Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,041 --> 00:00:05,782
What's going on
2
00:00:09,857 --> 00:00:10,783
Let's talk outside
3
00:00:10,845 --> 00:00:13,006
I'm busy talk now
4
00:00:15,044 --> 00:00:16,402
I've come around
5
00:00:17,514 --> 00:00:18,872
Come around?
6
00:00:19,181 --> 00:00:23,565
You made sense the last time
7
00:00:24,244 --> 00:00:26,220
We can lead separate lives
8
00:00:26,714 --> 00:00:28,195
It should work
9
00:00:31,036 --> 00:00:32,456
You are mad
10
00:00:32,765 --> 00:00:34,493
It's a fair deal
11
00:00:34,711 --> 00:00:36,218
I have nothing to lose
12
00:00:37,424 --> 00:00:39,685
Are you fooling around with me
13
00:00:41,344 --> 00:00:43,002
You wanted to get married
14
00:00:43,303 --> 00:00:45,564
I am just satisfying your need
15
00:00:45,866 --> 00:00:47,223
What's with you
16
00:00:47,675 --> 00:00:48,881
Kang In Wook
17
00:00:49,182 --> 00:00:51,745
Says he will remain
as your secret lover?
18
00:00:54,157 --> 00:00:55,664
Is that so?
19
00:00:57,322 --> 00:00:58,528
It's none of your business!
20
00:01:35,159 --> 00:01:37,118
This drives me crazy
21
00:01:38,777 --> 00:01:40,585
I'm sorry but...
22
00:01:42,244 --> 00:01:44,354
I have no feelings for you!
23
00:02:08,741 --> 00:02:11,607
Did you wait long
24
00:02:12,740 --> 00:02:14,041
No
25
00:02:14,489 --> 00:02:16,112
Let's go
26
00:02:25,969 --> 00:02:27,812
Let�s have dinner first
27
00:02:28,032 --> 00:02:28,793
OK
28
00:02:30,057 --> 00:02:31,700
Do you like noodles?
29
00:02:33,523 --> 00:02:34,925
Yes
30
00:03:06,483 --> 00:03:08,025
Welcome
31
00:03:10,119 --> 00:03:11,442
What�s the matter
32
00:03:12,563 --> 00:03:13,144
Come in
33
00:03:20,761 --> 00:03:21,663
How do you do
34
00:03:22,632 --> 00:03:26,599
Oh that�s that girl that
lives around your place
35
00:03:26,787 --> 00:03:29,311
Yes, I live next door
36
00:03:29,892 --> 00:03:33,238
You guys came here together
37
00:03:33,522 --> 00:03:34,984
We are here for dinner
38
00:03:35,391 --> 00:03:35,891
Really
39
00:03:36,673 --> 00:03:39,122
Come, come in and sit down
40
00:03:53,906 --> 00:03:56,060
No, it's all right
41
00:03:58,037 --> 00:03:59,024
What would you like
42
00:03:59,844 --> 00:04:00,652
Noodles
43
00:04:01,947 --> 00:04:03,306
Oh yes
44
00:04:03,351 --> 00:04:05,899
It's late, let me make you something
45
00:04:23,533 --> 00:04:25,075
You wait here
46
00:04:31,526 --> 00:04:32,908
Can I help
47
00:04:33,534 --> 00:04:36,960
Go back in, how can you
leave her alone there.
48
00:04:49,521 --> 00:04:51,424
What's with you
49
00:04:51,484 --> 00:04:54,809
Bringing a girl back here
50
00:04:57,121 --> 00:05:01,067
Was she the one that bail you out
51
00:05:03,598 --> 00:05:07,184
The officer said she was pretty
52
00:05:17,021 --> 00:05:17,802
What's the relationship
53
00:05:18,904 --> 00:05:20,106
It's nothing
54
00:05:20,777 --> 00:05:21,378
Ahh
55
00:05:21,819 --> 00:05:23,421
Then why did you take her home
56
00:05:24,512 --> 00:05:26,275
That�s why I take her home
57
00:05:29,148 --> 00:05:32,554
Go back, go back in
58
00:06:02,626 --> 00:06:03,761
It�s really delicious
59
00:06:05,052 --> 00:06:05,913
Then eat more
60
00:06:07,014 --> 00:06:07,534
Yes
61
00:06:19,554 --> 00:06:21,784
I�m just curious
62
00:06:22,058 --> 00:06:23,976
This is the first time he
brought a girl back home
63
00:06:25,580 --> 00:06:26,910
First time?
64
00:06:28,844 --> 00:06:32,365
Yes, and this isn�t really a place
that is convenient to take one to.
65
00:06:32,476 --> 00:06:37,524
It is a small restaurant
as well and it can get busy,
66
00:06:37,641 --> 00:06:40,028
And I can�t really take care of guest.
67
00:06:40,106 --> 00:06:41,476
Can I have some more vegetables!
68
00:06:41,554 --> 00:06:43,080
Yes coming
69
00:07:01,626 --> 00:07:03,549
Your mum is really pretty
70
00:07:07,475 --> 00:07:09,859
You look like her
71
00:07:13,251 --> 00:07:15,174
That�s why you look so good too
72
00:07:18,376 --> 00:07:22,483
I miss my mum too,
73
00:07:24,246 --> 00:07:27,191
Although I can't remember
how she looks like
74
00:07:27,874 --> 00:07:31,360
Don�t you have other relatives?
75
00:07:31,540 --> 00:07:33,383
I have a brother
76
00:07:35,387 --> 00:07:37,130
But I hardly see him
77
00:07:37,657 --> 00:07:38,498
Why not?
78
00:07:46,174 --> 00:07:50,938
I haven�t had such nice
food for a long time
79
00:07:53,121 --> 00:07:54,003
Really
80
00:07:56,386 --> 00:07:58,809
Soo..Soo...Soo-Jung
81
00:08:05,288 --> 00:08:06,189
Who is he
82
00:08:06,753 --> 00:08:08,837
Did you catch Cho Sang-Bae?
