Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,110 --> 00:01:33,730
"501st, You Can't Fly Anymore?"
2
00:01:33,730 --> 00:01:39,820
"Training Day"
3
00:01:33,780 --> 00:01:36,110
It's been forever since
we've done any training.
4
00:01:36,110 --> 00:01:39,070
It feels weird seeing you
in your Striker Units.
5
00:01:39,070 --> 00:01:39,820
What?!
6
00:01:39,910 --> 00:01:41,740
I-I'm ready!
7
00:01:41,740 --> 00:01:43,080
Miyafuji, you're late--
8
00:01:43,370 --> 00:01:45,160
H-Hi...
9
00:01:46,910 --> 00:01:49,920
Their bad influence has turned
my little sister into a thug!
10
00:01:49,920 --> 00:01:52,670
It's not our fault!
11
00:01:52,750 --> 00:01:55,210
You can't use your Striker Unit?
12
00:01:55,210 --> 00:01:57,380
I don't know why...
13
00:01:57,510 --> 00:02:01,600
For a while now when I've put on
my Striker Unit, it's felt tight...
14
00:02:02,970 --> 00:02:06,730
And I have to really put effort
into it or I can't even lift off...
15
00:02:06,730 --> 00:02:08,140
Could it be...
16
00:02:08,140 --> 00:02:11,520
Tell me! Do you have any
idea what it could be?
17
00:02:11,520 --> 00:02:12,900
Obesity!
18
00:02:13,130 --> 00:02:15,480
Make sure you're ready for this...
19
00:02:15,480 --> 00:02:16,610
Okay.
20
00:02:16,610 --> 00:02:19,530
Y-You've felt a lot more
imposing to me, lately.
21
00:02:20,410 --> 00:02:22,780
Oh, right? Are you thirsty?
22
00:02:22,910 --> 00:02:24,490
You'll want some curry to drink, right?
23
00:02:24,580 --> 00:02:26,540
No! I'm not fat!
24
00:02:26,540 --> 00:02:29,460
And I eat the same thing the rest of you do!
25
00:02:29,460 --> 00:02:32,460
You always say it's a waste
to not clean your plate,
26
00:02:32,460 --> 00:02:33,540
so you finish everybody's meals...
27
00:02:33,540 --> 00:02:36,550
You're the 501st's mom! You can't help it!
28
00:02:36,880 --> 00:02:38,050
I see.
29
00:02:38,050 --> 00:02:42,050
So Miyafuji's weight is partially our fault,
since we're not cleaning our plates.
30
00:02:42,050 --> 00:02:43,220
Sorry.
31
00:02:43,220 --> 00:02:44,810
Oh, no...
32
00:02:44,810 --> 00:02:48,600
Wait. As her big sister,
I help her finish the leftovers.
33
00:02:48,600 --> 00:02:50,690
So I'm in danger of gaining weight too.
34
00:02:50,690 --> 00:02:53,940
"(Grandma) Mina"
"(Mom) Miyafuji" "(Aunt) Barkhorn"
"(Child) Me"
35
00:02:50,690 --> 00:02:53,940
That's what I'm saying, Aunt Barkhorn!
36
00:02:53,940 --> 00:02:56,280
Any problems besides not being able to fly?
37
00:02:56,280 --> 00:02:58,990
Actually, I'm feeling better than ever.
38
00:02:58,650 --> 00:03:02,530
"Medic! Give me the usual!"
39
00:02:58,990 --> 00:03:02,780
Patch up Shirley, and have her
take a look at your Striker Unit.
40
00:03:03,660 --> 00:03:06,660
So where is it, Miyafuji?
41
00:03:06,660 --> 00:03:12,540
Well... Sakamoto said the best way
to deal with it is to punch it.
42
00:03:08,500 --> 00:03:16,170
"More than 50 years later
and people still think this way."
43
00:03:12,540 --> 00:03:14,840
So now it's being sent back
to the manufacturer for repairs.
44
00:03:16,170 --> 00:03:19,510
It could also be something mental, I guess.
45
00:03:19,510 --> 00:03:22,430
Yeah, it's the season for the May Blues.
46
00:03:22,840 --> 00:03:26,060
Master of all things May Blues related,
give us your wisdom!
47
00:03:26,060 --> 00:03:27,220
Too lazy!
48
00:03:27,220 --> 00:03:28,430
A true master!
49
00:03:28,560 --> 00:03:30,310
You guys...
