1 00:00:02,589 --> 00:00:04,467 Tidigare på "Tjänstemanens tal" ... 2 00:00:04,551 --> 00:00:06,012 Du var en äktenskapsbrott. 3 00:00:06,471 --> 00:00:08,391 En värdelös slampa. 4 00:00:08,893 --> 00:00:11,272 Men Gud hittade ett sätt att göra dig till nytta. 5 00:00:11,732 --> 00:00:12,817 Vi är fångar. 6 00:00:12,901 --> 00:00:14,613 Du måste berätta för människor vad händer här. 7 00:00:14,696 --> 00:00:17,159 Glöm inte mig. Glöm inte alla alla. 8 00:00:17,243 --> 00:00:18,704 Lyssna, de har kontaktat dig. 9 00:00:18,788 --> 00:00:20,374 Du borde nog bli redo att gå. 10 00:00:20,399 --> 00:00:21,417 Kom igen. 11 00:00:21,502 --> 00:00:24,048 - Vart är vi på väg? - Airstrip väster om Worcester. 12 00:00:24,131 --> 00:00:25,843 Tack för att du tog mig in. 13 00:00:25,927 --> 00:00:27,597 Detta var inte mitt beslut. 14 00:00:27,889 --> 00:00:29,100 Så är du modig eller ... 15 00:00:29,125 --> 00:00:30,148 korkad? 16 00:00:30,173 --> 00:00:31,647 Jag är inte modig. 17 00:00:32,147 --> 00:00:35,028 Det är nästan 5:00. Kanske sprang de i vänner. 18 00:00:35,780 --> 00:00:37,116 Kanske många saker. 19 00:00:38,201 --> 00:00:40,122 - Vem är du? - Jag är Tjänsteman. 20 00:00:41,165 --> 00:00:42,711 Nej! 21 00:00:43,003 --> 00:00:44,297 Nej! 22 00:00:44,380 --> 00:00:45,675 Nej! 23 00:01:00,955 --> 00:01:03,965 Synkroniseras och korrigeras av kinglouisxx www.addic7ed.com 24 00:01:19,660 --> 00:01:23,291 Jag hörde en historia på NPR en gång om grisbollar. 25 00:01:23,793 --> 00:01:26,297 För grisar som var fettas i pennor. 26 00:01:27,174 --> 00:01:29,763 Grisarna rullade bollarna runt med sina snouts. 27 00:01:30,347 --> 00:01:33,436 Och gris marknadsförare sa det förbättrade deras muskelton. 28 00:01:33,979 --> 00:01:37,904 Grisarna var nyfikna. De gillade har något att tänka på. 29 00:01:39,365 --> 00:01:43,415 Caged råttor kommer att ge sig själva elektriska stötar för något att göra. 30 00:01:45,210 --> 00:01:47,966 Det finns 71 blommor på tröskeln. 31 00:01:48,049 --> 00:01:49,427 Sjuttio-en. 32 00:01:51,389 --> 00:01:52,684 Jag önskar att jag hade en grisboll. 33 00:02:23,077 --> 00:02:24,831 Välsignad vara frukten. 34 00:02:31,260 --> 00:02:33,808 Jag ser att du har ätit gott, Offred. 35 00:02:34,684 --> 00:02:36,354 Tredje dagen i rad. 36 00:03:01,070 --> 00:03:02,949 Det är juni. 37 00:03:08,251 --> 00:03:10,088 Du vet mitt jävla namn. 38 00:03:24,033 --> 00:03:30,630 Waterfords har väntat överens till en provkörning, som den var. 39 00:03:30,713 --> 00:03:33,259 Och om du är en väldigt bra flicka, 40 00:03:33,343 --> 00:03:35,848 du kan till och med bli uppmanad att stanna. 41 00:03:38,269 --> 00:03:39,731 Du ser, 42 00:03:41,192 --> 00:03:44,783 Juni kommer att vara kedjad i detta rum 43 00:03:45,826 --> 00:03:47,789 tills hon föds. 44 00:03:50,418 --> 00:03:54,093 Och då kommer juni att bli ... exekverat. 45 00:03:56,305 --> 00:03:59,604 Offred har en möjlighet. 46 00:04:00,856 --> 00:04:03,069 Det skulle vara bättre för barnet. 47 00:05:19,639 --> 00:05:24,106 Du måste tjäna din plats. Bevisa att du är värdig. 48 00:06:27,775 --> 00:06:29,904 sjuttioen blommor. 49 00:06:31,073 --> 00:06:33,620 Sängsäcken har 71 blommor. 50 00:06:42,262 --> 00:06:43,682 Ställning, kära. 51 00:06:52,616 --> 00:06:56,583 Väl. Är det inte här en lycklig dag? 52 00:07:05,475 --> 00:07:08,314 Välkommen hem, Offred. 