83
00:08:10,133 --> 00:08:12,612
I thought I told you if you
catch him don�t show me your face
84
00:08:14,190 --> 00:08:14,922
Soo-Jung
85
00:08:15,429 --> 00:08:16,556
I'm your bro
86
00:08:16,838 --> 00:08:20,105
I came to discuss something for you
87
00:08:20,473 --> 00:08:23,197
I took his photos and
got the kids to stick them
88
00:08:23,798 --> 00:08:24,780
All over the place
89
00:08:25,541 --> 00:08:26,102
So?
90
00:08:26,623 --> 00:08:27,825
I had calls
91
00:08:28,546 --> 00:08:29,116
Then..
92
00:08:29,576 --> 00:08:30,398
You found him!
93
00:08:31,379 --> 00:08:31,960
No
94
00:08:32,862 --> 00:08:34,304
I haven�t seen him
95
00:08:35,496 --> 00:08:36,698
Why not
96
00:08:37,068 --> 00:08:40,073
After the calls
97
00:08:42,797 --> 00:08:43,919
He didn't show up
98
00:08:44,609 --> 00:08:48,736
So I say you need to give the kids
99
00:08:49,306 --> 00:08:51,430
Some transport money,
100
00:08:51,490 --> 00:08:52,993
Buy them a meal,
101
00:08:53,033 --> 00:08:55,316
You need to pay for information.
102
00:08:56,378 --> 00:08:57,240
Recently
103
00:08:57,961 --> 00:09:00,505
I found a good venture
104
00:09:06,646 --> 00:09:08,570
You want to work together on this
105
00:09:08,690 --> 00:09:10,733
Stop this rubbish and
find Cho Sang-Bae for me
106
00:09:12,696 --> 00:09:13,838
You mean, the Bali Tour agency guy
107
00:09:15,670 --> 00:09:15,951
Huh
108
00:09:16,692 --> 00:09:17,533
How did you know?
109
00:09:18,074 --> 00:09:19,437
He was at the office earlier
110
00:09:19,998 --> 00:09:20,859
The office?
111
00:09:21,580 --> 00:09:22,922
To see Jung Jae-Min
112
00:09:29,113 --> 00:09:30,796
Do you need my help
113
00:09:32,859 --> 00:09:33,540
When was that?
114
00:09:35,243 --> 00:09:36,064
Not too long ago
115
00:09:40,011 --> 00:09:41,714
Jung Jae-Min
116
00:09:41,834 --> 00:09:43,397
You no good...
117
00:09:43,897 --> 00:09:44,318
Hey
118
00:09:44,859 --> 00:09:45,640
Soo-Jung
119
00:09:45,841 --> 00:09:46,341
Soo-Jung!
120
00:11:07,517 --> 00:11:08,719
Is she your wife
121
00:11:09,500 --> 00:11:10,662
What do you want
122
00:11:11,503 --> 00:11:12,605
What did you say
123
00:11:12,785 --> 00:11:13,927
Don't push it
124
00:11:24,665 --> 00:11:25,647
I think....
125
00:11:28,151 --> 00:11:30,615
I really love him
126
00:11:39,098 --> 00:11:40,440
Please you guys...
127
00:11:40,981 --> 00:11:42,965
Just take care of
128
00:11:44,127 --> 00:11:45,889
Your own affairs
129
00:12:04,703 --> 00:12:06,747
It�s really weird,
130
00:12:07,526 --> 00:12:09,351
Like some divine intervention
131
00:12:46,344 --> 00:12:47,107
Jae
132
00:12:48,732 --> 00:12:49,575
Jae-Min
133
00:12:50,639 --> 00:12:51,562
Hey, Jae-Min
134
00:12:56,298 --> 00:12:57,662
Nah don't worry
135
00:13:16,966 --> 00:13:17,609
Oh...
136
00:13:17,669 --> 00:13:18,612
It's you
137
00:13:23,789 --> 00:13:25,736
Is Mr Jung Jae-Min here
138
00:13:25,838 --> 00:13:26,600
Come in
139
00:13:29,229 --> 00:13:29,851
Come
140
00:13:37,812 --> 00:13:38,414
Hey
141
00:13:39,678 --> 00:13:42,026
This is Jung Jae-Min's special friend
142
00:13:48,347 --> 00:13:48,889
Hey
143
00:13:48,929 --> 00:13:49,952
She is here Jung Jae-Min
144
00:13:51,437 --> 00:13:52,260
Someone's here for you
145
00:13:57,337 --> 00:13:58,019
Shall I let her in
146
00:14:15,174 --> 00:14:16,800
What's it again this time
147
00:14:17,522 --> 00:14:19,428
Can we talk
148
00:14:19,569 --> 00:14:20,693
Talk
149
00:14:21,520 --> 00:14:21,981
But
150
00:14:22,563 --> 00:14:23,787
Not here
151
00:14:25,412 --> 00:14:26,938
Then let's go into the room
152
00:14:31,147 --> 00:14:31,689
No
153
00:14:52,318 --> 00:14:52,840
Talk
154
00:14:54,285 --> 00:14:55,388
Can you let go of me
155
00:14:56,913 --> 00:14:57,415
Talk now
156
00:14:58,619 --> 00:15:00,024
I heard you saw Cho Sang-Bae
157
00:15:00,425 --> 00:15:00,846
So
158
00:15:03,937 --> 00:15:05,081
Why didn't you tell me?
159
00:15:07,408 --> 00:15:08,653
Are you here to
interrogate me about this?
160
00:15:11,642 --> 00:15:12,064
Really
161
00:15:13,629 --> 00:15:14,231
You came here alone
162
00:15:14,352 --> 00:15:15,455
At this time of the
night, to a man's apartment
163
00:15:17,763 --> 00:15:18,204
You know
164
00:15:20,352 --> 00:15:21,957
I've seen many girls like you
165
00:15:25,308 --> 00:15:26,673
So stop playing games
166
00:15:32,372 --> 00:15:34,178
Am I that kind of person to you?
