cash.

If I start redirecting the money,

when they investigate,
it leads right back to me.

There's gotta be a way.

Hell no! Absolutely not!

Lovers' quarrel?

Let's take a break. I'll put out lunch.

You cutting all your classes or just mine?

You wearing a wire?

I made a buy from an undercover cop.

Then this detective comes along and says

there's a way I don't
get charged with a felony.

She talks about you, J.

And the danger you're in at your family's.

No, no, no, I was not in any danger
until you got me to talk on a wire.

Josh, this detective has been
investigating your family a long time.

Look, if I don't give her more soon,
she's gonna know something's changed,

and I'm gonna go to jail.

That's your problem.

What if there's a way out for both of us?

You said they're planning something, right?

If I call this detective, and
you tell her everything you know,

make it clear that you're not involved.

Then what?

Then they'll get arrested.

You'll get witness protection,
and my charge will go away.

Do you think that it's that easy?

You don't know them.

They find out that I talked to the cops,

you have no idea what they'll do to me.

Hey. You're scared.

That's normal. I get it. You
got a lot on the line here.

This thing is in motion.

Look, we can stop this.

- No, you don't want that.
- Yes.

No, you don't. You don't want that.

You don't want that. Everything you told
me about the ins and outs of the base,

you made it happen.

- Are you threatening me?
- No, never,

because you want this.

- You want what's on the other side.
- Screw the money.

No, it's not about the money.

Well, yeah, it's about the money,

but it's more than that.

It's pushing back.

It's going 130 instead of living your life,

filling out forms, taking shit from people

that should be taking shit from you.

Come on, I need the cash in Building
15 to get it off of the base.

That's not possible.

Okay, look.

What if it's not your idea?

Think about it.

What if you're just solving a problem?

We got company.

What's she doing here?

That's all we need, Nicky
finding her father here with us.

- Go get rid of her.
- Me, how?

She's a teenaged girl, baby. Figure it out.

- Hey!
- Hey.

You looking for J?

No.

I was just gonna hang by the pool.

Can I still do that?

You can, or you can come
with me to San Onofre.

- Yeah, hell, yeah.
- Okay.

Whoo!

Paul's reconsidered.

I've got it covered.

He'll move the money?

Well, one of us needs to
get on the base... today.

Really? And how is that gonna happen?

No one with a record can get past security,

and you don't want your fake IDs
in the system before tomorrow.

Right.

But are you sure everyone in
this family has a criminal record?

Tools only, right?

- No guns, like we agreed.
- No guns.

I will not get caught
smuggling guns on the base.

Right.

And the money will not be in the
car when I drive it back home?

Like we agreed.

If the money's in that
car when I get it back,

I will throw it in the base incinerator.

Absolutely.

Hey.

J.

We gotta talk to you.

Come here.

What's up?

Come sit by me, baby.

You got a criminal record, honey?

You sure?

Not even for jacking a stereo, nothing?

Scoring for Julia?

No.

Okay.

We need you to do something for us.

It's important.

The warning signs are loud and clear.

Guys like Pope turn violent.

You're in danger.

I know.

Listen, you're...
y-y-you're not on your own.

You trust me, right?

Good. Good.

'Cause, um, I think I know
somebody who can help you.

What's going on?

Hello, Catherine. Detective Sandra Yates.

What the hell, Patrick?

I came to you as a friend.

We need to talk. I'm
investigating the Codys.

- This was a setup?
- Just hear her out.

Just give us a minute.

Just listen.

I'm not saying shit to you.

Janine Cody killed your parents.

You think you can handle this?

Yeah.

It's the biggest job we've ever pulled.

It all rests on you.

- We wouldn't ask you to do this if...
- If had any other options.

...we didn't believe you could pull it off.

Take this, too.

I set up the meeting with Vin

- Good.
- an hour from now.

You sure about this?

We don't have a choice.

We can't have any surprises
in the next 48 hours.

Paul won't drive the money out?

It doesn't matter. We don't need him to.

What's this shit about no guns?

He's smart.

If we get caught, it limits his exposure.

He'll do less time.

After he rolls on us.

Look at this shit.