53 00:07:11,780 --> 00:07:12,948 Tack. 54 00:07:14,619 --> 00:07:17,583 Vi är tacksamma för Herren för vår barns säkra återkomst. 55 00:07:17,666 --> 00:07:19,587 Åh, berömd vara hans barmhärtighet. 56 00:07:19,670 --> 00:07:21,508 - Berömd vara. - Mmm. 57 00:07:23,720 --> 00:07:25,516 Det var inte lätt att hitta dig. 58 00:07:26,266 --> 00:07:29,607 Terroristnätverket i Gilead är förskräckliga. 59 00:07:30,692 --> 00:07:35,409 Men vi var fast beslutna att rädda dig ... från dina kidnappare. 60 00:07:37,540 --> 00:07:40,253 Och Gud välsignade vår strävan. 61 00:07:43,050 --> 00:07:45,597 Du har genomgått ganska rättegång. 62 00:07:48,435 --> 00:07:49,814 Har du inte? 63 00:07:53,445 --> 00:07:54,699 Uh-huh. 64 00:08:02,297 --> 00:08:05,178 Och de löser sig av Herren kommer att återvända. 65 00:08:06,639 --> 00:08:08,058 Berömd vara. 66 00:08:14,196 --> 00:08:15,281 Offred? 67 00:08:23,172 --> 00:08:24,466 Berömd vara. 68 00:08:28,683 --> 00:08:30,478 Vilken härlig hemkomst. 69 00:08:31,731 --> 00:08:35,404 Nu måste Offred rengöra sig och få lite vila. 70 00:08:41,375 --> 00:08:42,753 Jag vet vägen. 71 00:08:48,557 --> 00:08:50,894 Kidnappning. Naturligtvis. 72 00:08:50,978 --> 00:08:53,567 Kidnapping är historien alla kan leva med. 73 00:08:53,650 --> 00:08:55,194 Martha. Ett ord? 74 00:08:55,278 --> 00:08:57,198 Waterfords kan hålla barnet. 75 00:08:57,866 --> 00:09:00,622 Visar av Gileads räckvidd och makt. 76 00:09:00,706 --> 00:09:03,335 Du har en mycket viktigt jobb, ett viktigt jobb. 77 00:09:03,419 --> 00:09:05,214 Nu måste allting tvättas. 78 00:09:05,298 --> 00:09:08,847 Frukt, grönsaker, kött. Och särskilt fjäderfä ... 79 00:10:31,679 --> 00:10:34,476 Nittiotvå dagar! 80 00:11:08,920 --> 00:11:10,339 Serena. 81 00:11:11,884 --> 00:11:13,178 Kom ihåg. 82 00:11:15,349 --> 00:11:17,563 Så länge min bebis är säker ... 83 00:11:19,942 --> 00:11:21,571 så är din. 84 00:12:25,155 --> 00:12:27,911 Lamporna är nere, men inte oroa dig. 85 00:12:32,629 --> 00:12:34,340 Rub-a-dub-dub. 86 00:12:37,096 --> 00:12:39,768 Var noga med att tvätta överallt. 87 00:12:50,080 --> 00:12:52,961 Nej kära du. Jag menar där nere. 88 00:12:53,045 --> 00:12:56,635 Du vill inte ha några otäcka bakterier Kommer du till barnet eller hur? 89 00:13:18,513 --> 00:13:20,474 Ooh! Vattnet blir kallt. 90 00:13:21,226 --> 00:13:23,271 Sluta upp och ner i sängen. 91 00:13:23,355 --> 00:13:24,900 Barn behöver vila. 92 00:14:21,346 --> 00:14:22,974 God morgon älskling. 93 00:14:23,643 --> 00:14:26,022 - Har du söta drömmar? - Ah! 94 00:14:27,191 --> 00:14:28,318 Säker. 95 00:14:28,401 --> 00:14:29,780 Underbar. 96 00:14:30,238 --> 00:14:32,201 Och du har en fin, ren klänning. 97 00:14:33,621 --> 00:14:35,207 Välsignad vara frukten. 98 00:14:35,750 --> 00:14:37,211 Ja. Må Herren öppna. 99 00:14:37,294 --> 00:14:38,923 Klä dig och tvätta ditt ansikte. 100 00:14:39,006 --> 00:14:41,553 Rita, se till att vattnet inte är för varmt. 101 00:14:41,637 --> 00:14:45,060 Försök att undvika någon form av chock till systemet. 102 00:14:45,812 --> 00:14:47,189 Ja. 103 00:14:48,024 --> 00:14:49,193 Vi ser dig nere. 104 00:14:50,947 --> 00:14:52,534 Jag hoppas att du är hungrig. 105 00:14:59,463 --> 00:15:00,465 Hej. 106 00:15:01,552 --> 00:15:02,595 Här. 107 00:15:06,310 --> 00:15:07,689 Ta dem. 108 00:15:09,275 --> 00:15:10,820 Rita, vänta! 109 00:15:13,283 --> 00:15:15,162 Någon skulle kontakta dig. 110 00:15:15,245 --> 00:15:16,414 Jag kan inte. 111 00:15:16,497 --> 00:15:18,209 Vad händer om hon hittar dem? 112 00:15:21,174 --> 00:15:23,219 Du vet inte hur det har varit. 