Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,469 --> 00:00:17,268
TOEI
2
00:00:36,537 --> 00:00:45,713
RETURN OF
THE SISTER STREET FIGHTER
3
00:00:52,928 --> 00:00:54,055
PRODUCER:
KINEO YOSHIMINE
4
00:00:54,180 --> 00:00:55,514
WRITTEN BY TAKEO KANEKO
& MASAHIRO KAKEFUDA
5
00:00:55,639 --> 00:00:56,557
CINEMATOGRAPHY:
MASAHIKO IIMURA
6
00:00:56,682 --> 00:00:57,600
PRODUCTION DESIGN:
HIROSHI KITAGAWA
7
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
MUSIC: SHUNSUKE KIKUCHI
8
00:01:00,394 --> 00:01:04,315
EDITOR: HIROSHI SUZUKI
STUNT COORDINATOR: TAKASHI HIO
9
00:01:11,363 --> 00:01:13,240
CAST:
10
00:01:14,492 --> 00:01:17,912
ETSUKO SHIHOMI
11
00:01:18,037 --> 00:01:21,290
AKANE KAWASAKI,
AKEMI HAYAKAWA, MIWA CHO
12
00:01:24,376 --> 00:01:27,588
JIRO CHIBA, RIKI HARADA,
MITCHI LOVE, KOJI HIO
13
00:01:57,535 --> 00:02:01,413
RINICHI YAMAMOTO,
MASASHI ISHIBASHI
14
00:02:06,252 --> 00:02:09,171
YASUAKI KURATA
15
00:02:11,257 --> 00:02:15,261
DIRECTED BY
KAZUHIKO YAMAGUCHI
16
00:02:25,479 --> 00:02:28,399
HONG KONG
17
00:03:04,351 --> 00:03:05,352
Koryu!
18
00:03:07,021 --> 00:03:09,523
Sho, it's been a long time.
19
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
Sorry for calling you out here.
20
00:03:16,155 --> 00:03:17,406
Hello.
21
00:03:17,531 --> 00:03:19,241
Oh, Rika, you're here too?
22
00:03:19,366 --> 00:03:22,745
Actually, cousin Shurei has disappeared.
23
00:03:24,246 --> 00:03:28,417
Shurei?
And do you have any clues?
24
00:03:29,960 --> 00:03:33,088
I have a favor to ask in this regard.
25
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
It seems this incident was caused
26
00:03:37,009 --> 00:03:40,262
by a certain large Japanese organization
that's pulling the strings.
27
00:03:40,387 --> 00:03:44,141
Since I'm a detective,
my face is too well known.
28
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
Fortunately, you're a woman.
29
00:03:46,393 --> 00:03:49,104
Can you go to Japan for me
and find out about Shurei?
30
00:03:49,230 --> 00:03:51,232
What, go to Japan?
31
00:03:54,944 --> 00:03:57,988
Before her disappearance,
Shurei met with a certain woman.
32
00:03:58,113 --> 00:03:59,490
A certain woman?
33
00:03:59,615 --> 00:04:03,077
Suzy Wong is her name.
She's Shurei's friend.
34
00:04:04,995 --> 00:04:06,956
According to our information,
35
00:04:07,081 --> 00:04:10,584
she's now working in a club
called the Empire, in Yokohama.
36
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
The Empire in Yokohama?
37
00:04:15,214 --> 00:04:18,801
Shurei's sister Reika is also in Yokohama.
38
00:04:18,926 --> 00:04:23,264
If you go to Yokohama and see Suzy,
you should be able to find out something.
39
00:04:24,723 --> 00:04:27,977
I understand. I'll do everything I can.
40
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
Inside is a file on the organization.
41
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
Give me that bag.
42
00:04:42,283 --> 00:04:43,617
What?
43
00:05:02,803 --> 00:05:04,138
Uncle!
44
00:06:22,132 --> 00:06:23,509
Sho...
45
00:06:24,885 --> 00:06:26,303
Sho!
46
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Koryu...
47
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Koryu...
48
00:06:34,770 --> 00:06:36,063
Rika.
49
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Take care of Rika.
50
00:06:40,818 --> 00:06:47,116
Shurei is... Rika's irreplaceable mother.
51
00:06:48,826 --> 00:06:50,744
For Rika's sake...