50
00:03:30,310 --> 00:03:34,020
What? It's an annual May tradition
and you're not going to follow it?
51
00:03:34,020 --> 00:03:35,940
Don't be stupid.
52
00:03:35,940 --> 00:03:42,360
"Planner"
53
00:03:36,280 --> 00:03:37,570
Look at this!
54
00:03:37,570 --> 00:03:40,190
I've got time allocated for slacking off!
55
00:03:40,190 --> 00:03:42,050
A true master...
56
00:03:42,650 --> 00:03:47,330
Fine, I guess we'll think of ways to handle
the loss of your Striker Unit today.
57
00:03:47,330 --> 00:03:50,080
The problem is how you
get to the battlefield.
58
00:03:50,410 --> 00:03:51,670
I'll carry you!
59
00:03:51,670 --> 00:03:52,870
Get on, Miyafuji!
60
00:03:52,870 --> 00:03:54,080
Negative!
61
00:03:54,290 --> 00:03:55,830
Carry me in your arms!
62
00:03:55,830 --> 00:03:57,960
--Lately she likes my boobs more than me.
It's a little scary.
63
00:03:57,420 --> 00:03:59,840
"Okay, I'll give you a ride!"
64
00:03:57,960 --> 00:03:59,540
--Okay, I'll give you a ride!
--Lately she likes my boobs more than me.
It's a little scary.
65
00:03:59,840 --> 00:04:07,300
"She's ignoring me!?"
66
00:03:59,920 --> 00:04:03,220
Let's go! Go at 60kmph, the speed of dreams!
67
00:04:03,220 --> 00:04:04,090
She's ignoring me?
68
00:04:04,090 --> 00:04:07,300
At this point nothing we say will reach her.
69
00:04:07,500 --> 00:04:09,810
The 501st is an important aspect
of our propaganda efforts.
70
00:04:09,810 --> 00:04:12,460
Think about how others would see you.
71
00:04:12,980 --> 00:04:15,970
Okay, now Shirley and I will try.
72
00:04:16,610 --> 00:04:18,020
Look!
73
00:04:18,020 --> 00:04:19,610
She's hiding under the coat?
74
00:04:19,610 --> 00:04:22,240
Well, I guess that's okay...
75
00:04:23,200 --> 00:04:24,530
How about this?
76
00:04:25,570 --> 00:04:28,530
Hey, Lucchini! How's it going?
77
00:04:28,530 --> 00:04:30,560
Stop screwing around!
78
00:04:31,330 --> 00:04:35,000
Jeez. All you have to do is carry her...
79
00:04:35,000 --> 00:04:36,290
Sorry.
80
00:04:36,580 --> 00:04:40,880
I'll keep firing my gun.
You focus on putting up a shield.
81
00:04:40,880 --> 00:04:41,920
Okay!
82
00:04:41,920 --> 00:04:43,470
Oww! Oww! Oww!
83
00:04:43,970 --> 00:04:45,630
Hot! The cartridges!
84
00:04:45,630 --> 00:04:47,300
The cartridges are burning my skin!
85
00:04:48,280 --> 00:04:49,240
Sorry...
86
00:04:49,510 --> 00:04:51,620
No, I'm fine...
87
00:04:52,060 --> 00:04:55,590
Sanyan's the only one who
doesn't use cartridges.
88
00:04:56,480 --> 00:04:59,440
Even for me, without my
inherent magic, she's heavy...
89
00:04:59,440 --> 00:05:00,690
Never mind.
90
00:05:01,230 --> 00:05:03,110
I think she'll be fine.
91
00:05:03,110 --> 00:05:06,490
Sanyan's one of the strongest
people in the 501st.
92
00:05:06,490 --> 00:05:09,330
Okay, I'll talk to her.
93
00:05:09,490 --> 00:05:12,950
"Sanya's Room"
"Pant Pant Pant"
94
00:05:09,910 --> 00:05:12,950
Oh, there's that to consider...
95
00:05:12,950 --> 00:05:14,200
Growl!
96
00:05:14,200 --> 00:05:16,460
What? Calm down, Eila!
97
00:05:16,580 --> 00:05:19,460
It's your fault! Your fault!
98
00:05:19,460 --> 00:05:21,090
What did you do?
99
00:05:21,090 --> 00:05:24,210
Today, I can honestly say
I can't think of anything.
100
00:05:24,210 --> 00:05:27,130
I saw a future today where you bugged Sanya,
101
00:05:27,130 --> 00:05:30,220
so I warned her and now
she won't leave her room.
102
00:05:30,550 --> 00:05:32,140
This is your fault!
103
00:05:33,680 --> 00:05:37,140
We'd have to meet her
before we could apologize to her...
104
00:05:37,140 --> 00:05:39,060
Well you can't! That's the problem!
105
00:05:39,060 --> 00:05:40,650
What do we do?
106
00:05:40,650 --> 00:05:43,070
Guess we'll have to break out the big guns.
107
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
A spare key!
108
00:05:45,360 --> 00:05:53,740
"Sanya's Room"
109
00:05:46,320 --> 00:05:47,780
Why do you have that?
110
00:05:47,780 --> 00:05:51,200
Sanyan gave it to me so I could come
hang out any time I wanted to.
111
00:05:51,200 --> 00:05:53,740
Liar! You're stalking her!
112
00:05:53,830 --> 00:05:55,870
Sorry to bother you on your day off.
113
00:05:55,870 --> 00:05:59,210
No, I said you could come
any time you wanted to.
114
00:05:59,210 --> 00:06:01,790
Wh-Why would you...
115
00:06:01,790 --> 00:06:03,210
She's my friend.
116
00:06:03,210 --> 00:06:06,240
Wow, that hit her hard.
117
00:06:06,720 --> 00:06:10,470
You and I are always together anyway, Eila,
118
00:06:10,470 --> 00:06:12,470
so I figured you wouldn't need it.
119
00:06:12,690 --> 00:06:14,640
Oh, so that's it!
120
00:06:14,640 --> 00:06:17,180
But she's still not giving you a key.
121
00:06:17,730 --> 00:06:22,730
So we'd like you to do a combination
attack thing until Miyafuji loses weight.
122
00:06:22,730 --> 00:06:25,030
Oh, Miyafuji. I've been looking for you.
123
00:06:25,360 --> 00:06:28,650
We found out why you can't fly.
124
00:06:28,650 --> 00:06:31,960
As you matured, your magic
improved to the point
125
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
that your Striker Unit can't keep up.
126
00:06:34,370 --> 00:06:37,080
Then it's not that I've put on weight...
127
00:06:37,080 --> 00:06:39,460
That wouldn't stop you from flying.
128
00:06:39,460 --> 00:06:41,790
It's because of all the actual
combat experience you're getting.
129
00:06:41,790 --> 00:06:43,000
Combat experience?
130
00:06:43,130 --> 00:06:44,590
Look around.
131
00:06:44,590 --> 00:06:47,400
You're using your healing
magic every day, aren't you?
132
00:06:48,090 --> 00:06:50,030
Th-That's great, Miyafuji.
133
00:06:50,550 --> 00:06:51,720
You should thank us!
134
00:06:51,720 --> 00:06:54,220
I knew it was your fault.
135
00:06:55,810 --> 00:06:58,390
What was all that fuss today for?
136
00:06:58,520 --> 00:07:03,400
Well, I guess it's good that we learned
we need a plan for when they break.
137
00:07:03,400 --> 00:07:06,650
I learned a lot, too.
138
00:07:06,650 --> 00:07:07,650
You did?
139
00:07:07,900 --> 00:07:12,870
Yes, I learned you think I've
been getting "imposing."
140
00:07:13,120 --> 00:07:15,910
I've learned I shouldn't
be eating your leftovers.
141
00:07:13,160 --> 00:07:18,700
"Liver Oil"
142
00:07:15,910 --> 00:07:18,200
Today you'll be cleaning your plates!
143
00:07:22,040 --> 00:07:25,220
Lucchini's inherent magic
is "Sunlight Strike."
144
00:07:25,710 --> 00:07:28,260
She turns her magical
energy into heat energy,
145
00:07:28,260 --> 00:07:31,130
which is the perfect ability for cold days!
146
00:07:32,130 --> 00:07:33,510
Morning!
147
00:07:33,510 --> 00:07:35,010
It's chilly today, huh?
148
00:07:35,010 --> 00:07:38,220
Yes. You don't get a cold
wave like this often.
149
00:07:38,650 --> 00:07:40,600
Oh, no! Lucchini!
150
00:07:40,600 --> 00:07:43,060
Miyafuji! Heal her!
151
00:07:43,060 --> 00:07:44,160
It's winter.
152
00:07:44,690 --> 00:07:47,000
Hey, can we use this fireplace?
153
00:07:47,270 --> 00:07:49,150
You should be more like the Squadron Leader.
154
00:07:49,150 --> 00:07:52,360
She's been out there training all morning.
155
00:07:52,660 --> 00:07:55,030
That's how a soldier should be.
156
00:07:55,030 --> 00:07:56,440
You should be like her.
157
00:07:56,700 --> 00:07:58,330
Hey, Trude.
158
00:07:58,330 --> 00:07:59,450
What?
159
00:08:02,210 --> 00:08:04,210
Miyafuji, explain.
160
00:08:04,210 --> 00:08:06,730
That's a strange winter
tradition in Fuso where you
161
00:08:06,730 --> 00:08:09,630
rub yourself down with a
towel for health reasons...
162
00:08:10,130 --> 00:08:12,510
Squad Leader! Trude wants to join you!
163
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
Okay, I get it!
164
00:08:13,510 --> 00:08:16,550
It's really cold, let's use the fireplace!
165
00:08:16,550 --> 00:08:17,820
That spooked her.
166
00:08:18,810 --> 00:08:20,600
What are you doing?
167
00:08:20,980 --> 00:08:23,960
Trying to see if we can use the chimney.
168
00:08:25,230 --> 00:08:27,430
Looks like we'll need to clean it.
169
00:08:27,770 --> 00:08:30,300
We'll bring some logs in from outside,
170
00:08:30,300 --> 00:08:33,070
so make sure you clean the fireplace.
171
00:08:33,070 --> 00:08:35,070
You can count on us!
172
00:08:35,070 --> 00:08:36,440
See you later!
173
00:08:37,660 --> 00:08:39,790
Hmm. I don't see the ax.
174
00:08:39,790 --> 00:08:43,500
Sakamoto's outside so I'll
go borrow her katana.
175
00:08:43,830 --> 00:08:45,580
Sorry. Thanks.
176
00:08:45,580 --> 00:08:47,550
Sure, see you later.
177
00:08:48,880 --> 00:08:50,500
There she is...
178
00:08:50,500 --> 00:08:51,550
Sakamo--
179
00:08:51,550 --> 00:08:54,970
What are you doing? There
are men on the base!
180
00:08:54,970 --> 00:08:59,350
That's right! You can't see much today,
but we're outside!
181
00:08:59,350 --> 00:09:02,850
Well, everybody does it in
Fuso. It keeps you healthy...
182
00:09:02,850 --> 00:09:04,060
Everybody?
183
00:09:04,310 --> 00:09:06,600
I-I'm staying out of this.
184
00:09:06,600 --> 00:09:09,230
Miyafuji, I know you're there.
185
00:09:09,230 --> 00:09:10,400
Get over here.
186
00:09:12,160 --> 00:09:15,610
If you're here, don't tell me it's because...
187
00:09:15,610 --> 00:09:19,200
You want to do it under the cold sky?
188
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
No, um...
189
00:09:21,200 --> 00:09:24,910
You understand? It may seem
weird, but it's normal.
190
00:09:24,910 --> 00:09:26,370
I guess so...
191
00:09:26,370 --> 00:09:27,910
I'm sorry.
192
00:09:28,380 --> 00:09:30,170
Now, show them, Miyafuji!
193
00:09:30,170 --> 00:09:32,300
Sorry! Can't help you!
194
00:09:33,170 --> 00:09:34,050
Huh?
195
00:09:34,050 --> 00:09:35,920
Did you lie to us?!
196
00:09:35,920 --> 00:09:37,180
How could you?!
197
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
Welcome back.
198
00:09:38,760 --> 00:09:40,970
It's a mess out there!
199
00:09:40,970 --> 00:09:43,100
We should stay indoors!
200
00:09:43,100 --> 00:09:43,990
I see.
201
00:09:44,520 --> 00:09:48,310
The two on night patrol are going
to have a rough time in this cold.
202
00:09:48,310 --> 00:09:50,940
We'd better make sure we
start that fireplace, then.
203
00:09:51,150 --> 00:09:52,070
Huh?
204
00:09:52,070 --> 00:09:54,990
They're chopped up. Did you find the ax?
205
00:09:54,990 --> 00:09:55,780
Nope.
206
00:09:57,530 --> 00:10:00,100
It's amazing that Hartmann's still alive.
207
00:10:01,030 --> 00:10:02,660
You're good with that.
208
00:10:02,660 --> 00:10:03,990
Did you practice a lot?
209
00:10:04,200 --> 00:10:07,330
I used to do something similar at home.
210
00:10:07,330 --> 00:10:09,000
Lighting the fire for the bath?
211
00:10:09,000 --> 00:10:10,330
To the chickens.
212
00:10:10,380 --> 00:10:12,340
"The age of really growing your own food."
213
00:10:12,640 --> 00:10:14,920
Okay, that's probably enough.
214
00:10:14,920 --> 00:10:16,960
This will make it a lot more pleasant.
215
00:10:17,800 --> 00:10:20,020
Clean! Clean! Hurry!
216
00:10:20,760 --> 00:10:22,350
Inherent magic, "Acceleration"!
217
00:10:22,350 --> 00:10:24,970
Wax off! Wax on! Wax off! Wax on!
218
00:10:25,100 --> 00:10:26,730
It's not what it looks like!
219
00:10:26,730 --> 00:10:28,350
That's right! The snow got into the room!
220
00:10:28,350 --> 00:10:29,770
It's powder snow!
221
00:10:29,770 --> 00:10:30,980
So beautiful! So beautiful!
222
00:10:31,810 --> 00:10:34,610
We tried to use our Striker Units
to clean the chimney,
223
00:10:34,610 --> 00:10:37,570
and the soot got into the room.
224
00:10:37,570 --> 00:10:39,490
It was an accident.
225
00:10:40,820 --> 00:10:44,370
Barkhorn, combining violence
with magic is wrong!
226
00:10:44,740 --> 00:10:46,450
Use this instead.
227
00:10:46,450 --> 00:10:47,120
Good idea!
228
00:10:47,120 --> 00:10:50,040
Don't smile! It makes
this a suspense mystery!
229
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
"Horn Gor_l_"
230
00:10:50,420 --> 00:10:53,250
You're the culprit!
231
00:12:23,220 --> 00:12:28,760
"Michiko Yamakawa's
Strike Witches Classroom"
232
00:12:24,090 --> 00:12:25,640
Hi everybody!
233
00:12:25,640 --> 00:12:28,660
It's time for Michiko Yamakawa's
Strike Witches Classroom!
234
00:12:29,260 --> 00:12:33,870
Today's witch is Sanya Vladimirovna Litvyak.
235
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
She's from Orussia,
236
00:12:39,070 --> 00:12:44,380
and before she joined the military,
she was studying music in Vienna, Ostmark.
237
00:12:45,240 --> 00:12:49,080
She's delicate and more shy than most,
238
00:12:49,080 --> 00:12:51,660
and looks frail and beautiful.
239
00:12:51,660 --> 00:12:55,460
So they call her "Lilija," the White Lily.
240
00:12:55,460 --> 00:12:57,630
But just like the other witches,
241
00:12:57,630 --> 00:13:01,460
when the battle starts, she carries a huge
Fliegerhammer rocket launcher,
242
00:13:01,460 --> 00:13:04,340
and fights the Neuroi bravely.
243
00:13:04,880 --> 00:13:07,140
And when you're discussing her,
244
00:13:07,140 --> 00:13:10,880
you have to discuss her abilities
as a night witch, too.
245
00:13:11,600 --> 00:13:16,900
She uses her magic to do wide-area
detection while on night patrol.
246
00:13:16,900 --> 00:13:20,070
Just like the radio broadcast she does,
247
00:13:20,070 --> 00:13:24,180
it's one of the first things people
think of when they think of witches.
248
00:13:25,110 --> 00:13:27,660
The way she gets to be with
such a wonderful witch...
249
00:13:27,660 --> 00:13:29,580
Yoshika is so amazing!
250
00:13:35,710 --> 00:13:37,620
It's me, Michiko Yamakawa from Fuso.
251
00:13:37,620 --> 00:13:41,210
Yoshika tells me that summer
in Europe is hot too.
252
00:13:41,210 --> 00:13:44,380
How do the members of
the 501st get by, I wonder?
253
00:13:44,380 --> 00:13:47,800
Next time: "501st, Are You Feeling the Heat?"
254
00:13:44,380 --> 00:13:47,800
"Next time:
501st, Are You Feeling the Heat?"
255
00:13:47,800 --> 00:13:49,990
You've never seen witches like these before!
18473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