Deran said Smurf was up all night again.

That's every night since the weekend.

Where the hell does she go?

I don't know, but something messed her up.

We're taking guns, right?

Yeah.

- J's boning his teacher.
- What?

That's why he broke up with me.

Damn, J.

That's sick. How old is she?

I don't know, 25, 26.

Thanks.

It's pretty hilarious that, uh, Baz
and my dad are suddenly best buds.

Why?

My dad might be an idiot, but I'm not.

I know you guys aren't
just into real estate.

Yeah?

How's that?

Do you have any blow?

Yeah, but we can't do it here.

Where can we do it?

When Patrick told me you were in danger,

I realized it was time to reach out.

Why didn't you arrest her,
charge her with murder?

Smurf didn't set the
fire, she made Pope do it.

You're lying.

Pope hated my parents,
but he wouldn't kill them.

CCTV footage puts him near your house.

ATM at the Mobil?

He drove by 20 minutes
before the fire got called in,

then back by again 5 minutes after.

Must have driven right
past the fire trucks.

Local PD brought him in for questioning.

He shows up with a lawyer.
Smurf wouldn't say a word.

Smiling like he owned the world.

That sound like an innocent man to you?

You're right to fear these people.

Is this the part where you ask me
to turn against the father of my kid?

Yes.

Tell me about the next
job they're planning,

and you and Lena get a new start.

Legal protection, resources,

a shot at a new life.

Things got rough after
the fire, didn't they?

That first foster father?
What he did to you...

Group homes after?

You don't want Lena to
have to go through that.

I'm done.

Baz and Pope were pretty
close at the time of the fire.

There's no way Baz knew.

It's lucky you weren't
home that night, wasn't it?

Offer's only good 24 hours.

Lena!

Baby, let's go.

Come on. Let's go.

I.D.

The bag.

You're good to go.

Thank you.

When'd you get back?

Last night.

Where you been?

I got picked up for a D and D.

They put me in detox at the jail.

I haven't had a drink in 11 days.

Right.

Thinking maybe I won't for a while.

Thanks for feeding the cat.

That took you a while.

She was upset, needed to talk.

You spend two hours talking
to Nicky about her feelings?

I got her out of here, right?

Where you been, man? This
shit's taking forever.

Beach.

That's all you've done?

That's 100 bills.

Shut up, I'd like to see you do it faster.

About a million more to go.

Where's Pope and Baz?

I don't know, you tell me.

I didn't even think we should
bother starting till J's back.

If he blows it, there's no job.

Of course, that didn't fly with Smurf.

What were you doing all this time?

Talking.

Nicky's a smart chick.

She sees shit, you know?

She sees shit?

Yeah.

Do none of you think I can
keep my dick in my pants?

Nope.

_

Hey.

There he is.

Didn't expect you both.

Hey, easy, Vin. We're all friends here.

Come on, easy, man.

What's this?

That's 10 grand.

$3,000 is your cut from
the landscaping job.

The rest is a token of respect.

For everything that you did
for me in there, but that is it.

You're gone now.

You know, you're a better man than me.

Another man lied about my wife being his,

I couldn't just let that slide.

Well, I've moved on. You should, too.

This is it, huh?

You tell him about Hilty?

This guard, Hilty,

had a game he used to like
to play with your brother.

I thought we were brothers, man.

Don't get sent back.

You in there without me?

You wouldn't make it.

We're square now.

Let's go.

Halt!

Stop where you are!

What the hell you think you're doing?

You miss the signs on that
fence you climbed over?

I'm sorry. I'm sorry, sir.

I... I just... I wanted
to see the Chinooks.

You know, people at school,

they say they look really
cool when they take off.

Was it worth it?

I'm sorry, sir?

Considering what's about to happen to you,

I'm asking you, was it worth it?

W-What... what's gonna happen?

Don't tell him.

What? No, he should know.

No, it's worse when they know.

Tell your friends the
next one of you I catch,

I will personally make
sure he spends his summer

picking up dog shit off San Onofre.

We clear?

Yeah, I'm sorry, sir.

Go on, get out.

Maintenance, Maintenance. We
have reports of fire sprinklers

going off in building 13.