167
00:15:36,545 --> 00:15:38,472
Although that wasn't much to you,
168
00:15:39,927 --> 00:15:41,331
But it meant the world to me
169
00:15:43,378 --> 00:15:44,723
So stop belittling it
170
00:15:47,031 --> 00:15:48,488
Are you being honest?
171
00:15:49,419 --> 00:15:50,174
After what�s been said
172
00:15:51,602 --> 00:15:52,846
How could you pretend
to have any more pride
173
00:15:55,053 --> 00:15:56,037
You have other motives
174
00:15:57,221 --> 00:15:57,883
And...
175
00:15:59,127 --> 00:16:01,535
That is why you used all
these reasons to come see me.
176
00:16:05,047 --> 00:16:05,609
Right?
177
00:16:08,257 --> 00:16:08,619
Yes
178
00:16:14,057 --> 00:16:15,060
All right
179
00:16:17,372 --> 00:16:18,014
Let�s pretend that I let you win
180
00:16:20,182 --> 00:16:20,844
How
181
00:16:25,600 --> 00:16:26,021
Like this
182
00:16:49,825 --> 00:16:51,992
You don�t look too
interested with that attitude
183
00:17:02,038 --> 00:17:02,900
So fast
184
00:17:03,382 --> 00:17:05,288
And it's done, your finished
185
00:17:09,108 --> 00:17:11,235
Are you leaving?
186
00:19:23,195 --> 00:19:23,576
Hey
187
00:19:24,680 --> 00:19:27,519
Where did you sleep, why are
you back here at this time
188
00:19:33,752 --> 00:19:34,595
Good morning
189
00:19:36,180 --> 00:19:36,401
Hi
190
00:19:38,167 --> 00:19:38,909
Did you sleep well?
191
00:19:40,715 --> 00:19:41,137
Yes
192
00:19:42,300 --> 00:19:43,805
Leaving for work?
193
00:19:45,070 --> 00:19:45,311
Yes
194
00:19:46,555 --> 00:19:49,906
You look like you are
in a good mood today,
195
00:19:50,227 --> 00:19:52,414
I �ve never seen those clothes before
196
00:19:56,151 --> 00:19:58,137
Soo-Jung, your brother is still here
197
00:19:59,120 --> 00:19:59,421
What
198
00:20:00,003 --> 00:20:01,268
Why is he still here?
199
00:20:02,211 --> 00:20:03,937
Mi-Hee, can you help me keep my socks
200
00:20:04,579 --> 00:20:06,345
Looks like Soo-Jung's unlucky bro
201
00:20:06,987 --> 00:20:10,498
Has found his way into Mr.
Kang In-Wook�s life as well,
202
00:20:11,743 --> 00:20:13,067
I'm so sorry
203
00:20:13,870 --> 00:20:15,455
That I have such friends
204
00:20:17,141 --> 00:20:18,044
Me too
205
00:20:19,860 --> 00:20:20,301
Let's go
206
00:20:23,614 --> 00:20:27,627
It�s great that you guys
can go to work together
207
00:20:36,031 --> 00:20:37,596
Take care
208
00:20:53,771 --> 00:20:55,055
That girl is right
209
00:20:55,878 --> 00:20:58,065
She is scary
210
00:21:25,943 --> 00:21:26,204
Um
211
00:21:26,725 --> 00:21:28,331
You are in early today
212
00:21:28,893 --> 00:21:30,679
You should have let me know
213
00:21:30,959 --> 00:21:33,127
Do u remember Cho Sang-Bae
who came to see me?
214
00:21:34,121 --> 00:21:35,124
Cho Sang-Bae
215
00:21:36,147 --> 00:21:37,271
You know that smelly fellow
216
00:21:37,974 --> 00:21:39,298
Ah, Yes, yes
217
00:21:40,843 --> 00:21:41,826
Bring him here for me
218
00:21:42,656 --> 00:21:42,917
Yes
219
00:21:46,228 --> 00:21:46,730
But where can I find him
220
00:21:51,804 --> 00:21:52,486
I understand.
221
00:22:37,416 --> 00:22:43,429
So your sister is doing well, she�s
got someone important backing her
222
00:22:45,791 --> 00:22:49,744
Well my sis recently switched job,
223
00:22:49,905 --> 00:22:51,149
Seems busy
224
00:22:52,787 --> 00:22:55,054
Where is her...
225
00:22:55,757 --> 00:22:58,225
Business
226
00:22:59,429 --> 00:23:04,686
She is really something,
she knows English
227
00:23:05,229 --> 00:23:07,657
You know Pax Group
228
00:23:10,807 --> 00:23:11,509
Pax?
229
00:23:12,693 --> 00:23:13,135
There?
230
00:23:14,449 --> 00:23:17,198
Wah, such a small world,
231
00:23:17,298 --> 00:23:22,325
I know the senior management
232
00:23:22,385 --> 00:23:25,294
And had a meal as well
233
00:23:26,519 --> 00:23:27,442
Really
234
00:23:29,257 --> 00:23:32,950
They are interested in my
tortoise venture as well
235
00:23:33,070 --> 00:23:35,699
And wanted to discuss about
investment opportunity it
236
00:23:35,819 --> 00:23:39,110
Wow Teacher, your
contacts are really wide
237
00:23:39,213 --> 00:23:41,982
Yes, that�s the trouble,
238
00:23:42,062 --> 00:23:48,719
Once you have that, they are always
looking for ways to make money from you
239
00:23:48,960 --> 00:23:51,849
It�s all about what
they can get from you
240
00:23:52,532 --> 00:23:53,796
I�m not like that Teacher
241
00:23:54,930 --> 00:23:56,134
I know, I know,
242
00:23:56,214 --> 00:23:59,318
That�s why I like you
243
00:24:00,683 --> 00:24:02,689
Thank you Teacher.