52
00:06:51,954 --> 00:06:55,999
...find Shurei. Please!
53
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
Sho!
54
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
Be careful...
55
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
Sho!
56
00:07:11,723 --> 00:07:14,601
Uncle! Uncle!
57
00:07:26,905 --> 00:07:28,323
Rika!
58
00:07:45,132 --> 00:07:48,177
YOKOHAMA
59
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
Rika, there's Yokohama.
60
00:08:04,610 --> 00:08:06,445
Wonderful!
61
00:08:15,454 --> 00:08:17,706
- That's Koryu.
- Right.
62
00:08:29,176 --> 00:08:30,677
Koryu!
63
00:08:31,553 --> 00:08:33,013
Get her!
64
00:08:43,357 --> 00:08:44,775
Rika!
65
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
Deal with her!
66
00:08:57,788 --> 00:08:58,997
Rika!
67
00:09:19,226 --> 00:09:21,019
- Koryu!
- Michi!
68
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
- Long time no see.
- Don't waste time!
69
00:09:52,509 --> 00:09:54,344
Rika, get back!
70
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
Thank you very much.
71
00:11:04,373 --> 00:11:06,041
Auntie!
72
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Rika!
73
00:11:09,169 --> 00:11:12,089
Rika, good to see you.
74
00:11:12,214 --> 00:11:14,257
How do you do? I am Koryu.
75
00:11:14,383 --> 00:11:18,011
- Sho entrusted Rika to me.
- Oh, I see.
76
00:11:18,136 --> 00:11:21,306
This is Michi from Yokohama. We became
friends at a martial arts tournament.
77
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
- How do you do?
- Hello.
78
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Please come in.
79
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
This way.
80
00:11:35,195 --> 00:11:37,823
- Here you go, Rika.
- Thank you!
81
00:11:39,199 --> 00:11:42,202
To think that my sister is here
in Yokohama.
82
00:11:42,327 --> 00:11:46,915
If she's really here,
why doesn't she get in touch with me?
83
00:11:49,209 --> 00:11:52,629
We were very close siblings.
84
00:11:54,089 --> 00:11:58,802
I wondered how she was doing.
85
00:12:15,444 --> 00:12:18,238
Auntie, where's my mother?
86
00:12:23,118 --> 00:12:28,290
Rika, it's alright.
I'll definitely find your mother.
87
00:12:29,249 --> 00:12:32,210
Me too.
I will do everything I can to help.
88
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
Thank you so much.
89
00:12:35,964 --> 00:12:40,761
Koryu, you can stay in this house
as long as you like.
90
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
Thank you.
91
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
Would you like a flower?
92
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
You're Suzy, right?
93
00:15:02,777 --> 00:15:07,282
Where's Shurei? It was you
who took her out of Hong Kong, right?
94
00:15:10,201 --> 00:15:12,203
Please talk to me.
95
00:15:13,204 --> 00:15:17,208
Rika is all alone,
waiting for Shurei's return.
96
00:15:18,168 --> 00:15:23,173
I told Shurei there was good work
to be had in Japan.
97
00:15:24,716 --> 00:15:27,260
We were brought to this awful place.
98
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
Is Shurei here too?
99
00:15:31,264 --> 00:15:33,934
She alone was taken to a different place.
100
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
A different place?
101
00:15:37,103 --> 00:15:41,483
She's been made the boss's mistress.
102
00:15:43,151 --> 00:15:45,487
The boss? Who's that?
103
00:15:49,658 --> 00:15:53,828
Ryu-Mei Oh, the shadow ruler
of Yokohama's Chinatown.
104
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
Ryu-Mei Oh?
105
00:15:57,123 --> 00:15:58,792
Hey, Suzy!
106
00:16:01,336 --> 00:16:03,421
Who the hell are you?
107
00:16:04,923 --> 00:16:09,094
You're the flowerseller.
What are you doing in here?
108
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
You bitch!
109
00:16:14,641 --> 00:16:16,017
Come on, quick!
110
00:16:16,142 --> 00:16:17,852
Shit! You little...
111
00:16:26,111 --> 00:16:27,946
You're Koryu!
112
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
Run!
113
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Stop!
114
00:17:53,990 --> 00:17:58,703
I haven't employed you all this long,
115
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
just for the sake
of giving you free meals!