113 00:16:01,212 --> 00:16:03,174 Kan du flytta dessa stolar härifrån? 114 00:16:03,299 --> 00:16:05,137 Ja självklart. 115 00:16:09,478 --> 00:16:10,523 Ursäkta mig. 116 00:16:12,944 --> 00:16:14,948 Det är de som hon vill ha. 117 00:16:34,779 --> 00:16:36,700 Offred, kärlek? 118 00:16:38,621 --> 00:16:41,627 Gud ger allt vi behöver i hans bounty, 119 00:16:41,710 --> 00:16:45,342 men det är vår plikt att välja vitaminer och mineraler 120 00:16:45,425 --> 00:16:48,473 i klokt förhållande för att stödja barnet. 121 00:16:49,643 --> 00:16:51,813 Offred. Sitta. 122 00:16:55,403 --> 00:16:58,661 Vi har en mycket speciell dag planerat, kära. 123 00:16:58,744 --> 00:17:01,082 Alla vill fira vårt mirakel. 124 00:17:12,437 --> 00:17:13,607 Hack! 125 00:17:14,526 --> 00:17:15,861 Gästerna kommer snart. 126 00:17:15,945 --> 00:17:18,366 Kan du vara så säker att allt är klart? 127 00:17:19,243 --> 00:17:20,453 Ja frun. 128 00:17:30,808 --> 00:17:32,269 Drick upp, kära. 129 00:17:48,844 --> 00:17:51,432 Du kan göra mycket bättre än det, kan du inte? 130 00:18:03,039 --> 00:18:04,375 Excellent. 131 00:18:28,214 --> 00:18:29,801 Tyvärr, moster Lydia. 132 00:18:35,395 --> 00:18:38,359 Vi gör en annan. Du behöver dina vitaminer. 133 00:18:50,258 --> 00:18:53,181 - Oh! - Det här är så söt. Tack. 134 00:18:53,264 --> 00:18:54,601 Jag måste försöka. Kan jag försöka? 135 00:18:54,684 --> 00:18:57,815 Åh ja Ge det ett försök. Se vad det gör. 136 00:18:57,899 --> 00:18:58,942 Åh, rör det sig? 137 00:19:03,451 --> 00:19:04,829 Det är älskling! 138 00:19:04,913 --> 00:19:06,958 Jag kunde bara inte ... Jag kunde inte motstå det. 139 00:19:15,851 --> 00:19:18,147 Detta är fantastiskt. Detta är perfekt! 140 00:19:18,231 --> 00:19:20,861 Skön! Titta på sömmen! 141 00:19:20,945 --> 00:19:22,740 Tack så mycket. 142 00:19:24,493 --> 00:19:26,080 Tack så mycket. 143 00:19:32,467 --> 00:19:34,221 Vill du ha något att dricka? 144 00:19:34,681 --> 00:19:36,560 Vill du ha te eller något? 145 00:19:39,607 --> 00:19:41,528 Lea, tack så mycket. 146 00:19:41,611 --> 00:19:42,947 Jag stickade det själv. 147 00:19:43,740 --> 00:19:45,661 - Leah är bara så begåvad. - Så begåvad. 148 00:19:45,744 --> 00:19:46,997 Ta med mig in. 149 00:19:59,271 --> 00:20:01,442 Detta är för mycket. Tack. 150 00:20:02,485 --> 00:20:04,616 Du förtjänar lite glädje i ditt liv. 151 00:20:04,699 --> 00:20:06,410 Har din bebis kidnappad. 152 00:20:06,493 --> 00:20:08,874 Jag kan inte föreställa mig Hur lättad måste du vara. 153 00:20:08,957 --> 00:20:11,045 - Du glöder absolut. - Mmm-hmm. 154 00:20:11,128 --> 00:20:15,011 Åh, ja tack. Vi, um ... Vi är väldigt välsignade. 155 00:20:15,094 --> 00:20:17,558 Det är så synd för dig missade barnets första trimester. 156 00:20:17,642 --> 00:20:21,023 Ugh, jag kunde inte andas tills Angelas första spark. 157 00:20:21,106 --> 00:20:23,654 Tja, jag tror det är fortfarande för tidigt för det. 158 00:20:25,991 --> 00:20:28,496 Jag kände barnsparken för första gången igår kväll. 159 00:20:40,896 --> 00:20:42,148 Berömd vara. 160 00:20:42,232 --> 00:20:45,279 Berömd vara. 161 00:20:52,127 --> 00:20:53,254 Vem är näst på tur? 162 00:20:54,256 --> 00:20:55,592 - Gult band. - Mmm. 163 00:20:56,886 --> 00:20:58,724 Behöver du ta en paus? 164 00:20:59,600 --> 00:21:02,439 Nej, ha en bra tid. 165 00:21:10,329 --> 00:21:13,335 Jag uppskattar er alla inklusive en femte. 