244
00:24:04,128 --> 00:24:08,483
How about dinner at my sis�s tonight
245
00:24:14,071 --> 00:24:15,416
Your sister's place
246
00:24:16,178 --> 00:24:16,901
Yes
247
00:24:18,806 --> 00:24:24,709
My sister is interested
in the venture as well
248
00:24:24,829 --> 00:24:26,876
Maybe if you talk to her she may invest
249
00:24:27,986 --> 00:24:29,190
Then I
250
00:24:29,270 --> 00:24:32,381
Will need to speak with her
251
00:24:32,581 --> 00:24:33,223
Yes
252
00:24:34,817 --> 00:24:38,309
Only to your sister,
253
00:24:38,449 --> 00:24:39,653
Is it ok?
254
00:24:39,754 --> 00:24:46,566
There is also his neighbor, the
one who lent me those clothes,
255
00:24:46,646 --> 00:24:48,894
He looks well off too.
256
00:24:49,003 --> 00:24:54,462
And there�s also my
sister�s pretty friend
257
00:24:55,058 --> 00:24:55,379
Really
258
00:24:58,188 --> 00:25:01,539
A group of 3 sounds reasonable enough
259
00:25:04,559 --> 00:25:05,683
Teacher
260
00:25:07,228 --> 00:25:13,984
I can only get my clothes after
the containers get sorted out.
261
00:25:14,104 --> 00:25:15,810
So thanks for now
262
00:25:15,870 --> 00:25:16,773
It�s nothing.
263
00:25:16,873 --> 00:25:21,438
After you freshen up, you
look really quite familiar
264
00:25:23,033 --> 00:25:32,394
There�s a sub-Consciousness that will remind you of
a place even if you�re seeing it for the first time.
265
00:25:32,783 --> 00:25:37,740
The jacket is a little tight at the
chest, and the sleeves is too long.
266
00:25:37,840 --> 00:25:41,315
My friend has got a great body
267
00:25:45,127 --> 00:25:45,910
But really,
268
00:25:46,392 --> 00:25:48,539
I swear I�ve seen you somewhere before
269
00:25:49,181 --> 00:25:50,064
But it's....
270
00:25:50,646 --> 00:25:56,712
The first time I�ve seen you. When I was
young, I was famous and I appeared on the papers
271
00:25:56,873 --> 00:25:59,261
But I had more hair then
272
00:25:59,289 --> 00:26:02,379
But the pants, is not too bad..
273
00:26:07,546 --> 00:26:09,011
Cho Sang-Bae
274
00:26:09,593 --> 00:26:09,813
Yes
275
00:26:10,947 --> 00:26:13,777
The Cho Sang-Bae from
the Bali travel agent.
276
00:26:13,816 --> 00:26:15,903
Do I know you.
277
00:26:17,689 --> 00:26:19,114
What are you doing?
278
00:26:19,344 --> 00:26:24,060
I am Lee Soo-Jung brother
279
00:26:25,023 --> 00:26:25,926
Lee Soo-Jung
280
00:26:26,056 --> 00:26:31,755
Oh Lee Soo-Jung, I've
found Cho Sang-Bae
281
00:27:59,929 --> 00:28:00,551
Where are you going
282
00:28:02,096 --> 00:28:03,742
I felt like having lunch with Jae-Min
283
00:28:04,825 --> 00:28:05,628
Did you make a date?
284
00:28:06,720 --> 00:28:07,241
No
285
00:28:09,388 --> 00:28:10,231
I'm leaving now
286
00:28:38,570 --> 00:28:40,637
You are here
287
00:28:41,821 --> 00:28:43,407
Is Jae-Min in?
288
00:29:04,866 --> 00:29:05,589
Manager Jae-Min
289
00:29:06,713 --> 00:29:07,495
Manager Jae-Min
290
00:29:08,719 --> 00:29:09,582
Manager Jae-Min
291
00:29:16,821 --> 00:29:17,865
Did I drool?
292
00:29:23,778 --> 00:29:24,802
Why didn�t you call, what�s up?
293
00:29:33,000 --> 00:29:34,706
I wanted to eat with you
294
00:29:39,201 --> 00:29:39,763
What�s with you?
295
00:29:41,416 --> 00:29:41,918
Why?
296
00:29:42,921 --> 00:29:44,586
Don�t you eat?
297
00:29:46,874 --> 00:29:48,118
What would you like?
298
00:29:50,346 --> 00:29:51,891
It�s far from lunch time
299
00:29:53,637 --> 00:29:54,620
I will wait.
300
00:29:58,653 --> 00:30:00,359
I heard you placed a
301
00:30:01,962 --> 00:30:03,688
Hostess to work here
302
00:30:06,256 --> 00:30:06,618
Yes
303
00:30:08,845 --> 00:30:10,049
Which department
304
00:30:11,113 --> 00:30:11,735
General Admin
305
00:30:14,573 --> 00:30:15,355
What�s she doing?
306
00:30:16,238 --> 00:30:16,820
Why?
307
00:30:17,643 --> 00:30:18,426
Nothing,
308
00:30:18,646 --> 00:30:19,590
Just curious
309
00:30:23,266 --> 00:30:24,651
It�s not too bad here,
310
00:30:25,975 --> 00:30:27,701
Perhaps I should work here too,
311
00:30:28,905 --> 00:30:30,310
All of us under one roof,
312
00:30:32,286 --> 00:30:33,631
That�ll be interesting.
313
00:30:43,205 --> 00:30:44,209
Oh..
314
00:30:44,650 --> 00:30:47,098
Let�s all eat lunch together then,
315
00:30:49,687 --> 00:30:53,821
I�m afraid that you may
choke if you only eat with me.
316
00:31:04,142 --> 00:31:05,366
Book a restaurant for me,
317
00:31:06,981 --> 00:31:09,409
And get Kang In-Wook and Lee
Soo-Jung to join for the lunch
318
00:31:20,203 --> 00:31:21,117
Put your hands together like this
319
00:31:21,343 --> 00:31:24,778
And put them between your upper and lower stomach.