116
00:18:03,583 --> 00:18:06,628
Someone has started a fight
with our organization.
117
00:18:06,753 --> 00:18:10,173
It's Koryu Lee, the lady dragon!
118
00:18:13,927 --> 00:18:18,807
She's played havoc
with these weaklings here,
119
00:18:18,932 --> 00:18:22,185
and she's after the secrets
of our organization.
120
00:18:22,310 --> 00:18:26,314
"Kill all pests!"
That's my philosophy.
121
00:18:28,399 --> 00:18:31,194
What I need now
122
00:18:31,319 --> 00:18:35,949
are thoroughly trained professionals!
123
00:18:38,076 --> 00:18:42,080
We're going to stage a death match
to select those professionals.
124
00:18:49,254 --> 00:18:54,259
The ones who win this match will be
allowed to serve as my four best fighters.
125
00:18:56,010 --> 00:18:59,097
For the losers... death!
126
00:21:10,687 --> 00:21:12,105
Bastard!
127
00:22:19,172 --> 00:22:20,840
Now drink!
128
00:22:26,637 --> 00:22:29,182
My wealth is limitless.
129
00:22:30,767 --> 00:22:34,020
If you work hard enough,
130
00:22:34,145 --> 00:22:37,774
you will have a chance
to earn a share of that wealth.
131
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
Understood?
132
00:22:48,534 --> 00:22:50,870
What are you doing, you bastard?
133
00:22:50,995 --> 00:22:53,831
So these are the four fighters
you've chosen?
134
00:22:53,956 --> 00:22:56,751
If these are the best you can do,
135
00:22:56,876 --> 00:23:00,171
it'll damage Ryu-Mei Oh's fine reputation.
136
00:23:04,050 --> 00:23:06,761
Who are you?
137
00:23:06,886 --> 00:23:11,432
How long have you
been working in this racket?
138
00:23:14,310 --> 00:23:18,815
If you don't know Takeshi Kurosaki,
you're small-time.
139
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
So, you're the hell-bent Kurosaki?
140
00:23:25,780 --> 00:23:28,282
You're the boss, alright.
You're sharp.
141
00:23:30,118 --> 00:23:34,247
How about it?
Do you want to buy my skill?
142
00:23:34,372 --> 00:23:37,834
What insulting nonsense!
143
00:23:37,959 --> 00:23:39,585
Shall I take you on?
144
00:23:41,462 --> 00:23:46,551
In any case, one of you has to die
or there's no room for me.
145
00:23:46,676 --> 00:23:48,094
What?
146
00:23:50,596 --> 00:23:52,223
Wanna go for it?
147
00:23:53,641 --> 00:23:55,476
That's fine with me.
148
00:23:55,601 --> 00:23:59,397
If we do, the best four will become
only one and that'll be me.
149
00:24:00,982 --> 00:24:02,608
You're a funny one!
150
00:24:03,484 --> 00:24:04,944
Very well...
151
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
...I'll choose your opponent.
152
00:24:28,718 --> 00:24:30,720
That settles it.
153
00:24:35,641 --> 00:24:39,353
Ryu-Mei Oh,
I'd like to offer you my help.
154
00:24:42,023 --> 00:24:48,029
If I kill the lady dragon myself,
how much will you give me?
155
00:24:48,154 --> 00:24:53,576
Hold it, there are four of us.
We won't let you do this alone.
156
00:24:53,701 --> 00:24:55,119
Shut up!
157
00:24:57,788 --> 00:25:01,626
- I'm the only one who can kill Koryu.
- What?
158
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
Enough!
159
00:25:03,753 --> 00:25:06,130
Very well...
160
00:25:06,255 --> 00:25:10,927
You decide among the four of you
who will kill the lady dragon.
161
00:25:12,386 --> 00:25:17,016
I'll pay the one who kills her
10 million yen!
162
00:26:08,985 --> 00:26:12,071
Shurei, what's the matter?
163
00:26:14,615 --> 00:26:20,246
Now that you know your daughter is
in Yokohama, you're not in the mood?
164
00:26:24,125 --> 00:26:25,751
Don't worry.
165
00:26:25,876 --> 00:26:31,674
As long as you keep doing your duty,
we won't touch your daughter.