166 00:21:13,419 --> 00:21:17,720 Tja, en chans att fira livet är en gåva till oss alla. 167 00:21:17,803 --> 00:21:19,222 Berömd vara. 168 00:21:20,266 --> 00:21:23,022 Kan jag säga att det är väldigt Idrott av dig att ha kommit, 169 00:21:23,690 --> 00:21:25,026 trots din handikapp. 170 00:21:28,199 --> 00:21:31,664 Cushing. Din tur. 171 00:21:39,304 --> 00:21:41,016 Är du redo för Kanada, befälhavare? 172 00:21:41,100 --> 00:21:44,607 Ja. Jag tror att vi kan flytta dem närmare sanktionerna. 173 00:21:45,441 --> 00:21:46,945 Det är en process. 174 00:21:48,907 --> 00:21:49,909 Dra. 175 00:21:54,011 --> 00:21:56,628 Jag misslyckas med att se hur våra inrikes frågor 176 00:21:56,691 --> 00:21:58,589 är några problem för kanadensarna. 177 00:21:58,677 --> 00:22:00,931 Jag skulle gärna påminna dem om det. 178 00:22:02,685 --> 00:22:06,191 Om kommittén såg lämplig för att nämna mig särskild sändebud 179 00:22:06,275 --> 00:22:07,736 och skicka mig också norrut. 180 00:22:13,540 --> 00:22:14,542 Dra. 181 00:22:21,430 --> 00:22:23,685 Har saker avgjort i ditt hem, befälhavare? 182 00:22:24,477 --> 00:22:26,983 Det är en välsignelse att ha mitt hus i ordning. 183 00:22:28,194 --> 00:22:29,739 Tillbaka i ordning. 184 00:22:31,283 --> 00:22:32,452 Ja. 185 00:22:33,454 --> 00:22:34,707 Bra. 186 00:22:35,667 --> 00:22:37,546 Familjen är mycket viktig. 187 00:22:38,047 --> 00:22:39,049 Jag håller med. 188 00:22:39,132 --> 00:22:44,476 Låt oss alla be för en heltidsperiod graviditet och en lyckad födelse. 189 00:22:45,228 --> 00:22:46,648 Genom hans hand. 190 00:22:50,476 --> 00:22:51,490 Dra! 191 00:23:25,016 --> 00:23:27,270 Det är en vacker fest. 192 00:23:28,815 --> 00:23:31,571 Ja. Tack. 193 00:23:33,073 --> 00:23:34,660 Fru waterford 194 00:23:35,244 --> 00:23:38,000 Jag har jobbat med många Fruar och handmaids. 195 00:23:38,083 --> 00:23:39,712 Den här delen är alltid svår. 196 00:23:40,421 --> 00:23:44,012 Mödrar. Mödrar och Tjänstemän. 197 00:23:46,517 --> 00:23:49,397 Det är bara naturligt att genera henne. 198 00:23:51,694 --> 00:23:53,615 Gud kommer att förlåta dig för det. 199 00:23:57,873 --> 00:23:59,877 Tja, det gör det svårt. 200 00:24:00,336 --> 00:24:02,549 Hmm. Hon är stark. 201 00:24:03,384 --> 00:24:06,306 Men det betyder ditt barn kommer att vara stark. 202 00:24:11,692 --> 00:24:15,742 Du förstår att allt som händer nu 203 00:24:16,326 --> 00:24:18,455 måste vara för barnets bästa. 204 00:24:21,169 --> 00:24:23,675 Är du säker på att hon förstår det? 205 00:24:25,094 --> 00:24:26,848 Jag kommer att se till det. 206 00:24:30,354 --> 00:24:32,150 Inte mer av detta. 207 00:24:33,068 --> 00:24:34,655 Dåligt för barnet. 208 00:25:13,023 --> 00:25:14,275 Hallå! 209 00:25:22,166 --> 00:25:23,586 - Hallå. - Hej. 210 00:25:23,962 --> 00:25:25,381 Du gjorde nästan det? 211 00:25:26,926 --> 00:25:28,053 Nästan. 212 00:25:28,555 --> 00:25:30,182 Det suger. 213 00:25:30,266 --> 00:25:32,186 Alla skakade sig själva. 214 00:25:36,737 --> 00:25:39,033 Fick någon från Mayday fångat? 215 00:25:39,535 --> 00:25:40,912 jag vet inte. 216 00:25:46,339 --> 00:25:48,093 Mayday är tyst. 217 00:25:48,176 --> 00:25:49,722 Hur länge? 218 00:25:50,472 --> 00:25:52,393 De är klara att hjälpa handmaids. 219 00:25:54,732 --> 00:25:57,361 Ofglen! Ofglen! 220 00:25:59,700 --> 00:26:01,328 De skar ut tungan. 221 00:26:02,664 --> 00:26:04,668 Sedan stod hon upp för Janine. 222 00:26:14,437 --> 00:26:16,734 Du gjorde henne inte säga något. 223 00:26:17,318 --> 00:26:19,197 Detta var inte ditt fel. 224 00:26:24,290 --> 00:26:25,794 Inte den delen. 225 00:27:32,552 --> 00:27:33,679 åh! 226 00:27:33,763 --> 00:27:36,392 Kom igen, kära. Det är dags. 227 00:27:44,242 --> 00:27:46,454 Jag skulle vilja vara utan skam. 228 00:27:47,582 --> 00:27:49,503 Jag skulle vilja vara skamlös. 229 00:27:50,547 --> 00:27:52,299 Jag skulle vilja vara okunnig. 230 00:27:53,805 --> 00:27:55,055 Då skulle jag inte veta 231 00:27:55,138 --> 00:27:56,684 hur okunnig jag var. 232 00:29:08,201 --> 00:29:11,959 Titta han som gör bra och oåtkomliga saker ... 233 00:29:12,042 --> 00:29:14,798 Undrar utan nummer. 234 00:29:14,881 --> 00:29:16,927 Låt de små barnen komma till mig. 235 00:29:17,010 --> 00:29:20,016 Ty sådan är himmelriket. 236 00:29:21,018 --> 00:29:23,356 Låt de små barnen komma till mig. 237 00:29:23,983 --> 00:29:27,030 Ty sådan är himmelriket. 238 00:29:28,116 --> 00:29:30,078 Låt de små barnen komma till mig. 239 00:29:30,747 --> 00:29:33,418 Ty sådan är himmelriket. 240 00:29:34,003 --> 00:29:36,508 Låt de små barnen komma till mig. 241 00:29:37,886 --> 00:29:41,184 Ty sådan är himmelriket. 242 00:29:42,854 --> 00:29:45,610 Låt de små barnen komma till mig. 243 00:29:47,321 --> 00:29:50,243 Ty sådan är himmelriket. 244 00:29:50,327 --> 00:29:52,791 Låt de små barnen komma till mig. 245 00:29:52,874 --> 00:29:55,922 Ty sådan är himmelriket. 246 00:29:57,341 --> 00:30:00,222 Låt de små barnen komma till mig. 247 00:30:15,795 --> 00:30:17,715 - juni? - Ja. 248 00:30:19,426 --> 00:30:21,347 Jag är Annie. 249 00:30:21,430 --> 00:30:22,809 Lukas fru. 250 00:30:28,529 --> 00:30:29,656 Hej. 251 00:30:33,246 --> 00:30:34,708 Jag behöver dig... 252 00:30:36,837 --> 00:30:39,049 Jag vill be dig att backa av. 253 00:30:40,385 --> 00:30:43,934 Ge oss det utrymme vi behöver arbeta med vårt äktenskap. Snälla du. 254 00:30:44,603 --> 00:30:46,272 Du borde troligen prata med Luke om detta. 255 00:30:46,607 --> 00:30:48,359 Tror du inte att jag har? 256 00:30:49,988 --> 00:30:52,535 Jesus, allt vi gör är att prata om detta. 257 00:30:55,457 --> 00:30:57,377 Han tror att han är kär i dig. 258 00:30:58,379 --> 00:31:00,300 Jag älskar honom fortfarande. 259 00:31:02,847 --> 00:31:04,643 Ibland växer människor från varandra. 260 00:31:07,314 --> 00:31:10,571 Vi gjorde löften inför Gud. 261 00:31:11,740 --> 00:31:13,326 Det betyder något. 262 00:31:17,794 --> 00:31:19,923 Han är en bra man som vill ha att göra rätt sak. 263 00:31:20,006 --> 00:31:21,760 Du måste låta honom göra det. 264 00:31:21,785 --> 00:31:22,804 Jag måste gå. 265 00:31:22,829 --> 00:31:24,557 Nej, du kan inte bara förstöra människors liv 266 00:31:24,641 --> 00:31:26,143 som om de inte spelar någon roll. 267 00:31:27,312 --> 00:31:29,316 Har du någonsin tänkt på mig? 268 00:31:29,818 --> 00:31:31,655 Om vad du gjorde mot mig? 269 00:31:32,447 --> 00:31:34,625 Tycker du om mig när du är skruva min man, 270 00:31:34,679 --> 00:31:36,522 din själviska tik? 271 00:31:37,667 --> 00:31:39,546 Han leker bara med dig. 272 00:31:42,593 --> 00:31:44,346 Han kommer tillbaka hem till mig. 273 00:31:48,647 --> 00:31:50,609 Du har separerats i tre månader. 