320
00:31:25,374 --> 00:31:29,058
Then you have to bow, forming a 45-degree angle
321
00:31:30,140 --> 00:31:33,084
With your knees straight and
the same goes with your butt.
322
00:31:33,604 --> 00:31:35,966
You there. Watch your butt.
323
00:31:38,113 --> 00:31:39,975
And your voice should be tuned to the note "sol".
324
00:31:40,304 --> 00:31:43,344
Do. Re. Mi. Fa. Sol
325
00:31:43,788 --> 00:31:44,488
Sol.
326
00:31:44,942 --> 00:31:45,823
Sol.
327
00:31:48,151 --> 00:31:52,945
Hello!
328
00:31:53,578 --> 00:31:55,551
Sol. Sol.
329
00:32:00,460 --> 00:32:01,731
How can help you?
330
00:32:02,056 --> 00:32:03,107
Without the sol.
331
00:32:08,780 --> 00:32:14,342
Goodbye.
332
00:32:23,342 --> 00:32:25,221
Hello, how can I help
333
00:32:26,417 --> 00:32:27,451
Pardon
334
00:32:28,903 --> 00:32:29,918
Lee Soo-Jung
335
00:32:40,255 --> 00:32:41,106
Welcome.
336
00:32:43,353 --> 00:32:45,216
Did you make reservation
337
00:32:45,729 --> 00:32:46,195
Yes
338
00:32:46,278 --> 00:32:47,787
This way please
339
00:32:47,932 --> 00:32:50,436
May I know where is the ladies
340
00:33:32,498 --> 00:33:33,767
This way, the guest is here
341
00:33:50,738 --> 00:33:51,541
Come in
342
00:33:57,731 --> 00:33:58,646
How do you do
343
00:34:00,701 --> 00:34:01,247
Sit down
344
00:34:30,494 --> 00:34:31,313
Please come in.
345
00:34:44,714 --> 00:34:46,785
When we were in Bali,
we had to trouble her
346
00:34:47,910 --> 00:34:50,238
That�s why I asked her to join us
347
00:34:52,305 --> 00:34:53,629
You know her too.
348
00:35:15,900 --> 00:35:20,215
Mum said she didn�t like the
gifts we picked out the last time
349
00:35:20,576 --> 00:35:22,001
Shall we pick again.
350
00:35:23,355 --> 00:35:24,418
When are you free?
351
00:35:26,485 --> 00:35:26,806
What...
352
00:35:30,253 --> 00:35:30,575
Um
353
00:35:31,257 --> 00:35:31,759
Anytime
354
00:35:32,421 --> 00:35:34,367
How abut this weekend
355
00:35:35,190 --> 00:35:36,334
Don�t make other dates
356
00:35:37,317 --> 00:35:37,638
OK
357
00:35:45,884 --> 00:35:46,827
What did you major?
358
00:35:49,215 --> 00:35:49,616
What
359
00:35:50,327 --> 00:35:51,712
I mean when you were in college
360
00:35:54,702 --> 00:35:56,729
Why did you ask such a question?
361
00:35:58,194 --> 00:35:58,655
Oh
362
00:35:58,976 --> 00:35:59,939
I�m sorry
363
00:36:00,879 --> 00:36:03,448
Looks like you didn�t attend college
364
00:36:03,548 --> 00:36:04,752
Is that important
365
00:36:09,047 --> 00:36:10,411
It's not important
366
00:36:11,221 --> 00:36:12,786
But I am just curious and asking
367
00:36:15,917 --> 00:36:18,886
When did you start this
interest in Ms Lee Soo-Jung
368
00:36:21,317 --> 00:36:23,304
I thought you said that
she an interesting person.
369
00:36:27,799 --> 00:36:29,404
She is your neighbor right?
370
00:36:31,902 --> 00:36:32,283
Yes
371
00:36:34,410 --> 00:36:35,594
How did you know?
372
00:36:39,567 --> 00:36:40,851
You didn�t know?
373
00:36:47,221 --> 00:36:48,946
What is your relationship with him,
374
00:36:49,889 --> 00:36:52,458
I saw you guys knock
off together last nite.
375
00:36:53,839 --> 00:36:54,461
Um..
376
00:36:54,701 --> 00:36:55,926
What business is that to you
377
00:36:57,591 --> 00:36:59,437
Of yours our relationship?
378
00:37:07,249 --> 00:37:10,179
Yes it�s none of my business
379
00:37:13,209 --> 00:37:14,975
But you two look compatible,
380
00:37:16,819 --> 00:37:17,662
Am I right Jae-Min?
381
00:37:22,277 --> 00:37:23,200
I also wish you
382
00:37:23,782 --> 00:37:24,785
Both happiness.
383
00:38:00,821 --> 00:38:02,146
Thanks for the lift
384
00:38:03,450 --> 00:38:06,319
Don�t ever come and see me if
you have nothing to do next time
385
00:38:09,620 --> 00:38:11,286
Is this an order or an advice?
386
00:38:12,029 --> 00:38:14,717
I hate complications,
387
00:38:15,400 --> 00:38:17,346
So don�t complicate things
388
00:38:18,548 --> 00:38:20,454
Who is complicating things here
389
00:38:22,301 --> 00:38:23,043
You mean me
390
00:38:24,377 --> 00:38:28,069
You lent her money and
visits her often, am I right?
391
00:38:28,571 --> 00:38:30,076
What are you saying?
392
00:38:31,069 --> 00:38:32,453
Am I fabricating something here?
393
00:38:32,714 --> 00:38:34,199
But I don�t mean anything
394
00:38:37,299 --> 00:38:39,286
Anyway I am not feeling too good either
395
00:38:40,550 --> 00:38:43,018
To hear those words
from a woman like that
396
00:38:53,511 --> 00:38:54,414
When did you see her?
397
00:38:56,596 --> 00:38:57,559
A few days ago
398
00:38:58,161 --> 00:38:59,265
Did she really say that?