Okay, let's go.

These look like shit.

They're fine.

Fine? They look like
a 5-year-old did 'em.

A blind one with one hand.

Hey! You know how long those took me?!

- They're good enough.
- Hey! Hey, hey, hey!

Nothing on this job can be good enough.

Everything has to be perfect, you hear me?

- Let go, Pope.
- God damn perfect!

Let go. Pope, let go, let go, let go!

Let go.

If he thinks he can do
a better job, let him.

Let him, let him. Let him.

You got a car yet? You got a car yet?

Hey, no? Okay, that's what we need.

An SUV with registration and an
insurance card we can use, okay?

Buddy, it's okay. It's okay, go.

It's okay.

Craig.

Easy.

You did it, man. Sprinklers went off.

Now the money's gonna be in Building 15.

Come on in.

There he is.

- Mama.
- Aww, man of the hour.

- Hey! Wow!
- Yeah.

- Big guy.
- Tequila shots, in J's honor.

Oh, my man. Congratulations, baby.

You coming back in with us tomorrow?

Nope, J's done. He earned his cut.

Yeah, he has.

Cheers.

Here you go, J.

- Good job.
- Damn good.

Yeah.

I heard somewhere sleep's good for you.

Oh, you should talk.

I'll sleep when the job is done.

That's what's on your mind, the job?

You okay?

Yeah. Yeah, I just didn't...

didn't sleep well.

You sure?

Yeah, I'm just...

I'm thinking about my parents.

What about 'em?

Just, how on Sunday nights,

if they weren't broke,

we'd get burgers from Ruby's

and go to the pier and watch people fish.

Probably lifting wallets off of
tourists so they could go score.

I mean...

Probably.

But...

I know Smurf says they were just junkies,

but I remember other things, too.

What I remember is you
not being their priority.

Leaving you with strangers,
not coming back for days,

selling your clothes, selling your toys.

That's what I remember.

Are you still feeding your dad's cat?

Cause I've never heard
a lot of good about him.

I just... I don't like seeing you
torture yourself like this, that's all.

Sometimes I just... I feel guilty.

What do you mean?

The night of the fire.

I got lucky. They didn't.

If you hadn't called
and asked me to sneak out

and meet you on the beach...

But what good does dredging
it all up do? Nothing.

_

Hmm.

- Did you sleep?
- No.

Who was Hilty?

I lost it on a guard.

Right after that, they were on me.

Hilty, the worst.

Put me in solitary,

chained me naked to a
chair, kept the lights on,

music blasting, no sleep.

And then he'd take me

back on to the block,

parade me around, covered in shit...

...and just when I'd think it was over,

he put me back in there.

Are you sure Paul is solid?

Because once we're on the base,

if something goes wrong,
we can't just bail,

and I'm not going back inside.

- Hey, man.
- I'm not going back in there.

- I know, Pope, I got this.
- Okay?

You said that before.

Pope.

I promise.

Morning, sweetheart. Are you okay?

He doesn't look okay.

It's called having skin in the game, man.

Come on, we're just going paint balling.

You sure you don't want to come?

Come on, let me make you some breakfast.

What's up?

Hey, uh...

can I speak to you for a second?

About what?

What?

I need help.

With what?

If I found something out...

Whoa, whoa, whoa, did something happen
on the base you're not telling us about?

No, no, it's not that.

Then what, man? I'm busy here.

What?

Umm...

What?

Are you my dad?

I know that you and my mom were...

What if I am?

It's too late to matter, isn't it?

Yeah, but...

But what? You want me to
coach your Little League team?

You want me to teach you to tie a tie?

Unh-unh, I got shit of my own,

and you're practically a grown man, right?

Right? You proved it yesterday.

You can handle yourself.
That's what matters.

Not who, out of an impressively
large group of dipshits,

knocked up your mom.

Are we good here?

We're good.

All right, get that.

You okay, man?

Yeah, just...

I woke up in the middle of the night.

Smurf is chain-smoking by the pool.

Pope is, you know,
being Pope in the garage,

just, no one's talking.

No one's saying anything. It just...

I don't know, man. It's
just that shit is disturbing.