274 00:31:50,693 --> 00:31:53,574 Du är aldrig kommer att känna honom som jag gör. 275 00:31:54,283 --> 00:31:56,621 Jag var hans första, berättade han det? 276 00:31:59,168 --> 00:32:02,215 Du tror att du bara kan ta honom från mig för att du vill ha honom? 277 00:32:02,842 --> 00:32:04,428 Fucking whore! 278 00:32:29,979 --> 00:32:31,817 Varför skulle du ens tror att det skulle fungera? 279 00:32:31,900 --> 00:32:33,529 Vad försökte du uppnå? 280 00:32:33,612 --> 00:32:35,825 Du försöker övertyga henne att hon inte borde vara med mig? 281 00:32:35,908 --> 00:32:37,912 Du tror att vissa ... att jag kommer tillbaka? 282 00:32:37,995 --> 00:32:40,250 Du kommer att få ett ord med henne, Jag kommer vilja komma tillbaka till dig? 283 00:32:40,333 --> 00:32:42,839 Det stämmer ... Du måste gå vidare! Okej? 284 00:32:42,922 --> 00:32:47,097 Det är gjort! Jag har pratat med dig! Du är en jävla fegis! 285 00:32:47,180 --> 00:32:49,271 Om du vill prata med mig, om du har problem med mig, 286 00:32:49,319 --> 00:32:50,388 då kommer du prata med mig! 287 00:32:50,436 --> 00:32:53,484 Okej? Kom och prata med mig! inte prata med henne! Ring inte till henne! 288 00:32:53,569 --> 00:32:56,115 Strumpa inte med henne! Lämna henne bara i helvete! 289 00:33:03,672 --> 00:33:04,757 Mår du bra? 290 00:33:08,765 --> 00:33:11,145 Jag är ledsen. Jag är ledsen älskling. 291 00:33:11,228 --> 00:33:12,314 Jag mår bra. 292 00:33:13,107 --> 00:33:15,486 - Hängde du bara på henne? - Uh ... 293 00:33:16,322 --> 00:33:18,451 Nej, det är ... det finns röstbrevlåda. 294 00:33:20,831 --> 00:33:22,835 - Babe ... - Du borde inte ha gjort det. 295 00:33:23,294 --> 00:33:24,839 Nej nej nej lyssna Lyssna. 296 00:33:24,923 --> 00:33:26,551 Hon försöker förstör mitt liv, okej? 297 00:33:26,635 --> 00:33:28,931 Jag är ... Hon försöker att förlora vårt liv. 298 00:33:33,064 --> 00:33:36,237 jag vet inte. När vi började Detta var du inte ens separerad. 299 00:33:40,621 --> 00:33:42,332 Vad händer om jag inte hade kommit med? 300 00:33:43,835 --> 00:33:46,173 Nej. Inte ... känner dig inte skyldig. 301 00:33:48,595 --> 00:33:50,557 Du tog mig inte från henne. 302 00:33:51,977 --> 00:33:55,776 jag älskar dig mer än Jag har någonsin älskat henne. 303 00:34:00,577 --> 00:34:01,663 Jag hatar detta. 304 00:34:01,746 --> 00:34:04,459 Nej lyssna Du slutar. Sluta, okej? 305 00:34:04,544 --> 00:34:06,463 Eftersom det här är vad hon vill ha. Detta är vad hon gör. 306 00:34:06,548 --> 00:34:08,426 Hon bara ... Hon får rätt in där. 307 00:34:08,510 --> 00:34:10,514 Hon försöker köra en kil. 308 00:34:10,597 --> 00:34:12,058 Okej? Och jag... 309 00:34:13,770 --> 00:34:18,321 Och jag älskar dig. Jag älskar dig. Så mycket. 310 00:34:21,327 --> 00:34:22,580 Jag med. 311 00:34:27,255 --> 00:34:28,382 Glöm bara henne. 312 00:34:28,466 --> 00:34:31,430 Hon spelar ingen roll för oss. Höger? 313 00:34:32,808 --> 00:34:35,021 Höger? Hon spelar ingen roll för oss 314 00:34:35,647 --> 00:34:39,279 för att vi ska gifta oss, 315 00:34:41,158 --> 00:34:42,327 höger? 316 00:34:44,331 --> 00:34:46,001 För att jag ska göra dig lycklig. 317 00:34:47,671 --> 00:34:48,840 Jag ska... 318 00:34:50,761 --> 00:34:52,973 Baby, jag lovar dig. 319 00:34:55,019 --> 00:34:57,775 Jag lovar dig. Jag är ledsen för det. 320 00:35:21,698 --> 00:35:23,325 Det var en vacker dusch. 321 00:35:25,455 --> 00:35:27,167 Titta på allt detta. 322 00:35:27,250 --> 00:35:28,962 Så mycket kärlek till barnet. 