399
00:39:01,502 --> 00:39:02,887
Otherwise how would I know
400
00:39:04,303 --> 00:39:06,691
Why did you claim to be
my wife all of a sudden
401
00:39:07,072 --> 00:39:08,477
I learn that from you
402
00:39:10,483 --> 00:39:11,386
Baby,
403
00:39:15,382 --> 00:39:17,329
You guys had lunch?
404
00:39:18,172 --> 00:39:19,296
Where were you?
405
00:39:19,617 --> 00:39:24,198
I was at the UNICEF making a donation
406
00:39:25,156 --> 00:39:27,123
Baby, since you are
here, come in for a drink
407
00:39:27,223 --> 00:39:29,310
No, I need to go back I�m busy
408
00:39:29,430 --> 00:39:33,243
But mum�s here now, you
should have a drink with me.
409
00:39:33,704 --> 00:39:35,109
Let him be,
410
00:39:35,484 --> 00:39:36,829
He seems to be really busy
411
00:39:40,341 --> 00:39:41,384
Jae-Min, go now
412
00:39:41,805 --> 00:39:43,270
Alright leave
413
00:39:43,501 --> 00:39:47,374
I am so happy to see you two like this
414
00:39:47,515 --> 00:39:51,738
Baby, don�t be unhappy, come
on let me give you a kiss
415
00:39:51,879 --> 00:39:53,344
Don�t mum, come on.
416
00:39:54,849 --> 00:39:55,591
I�m leaving
417
00:40:46,365 --> 00:40:47,228
Ouch
418
00:40:48,990 --> 00:40:49,372
I am sorry.
419
00:40:50,897 --> 00:40:52,101
It's alright
420
00:40:53,557 --> 00:40:54,741
Let�s have a cup of coffee.?
421
00:41:13,889 --> 00:41:15,093
Are you drunk
422
00:41:16,798 --> 00:41:19,247
It�s nothing.
423
00:41:19,581 --> 00:41:23,173
Even if all the food were
poisoned, it wouldn�t matter.
424
00:41:23,764 --> 00:41:25,310
That�s why
425
00:41:26,273 --> 00:41:28,962
I am a little uneasy
426
00:41:29,473 --> 00:41:31,199
Me too
427
00:41:36,643 --> 00:41:40,215
You liked that lady?
428
00:41:43,048 --> 00:41:44,212
What do u think?
429
00:41:47,021 --> 00:41:49,951
I can see that she liked you a lot
430
00:41:52,985 --> 00:41:54,590
Is that what you think
431
00:41:55,634 --> 00:41:56,216
Yes
432
00:42:06,767 --> 00:42:09,616
You went over to Jung
Jae-Min�s place last night
433
00:42:12,085 --> 00:42:12,606
Yes
434
00:42:14,959 --> 00:42:16,664
Cho Sang-Bae, did you find him?
435
00:42:19,393 --> 00:42:20,577
No
436
00:42:22,367 --> 00:42:27,730
Are you still hoping that he
will help you find Cho Sang-Bae?
437
00:42:29,451 --> 00:42:29,852
What?
438
00:42:34,293 --> 00:42:36,125
Have you heard of this story?
439
00:42:36,849 --> 00:42:37,740
What
440
00:42:39,945 --> 00:42:43,376
"In the middles ages,"
441
00:42:45,107 --> 00:42:50,432
"The pirates are coming our way. "
442
00:42:54,361 --> 00:42:58,830
"Although they may be lost too "
443
00:43:03,195 --> 00:43:04,110
I�m done.
444
00:43:04,383 --> 00:43:05,956
I�ll go in fist
445
00:43:11,157 --> 00:43:12,442
Mr. Kang In-Wook
446
00:43:24,473 --> 00:43:25,276
Have you eaten.
447
00:43:26,592 --> 00:43:27,202
Yes
448
00:43:27,711 --> 00:43:29,333
I heard with Jae-Min
449
00:43:30,553 --> 00:43:30,874
Yes
450
00:43:35,314 --> 00:43:37,047
Have you read the materials I gave you?
451
00:43:38,926 --> 00:43:39,488
Yes
452
00:43:40,917 --> 00:43:43,390
Come over to my office
first before the meeting
453
00:43:43,984 --> 00:43:44,289
Yes
454
00:43:58,509 --> 00:44:00,227
You are one lady killer.
455
00:44:04,867 --> 00:44:05,365
Excues me
456
00:44:14,180 --> 00:44:15,673
Not bad not bad
457
00:44:19,239 --> 00:44:21,037
What about Kang In-Wook?
458
00:44:21,454 --> 00:44:24,232
Did you see what he wore today.
459
00:44:25,757 --> 00:44:26,752
He looked so good
460
00:44:26,777 --> 00:44:28,832
I saw it too, he look so good
461
00:44:29,099 --> 00:44:30,496
Who's he?
462
00:44:31,058 --> 00:44:33,610
He was from the planning department.
463
00:44:34,722 --> 00:44:37,948
He was sent to Indonesia
and just came back
464
00:44:38,526 --> 00:44:39,104
Ohh..
465
00:44:40,367 --> 00:44:43,193
He really looks so fine.
466
00:44:43,530 --> 00:44:47,222
Yes, there is a secretary
that�s losing sleep over him
467
00:44:47,246 --> 00:44:49,670
He presents well, and he looks good,
468
00:44:49,751 --> 00:44:51,918
And he knows the computers
469
00:44:52,046 --> 00:44:54,181
Is she drooling over Jung Jae-Min?
470
00:44:54,282 --> 00:44:58,520
Jung Jae-Min is too high
up there, like a dream
471
00:44:59,868 --> 00:45:03,143
Why are all the hotties in Marketing
472
00:45:05,286 --> 00:45:06,763
Did you hear about the rumor?
473
00:45:07,228 --> 00:45:08,079
What rumor?
474
00:45:08,625 --> 00:45:10,198
That girl.
475
00:45:10,728 --> 00:45:11,306
Who?
476
00:45:11,739 --> 00:45:13,264
From General Admin?