166
00:26:42,977 --> 00:26:49,025
You have pharmaceutical knowledge,
167
00:26:49,150 --> 00:26:55,990
and there aren't that many women
with a body like yours.
168
00:27:31,484 --> 00:27:33,402
That's everything.
We're relying on you.
169
00:27:33,527 --> 00:27:35,363
Right. We're off!
170
00:28:18,280 --> 00:28:19,824
Hey.
171
00:30:05,846 --> 00:30:10,518
Koryu, I want to see my mommy soon.
172
00:30:13,187 --> 00:30:15,981
Rika, you will see her soon.
173
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
I'll be happy then.
174
00:30:20,861 --> 00:30:26,408
When I see my mother, I'm going to ask her
to buy me lots and lots of ice cream.
175
00:30:26,534 --> 00:30:28,536
You're a little pig, aren't you?
176
00:30:29,787 --> 00:30:32,373
Where's your mother?
177
00:30:36,794 --> 00:30:38,838
What's the matter?
178
00:30:43,008 --> 00:30:47,930
My mother died many, many years ago.
179
00:30:52,726 --> 00:30:55,312
Cheer up, Koryu!
180
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
I'll be your friend forever and ever.
181
00:31:00,609 --> 00:31:02,027
Thank you.
182
00:31:04,488 --> 00:31:06,532
What a waste!
183
00:31:06,657 --> 00:31:08,033
Rika.
184
00:31:20,963 --> 00:31:25,718
Auntie, Koryu bought this doll for me.
185
00:31:31,515 --> 00:31:34,018
The park is beautiful.
186
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
Don't drop it, OK?
187
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
Hey, be careful!
188
00:34:41,830 --> 00:34:44,792
Boss, the preparations are complete.
189
00:34:45,751 --> 00:34:48,337
Shurei, begin your work.
190
00:35:09,983 --> 00:35:11,693
Shurei?
191
00:35:11,819 --> 00:35:14,530
Koryu, where's my mommy?
192
00:35:39,930 --> 00:35:44,518
Isn't it grand, dissolving gold
in hydrochloric and nitric acid,
193
00:35:46,061 --> 00:35:49,189
and then smuggling it in?
194
00:35:58,407 --> 00:36:03,787
The only thing you can rely on
in this world is gold.
195
00:36:06,915 --> 00:36:09,126
Whether it's capitalism...
196
00:36:10,836 --> 00:36:13,005
...or communism...
197
00:36:19,970 --> 00:36:22,139
...neither can win against gold.
198
00:36:22,264 --> 00:36:28,312
I've divided my wealth
between both camps.
199
00:36:33,150 --> 00:36:35,777
Whichever side wins,
200
00:36:35,903 --> 00:36:40,324
the one who controls the world
from the shadows will be me.
201
00:36:52,628 --> 00:36:54,796
It's that girl! Get her!
202
00:37:27,704 --> 00:37:31,708
What a blunder to let her
get into our secret warehouse!
203
00:37:35,212 --> 00:37:39,800
Why do you think I've fed you this long?
204
00:37:41,468 --> 00:37:43,053
Well, then?
205
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
- Our apologies, boss.
- Fools!
206
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
What are you doing?
207
00:37:53,605 --> 00:37:57,109
You're a waste of money!
Out of my way!
208
00:38:10,872 --> 00:38:14,126
What are you standing around
like fools for?
209
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
Quick, go find Koryu!
210
00:38:19,256 --> 00:38:20,924
Apologies, sir!
211
00:38:28,098 --> 00:38:30,267
Boss, I have something to say.
212
00:38:32,811 --> 00:38:37,649
I'm now the only one
who can get Koryu for you.
213
00:38:41,320 --> 00:38:46,533
I want you to increase the bonus
for getting Koryu to 20 million.
214
00:38:49,411 --> 00:38:54,166
Hebikura! It's dirty of you
to make deals behind our backs!
215
00:38:54,291 --> 00:38:55,751
What?
216
00:38:57,085 --> 00:38:59,588
There's no need to get so worked up.
217
00:39:00,422 --> 00:39:03,050
I'm inviting myself
into that deal also.
218
00:39:11,683 --> 00:39:12,934
Boss...
219
00:39:13,894 --> 00:39:18,857
Isn't it better to get us
in a good mood to kill Koryu?