323 00:35:35,224 --> 00:35:36,477 Det kommer att bli en utmaning 324 00:35:36,561 --> 00:35:39,232 se till mitt barn växer inte upp bortskämd. 325 00:35:59,649 --> 00:36:03,615 Du vet, efter min dusch slutade vi upp ger bort hälften av våra gåvor. 326 00:36:15,263 --> 00:36:17,267 Varför sätter vi inte bort dem? 327 00:36:17,350 --> 00:36:18,854 Mamma, låt mig hjälpa dig med det. 328 00:36:23,738 --> 00:36:25,534 Låt oss sträcka våra ben. 329 00:36:27,161 --> 00:36:29,249 Nej nej nej nej. 330 00:36:38,392 --> 00:36:40,479 Precis här. Nej nej nej. 331 00:36:49,497 --> 00:36:51,084 Serena? 332 00:36:52,337 --> 00:36:54,508 Jag vill ha henne ur mitt hus. 333 00:36:55,176 --> 00:36:56,428 Varför sätter du dig inte ner? 334 00:36:56,512 --> 00:36:58,432 Nej. Du sa att det skulle vara mitt beslut! 335 00:36:58,516 --> 00:37:00,102 - Ja. - Bra. 336 00:37:00,186 --> 00:37:03,108 Bra då. Hon kommer tillbaka till Röda Center och hon ska få barnet, 337 00:37:03,192 --> 00:37:05,446 och då bryr jag mig inte om det där hon går efter det! 338 00:37:06,114 --> 00:37:08,912 Är du säker på att du vill ha det? 339 00:37:10,373 --> 00:37:12,251 Jag kan inte ha henne i huset, Fred. 340 00:37:13,922 --> 00:37:15,174 Du är stark. 341 00:37:16,009 --> 00:37:18,180 Du vill inte sakna denna graviditet. 342 00:37:21,228 --> 00:37:23,190 Vi har saknat så mycket redan. 343 00:37:27,908 --> 00:37:29,369 Du förtjänar detta. 344 00:37:30,664 --> 00:37:33,920 Och du kommer inte att släppa henne ta någon del av det bort från dig. 345 00:37:39,347 --> 00:37:41,351 Du kommer att bli en underbar mor. 346 00:37:46,612 --> 00:37:48,867 Tänk bara på barnet, hmm? 347 00:37:48,950 --> 00:37:51,706 Inte henne. Hon är ingenting. 348 00:38:02,143 --> 00:38:03,772 Det här är inte lätt för henne. 349 00:38:06,819 --> 00:38:09,157 Tänk inte att det är lätt för mig heller. 350 00:38:09,825 --> 00:38:11,328 Jag gör mitt bästa. 351 00:38:12,455 --> 00:38:13,666 Du var en fallen kvinna. 352 00:38:13,750 --> 00:38:18,175 Jag försöker ge dig Den bästa chansen du kan ha. 353 00:38:38,633 --> 00:38:40,427 Jag tror att du känner honom. 354 00:38:42,850 --> 00:38:45,396 Han körde en brödleveransbil. 355 00:39:15,456 --> 00:39:18,838 Hustrun kommer att lösa in sig själv genom att tjäna som en tjänsteman. 356 00:39:20,257 --> 00:39:23,013 Pojken kommer aldrig se sin mamma igen. 357 00:39:26,228 --> 00:39:29,818 - Han har placerats med nya föräldrar. - Nej nej. 358 00:39:29,902 --> 00:39:31,446 Föräldrar som passar. 359 00:39:32,365 --> 00:39:34,828 Gilead har visat dem barmhärtighet. 360 00:39:34,912 --> 00:39:36,791 De kommer att ha en chans på ett bättre liv. 361 00:39:38,795 --> 00:39:40,674 Självklart, om du frågade dem, 362 00:39:40,757 --> 00:39:43,262 detta skulle inte ha varit väg de skulle ha valt. 363 00:39:43,763 --> 00:39:45,642 Men du frågade inte dem, eller hur? 364 00:39:46,894 --> 00:39:48,731 Du valde för dem. 365 00:39:50,819 --> 00:39:54,660 En sådan självisk tjej. 366 00:39:59,586 --> 00:40:00,922 Vem dödade honom? 367 00:40:03,385 --> 00:40:04,930 Svara mig snälla. 368 00:40:08,270 --> 00:40:10,775 Vems fel var det Va? 369 00:40:13,656 --> 00:40:15,075 Mitt fel. 370 00:40:16,579 --> 00:40:19,208 Vem gav honom att begå ett sådant brott? 371 00:40:22,841 --> 00:40:24,678 - Jag gjorde. - Offred? 372 00:40:24,762 --> 00:40:26,014 Jag gjorde. 373 00:40:27,183 --> 00:40:32,443 Och varför gillade Gud en sådan fruktansvärd sak att hända? 