477
00:45:13,777 --> 00:45:14,981
The new girl?
478
00:45:15,463 --> 00:45:16,137
Yeah
479
00:45:16,924 --> 00:45:19,476
She is placed by Jung Jae-Min
480
00:45:20,295 --> 00:45:20,712
Really?
481
00:45:21,446 --> 00:45:22,650
The funny thing is.
482
00:45:23,630 --> 00:45:25,604
She�s got something going
with Kang In-Wook as well.
483
00:45:26,375 --> 00:45:27,161
Who said so?
484
00:45:27,333 --> 00:45:29,870
The reception girl. I saw them
both when I came in this morning
485
00:45:30,384 --> 00:45:32,342
She doesn�t look it
486
00:45:32,647 --> 00:45:33,466
I can't believe it
487
00:45:33,899 --> 00:45:35,633
What did she use to do?
488
00:45:35,740 --> 00:45:37,843
She said she was a tour guide,
489
00:45:38,544 --> 00:45:39,326
Was she
490
00:45:41,714 --> 00:45:46,751
But she is actually a nightclub hostess.
491
00:46:07,033 --> 00:46:07,615
Oh
492
00:46:11,789 --> 00:46:14,441
Oh it hurts, It�s not working.
493
00:46:16,086 --> 00:46:17,451
Looks like I didn�t eat well.
494
00:46:18,514 --> 00:46:20,220
Do you need me to press it for you?
495
00:46:20,240 --> 00:46:21,163
But it hurts
496
00:46:22,756 --> 00:46:23,338
Should I rub it down for you
497
00:46:25,906 --> 00:46:26,849
Have u found Cho Sang-Bae?
498
00:46:29,066 --> 00:46:30,591
You just told me this morning
499
00:46:31,632 --> 00:46:32,857
Have you started?
500
00:46:35,525 --> 00:46:36,268
Um..No..
501
00:46:36,830 --> 00:46:38,255
I�m working on it
502
00:46:38,455 --> 00:46:39,920
Can�t you do a simple thing like this
503
00:46:43,868 --> 00:46:48,062
The chairman wants you
to attend the meeting
504
00:46:48,965 --> 00:46:50,591
That old man
505
00:46:51,474 --> 00:46:53,420
What difference does
it make if I go or not
506
00:46:54,106 --> 00:46:54,809
But
507
00:46:55,230 --> 00:46:56,494
You still need to go
508
00:47:01,511 --> 00:47:02,253
What did u just say?
509
00:47:04,249 --> 00:47:05,975
I meant,
510
00:47:06,798 --> 00:47:09,808
That it is a senior meeting
511
00:47:10,631 --> 00:47:12,818
And you ought to be present
512
00:47:22,518 --> 00:47:23,762
How long are you going to stand there?
513
00:48:00,677 --> 00:48:02,303
Why are you standing there?
514
00:48:02,784 --> 00:48:03,747
Go on in.
515
00:48:32,082 --> 00:48:36,778
This is Kang In-Wook , the guy I
spoke to you about from Marketing.
516
00:49:22,107 --> 00:49:23,411
Is this the guy
517
00:49:24,073 --> 00:49:24,555
Yes
518
00:49:26,240 --> 00:49:27,324
My name is Kang In-Wook
519
00:49:28,869 --> 00:49:31,398
I understand he is not
even a senior officer yet.
520
00:49:32,260 --> 00:49:32,642
Yes,
521
00:49:33,647 --> 00:49:35,955
But I wanted him to participate
directly in our business meetings
522
00:49:38,071 --> 00:49:41,643
I don�t know about Senior
Manager Jang�s foresight,
523
00:49:41,843 --> 00:49:43,148
But you tell me
524
00:49:44,461 --> 00:49:45,304
I will work hard
525
00:49:47,029 --> 00:49:47,551
Let's start
526
00:49:47,993 --> 00:49:48,835
Let's start this
527
00:49:55,558 --> 00:49:57,926
Ok let me begin
528
00:50:35,102 --> 00:50:37,450
He was right in front of
you, and you let him off!
529
00:50:37,728 --> 00:50:38,731
How do you explain yourself?
530
00:50:39,112 --> 00:50:40,698
I am asking you
531
00:50:41,079 --> 00:50:44,129
Do u need me to pass you a knife
532
00:50:44,450 --> 00:50:48,123
You tell me! How can I trust you,
533
00:50:48,735 --> 00:50:49,457
Answer me!
534
00:50:49,858 --> 00:50:51,464
Where is he, where did you see him?
535
00:50:52,166 --> 00:50:54,153
I saw him at the
NanDaMon subway station.
536
00:50:54,594 --> 00:50:56,681
I went back to look, but
he�s not there anymore.
537
00:50:56,999 --> 00:51:01,012
I can tell, he is here for money again
538
00:51:03,454 --> 00:51:04,879
Aiyah
539
00:51:05,862 --> 00:51:09,795
What about that suit?
540
00:51:13,065 --> 00:51:18,139
You are still thinking about that suit?
541
00:51:18,783 --> 00:51:20,493
I will buy you guys another suit!
542
00:51:20,690 --> 00:51:23,299
You just go and die
543
00:51:25,758 --> 00:51:27,444
What you doing, I am still your brother!
544
00:51:27,745 --> 00:51:29,270
This is too much.
545
00:51:29,671 --> 00:51:32,942
I did all I could.
546
00:51:33,063 --> 00:51:35,390
I pasted ads and I waited for
him at the subway for a long time.
547
00:51:35,443 --> 00:51:37,169
I had to eat elsewhere
548
00:51:42,295 --> 00:51:43,459
Do you have any food now?
549
00:51:45,366 --> 00:51:47,995
Why are both of you two
siblings so different?
550
00:51:57,925 --> 00:52:01,036
You get out! Get out!
551
00:52:01,076 --> 00:52:02,521
Soo-Jung,
Soo-Jung
552
00:52:03,103 --> 00:52:04,327
I'm your brother
553
00:52:04,608 --> 00:52:05,430
Your brother
554
00:52:05,751 --> 00:52:07,999
Open the door, I will
catch him no matter what.