220
00:39:22,569 --> 00:39:24,029
Shut up!
221
00:39:25,655 --> 00:39:33,163
Your tedious complaints
are making me sick!
222
00:39:36,124 --> 00:39:38,668
I'll give you the money.
223
00:39:38,794 --> 00:39:41,254
Be sure to bring Koryu back with you!
224
00:40:23,130 --> 00:40:25,132
Let's begin.
225
00:40:29,511 --> 00:40:33,098
Win or lose,
there'll only be one hand.
226
00:40:33,223 --> 00:40:36,435
The one who wins
gets the 20 million job.
227
00:40:38,603 --> 00:40:40,230
You draw first.
228
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
You draw first.
229
00:41:08,425 --> 00:41:10,886
The 20 million is mine.
230
00:41:18,518 --> 00:41:22,272
Did you think I couldn't see
through your trick?
231
00:41:22,397 --> 00:41:25,400
My brain's different
from your shallow one.
232
00:41:27,402 --> 00:41:29,613
The 20 million is mine.
233
00:42:08,818 --> 00:42:10,904
Quick, give me the drugs!
234
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
Give me the drugs.
235
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
Quick, the drugs!
236
00:42:20,830 --> 00:42:22,249
Please!
237
00:42:26,670 --> 00:42:28,088
Reika!
238
00:42:32,425 --> 00:42:34,678
Please, the drugs.
239
00:42:36,137 --> 00:42:41,268
Didn't I tell you
never to lose sight of Koryu?
240
00:42:41,393 --> 00:42:48,024
Listen, if you fail again,
you won't get any more drugs, ever.
241
00:43:46,916 --> 00:43:50,337
Reika, are you working for Oh again?
242
00:43:55,717 --> 00:43:58,595
How is Rika? Is she doing well?
243
00:44:00,597 --> 00:44:03,600
- Is she really OK?
- She's fine.
244
00:44:05,352 --> 00:44:07,020
How's Koryu?
245
00:44:08,229 --> 00:44:10,690
She's all right, isn't she?
246
00:44:13,693 --> 00:44:17,072
I don't know what to do anymore, sis.
247
00:44:19,991 --> 00:44:21,951
You're not the one who's bad.
248
00:44:22,077 --> 00:44:27,499
Turning you into a drug addict
was part of Oh's plot to use me.
249
00:44:30,460 --> 00:44:33,171
I can no longer escape Oh.
250
00:44:33,296 --> 00:44:36,341
But you and Rika are different.
251
00:44:37,634 --> 00:44:40,136
Reika, listen to me.
252
00:44:40,261 --> 00:44:43,181
Tell Koryu everything.
253
00:44:43,306 --> 00:44:45,350
And escape with Rika.
254
00:44:46,059 --> 00:44:49,437
Koryu will surely help you. Please.
255
00:44:54,442 --> 00:44:57,779
Shurei, what are you doing here?
256
00:44:58,738 --> 00:45:01,574
You were discussing silly things,
weren't you?
257
00:45:05,412 --> 00:45:07,372
Let me see Rika.
258
00:45:08,623 --> 00:45:10,834
You're still talking that nonsense.
259
00:45:11,501 --> 00:45:13,712
I have no use for your child.
260
00:45:16,172 --> 00:45:19,342
What I need is you alone.
261
00:45:20,760 --> 00:45:26,725
Also I'll definitely get rid of that Koryu,
who you're relying on so much.
262
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
We'll have Reika do the inviting.
263
00:45:40,071 --> 00:45:41,698
Call Koryu!
264
00:45:50,623 --> 00:45:52,876
Hello. This is Boutique Noir.
265
00:45:53,001 --> 00:45:54,753
It's Koryu, isn't it?
266
00:45:54,878 --> 00:45:58,089
I found someone
who knows about my sister.
267
00:45:58,214 --> 00:46:01,885
Please go to the coal dump
in Honmoku at 3:00.
268
00:46:02,010 --> 00:46:03,845
Hello, Reika?
269
00:46:10,226 --> 00:46:13,938
Koryu, where are you going?
Take me with you.
270
00:46:15,607 --> 00:46:19,611
Rika, I have something important to do.
271
00:46:19,736 --> 00:46:22,530
Wait here and be a good girl, OK?
272
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
That's no fun.
273
00:46:25,867 --> 00:46:29,662
You're a strong girl, aren't you?
274
00:46:29,788 --> 00:46:33,708
If so, you'll be a good
and wait for me, right?
275
00:46:33,833 --> 00:46:36,669
Yes, I'll wait.
276
00:46:36,795 --> 00:46:38,630
I'll be back soon.
277
00:46:41,090 --> 00:46:44,177
Koryu, please come back soon.
278
00:47:02,779 --> 00:47:04,197
Koryu!
279
00:47:05,573 --> 00:47:09,536
Let's see your "sure-kill" punch.
280
00:47:23,091 --> 00:47:25,093
Where's Shurei?
281
00:47:25,218 --> 00:47:28,429
I have nothing to do with Shurei.
282
00:47:28,555 --> 00:47:34,561
In any case, it's inconvenient for me
to have you nosing around Oh.
283
00:47:35,603 --> 00:47:37,438
You have to disappear.
284
00:48:50,678 --> 00:48:52,722
You're pretty good.
285
00:48:52,847 --> 00:48:56,601
But it's no fun fighting here.
How about it...?
286
00:49:46,234 --> 00:49:48,277
Here I come!
287
00:50:10,883 --> 00:50:13,344
You're certainly skilled.
288
00:50:13,469 --> 00:50:17,098
You're quite a fighter
to have killed the lady dragon.
289
00:50:23,187 --> 00:50:25,273
Take this.
290
00:50:55,053 --> 00:50:58,514
See that? That was great!
291
00:51:00,683 --> 00:51:04,979
Kurosaki, you are now
my right-hand man.
292
00:51:05,104 --> 00:51:07,523
You can expect plenty of sweet rewards.
293
00:51:07,648 --> 00:51:09,734
I look forward to that with pleasure.
294
00:51:11,903 --> 00:51:14,739
Drink up, all of you!
295
00:52:07,583 --> 00:52:09,210
Reika!
296
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
Sister!
297
00:52:13,965 --> 00:52:15,800
Come on, quick!
298
00:52:28,437 --> 00:52:30,857
- Reika has escaped.
- What?
299
00:52:58,259 --> 00:53:00,094
Reika! Come on!
300
00:53:04,015 --> 00:53:06,225
Sister, forgive me.
301
00:53:07,393 --> 00:53:12,773
I didn't want... to be a burden.
302
00:53:12,899 --> 00:53:14,233
Reika!
303
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
Sister...
304
00:53:16,819 --> 00:53:21,115
Go to Rika, quickly!
305
00:53:26,454 --> 00:53:27,830
Reika!
306
00:53:49,101 --> 00:53:51,854
Stand up, you bitch!
307
00:54:02,615 --> 00:54:08,079
Shurei, didn't I warn you over and over
not to try to escape?
308
00:54:12,333 --> 00:54:14,168
Stand her up!
309
00:54:18,798 --> 00:54:23,970
You of all people should know
what happens if you betray me.
310
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
You men take note, too.
311
00:54:30,059 --> 00:54:32,311
Go find her daughter!
312
00:54:39,235 --> 00:54:40,861
I'm back.
313
00:54:43,906 --> 00:54:45,533
Welcome home.
314
00:54:45,658 --> 00:54:47,785
How are you feeling?
315
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
- It's really nothing, now.
- That's good.
316
00:55:07,596 --> 00:55:09,432
Ouch, ouch!
317
00:55:11,100 --> 00:55:15,104
That hurt!
I guess you really are okay.
318
00:55:19,108 --> 00:55:21,485
- Throw it to me!
- Here.
319
00:55:23,487 --> 00:55:25,489
- Here.
- Here goes.
320
00:55:27,283 --> 00:55:28,993
- Here.
- Again.
321
00:55:29,118 --> 00:55:33,372
It's time. Let's go.
You too, Mie.
322
00:55:35,541 --> 00:55:37,543
We'll come again next week.
323
00:55:37,668 --> 00:55:39,795
How boring!
324
00:55:59,690 --> 00:56:00,983
Help!
325
00:56:01,567 --> 00:56:04,570
Koryu, help me!
326
00:56:05,196 --> 00:56:06,530
Koryu!
327
00:56:07,573 --> 00:56:09,158
Rika!
328
00:56:11,577 --> 00:56:12,787
Koryu!
329
00:56:12,912 --> 00:56:14,955
It's Koryu! Get her.
330
00:56:23,130 --> 00:56:25,007
Koryu, help me!
331
00:56:36,936 --> 00:56:39,480
What? Koryu is alive?
332
00:56:52,743 --> 00:56:56,831
Kurosaki, you told me
you'd killed Koryu!
333
00:56:56,956 --> 00:56:58,457
What does this mean?
334
00:56:58,582 --> 00:57:01,043
I killed her for sure, with my "hell punch".
335
00:57:05,214 --> 00:57:07,842
Your skills are worthless, too.
336
00:57:07,967 --> 00:57:11,303
Where did you hit her
with your "hell punch", huh?
337
00:57:12,596 --> 00:57:15,349
Aiming to get the 20 million yen
for nothing, eh?
338
00:57:15,474 --> 00:57:17,059
- What?
- Hold on!
339
00:57:18,102 --> 00:57:21,897
Kurosaki, I'll give you one more chance.
340
00:57:23,357 --> 00:57:25,776
We kidnapped Shurei's daughter.
341
00:57:27,153 --> 00:57:30,781
We'll use her as bait to lure Koryu.
342
00:57:32,741 --> 00:57:35,244
We'll kill her for sure this time.
343
00:57:42,334 --> 00:57:45,129
Women and children aren't my forte.
344
00:57:45,254 --> 00:57:49,216
Even so, I'm the only one
who can kill Koryu.
345
00:57:50,342 --> 00:57:53,053
You and I need each other.
346
00:57:54,805 --> 00:58:01,103
You never know what'll happen
if you expel someone who knows too much.
347
00:58:11,155 --> 00:58:15,159
Boss, is it safe to trust
someone like that?
348
00:58:19,246 --> 00:58:23,250
Hebikura... It's your turn now.
349
00:58:23,375 --> 00:58:25,294
What do you want me to do?
350
00:58:25,419 --> 00:58:29,840
There's no guarantee
that Kurosaki can get Koryu alone.
351
00:58:30,883 --> 00:58:34,136
I always like having
a second or third backup.
352
00:58:35,387 --> 00:58:40,100
Use the kid as bait
and lure Koryu out to that place.
353
00:58:45,814 --> 00:58:47,441
I understand.
354
00:59:54,216 --> 00:59:55,634
Rika!
355
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
Koryu!
356
01:00:00,598 --> 01:00:02,975
I've been waiting for you, Koryu.
357
01:00:04,143 --> 01:00:08,147
I'll take your life
in exchange for this girl.
358
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
- Koryu!
- Rika! Are you all right?
359
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
That's enough of a reunion.
360
01:00:18,824 --> 01:00:20,242
Here I come...
361
01:00:36,175 --> 01:00:38,719
This will be our final meeting.
362
01:00:45,059 --> 01:00:46,685
Come on!
363
01:00:50,356 --> 01:00:51,774
Quickly!
364
01:00:59,448 --> 01:01:03,410
Shit! What a dirty tactic.
365
01:01:10,709 --> 01:01:12,544
Quick, run.
366
01:01:15,255 --> 01:01:16,882
Get out of here!
367
01:01:20,177 --> 01:01:22,012
What are you doing? Come on!
368
01:01:32,564 --> 01:01:36,068
What are you doing?
Don't worry about me, just run!
369
01:01:41,448 --> 01:01:43,492
Rika, hold on tight.
370
01:01:52,835 --> 01:01:54,962
- Koryu!
- Rika, run!
371
01:02:19,903 --> 01:02:25,117
Koryu, stop this useless struggling!
372
01:02:25,909 --> 01:02:27,327
Koryu!
373
01:02:28,662 --> 01:02:30,914
- Koryu!
- Rika!
374
01:02:32,124 --> 01:02:34,918
Koryu! Koryu!
375
01:03:32,267 --> 01:03:34,269
Koryu...
376
01:03:34,937 --> 01:03:36,939
The end is near.
377
01:03:38,190 --> 01:03:41,610
As my parting gift,
I'll let you see something...
378
01:03:43,278 --> 01:03:46,323
...to show that all your efforts
were a waste of time.
379
01:03:55,290 --> 01:03:56,917
Shurei...
380
01:03:58,919 --> 01:04:02,172
Mommy! Mommy!
381
01:04:03,799 --> 01:04:05,384
Rika!
382
01:04:06,343 --> 01:04:08,053
- Rika!
- Mommy!
383
01:04:09,179 --> 01:04:12,057
- Mommy!
- I'm sorry.
384
01:04:12,182 --> 01:04:14,017
- Mommy!
- Rika!
385
01:04:22,192 --> 01:04:23,610
Stop!
386
01:04:29,867 --> 01:04:31,076
Mommy!
387
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
Rika!
388
01:04:38,917 --> 01:04:41,503
- Mommy!
- I'm so sorry.
389
01:04:44,548 --> 01:04:48,260
Mommy, don't die. Mommy!
390
01:04:49,803 --> 01:04:51,221
Foolish woman.
391
01:05:01,189 --> 01:05:06,403
Stop. The crows will feed on her
by morning anyway.
392
01:05:17,080 --> 01:05:18,832
Mommy!
393
01:06:12,928 --> 01:06:14,346
Shurei...
394
01:07:16,033 --> 01:07:19,244
You all did good work yesterday.
395
01:07:20,996 --> 01:07:23,999
Those pests have all been eliminated.
396
01:07:25,375 --> 01:07:30,839
There should be no problems receiving
the gold bullion from Singapore next week.
397
01:07:30,964 --> 01:07:36,553
Boss, the lady dragon
was no match for you.
398
01:07:38,180 --> 01:07:40,348
She was just a girl.
399
01:07:40,474 --> 01:07:45,062
That's how people who depend
on their physical abilities always end up.
400
01:07:45,187 --> 01:07:48,940
Kurosaki was exactly the same.
401
01:07:49,066 --> 01:07:52,110
I don't know how good
his martial arts skills were,
402
01:07:52,235 --> 01:07:56,448
but they're no use to him
now that he's dead.
403
01:07:57,282 --> 01:08:01,369
Hebikura, you did good work.
404
01:08:02,662 --> 01:08:05,707
I've prepared bonuses for you all.
405
01:08:11,171 --> 01:08:13,590
Hebikura, we'll start with you.
406
01:08:28,063 --> 01:08:30,899
Koryu, you're alive?
407
01:08:32,943 --> 01:08:36,196
I've come to avenge Shurei's death.
408
01:08:36,321 --> 01:08:38,406
Kill her! Destroy her!
409
01:09:47,017 --> 01:09:48,685
Kill that monster!
410
01:10:01,865 --> 01:10:06,369
It'll be interesting to see
which of us is the real monster.
411
01:10:06,494 --> 01:10:08,747
Shall I pull off your mask?
412
01:10:09,748 --> 01:10:15,629
The Chinese suit, the wheelchair,
the name Ryu-Mei Oh... all lies!
413
01:10:17,297 --> 01:10:23,386
You're Lieutenant Colonel Ryuzo Kanbara,
formerly of the Kwantung Secret Police!
414
01:10:29,517 --> 01:10:32,729
In the chaos following the war,
415
01:10:32,854 --> 01:10:38,235
you stole the army's gold bullion
and killed my father, too.
416
01:10:40,111 --> 01:10:42,948
You've been living a lie
for the past 30 years!
417
01:10:46,910 --> 01:10:49,955
Now I'm going to send you
straight to hell!
418
01:10:52,165 --> 01:10:54,084
Is that so?
419
01:10:56,920 --> 01:10:58,505
Get him!
420
01:12:00,483 --> 01:12:01,943
Stop her!
421
01:12:40,231 --> 01:12:43,276
I can't let you live.
422
01:13:57,642 --> 01:14:01,271
Koryu, you're really something.
423
01:14:04,190 --> 01:14:08,403
But can you defeat me?
424
01:14:58,620 --> 01:15:00,121
Hold it!
425
01:15:01,206 --> 01:15:04,417
Let me have a piece of him.
Please, Koryu.
426
01:16:03,643 --> 01:16:06,229
Koryu, it's your friend.
427
01:16:08,356 --> 01:16:10,191
Ah, Koryu!
428
01:16:16,114 --> 01:16:18,116
Koryu!
429
01:16:49,647 --> 01:16:52,650
THE END
29431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