You should have drank more tequila, man.

I passed right out.

I don't know, man. Something feels weird,

like there's...

there's just something in the air.

What are you getting at?

It's just, this is a big job.

We're taking a lot of risks.

You know?

Hey.

Hey. The plan's solid.

Yeah, that's what Baz says.

I mean, it's not like we're
miles in a secure perimeter

without an escape vehicle
surrounded by Marines.

Right?

Right.

'Cause that'd be crazy.

I didn't want to say it on the phone,

but I won't do it.

I've loved Baz since I was 16.

I can't turn on him.
What would that make me?

Think carefully, Catherine.

Walk away now,

next time you see me, I'm cuffing you.

I'll take that chance.

Come on, baby.

I figured I'd scared you off.

I don't want it.

Yeah, you do, Ray.

I thought I'd come by,

have a drink.

Talk about fatherhood a little bit.

You want advice on being a father?

Yeah.

Yeah, yeah, I do.

I think you have a lot of insight to offer.

Hmm, let's see.

Let's say you're out
partying with your buddies,

and you come home wasted,

and your kid's left his
muddy shoes in the hall.

Don't do this.

You trip, and you twist your
ankle, and now you're pissed,

and you gotta teach him a lesson, right?

'Cause how many times have you told
him not to leave his shit lying around?

So what do you do, Ray?

What's the best approach here?

What do you think?

Belt?

Burn him with a cigarette?

Oh, I know a good one.

Beat him with the leg of a chair.

Oh, for Christ's sake, enough!

I toughened you up.

I taught you how to handle yourself.

- Yeah, you sure did.
- That's right.

- Yeah.
- And yeah, maybe I...

went a little overboard sometimes.

That's what you want, isn't it, an apology?

No.

I want you to have a drink.

You know why I pay for this place, Ray?

To remind myself,

no matter how badly I screw some things up,

what I'll never be...

is you.

Drink.

No.

- Don't even start.
- What?

It looks good.

Looks good.

Hey.

What is it, J?

Look,

Nicky, there's something going down, okay?

I need you and your dad to
stay away from my family.

Are you listening to me?

Talk to him.

Okay? Do whatever it takes.

Please.

Look...

I'm sorry, look...

I know this is my fault,

and I should never have
brought you into this.

I did coke with Craig.

And then I... him.

Just so you know,

don't be surprised if you
see me around the house.

Lieutenant Commander.

Please sign here.

Lock it up.

Hmm. And you saw a dog, yeah?

- Yeah.
- Yeah, you did. Tell me about him.

He was brown and little.

He was brown and little?

So he was a puppy?

- Mm-hmm.
- Maybe we can get a puppy.

When we get a house.

- Maybe.
- Maybe. Maybe.

We good?

Good.

Lena, say bye to Daddy.

Bye, Dad.

Bye.

Be safe.

- Baby?
- Mmm-hmm?

Come here. I want you to color, okay?

Baby, you okay?

Yeah.

Bye, my dear.

- Wrong yard.
- Whoa, whoa, whoa! Don't shoot.

I'm looking for Andrew.

I'm a friend of Andrew's.

You must be Smurf.

I went by Pope's hotel,
but he wasn't there.

I didn't save your son's ass
inside to be paid off like a whore.

Keep talking.

This is all just like Pope said it was.

Big house, pool, you.

I thought I was coming
out to something, you know.

I got a room in Vista.

I thought we'd be running jobs together.

You know how that feels?

You think you're family to someone,

and then they just throw you out?

What's your name, dude?

I'm Vin.

Vin, whatever went down
between you and my son,

that's your business.

But you show up on my property,

then it's my business.

And trust me, you don't want that.

You're just like Pope said, aren't you?

Say it like you mean it.

'Cause Pope told me a whole lot.

Oh, yeah, told me all about the family,

how you raised them,

the jobs you pull.

If you don't get out of my yard
by the time I count to three...

Come on.

Three.

I.D. please.

I.D. please.

Clear.

All right, go ahead.

Next.

J.

Anything good,

they destroy it.

They use everyone.

Nicky, her dad, and...

my mom.

Everyone.