374 00:40:33,320 --> 00:40:35,074 Svara mig. 375 00:40:35,157 --> 00:40:36,326 Offred. 376 00:40:41,712 --> 00:40:43,423 Att lära mig en lektion. 377 00:41:09,016 --> 00:41:12,398 Att undervisa juni en lektion. 378 00:41:19,162 --> 00:41:20,665 Juni gjorde det här. 379 00:41:21,667 --> 00:41:23,170 Juni sprang iväg. 380 00:41:24,590 --> 00:41:27,219 Juni sammanslagna med terrorister. 381 00:41:27,888 --> 00:41:29,307 Inte Offred. 382 00:41:30,602 --> 00:41:32,188 Offred blev kidnappad. 383 00:41:33,608 --> 00:41:34,943 offred 384 00:41:36,279 --> 00:41:37,699 är gratis 385 00:41:38,116 --> 00:41:39,578 från skulden. 386 00:41:47,636 --> 00:41:51,351 Offred har inte att bära juni skuld. 387 00:42:38,486 --> 00:42:40,115 Befälhavare och ... 388 00:42:40,992 --> 00:42:42,704 Fru Waterford ... 389 00:42:47,631 --> 00:42:49,509 Jag skulle verkligen vilja stanna 390 00:42:50,511 --> 00:42:51,930 här hemma. 391 00:42:55,437 --> 00:42:56,857 Om du har mig. 392 00:42:58,401 --> 00:42:59,738 Uppförande? 393 00:43:03,244 --> 00:43:04,539 Snälla du. 394 00:43:14,100 --> 00:43:16,229 Har du något annat att säga? 395 00:43:23,869 --> 00:43:25,623 Jag är inte värdig än. 396 00:43:30,048 --> 00:43:31,593 Jag är så tacksam 397 00:43:33,054 --> 00:43:34,558 för allt... 398 00:43:36,394 --> 00:43:37,939 du har gjort för mig. 399 00:43:53,554 --> 00:43:54,973 Snälla du. 400 00:43:58,564 --> 00:44:00,317 Låt mig försöka vara bra. 401 00:44:04,492 --> 00:44:05,828 Underbar. 402 00:44:06,245 --> 00:44:09,293 Gud kommer säkert välsigna detta hus med fred. 403 00:44:17,894 --> 00:44:20,023 Jag har förtroende för er alla. 404 00:44:21,777 --> 00:44:23,446 Du hittar din väg. 405 00:46:49,656 --> 00:46:51,367 Allt kommer bli bra, 406 00:46:52,410 --> 00:46:54,081 och allt kommer att bli bra. 407 00:46:57,839 --> 00:47:00,553 Allting kommer att bli bra. 408 00:47:16,960 --> 00:47:18,714 Momma älskar dig. 409 00:49:00,626 --> 00:49:01,920 Mitt fel. 410 00:49:03,464 --> 00:49:04,759 Mitt fel. 411 00:49:06,470 --> 00:49:07,723 Mitt fel. 412 00:49:09,267 --> 00:49:10,562 Mitt fel. 413 00:49:11,786 --> 00:49:12,858 Mitt fel. 414 00:49:12,942 --> 00:49:14,904 Kom igen. Vi ska gå till mamma. 415 00:49:18,202 --> 00:49:20,248 Låt oss få dig en stol. 416 00:49:21,918 --> 00:49:23,547 Hej. Kan jag få en Americano? 417 00:50:00,077 --> 00:50:02,373 Jag har gjort något fel. 418 00:50:02,958 --> 00:50:05,213 Något så stort kan jag inte ens se det, 419 00:50:06,048 --> 00:50:08,093 något som drunknar mig. 420 00:50:09,387 --> 00:50:13,270 Jag är otillräcklig och dumt, utan värde. 421 00:50:14,982 --> 00:50:16,861 Jag kan lika bra vara död. 422 00:50:20,577 --> 00:50:23,708 Snälla, Gud, låt Hannah glömma mig. 423 00:50:27,967 --> 00:50:29,512 Låt mig glömma mig. 424 00:51:35,686 --> 00:51:36,938 Hallå. 425 00:51:42,365 --> 00:51:44,745 Jag är ledsen. 426 00:51:46,331 --> 00:51:48,001 Jag försökte allt för att få dig ut. 427 00:51:48,085 --> 00:51:49,588 Vi har skickats bra väder. 428 00:51:49,672 --> 00:51:50,966 Juni. 429 00:51:53,387 --> 00:51:54,682 Juni! 430 00:52:47,453 --> 00:52:49,123 Vi har skickats bra väder. 431 00:52:50,125 --> 00:52:51,336 Vi har skickats bra väder. 432 00:52:52,506 --> 00:52:53,758 Vi har skickats bra väder. 433 00:52:54,885 --> 00:52:56,137 Vi har skickats bra väder. 434 00:52:57,278 --> 00:53:02,278 Synkroniseras och korrigeras av kinglouisxx