555
00:52:08,845 --> 00:52:10,230
Open the door
556
00:52:10,531 --> 00:52:13,240
But shouldn�t you give
me some funds for this.
557
00:52:13,782 --> 00:52:17,374
Soo-Jung, come
on Soo-Jung
558
00:52:29,290 --> 00:52:30,956
You just knocked off?
559
00:52:32,240 --> 00:52:32,701
Yes
560
00:52:34,407 --> 00:52:39,103
Thought I wouldn�t see you
again. I�m sorry about last night,
561
00:52:40,008 --> 00:52:43,279
I will repay you next time.
562
00:52:56,500 --> 00:52:57,563
Aren't you leaving yet?
563
00:53:00,832 --> 00:53:01,715
I�m Kang In-Wook
564
00:53:05,347 --> 00:53:08,177
I'm sorry i thought you were my brother
565
00:53:09,549 --> 00:53:11,536
You just came home?
566
00:53:12,700 --> 00:53:13,101
Yes
567
00:53:15,108 --> 00:53:15,770
Your keys.
568
00:53:21,120 --> 00:53:22,163
So hang on,
569
00:53:25,233 --> 00:53:25,895
Um..
570
00:53:26,397 --> 00:53:29,989
Soo-Jung �s bro took one
of your suits, you know
571
00:53:44,186 --> 00:53:48,460
Kang In-Wook's a nice
guy, he wouldn�t mind
572
00:53:48,962 --> 00:53:50,106
Where are you going?
573
00:53:50,547 --> 00:53:51,751
I�ve something to do.
574
00:53:52,654 --> 00:53:53,738
Aren�t you eating
575
00:53:54,392 --> 00:54:00,131
I lost all my appetite after
I saw your bro. You eat alone
576
00:54:03,919 --> 00:54:04,501
Mi-Hee
577
00:54:04,882 --> 00:54:05,284
What
578
00:54:06,227 --> 00:54:08,595
Have you heard the
story about the pirates
579
00:54:09,217 --> 00:54:10,260
Not yet
580
00:54:11,169 --> 00:54:14,139
I�ve not heard of it
581
00:54:14,916 --> 00:54:15,859
Why
582
00:54:19,000 --> 00:54:20,505
Just asking,
583
00:54:22,151 --> 00:54:22,873
It�s nothing
584
00:54:23,475 --> 00:54:25,060
I�m leaving now
585
00:54:30,532 --> 00:54:31,375
Pirates?
586
00:54:32,138 --> 00:54:32,880
Pirates?
587
00:54:50,925 --> 00:54:51,668
Who is it?
588
00:54:52,868 --> 00:54:54,734
It's Soo-Jung
589
00:55:03,086 --> 00:55:04,233
Come in
590
00:55:06,854 --> 00:55:07,376
Um..
591
00:55:08,419 --> 00:55:09,383
Have you eaten?
592
00:55:10,988 --> 00:55:11,470
Not yet
593
00:55:11,710 --> 00:55:12,132
Why
594
00:55:14,108 --> 00:55:16,577
I�m sorry about my brother
595
00:55:18,082 --> 00:55:18,804
It�s ok
596
00:55:18,964 --> 00:55:19,968
Don�t think about it
597
00:55:20,931 --> 00:55:21,573
And I
598
00:55:22,657 --> 00:55:25,125
I am making dinner
599
00:55:26,787 --> 00:55:27,971
Shall we eat together
600
00:55:46,906 --> 00:55:47,990
It�s hot!
601
00:56:26,569 --> 00:56:28,054
I don�t have much
602
00:56:29,106 --> 00:56:31,193
And I didn�t make many dishes
603
00:56:31,434 --> 00:56:33,822
We have to make do.
604
00:56:35,167 --> 00:56:36,190
I will eat well.
605
00:56:37,036 --> 00:56:38,119
Let�s eat.
606
00:57:18,148 --> 00:57:19,512
Is it too quiet?
607
00:57:26,563 --> 00:57:28,730
I like quiet places
608
00:57:30,423 --> 00:57:31,507
Really
609
00:57:47,982 --> 00:57:50,149
I�ve been thinking about
the story you told me,
610
00:57:51,855 --> 00:57:53,842
What is it?
611
00:58:01,339 --> 00:58:04,530
Read this, and you will
know after reading this
612
00:58:07,226 --> 00:58:09,534
Thank you,
613
00:58:10,597 --> 00:58:11,601
Rest early
614
00:58:14,009 --> 00:58:14,651
For the dinner you made
615
00:58:16,634 --> 00:58:17,176
Thanks
616
00:58:34,006 --> 00:58:35,932
I don�t know the story you told me
617
00:58:38,109 --> 00:58:41,139
But I understand what you meant
618
00:58:46,367 --> 00:58:49,297
Although I was angry when
I went to look for him
619
00:58:52,978 --> 00:58:57,930
But I did wanted to have Jung Jae-min
620
00:58:57,993 --> 00:58:58,876
That is the truth
621
00:59:03,956 --> 00:59:05,642
And when he found me here,
622
00:59:08,197 --> 00:59:09,843
I thought he liked me
623
00:59:13,571 --> 00:59:16,621
It isn�t like that now.
624
00:59:22,362 --> 00:59:25,192
Thank you for your concern.
625
00:59:47,584 --> 00:59:53,168
Brought to you by WHIB-Threaders
626
00:59:53,642 --> 00:59:58,324
Timer: Tekuza @ d-Addicts
627
00:59:58,644 --> 01:00:04,648
Translated by: IL_Mare
628
01:00:04,893 --> 01:00:10,326
Raw: Sunshine
QCheck: lolipss
629
01:00:10,707 --> 01:00:16,064
If you paid for this you have been
cheated Not for rent, sale or auctioned
630
01:00:16,385 --> 01:00:25,724
Get It Free at www.D-Addicts.Com
39394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese