Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,407 --> 00:00:03,407
ZORRO L'INTREPIDE
2
00:02:06,687 --> 00:02:09,687
- Le changement est pr�t?
- Tout est en ordre, comte Cabral.
3
00:02:13,167 --> 00:02:16,167
Je ne serai tranquille que quand la Grande-Duchesse
sera en lieu s�r.
4
00:02:17,487 --> 00:02:19,886
Oui, comte.
5
00:02:19,887 --> 00:02:22,887
Voil� le chariot !
6
00:02:35,247 --> 00:02:38,247
- Changez les chevaux, vite !
7
00:02:41,527 --> 00:02:44,527
Votre Excellence !
8
00:02:45,487 --> 00:02:48,406
Ne vous voyant pas,
je craignais le pire.
9
00:02:48,407 --> 00:02:51,407
Pour �viter les patrouilles de Don Ramon
nous avons d� faire un d�tour.
10
00:02:52,047 --> 00:02:54,846
Le comte de Terceira est
� votre enti�re disposition.
11
00:02:54,847 --> 00:02:57,847
Il vous accueillera
vous et votre fille.
12
00:02:59,207 --> 00:03:01,166
Que Dieu vous b�nisse.
13
00:03:01,167 --> 00:03:04,167
C'est la derni�re �tape de notre
voyage.
14
00:03:04,287 --> 00:03:07,287
Nous reviendrons dans notre belle maison,
maman ?
15
00:03:07,567 --> 00:03:09,406
Bien s�r,
mon tr�sor.
16
00:03:09,407 --> 00:03:11,526
Nos �p�es et nos vies sont
17
00:03:11,527 --> 00:03:14,527
au service de la seule
Grande-Duchesse de Lusitanie.
18
00:03:15,687 --> 00:03:18,687
Avec � mes c�t�s de fid�les sujets
comme vous,
19
00:03:19,127 --> 00:03:21,606
et Garcia, alors tout n'est pas perdu.
20
00:03:21,607 --> 00:03:24,046
Dieu ne permettra plus longtemps
l'abus de pouvoir
21
00:03:24,047 --> 00:03:27,006
de votre fr�re, Don Ramon.
22
00:03:27,007 --> 00:03:30,007
- Alarme !
- Qu'y a-t-il ?
23
00:03:35,447 --> 00:03:38,447
Les soldats de Don Ramon sont en vue !
Une cinquantaine !
24
00:03:38,927 --> 00:03:41,326
- Ils viennent par ici.
- Sont-ils loin ?
25
00:03:41,327 --> 00:03:44,006
- Dix miles, peut-�tre moins.
- Ne perdons pas de temps !
26
00:03:44,007 --> 00:03:47,007
Cabral, allez avec Son Altesse
et escortez-la au ch�teau !
27
00:03:52,287 --> 00:03:54,926
Courage, Altesse !
Que Dieu vous aide !
28
00:03:57,687 --> 00:04:00,687
Soyons pr�ts � les accueillir ! Par ici !
29
00:04:09,927 --> 00:04:12,927
Ils arrivent
de l�-bas.
30
00:04:25,047 --> 00:04:28,047
Ne tirez pas sans en avoir l'ordre..
31
00:04:45,687 --> 00:04:48,687
Feu !
32
00:04:54,007 --> 00:04:57,007
Chargez !
33
00:06:31,447 --> 00:06:32,566
Stop !
34
00:06:32,567 --> 00:06:34,326
Je le veux vivant.
35
00:06:34,327 --> 00:06:37,327
Relevez-le !
36
00:06:42,647 --> 00:06:45,286
Laisser le Grand-Duch� dans
les mains de qui ?
37
00:06:45,287 --> 00:06:46,646
D'une petite fille ?
38
00:06:46,647 --> 00:06:49,647
Avec des ennemis qui nous entourent
de tous c�t�s ?
39
00:06:49,727 --> 00:06:52,326
Est-ce ce que je dois faire,
P�re Domenico ?
40
00:06:52,327 --> 00:06:54,686
Mais cette jeune fille est
l'h�riti�re l�gitime.
41
00:06:54,687 --> 00:06:57,687
Ah oui ? Je gouvernerai
en son nom.
42
00:06:58,007 --> 00:07:00,446
De plus puissants que
vous ont essay�.
43
00:07:00,447 --> 00:07:03,446
Mais tous ont rencontr�
de la r�sistance.
44
00:07:03,447 --> 00:07:06,286
Etes-vous toujours du c�t�
de ma soeur Juana ?
45
00:07:06,287 --> 00:07:09,287
Je suis son confesseur, mais je
ne sers que la v�rit� et Dieu.
46
00:07:10,927 --> 00:07:13,927
Et c'est tout. Aucun �tat ne
reconnait votre autorit�.
47
00:07:16,967 --> 00:07:19,766
Pour eux, vous serez toujours
un usurpateur.
48
00:07:19,767 --> 00:07:21,126
Comment osez-vous !?
49
00:07:21,127 --> 00:07:24,127
Vous croyez que le fait de porter cette
robe vous autorise �
50
00:07:24,527 --> 00:07:27,527
me parler ainsi ?
51
00:07:28,287 --> 00:07:30,486
Retournez � vos affaires.
52
00:07:30,487 --> 00:07:33,486
Qui, en ce qui me concerne,
sont limit�es.
53
00:07:33,487 --> 00:07:36,487
Je devrais appeler mes serviteurs
pour vous montrer la sortie.
54
00:07:37,727 --> 00:07:40,727
Mais je me garde ce privil�ge.
55
00:07:40,767 --> 00:07:43,767
Sortez !
56
00:07:48,007 --> 00:07:51,007
Don Ramon, rappelez-vous ceci : le
pouvoir bas� sur la violence
57
00:07:52,967 --> 00:07:54,446
n'est rien.
58
00:07:54,447 --> 00:07:57,447
Rien ? Regardez-vous,
vous ne savez rien !
59
00:07:59,167 --> 00:08:00,846
Un moment !
60
00:08:00,847 --> 00:08:03,847
Tout ce qui a �t� dit ici doit
rester secret. C'est compris ?
61
00:08:06,567 --> 00:08:09,567
Maintenant, partez !
62
00:08:35,207 --> 00:08:37,966
�coutez bien, Garcia.
63
00:08:37,967 --> 00:08:40,886
Avec mon fr�re, vous avez �t�
Premier ministre,
64
00:08:40,887 --> 00:08:43,086
et je vous offre la m�me position,
et plus.
65
00:08:43,087 --> 00:08:45,646
Ensemble, nous pouvons faire de
grandes choses,
66
00:08:45,647 --> 00:08:48,326
mais il est essentiel que je
sache
67
00:08:48,327 --> 00:08:51,327
o� sont cette petite fille et
sa m�re.
68
00:08:51,407 --> 00:08:54,166
Je vous assure que je ne toucherai
pas � un seul de leurs cheveux.
69
00:08:54,167 --> 00:08:56,406
Je le sais. Ce n'est pas � ...
70
00:08:56,407 --> 00:08:59,407
leur vie que vous en avez, mais �
leur renonciation au tr�ne.
71
00:09:00,047 --> 00:09:03,047
Vous pourriez �tre
Grand-Duc de Lusitanie.
72
00:09:04,487 --> 00:09:06,006
C'est exact.
73
00:09:06,007 --> 00:09:07,686
Mais un homlme cultiv� comme vous sait
que ...
74
00:09:07,687 --> 00:09:10,526
le tr�ne ne peut �tre occup� que
par un homme,
75
00:09:10,527 --> 00:09:12,126
certainement pas un enfant.
76
00:09:12,127 --> 00:09:14,606
Et que ferait cet homme
sur son tr�ne ?
77
00:09:14,607 --> 00:09:17,607
Que ferait-il des lois faites par...
78
00:09:18,047 --> 00:09:19,766
le peuple de Lusitanie,
pour sa libert� ?
79
00:09:19,767 --> 00:09:22,767
D�j�,� vos soldats se livrent
� toutes sortes de brutalit�s.
80
00:09:23,167 --> 00:09:26,167
Manuel Garcia, je vous donne
trois jours pour changer d'avis,
81
00:09:27,047 --> 00:09:30,047
- ... sinon je n'aurai pas le choix ...
- Vous devrez me tuer, je sais !
82
00:09:30,447 --> 00:09:33,447
Mais ma mort n'entravera pas le triomphe
de la justice et de la loi.
83
00:09:34,647 --> 00:09:36,166
J'en ai assez entendu !
84
00:09:36,167 --> 00:09:39,167
Capitaine Herrera, vous savez
quoi faire de cet homme.
85
00:10:05,287 --> 00:10:08,046
- Senor...
- Bienvenue, messieurs.
86
00:10:08,047 --> 00:10:10,686
Je crois que l'on peut manger
d�cemment ici ?
87
00:10:10,687 --> 00:10:12,326
Nous ferons de notre mieux !
88
00:10:12,327 --> 00:10:15,327
Mon ma�tre, le marquis de Villareal,
89
00:10:15,407 --> 00:10:16,886
a des go�ts raffin�s !
90
00:10:16,887 --> 00:10:18,686
Nous ferons de notre mieux.
91
00:10:18,687 --> 00:10:21,687
Carola ! Rosita !
Pr�parez la table, vite !
92
00:10:30,607 --> 00:10:33,607
Je suis tr�s honor� d'accueillir
le marquis de Villareal.
93
00:10:34,247 --> 00:10:36,606
Vous devriez essayer une de mes
sp�cialit�s !
94
00:10:36,607 --> 00:10:39,526
Cela satisfera votre app�tit
apr�s un long voyage.
95
00:10:42,607 --> 00:10:45,007
- Marquis !
96
00:10:46,047 --> 00:10:49,366
Madame, avez-vous des chevaux
frais ?
97
00:10:49,367 --> 00:10:51,006
Mon ma�tre les voudra pour
son d�part.
98
00:10:51,015 --> 00:10:52,730
- Oui, bien s�r.
- Merci.
99
00:10:57,100 --> 00:10:59,500
La guitare est l'�me espagnole.
100
00:10:59,620 --> 00:11:02,050
Les gens passent du bon temps
ici, n'est-ce pas ?
101
00:11:02,100 --> 00:11:05,800
Aujourd'hui, c'est la f�te de Notre-Dame
du Pilar.
102
00:11:05,947 --> 00:11:08,046
Bien s�r�!
103
00:11:08,047 --> 00:11:11,047
A force d'�tre absent,
j'ai oubli� certaines choses !
104
00:11:11,487 --> 00:11:12,926
D'o� venez-vous ?
105
00:11:12,927 --> 00:11:15,927
- Du Mexique.
- Ah, du Mexique !
106
00:11:17,407 --> 00:11:19,646
Si la saveur est comme l'odeur,
107
00:11:19,647 --> 00:11:22,646
je serai tr�s heureux de m'�tre arr�t�
dans votre auberge.
108
00:11:22,647 --> 00:11:25,646
- Je l'esp�re, votre Excellence.
- Vous buvez avec moi ?
109
00:11:25,647 --> 00:11:28,647
Marquis, c'est un honneur !
Carola, une bouteille !
110
00:11:31,487 --> 00:11:34,006
Paquito, viens manger avec moi !
111
00:11:34,007 --> 00:11:36,326
Ma�tre, je n'ai vraiment pas ...
112
00:11:36,327 --> 00:11:38,846
... pas beaucoup d'app�tit.
113
00:11:38,847 --> 00:11:41,847
- Je vois ! Va.
- Merci !
114
00:11:50,887 --> 00:11:53,887
Ce sont des temps difficiles,
vraiment difficles.
115
00:11:55,287 --> 00:11:58,206
Exquis !
Incomparable !
116
00:11:58,207 --> 00:12:01,207
Depuis que le Grand-Duc est mort,
nous ne sommes plus en paix.
117
00:12:01,407 --> 00:12:03,406
Nous sommes fid�les � sa m�moire,
118
00:12:03,407 --> 00:12:05,846
et aimerions voir la jeune
Elizabeth monter sur le tr�ne.
119
00:12:05,847 --> 00:12:08,246
Posez-la.
120
00:12:08,247 --> 00:12:11,247
Au Mexique, on ne trouve pas
de tels plats !
121
00:12:12,047 --> 00:12:15,047
Cher ami, je viens d'un pays
tr�s troubl�,
122
00:12:15,967 --> 00:12:17,926
et ici je recherche la paix.
123
00:12:17,927 --> 00:12:20,927
D'une fa�on ou d'une autre,
c'est �gal pour moi.
124
00:12:30,207 --> 00:12:31,846
Bonsoir, capitaine.
125
00:12:31,847 --> 00:12:34,847
- Pourquoi arr�tez-vous de jouer ?
- Pour rien, capitaine ...
126
00:12:35,767 --> 00:12:38,526
Continuez !
127
00:12:38,527 --> 00:12:41,527
Apportez-nous � boire !
Et du meilleur !
128
00:12:41,927 --> 00:12:44,927
Rosita, le vin pour le capitaine !
129
00:12:51,287 --> 00:12:54,287
O� tu vas, ma belle ?
Comment t'appelles-tu ?
130
00:12:55,207 --> 00:12:58,207
C'est ma fille Carola,
capitaine.
131
00:12:59,207 --> 00:13:02,207
Pourquoi ne buvez-vous pas?
C'est du Malaga, le meilleur !
132
00:13:14,007 --> 00:13:17,007
Maintenant, vous allez montrer votre
loyaut�.
133
00:13:17,127 --> 00:13:19,966
Je vous invite tous � boire avec moi !
134
00:13:19,967 --> 00:13:22,646
A la sant� de Don Ramon
De Castro,
135
00:13:22,647 --> 00:13:25,647
notre seul Seigneur et le Grand-Duc
de Lusitania !
136
00:13:28,287 --> 00:13:31,287
- Sant� !
- Sant� !
137
00:13:41,007 --> 00:13:44,007
Avez-vous entendu mon invitation ?
138
00:13:44,807 --> 00:13:47,807
Certes, je ne pouvais la manquer.
139
00:13:48,247 --> 00:13:51,247
Mais quand j'ai quitt� ce pays,
il y avait un grand-duc
140
00:13:53,047 --> 00:13:56,047
et maintenant, j'en trouve
un autre, comment savoir ?
141
00:13:56,087 --> 00:13:58,886
Vous boiriez � la sant� de quelqu'un
que vous ne connaissez pas ?
142
00:13:58,887 --> 00:14:01,887
Je boirais � votre sant�,
143
00:14:02,807 --> 00:14:04,846
brave capitaine.
144
00:14:07,287 --> 00:14:10,287
A la votre !
145
00:14:15,567 --> 00:14:18,567
Longue vie !
146
00:14:53,207 --> 00:14:56,207
Nous reviendrons,
ces filles m'int�ressent !
147
00:14:57,687 --> 00:15:00,687
Partons !
148
00:15:04,207 --> 00:15:07,207
- Mal�diction !
- Tais-toi, c'est dangereux !
149
00:15:10,447 --> 00:15:12,806
Vous avez vu ?
Comme je vous avais dit !
150
00:15:12,807 --> 00:15:14,886
Autoritaires et arrogants !
151
00:15:14,887 --> 00:15:16,526
Vous aviez raison.
152
00:15:16,527 --> 00:15:19,527
Voyageant de nuit, je ne voudrais pas
les rencontrer.
153
00:15:20,847 --> 00:15:23,847
- Avez-vous une chambre ?
- Oui, Marquis.
154
00:15:23,887 --> 00:15:26,887
Tr�s bien.
155
00:15:27,287 --> 00:15:29,566
- Eh, de l'auberge !
156
00:15:29,567 --> 00:15:32,567
- Je viens !
157
00:15:32,887 --> 00:15:35,566
- J'arrive�!
158
00:15:35,567 --> 00:15:38,567
- Qui �a peut �tre � cette heure ?
- Allez, ouvrez !
159
00:15:38,927 --> 00:15:41,406
Un peu de patience !
160
00:15:45,407 --> 00:15:48,407
- Qui �tes-vous ?
- Des voyageurs, nous voulons dormir !
161
00:15:49,807 --> 00:15:52,807
Attendez, je vais ouvrir.
162
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Vous, attendez dehors !
163
00:16:11,500 --> 00:16:14,300
- Tu ne m'attendais pas ?
- Laissez-moi !
164
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
- Au secours !
- Mais o� vas-tu ?
165
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Laissez-la tranquille,
capitaine !
166
00:16:49,700 --> 00:16:50,500
Attention !
167
00:17:28,400 --> 00:17:31,500
Je voudrais vous laisser un souvenir
de cette aventure
168
00:17:31,550 --> 00:17:33,400
pour le reste de votre vie !
169
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
- Ca va, p�re ?
- Oui, ce n'est rien.
170
00:18:53,800 --> 00:18:55,300
Fermez ! J'ai peur !
171
00:18:55,800 --> 00:18:57,100
Qui �tait l'homme � l'�p�e ?
172
00:18:57,200 --> 00:18:59,300
Un homme qui a ma gratitude !
173
00:18:59,700 --> 00:19:03,300
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Nous avons �t� attaqu�s !
174
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
Comment dormir avec tout ce raffut ?
175
00:19:07,350 --> 00:19:11,600
Les soldats sont revenus, marquis.
176
00:19:11,700 --> 00:19:14,500
Sans l'aide d'un myst�rieux �tranger,
177
00:19:14,550 --> 00:19:15,800
- ... qui sait ce qui serait advenu ...
178
00:19:17,500 --> 00:19:19,400
Le principal est que vous
soyez saufs.
179
00:19:21,400 --> 00:19:23,100
Je vais me recoucher.
180
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
Au fait, demain je voudrais
que ma voiture
181
00:19:27,300 --> 00:19:29,100
soit pr�te de bonne heure.
182
00:19:29,150 --> 00:19:31,300
Je veux arriver t�t � Villareal.
183
00:19:32,700 --> 00:19:34,100
- Bonne nuit !
- Bonne nuit, Marquis.
184
00:19:49,700 --> 00:19:50,950
Bonne nuit.
185
00:19:56,700 --> 00:19:59,300
Ma ni�ce Blanca a �t� promise
� mon fils Ricardo,
186
00:19:59,350 --> 00:20:00,700
quand elle �tait une petite fille.
187
00:20:01,000 --> 00:20:03,050
Et vous voulez croire que
votre fils,
188
00:20:03,080 --> 00:20:05,400
qui a �t� absent durant dix ans,
189
00:20:05,450 --> 00:20:07,500
a l'intention de revenir tenir
cette promesse ?
190
00:20:07,700 --> 00:20:10,500
Il reviendra, j'en suis certain.
191
00:20:10,800 --> 00:20:14,300
Soyez assur� que la cause de
Ramon De Castro l'emportera.
192
00:20:14,700 --> 00:20:17,400
La Grande-Duchesse Juana
ne peut rien y faire.
193
00:20:17,900 --> 00:20:19,000
Avec Blanca comme femme,
194
00:20:19,050 --> 00:20:21,400
je serai l'un des hommes les plus
puissants de Lusitanie.
195
00:20:21,450 --> 00:20:26,300
Et un des plus riches, vu la dot
de Blanca.
196
00:20:26,320 --> 00:20:27,550
Marquis Pedro de Villareal !
197
00:20:27,600 --> 00:20:29,300
Vous �tes le mari de Francesca.
198
00:20:29,350 --> 00:20:33,600
Ce pourquoi je vous ai prot�g�s
contre le Grand-Duc !
199
00:20:34,687 --> 00:20:37,687
- Vous voulez dire un usurpateur !
- Surveillez vos paroles !
200
00:20:37,807 --> 00:20:40,807
Ma loyaut� est pour Elizabeth
et sa m�re,
201
00:20:41,087 --> 00:20:44,087
et rien ne pourra le changer !
202
00:20:57,127 --> 00:20:59,886
- Ah, bonjour, Bianca.
- Bonjour, mon oncle.
203
00:20:59,887 --> 00:21:02,887
Miguel Herrera a renouvel�
ses propositions.
204
00:21:04,167 --> 00:21:05,806
Je vous l'ai d�j� dit !
205
00:21:05,807 --> 00:21:08,246
Si les gens du Grand-Duc
vous font du mal,
206
00:21:08,247 --> 00:21:11,206
je suis dispos�e � �pouser
votre beau-fr�re !
207
00:21:11,207 --> 00:21:14,207
Non, Blanca. Je ne le permettrai pas !
Vous �pouserez Ricardo.
208
00:21:16,047 --> 00:21:17,926
Croyez-vous qu'il m'aime ?
209
00:21:17,927 --> 00:21:20,927
Je m'en souviens vaguement,
c'�tait il y a si longtemps.
210
00:21:21,127 --> 00:21:22,646
Pourquoi est-il parti ?
211
00:21:22,647 --> 00:21:25,246
Notre pays �tait trop petit
pour lui.
212
00:21:25,247 --> 00:21:28,247
Je suis s�r que vous l'aimerez, et
que vous serez heureux.
213
00:21:28,327 --> 00:21:31,327
Et je serai aid� en ces
temps difficiles.
214
00:21:31,407 --> 00:21:34,246
- Il a refus� ?
- Oui.
215
00:21:34,247 --> 00:21:36,446
Votre mari est un vieil obstin�.
216
00:21:36,447 --> 00:21:39,006
Je sais. Depuis que le
Grand-Duc est mort,
217
00:21:39,007 --> 00:21:41,726
il s'enferme dans le ch�teau et
refuse de sortir !
218
00:21:41,727 --> 00:21:43,806
Vous n'�tes pas heureuse,
ma soeur ?
219
00:21:43,807 --> 00:21:46,726
Si j'avais un fils, ce serait
plus facile !
220
00:21:46,727 --> 00:21:48,086
Oui, bien s�r.
221
00:21:48,087 --> 00:21:51,087
Un fils vous aurait aid�
� endurer cet exil.
222
00:21:51,447 --> 00:21:54,447
Ne soyez pas ridicule ! Un fils ferait
de moi la ma�tresse
223
00:21:54,487 --> 00:21:57,006
des richesses de Villareal !
224
00:21:57,007 --> 00:22:00,007
Alors que tout ira � ce beau-fils
que je ne connais m�me pas !
225
00:22:00,567 --> 00:22:03,567
Et les Herrera n'auront m�me
pas les miettes !
226
00:22:04,087 --> 00:22:06,766
C'est pourquoi je voulais vous
marier � Blanca !
227
00:22:06,767 --> 00:22:09,126
Ce Mexicain m'importe peu !
228
00:22:09,127 --> 00:22:12,127
Il ne pourra entraver
nos plans !
229
00:22:21,487 --> 00:22:23,526
Bienvenue chez vous, marquis !
230
00:22:23,527 --> 00:22:26,527
Dieu soit lou�, nous vous attendions !
231
00:22:26,647 --> 00:22:29,647
- Comment allez-vous ?
- Tr�s bien, maintenant que je vous revois !
232
00:22:30,567 --> 00:22:33,246
Non, non !
233
00:22:33,247 --> 00:22:36,247
- En avant, Paquito !
- Oui, monsieur !
234
00:22:52,527 --> 00:22:55,527
- Monsieur.
- Que de poussi�re !
235
00:23:00,807 --> 00:23:03,807
- Salutations, Pablo !
- Bienvenue, monsieur. Vous �tiez attendu !
236
00:23:05,207 --> 00:23:08,207
- Toujours aussi jeune, Pablo !
- Merci.
237
00:23:16,767 --> 00:23:19,767
- C'est incroyable, cette poussi�re
sur les routes !
238
00:23:19,847 --> 00:23:22,847
Mon p�re ! Je suis heureux
de vous revoir !
239
00:23:24,167 --> 00:23:27,086
Mon fils, Dieu merci vous revoil�.
240
00:23:27,087 --> 00:23:29,646
Beaucoup de choses ont chang�, je
vous expliquerai.
241
00:23:29,647 --> 00:23:32,647
Mon �pouse, Francisca Herrera.
242
00:23:32,767 --> 00:23:35,767
- Bienvenue, Ricardo.
- Heureux de vous conna�tre, madame.
243
00:23:37,167 --> 00:23:38,566
Voici mon fr�re.
244
00:23:38,567 --> 00:23:39,806
Miguel Herrera,
245
00:23:39,807 --> 00:23:42,406
commandant de la Garde du
Grand-Duc Ramon De Castro.
246
00:23:42,407 --> 00:23:45,326
Je pr�f�re vous appeler Miguel,
si vous me permettez,
247
00:23:45,327 --> 00:23:47,846
affectueusement, bien s�r !
248
00:23:47,847 --> 00:23:50,847
C'est plus facile, vu notre parent�.
249
00:23:51,047 --> 00:23:53,366
N'est-ce pas, p�re ?
250
00:23:53,367 --> 00:23:56,367
Et voici votre cousine, Blanca.
251
00:23:56,407 --> 00:23:59,407
Qu'est devenue la fillette ?
252
00:24:00,247 --> 00:24:03,247
- Ch�re Bianca. Vous permettez un baiser ?
- Oui.
253
00:24:07,367 --> 00:24:10,126
Je suis heureux de vous trouver
en si bonne sant�.
254
00:24:10,127 --> 00:24:13,046
P�re, avant de vous parler de mon
voyage,
255
00:24:13,047 --> 00:24:15,686
puis-je demander votre permission
de prendre un bain ?
256
00:24:15,687 --> 00:24:18,687
Je dois me d�barrasser de la poussi�re
accumul�e sur vos routes.
257
00:24:20,127 --> 00:24:22,526
Ce que j'ai � vous dire
est plus important.
258
00:24:22,527 --> 00:24:24,486
Vous aurez tout votre temps
apr�s.
259
00:24:24,487 --> 00:24:27,487
Je vous attends dans mon bureau.
260
00:24:28,487 --> 00:24:31,166
Excusez-moi. Francesca.
261
00:24:31,167 --> 00:24:34,167
Vous permettez.
262
00:24:35,487 --> 00:24:38,487
Cet individu rendra notre t�che
plus facile.
263
00:24:43,327 --> 00:24:46,086
Faites vite avec les bagages !
Toi, que fais-tu l�?
264
00:24:46,087 --> 00:24:48,606
Retourne � ta place, allez !
265
00:24:48,607 --> 00:24:50,806
Et vous, que faites-vous ?
266
00:24:50,807 --> 00:24:53,807
Je sers les dames du ch�teau,
seulement les dames.
267
00:24:54,407 --> 00:24:57,407
Je voudrais conna�tre, jeune homme, votre
fonction et votre nom !
268
00:24:58,167 --> 00:25:01,167
Valet, cuisinier, cocher, et
confident du marquis de Villareal !
269
00:25:02,047 --> 00:25:04,926
- Mon nom est Paquito.
- Et ces armes ?
270
00:25:04,927 --> 00:25:07,927
Ceci ? C'est un collier Mexicain.
Nous l'emportons partout !
271
00:25:08,047 --> 00:25:10,886
Prenez le reste des bagages,
et suivez-moi !
272
00:25:10,887 --> 00:25:13,887
Non, je ne porte jamais les
bagages !
273
00:25:14,487 --> 00:25:17,487
Vraiment ?
274
00:25:20,927 --> 00:25:23,927
Ce que vous dites est
indigne !
275
00:25:24,167 --> 00:25:27,167
Vous devez m'ob�ir !
276
00:25:27,367 --> 00:25:30,367
Nous devons mettre la petite
Grande-Duchesse sur le Tr�ne.
277
00:25:31,127 --> 00:25:33,406
P�re, quand je suis parti pour
le Mexique
278
00:25:33,407 --> 00:25:36,326
je vous ai demand� de me laisser
libre de mes actes.
279
00:25:36,327 --> 00:25:39,286
Vous avez accept�, pardon de vous
le rappeler.
280
00:25:39,287 --> 00:25:41,526
La vie m'a appris beaucoup de choses,
p�re.
281
00:25:41,527 --> 00:25:44,527
Et entre autres de ne pas
me m�ler d'une cause !
282
00:25:45,247 --> 00:25:47,046
Cela peut �tre dangereux.
283
00:25:47,047 --> 00:25:50,047
Mais c'est un abus de pouvoir !
Le vrai souverain est Elizabeth !
284
00:25:50,927 --> 00:25:53,927
Un de nos meilleurs esprits, Manuel Garcia ...
oui, votre ancien mentor,
285
00:25:54,487 --> 00:25:57,487
qui a toujours bien combattu,
a �t� arr�t� !
286
00:25:57,927 --> 00:26:00,566
Et va �tre conduit � l'�chafaud
comme un vulgaire criminel !
287
00:26:00,567 --> 00:26:03,567
D�sol�, p�re, mais je confirme
ce que je disais.
288
00:26:04,967 --> 00:26:07,967
Et que puis-je faire ?
Je ne suis pas habile � l'�p�e,
289
00:26:08,487 --> 00:26:10,606
et les armes me font peur.
290
00:26:10,607 --> 00:26:12,846
Je serais inutile dans un combat.
291
00:26:12,847 --> 00:26:15,847
Ce n'est pas de la l�chet�, p�re.
Juste du bon sens.
292
00:26:16,807 --> 00:26:19,526
Et Blanca ? Vous �tes li�
� elle par une promesse.
293
00:26:19,527 --> 00:26:22,527
Allez-vous vous sacrifier, ou puis-je
accepter l'offre de Herrera ?
294
00:26:23,487 --> 00:26:25,726
�pouser Blanca n'est pas un sacrifice.
295
00:26:25,727 --> 00:26:28,006
Oui, je pense que je vais l'�pouser.
296
00:26:28,007 --> 00:26:31,007
- Entrez !
297
00:26:31,367 --> 00:26:33,966
Le d�ner est servi, monsieur le
Marquis.
298
00:26:33,967 --> 00:26:36,967
Merveilleux, Pablo !
Bonne nouvelle !
299
00:26:38,807 --> 00:26:41,807
J'esp�re que ce sera plus
savoureux que jamais !
300
00:26:44,327 --> 00:26:47,327
Don Miguel, je voudrais vous
demander une faveur.
301
00:26:48,247 --> 00:26:50,366
A votre service.
302
00:26:50,367 --> 00:26:53,367
Je souhaite aller � Coimbra. Pouvez-vous
pr�parer ma visite au Grand-Duc ?
303
00:26:55,287 --> 00:26:58,046
- Certainement.
- Tr�s aimable.
304
00:26:58,047 --> 00:27:01,047
Ma ch�re ?
305
00:27:16,247 --> 00:27:19,247
Soeur Angelica, emmenez faire jouer les
enfants dans le jardin.
306
00:27:21,967 --> 00:27:24,967
Altesse, ce sera la derni�re fois
que je vous appelle ainsi.
307
00:27:26,607 --> 00:27:29,607
Personne ne doit savoir que ce
couvent abrite
308
00:27:29,967 --> 00:27:32,967
l'h�riti�re l�gitime du
Grand-Duch� de Lusitanie.
309
00:27:34,087 --> 00:27:37,087
On doit vous prendre pour une
jeune fille ordinaire.
310
00:27:37,167 --> 00:27:40,167
Et vous serez trait�e exactement
comme les autres.
311
00:27:41,167 --> 00:27:43,126
Je comprends.
312
00:27:43,127 --> 00:27:46,127
- Puis-je aller jouer avec les autres ?
- Bien s�r.
313
00:27:48,647 --> 00:27:50,326
Au revoir, comte Cabral.
314
00:27:50,327 --> 00:27:53,327
Dire � ma m�re que penserai
toujours � elle.
315
00:27:56,367 --> 00:27:59,367
Que le Seigneur vous prot�ge,
Altesse.
316
00:28:07,287 --> 00:28:09,726
Pauvre petite chose.
317
00:28:09,727 --> 00:28:12,727
Le Ch�teau de Terceiro n'�tait
plus un endroit s�r pour elle.
318
00:28:13,407 --> 00:28:16,407
Le blocus des troupes de Don Ramon
se reserre chaque jour.
319
00:28:17,167 --> 00:28:20,167
Nous avons tout juste r�ussi �
traverser leurs lignes.
320
00:28:20,247 --> 00:28:22,446
J'ai sugg�r� votre couvent
321
00:28:22,447 --> 00:28:25,006
comme un refuge plus s�r pour
son Altesse.
322
00:28:25,007 --> 00:28:28,007
Vous avez bien fait. Et la
Grande-Duchesse Juana ?
323
00:28:28,087 --> 00:28:31,087
Je dois la rejoindre.
Vous venez avec moi, mon P�re ?
324
00:28:31,127 --> 00:28:34,127
Non, je repars � Coimbra. Je
suis plus utile l�-bas !
325
00:28:36,367 --> 00:28:39,367
M�re Sup�rieure.
326
00:28:40,887 --> 00:28:43,887
Encore une fois, ils se sont �chapp�s
sous notre nez.
327
00:28:44,647 --> 00:28:46,566
Joli r�sultat !
328
00:28:46,567 --> 00:28:48,766
J'ai pay� un seul homme.
329
00:28:48,767 --> 00:28:51,046
Et il peut me r�v�ler
le lieu.
330
00:28:51,047 --> 00:28:54,047
- Ils ne sont pas ensemble ?
- Nous ne pouvons �tre s�rs.
331
00:28:54,367 --> 00:28:57,367
Herrera, j'ai toujours eu
confiance en vous.
332
00:28:59,207 --> 00:29:01,046
Trouvez-les, mais soyez rapide.
333
00:29:01,047 --> 00:29:04,047
J'ai besoin d'un sacre pour ratifier
ma prise du tr�ne.
334
00:29:04,487 --> 00:29:07,487
Et je veux que cette humiliation
soit punie par un acte de force.
335
00:29:08,727 --> 00:29:11,727
Manuel Garcia sera ex�cut�
demain � l'aube.
336
00:29:12,047 --> 00:29:14,566
Ce sera un avertissement
envers nos adversaires.
337
00:29:14,567 --> 00:29:17,567
Je recommande que l'ex�cution
aie lieu dans la prison,
338
00:29:19,047 --> 00:29:21,086
- ... et non en public.
- Pourquoi ?
339
00:29:21,087 --> 00:29:24,087
Cet homme est un symbole, et les
symboles sont dangereux.
340
00:29:25,047 --> 00:29:28,047
Possible. Arrangez cela avec
mon accord.
341
00:29:30,007 --> 00:29:31,526
Avons-nous de nombreux partisans ?
342
00:29:31,527 --> 00:29:34,527
Le genre habituel, qui ont
une faveur � demander,
343
00:29:34,567 --> 00:29:36,886
ou veulent vous conna�tre.
344
00:29:36,887 --> 00:29:39,887
Je dois aussi vous pr�senter quelqu'un.
345
00:29:39,927 --> 00:29:42,927
Ils �taient quatre, y compris
leur chef !
346
00:29:44,007 --> 00:29:47,007
- L'homme masqu� ?
- Oui.
347
00:29:47,127 --> 00:29:50,127
Je suis rest� avec la fille et j'ai
command� le meilleur vin.
348
00:29:51,847 --> 00:29:54,847
Un final �pique, capitaine !
349
00:29:54,927 --> 00:29:57,927
- Ah, vous !
- Heureux de vous revoir, capitaine.
350
00:29:58,407 --> 00:30:01,407
Continuez. Je br�le d'entendre
la suite.
351
00:30:03,087 --> 00:30:05,806
Vous disiez que vous avez command�
du bon vin.
352
00:30:05,807 --> 00:30:08,807
Le vin a �t� apport�
par deux filles.
353
00:30:10,447 --> 00:30:13,166
Mon dieu ! J'aurais aim�
y �tre !
354
00:30:13,167 --> 00:30:15,366
Vous auriez �t� utile.
355
00:30:15,367 --> 00:30:18,367
La f�rocit� du combat
�tait une bagatelle,
356
00:30:18,527 --> 00:30:21,527
compar� � l'ardeur de ces
deux filles !
357
00:30:24,247 --> 00:30:27,247
Au Mexique, face � des circonstances
pareilles,
358
00:30:28,087 --> 00:30:31,006
- ... on emploie un stratag�me.
- Oui ? Et lequel ?
359
00:30:31,007 --> 00:30:34,006
Pour mieux vous montrer, il me
faudrait un chapeau.
360
00:30:34,007 --> 00:30:36,726
Permettez, capitaine ?
Oh ! Pardonnez-moi...
361
00:30:36,727 --> 00:30:39,727
Quelle vilaine blessure ! Votre adversaire
vous a fait �a ?
362
00:30:40,607 --> 00:30:43,607
- Ou �tait-ce une de ces filles ?
- Signe �trange, comme un Z.
363
00:30:44,087 --> 00:30:47,087
Son Altesse, Ramon De Castro,
Grand-Duc de Lusitanie !
364
00:31:04,727 --> 00:31:07,727
Altesse, je vous pr�sente
le marquis Ricardo de Villareal,
365
00:31:09,047 --> 00:31:11,886
le fils de Don Pedro.
366
00:31:11,887 --> 00:31:14,887
Si je me souviens bien, vous �tes
parti vivre au Mexique.
367
00:31:15,487 --> 00:31:18,486
- Oui, votre Altesse.
- Le Mexique doit �tre int�resant.
368
00:31:18,487 --> 00:31:21,487
Et quelles raisons vous ont incit�
� revenir en Lusitanie ?
369
00:31:22,487 --> 00:31:25,487
L'espoir de contribuer au
bien de mon pays.
370
00:31:25,647 --> 00:31:27,406
Un noble sentiment !
371
00:31:27,407 --> 00:31:29,926
Le m�me espoir que votre p�re !
372
00:31:29,927 --> 00:31:32,927
Quand le vent souffle sur l'arbre
pendant des ann�es,
373
00:31:33,847 --> 00:31:36,847
aucune force sur Terre ne
peut le redresser.
374
00:31:36,967 --> 00:31:39,566
Le redresser, non.
Mais l'abattre, oui.
375
00:31:39,567 --> 00:31:42,567
En tout cas, je vous reparlerai
bient�t.
376
00:31:48,207 --> 00:31:51,126
Je crains de ne pouvoir vous accompagner,
377
00:31:51,127 --> 00:31:53,486
mais je dois �tre au Ch�teau
avant la nuit.
378
00:31:53,487 --> 00:31:55,926
- Des affaires d'Etat ?
- Justice.
379
00:31:55,927 --> 00:31:58,927
Son Altesse a d�cr�t� la
mort d'un d�nomm� Manuel Garcia.
380
00:31:59,207 --> 00:32:02,207
- Pauvre gar�on. Et l'ex�cution est bient�t ?
- Demain, � l'aube.
381
00:32:03,207 --> 00:32:06,207
Excusez-moi.
382
00:32:37,447 --> 00:32:40,447
Au nom de sa gr�ce,
Don Ramon De Castro,
383
00:32:40,567 --> 00:32:43,567
la Cour supr�me de Coimbra
a d�cid� et ordonn�
384
00:32:45,927 --> 00:32:48,927
que le citoyen Manuel Garcia,
coupable de haute trahison,
385
00:32:50,327 --> 00:32:53,327
soit condamn� � mort par
pendaison.
386
00:32:55,247 --> 00:32:58,247
La Cour supr�me de Coimbra
a command�
387
00:32:58,567 --> 00:33:01,567
que l'ex�cution du
pr�cit� Manuel Garcia
388
00:33:01,607 --> 00:33:04,607
soit effectu�e le
12 septembre 1843,
389
00:33:05,447 --> 00:33:07,206
dans cette m�me ville,
390
00:33:07,207 --> 00:33:10,207
sign� Francisco Jos� Gonzales.
391
00:33:18,847 --> 00:33:21,406
Aux armes !
392
00:33:21,407 --> 00:33:24,407
Ne tirez pas !
Nous les voulons vivants !
393
00:33:41,487 --> 00:33:44,487
En selle !
394
00:33:48,487 --> 00:33:51,487
Suivez-les !
395
00:33:52,687 --> 00:33:55,687
Mon cheval !
396
00:35:20,047 --> 00:35:23,047
Je sais o� les trouver !
Suivez-moi !
397
00:35:28,767 --> 00:35:31,767
- Ouvrez !
- J'arrive !
398
00:35:33,047 --> 00:35:36,047
- Qui est-ce ?
- Ouvrez !
399
00:35:36,327 --> 00:35:39,327
- Que voulez-vous ?
- Nous devons fouiller la villa.
400
00:35:39,967 --> 00:35:42,766
Ce n'est pas possible,
mes ma�tres sont au lit !
401
00:35:42,767 --> 00:35:45,767
Je vais chercher quand m�me !
402
00:35:46,647 --> 00:35:49,647
Que personne ne s'en aille !
Vous deux, avec moi !
403
00:36:10,367 --> 00:36:12,126
Que faites-vous ici ?
404
00:36:12,127 --> 00:36:15,127
Monsieur le Marquis. nous soup�onnons
le l�gendaire Zorro,
405
00:36:16,127 --> 00:36:19,127
et un prisonnier politique lib�r�
par lui - Manuel Garcia -
406
00:36:19,647 --> 00:36:21,326
d'�tre cach�s dans cette villa.
407
00:36:21,327 --> 00:36:24,327
Manuel Garcia a �t� sauv� ?
Bonne nouvelle.
408
00:36:24,447 --> 00:36:27,447
Je vois que Zorro n'a pas seulement lib�r�
Garcia, mais a
409
00:36:27,807 --> 00:36:29,366
laiss� cette marque derri�re lui.
410
00:36:29,367 --> 00:36:31,886
Il est recherch�, et si
je le trouve ici...
411
00:36:31,887 --> 00:36:34,726
Quoi ? Vous voulez retourner ma maison ?
412
00:36:34,727 --> 00:36:37,727
P�re, le capitaine doit
faire son devoir.
413
00:36:38,887 --> 00:36:41,887
D'autre part, je ferai remarquer
qu'il est t�t, et demanderai
414
00:36:43,927 --> 00:36:46,886
d'�viter toute indiscr�tion.
415
00:36:46,887 --> 00:36:49,366
- Merci, Marquis.
- Ce n'est rien !
416
00:36:49,367 --> 00:36:51,926
Un autre de ces plaies �tranges !
417
00:36:51,927 --> 00:36:54,927
Ce Zorro se sert de votre visage
comme d'un parchemin !
418
00:36:58,127 --> 00:37:01,127
- Vous, l�-bas, venez.
- Pablo, accompagnez le capitaine.
419
00:37:02,007 --> 00:37:04,486
Et vous, retournez au travail.
420
00:37:07,927 --> 00:37:10,927
Je me demande si ce prodige peut
vraiment �tre mon fils !
421
00:37:11,927 --> 00:37:14,927
Peut-�tre que Dieu veut me punir
pour mes p�ch�s d'orgueil.
422
00:37:15,527 --> 00:37:18,527
Retournez dormir. Je sui
ces messieurs.
423
00:37:20,207 --> 00:37:23,207
Tr�s bien.
424
00:37:27,687 --> 00:37:30,687
- Qui est l'homme qui a sauv� Garcia ?
- Zorro.
425
00:37:31,247 --> 00:37:33,206
Zorro, que Dieu le soutienne.
426
00:37:33,207 --> 00:37:36,207
- Il est jeune et si beau !
- Il est toujours masqu� !
427
00:37:37,207 --> 00:37:39,806
Un tel homme ne peut �tre
que beau !
428
00:37:39,807 --> 00:37:42,807
�Le jeune Marquis �tait l�
quand les soldats sont arriv�s ?
429
00:37:42,967 --> 00:37:45,967
Oui, il a persuad� Don Pedro
de les laisser chercher...
430
00:37:47,687 --> 00:37:50,687
- Puis-je y aller, mademoiselle ?
- Oui, faites pr�parer mon cheval.
431
00:37:51,207 --> 00:37:54,207
- Oui, tout de suite.
- Je vais venir.
432
00:38:41,047 --> 00:38:43,726
Vous �tes Zorro, n'est-ce pas ?
433
00:38:43,727 --> 00:38:46,727
J'ai besoin de votre aide, Bianca, seriez-vous
pr�te � me la donner ?
434
00:38:47,247 --> 00:38:49,086
Oui.
435
00:38:49,087 --> 00:38:52,087
Bien. Manuel Garcia est cach�
dans une grotte derri�re la cascade.
436
00:38:52,727 --> 00:38:54,726
Il ne peut y rester longtemps,
car
437
00:38:54,727 --> 00:38:57,727
il a besoin de nourriture et de v�tements.
Le ferez-vous ?
438
00:38:58,167 --> 00:39:01,167
Oui. Mais vous devriez vous cacher.
Vous �tes en danger !
439
00:39:02,007 --> 00:39:04,246
N'ayez pas peur, je ne suis
pas facile � attraper !
440
00:39:04,247 --> 00:39:05,526
Qui �tes-vous ?
441
00:39:05,527 --> 00:39:08,527
Celui qui vit vos yeux un jour,
442
00:39:08,567 --> 00:39:10,526
et ne les a jamais oubli�s.
443
00:39:10,527 --> 00:39:13,527
Celui qui vous dit de ne pas
d�sesp�rer, quoi qu'il arrive.
444
00:39:14,367 --> 00:39:17,367
Au revoir, Blanca. Et ne dites �
personne que vous m'avez vu.
445
00:39:46,167 --> 00:39:49,167
Blanca, je vous attendais,
je me suis assoupi.
446
00:39:49,767 --> 00:39:52,446
Ce terrible climat ...
447
00:39:52,447 --> 00:39:55,447
Hier, � Coimbra, je voulais acheter
une bague de fian�ailles pour vous.
448
00:39:57,807 --> 00:40:00,486
Je pensais que ce serait facile, mais
j'ai pens�
449
00:40:00,487 --> 00:40:03,487
qu'il vaut mieux vous laisser
le choix.
450
00:40:03,567 --> 00:40:06,567
Regardez, il ya de tout :
�meraudes, rubis, diamants...
451
00:40:08,127 --> 00:40:10,606
Ne sont-ils pas beaux ?
452
00:40:10,607 --> 00:40:13,606
Ca ne fait aucune diff�rence,
celle-ci fera l'affaire.
453
00:40:13,607 --> 00:40:16,046
D�cid�ment, je suis perdu !
454
00:40:16,047 --> 00:40:19,047
Mon p�re me traite comme
un �tranger, et vous...
455
00:40:20,767 --> 00:40:22,366
Je devrais vous haïr !
456
00:40:22,367 --> 00:40:25,367
Un homme se cache, et
vous voulez aider � sa capture !
457
00:40:26,407 --> 00:40:28,846
Ah... J'aurais d� savoir !
458
00:40:28,847 --> 00:40:31,847
Toute la matin�e, la maison a
retenti de son nom.
459
00:40:32,887 --> 00:40:34,406
Zorro.
460
00:40:34,407 --> 00:40:36,966
Et la meilleure est que vous �tes
enthousiaste !
461
00:40:36,967 --> 00:40:39,846
Vous doutez qu'il soit un h�ros ?
462
00:40:39,847 --> 00:40:42,486
Cela d�pend de votre point de vue.
463
00:40:42,487 --> 00:40:45,366
Pour moi, c'est un vulgaire aventurier
464
00:40:45,367 --> 00:40:48,367
qu'on retrouvera un jour
pendu � un arbre.
465
00:40:50,927 --> 00:40:53,927
Mais je vois que vous vous �tes
pr�par�e.
466
00:40:54,807 --> 00:40:57,807
Votre robe est salie.
C'est �trange ?
467
00:40:58,047 --> 00:41:01,006
Rien qui vous concerne.
468
00:41:01,007 --> 00:41:04,007
Notre mariage est dans quatre jours.
469
00:41:05,727 --> 00:41:08,727
Cela vous convient-il ?
470
00:41:10,207 --> 00:41:13,207
Oui.
471
00:41:18,607 --> 00:41:21,607
Vous semblez contrari�, Herrera?
Qu'y a-t-il ?
472
00:41:22,647 --> 00:41:24,246
Cela nous concerne.
473
00:41:24,247 --> 00:41:27,247
Demain, Ricardo de Villareal �pouse
sa cousine, Blanca Rodriguez.
474
00:41:29,007 --> 00:41:30,966
C'est donc �a.
475
00:41:30,967 --> 00:41:33,967
Si je pouvais compter sur vous pour ...
�viter leur union...
476
00:41:36,847 --> 00:41:39,847
Ce ne serait pas la premi�re fois
que la mari�e serait enlev�e
477
00:41:40,607 --> 00:41:43,607
la veille de son mariage.
478
00:41:44,087 --> 00:41:47,087
Le nom de Villareal souill�
par un enl�vement.
479
00:41:49,727 --> 00:41:52,727
A 80 miles d'ici, sur la route
de San Vincente,
480
00:41:52,967 --> 00:41:55,206
il y a un monast�re.
481
00:41:55,207 --> 00:41:57,406
Oui, l'abbaye de Madras.
482
00:41:57,407 --> 00:41:59,486
Exactement.
483
00:41:59,487 --> 00:42:02,487
Je pense que la demoiselle pourrait
y trouver refuge.
484
00:42:03,087 --> 00:42:05,846
Merci, votre Altesse.
485
00:42:05,847 --> 00:42:07,846
Proc�dez avec prudence.
486
00:42:07,847 --> 00:42:10,847
Ne vous inqui�tez pas. J'arrangerai
les choses parfaitement.
487
00:42:12,367 --> 00:42:15,367
Vous aurez besoin d'un laissez-passer,
vous et la jeune dame.
488
00:42:16,087 --> 00:42:19,087
A partir d'aujourd'hui, les routes
vers Coimbra sont contr�l�es.
489
00:42:20,207 --> 00:42:22,206
Les exploits de ce Zorro
490
00:42:22,207 --> 00:42:25,207
commencent � impressionner
le peuple.
491
00:42:27,447 --> 00:42:30,447
Voil�. Les noms sont en blanc.
492
00:42:59,087 --> 00:43:02,087
- N'ayez pas peur, c'est moi, Paquito !
493
00:43:02,487 --> 00:43:04,886
Paquito, vous m'avez fait peur !
494
00:43:04,887 --> 00:43:07,887
- Paquito va vous redonner du courage !
- Non, pas ici !
495
00:43:08,407 --> 00:43:10,846
Si quelqu'un nous voyait.
496
00:43:10,847 --> 00:43:13,847
La lune ne vient pas au secours
des espions d'amoureux !
497
00:43:14,247 --> 00:43:17,247
Ca m'est �gal !
498
00:43:57,527 --> 00:44:00,527
La porte sera d�j� ouverte, mais
je ne veux pas d'imprudences.
499
00:44:01,207 --> 00:44:03,166
Ne vous en faites pas,
tout ira bien !
500
00:44:03,167 --> 00:44:06,167
Allons-y !
501
00:45:39,207 --> 00:45:44,206
Monsieur Herrera !
502
00:45:44,207 --> 00:45:47,207
Nous ne pouvons plus attendre !
503
00:45:56,207 --> 00:45:59,207
Qu'est-ce qui se passe ?
504
00:46:12,927 --> 00:46:15,927
Vite, par ici !
505
00:46:28,767 --> 00:46:31,767
Nous y sommes, vous �tes sauve.
Continuez seule.
506
00:46:35,287 --> 00:46:38,287
Merci. Je dois savoir qui vous
�tes, dites-moi votre nom ?
507
00:46:38,767 --> 00:46:41,767
Je pense � vous depuis le
premier jour.
508
00:46:41,967 --> 00:46:44,366
- Dites-moi votre nom.
- Je ne peux pas.
509
00:46:44,367 --> 00:46:47,206
Demain, je vais �pouser un homme
que je n'aime pas.
510
00:46:47,207 --> 00:46:50,207
- Mais il vous aime ?
- Il ne pourrait aimer personne.
511
00:46:51,167 --> 00:46:53,766
Peut-�tre qu'avec le temps...
512
00:46:53,767 --> 00:46:56,166
Peut-�tre. Je l'esp�re sinc�rement.
513
00:46:56,167 --> 00:46:58,766
C'est tout ce qui compte.
514
00:46:58,767 --> 00:47:01,767
La vie est �trange, les choses
s'arrangent au mieux.
515
00:47:02,687 --> 00:47:05,687
Bonne nuit, Blanca.
Je vous en dirai plus un jour.
516
00:47:06,847 --> 00:47:09,847
Bonne nuit.
517
00:47:55,527 --> 00:47:58,527
Je suis d��u par l'absence
de votre fr�re.
518
00:48:00,407 --> 00:48:03,407
Vous pensiez que le t�moin aimerait
voir un autre �pouser Bianca ?
519
00:48:07,807 --> 00:48:10,807
Que diriez-vous si, un jour,
je d�cidais de faire pareil ?
520
00:48:11,647 --> 00:48:14,647
Vous donneriez votre main ?
521
00:48:15,247 --> 00:48:18,247
- Oui.
- O� trouveriez-vous une femme ?
522
00:48:26,607 --> 00:48:29,607
Ricardo de Villareal, voulez-vous
prendre pour �pouse
523
00:48:29,927 --> 00:48:32,286
Blanca Rodriguez,
ici pr�sente,
524
00:48:32,287 --> 00:48:34,886
selon le rite de notre Sainte M�re
l'�glise?
525
00:48:34,887 --> 00:48:36,286
Oui.
526
00:48:36,287 --> 00:48:39,287
Blanca Rodriguez, voulez-vous
prendre pour �poux
527
00:48:39,687 --> 00:48:42,286
Ricardo de Villareal,
ici pr�sent,
528
00:48:42,287 --> 00:48:45,287
selon le rite de notre Sainte
M�re l'�glise ?
529
00:48:50,407 --> 00:48:51,926
Oui.
530
00:48:51,927 --> 00:48:54,806
Prenez-vous la main.
531
00:49:11,887 --> 00:49:14,766
Votre attitude �tait surprenante.
532
00:49:14,767 --> 00:49:16,926
J'attendais autre chose d'une mari�e.
533
00:49:16,927 --> 00:49:19,927
- Je vous promets ob�issance et fid�lit�.
- Et rien de plus ?
534
00:49:20,167 --> 00:49:22,966
- Qu'attendez-vous ? Mon amour ?
535
00:49:22,967 --> 00:49:25,206
Je ne peux promettre ce que
je ne peux donner !
536
00:49:25,207 --> 00:49:27,246
Et je ne peux vous donner ce que
vous cherchez,
537
00:49:27,247 --> 00:49:30,247
je suis un homme ordinaire, je n'ai
pas l'�toffe d'un h�ros.
538
00:49:30,407 --> 00:49:33,086
Je sais. Vous laissez l'h�roïsme
aux autres !
539
00:49:33,087 --> 00:49:36,087
- O� �tiez-vous quand Zorro m'a sauv� la vie ?
- Je dormais !
540
00:49:36,647 --> 00:49:38,086
Comment pouvais-je savoir que
541
00:49:38,087 --> 00:49:41,087
des ravisseurs poursuivaient les
jeunes femmes la nuit ?
542
00:49:41,327 --> 00:49:44,327
Mais Zorro le savait, et il �tait l�
quand on avait besoin de lui !
543
00:49:44,647 --> 00:49:47,647
Quelle passion, Blanca !
Je suis �tonn�.
544
00:49:47,767 --> 00:49:50,767
Vous parlez de lui avec un tel
enthousiasme !
545
00:49:51,687 --> 00:49:54,687
Peut-�tre un peu trop.
546
00:49:55,247 --> 00:49:57,206
Pardonnez-moi, mais je vous aime.
547
00:49:57,207 --> 00:50:00,207
Je sais, ces mots, venant de moi, vous
semblent ridicules.
548
00:50:00,847 --> 00:50:02,286
Mais c'est la v�rit�.
549
00:50:02,287 --> 00:50:05,287
J'esp�rais qu'un jour, vous ...
550
00:50:06,287 --> 00:50:09,206
Je suis revenu trop tard, c'est
l'�vidence.
551
00:50:09,207 --> 00:50:11,606
Je ne vous demanderai rien.
552
00:50:11,607 --> 00:50:13,886
Les autres, cependant, ne
doivent pas savoir.
553
00:50:13,887 --> 00:50:16,887
Cela doit para�tre pour tous
un mariage parfait.
554
00:50:19,847 --> 00:50:22,847
Un jour viendra o� vous ouvrirez
les yeux,
555
00:50:24,047 --> 00:50:27,047
et vous m'aimerez pour moi-m�me,
plus par devoir.
556
00:50:27,967 --> 00:50:30,967
Bonsoir, Blanca.
557
00:50:41,247 --> 00:50:43,726
- Le carrosse est pr�t, monsieur.
- Bien !
558
00:50:43,727 --> 00:50:46,727
Ce laissez-passer nous aidera
� traverser les lignes ennemies.
559
00:50:47,247 --> 00:50:50,247
Conservez-le.
560
00:50:53,007 --> 00:50:55,166
Ces v�tements sont pour
Manuel Garcia.
561
00:50:55,167 --> 00:50:58,166
Quand il sera en s�curit�,
il continuera seul
562
00:50:58,167 --> 00:51:01,167
pour rejoindre la
Grande-Duchesse Juana.
563
00:51:01,847 --> 00:51:04,847
Aidez-moi � me changer !
564
00:51:15,447 --> 00:51:18,447
Halte !
565
00:51:19,007 --> 00:51:22,007
Avez-vous un laissez-passer ?
566
00:51:27,807 --> 00:51:30,606
Laissez-passer pour Donna
Blanca Rodriguez
567
00:51:30,607 --> 00:51:33,607
et le capitaine Miguel Herrera,
son escorte.
568
00:51:36,927 --> 00:51:40,927
Excusez-moi ! L'amour ne conna�t pas
de guerres ni de fronti�res !
569
00:51:47,087 --> 00:51:48,766
Ouvrez la barri�re !
570
00:51:48,767 --> 00:51:51,767
Passez !
571
00:52:03,567 --> 00:52:05,406
Ca suffira, Paquito !
572
00:52:05,407 --> 00:52:08,407
Je ne savais pas que tu chiquais
du tabac ?
573
00:52:10,967 --> 00:52:13,967
- F�licitations !
- Merci, merci !
574
00:52:20,527 --> 00:52:23,527
Halte !
575
00:52:29,487 --> 00:52:32,487
Ouvrez !
576
00:52:33,727 --> 00:52:35,726
Que voulez-vous ?
577
00:52:35,727 --> 00:52:38,727
Ouvrez, ou nous enfon�ons
la porte !
578
00:52:41,087 --> 00:52:42,686
R�v�rente M�re !
579
00:52:42,687 --> 00:52:45,687
Des hommes, peut-�tre des soldats,
exigent d'entrer !
580
00:52:46,007 --> 00:52:49,007
Dites-leur que personne ne peut violer
la s�r�nit� de ce sanctuaire.
581
00:52:49,767 --> 00:52:52,767
Ils disent que si nous ne les laissons
pas entrer, ils enfoncent la porte !
582
00:52:54,007 --> 00:52:57,007
- Ouvrez, alors.
- Oui, M�re.
583
00:52:58,567 --> 00:53:01,567
Soeur Anna, rassemblez les enfants
dans la chapelle.
584
00:53:01,967 --> 00:53:04,566
Oui, M�re.
585
00:53:04,567 --> 00:53:07,567
Couvrez toutes les sorties !
Chacun � son poste !
586
00:53:09,287 --> 00:53:12,006
Je proteste contre cet acte
de violence !
587
00:53:12,007 --> 00:53:15,007
R�v�rente M�re, protestez
aupr�s de qui vous voulez.
588
00:53:15,607 --> 00:53:18,606
Je ne fais que suivre
les ordres.
589
00:53:18,607 --> 00:53:21,607
Nous suspectons la Grande-Duchesse
Elizabeth d'�tre dans ce couvent.
590
00:53:22,127 --> 00:53:25,127
Au nom du Grand-Duc, Ramon de Castro,
je vous ordonne de me remettre la fillette !
591
00:53:25,487 --> 00:53:28,487
Nous n'h�bergeons que des orphelines
qui nous sont confi�es pour leur �ducation.
592
00:53:29,927 --> 00:53:32,246
Et, parmi elles, il n'y a pas
de Grande-Duchesse.
593
00:53:32,247 --> 00:53:33,966
Nous verrons.
594
00:53:33,967 --> 00:53:36,967
Je ne la connais pas, mais je la
trouverai bien !
595
00:54:26,087 --> 00:54:29,087
Mes chers enfants, n'ayez pas
peur de nous.
596
00:54:30,367 --> 00:54:32,886
Personne ne vous fera du mal.
597
00:54:32,887 --> 00:54:35,887
Nous vous avons apport� de jolies
surprises pour chacune.
598
00:54:38,447 --> 00:54:41,366
À l'ext�rieur de ces murs sont
les �chos de la guerre,
599
00:54:41,367 --> 00:54:44,367
mais ici, il y a la paix.
600
00:54:46,327 --> 00:54:49,327
Et maintenant que le Grand-duchesse
Juana est morte ...
601
00:54:50,567 --> 00:54:52,686
Non !!
602
00:54:52,687 --> 00:54:55,687
Maman, non !
603
00:55:02,487 --> 00:55:04,166
Maman !
604
00:55:08,127 --> 00:55:11,127
Vous devriez demander p�nitence � votre
confesseur, ma Soeur.
605
00:55:11,767 --> 00:55:14,767
Et ne plus mentir.
606
00:55:28,327 --> 00:55:30,806
Eh bien ?
607
00:55:30,807 --> 00:55:33,807
Plus rien ne fait obstacle �
votre couronnement, Grand-Duc.
608
00:55:34,367 --> 00:55:36,286
- Vous avez donc r�ussi ?
- Oui.
609
00:55:36,287 --> 00:55:38,766
Elle �tait au couvent, comme
je le suspectais.
610
00:55:38,767 --> 00:55:41,767
Ce ne fut pas facile de la
distinguer.
611
00:55:43,367 --> 00:55:46,367
Et voici votre preuve.
612
00:55:47,807 --> 00:55:50,807
Elizabeth, Grande-Duchesse
de Lusitanie.
613
00:55:51,207 --> 00:55:54,207
- O� l'avez-vous enferm�e ?
- Dans la forteresse de Barras.
614
00:55:54,687 --> 00:55:57,687
Bien. Je vais convoquer Juana
au ch�teau de Miras.
615
00:55:58,367 --> 00:56:01,367
Si elle veut r�cup�rer sa fille,
elle devra abdiquer !
616
00:56:01,887 --> 00:56:04,887
Puis-je demander la permission de
ne pas l'accompagner ?
617
00:56:05,247 --> 00:56:06,366
Pourquoi ?
618
00:56:06,367 --> 00:56:08,646
Je ne veux pas trop m'absenter.
619
00:56:08,647 --> 00:56:10,366
Oui ...
620
00:56:10,367 --> 00:56:13,367
Blanca de Villareal est tr�s belle.
621
00:56:16,327 --> 00:56:18,646
- Qu'est-ce ?
- Attendez !
622
00:56:18,647 --> 00:56:21,647
- Que faire s'il nous a entendus ?
623
00:56:22,047 --> 00:56:25,047
Non, il dort...il n'a rien entendu.
624
00:56:25,607 --> 00:56:28,607
Laissez-le dormir.
625
00:56:37,207 --> 00:56:40,207
Je vous remercie, messieurs,
d'essayer de m'aider.
626
00:56:40,527 --> 00:56:42,886
Mais je crains qu'il n'y ait
rien � faire.
627
00:56:42,887 --> 00:56:45,887
Il n'existe qu'un moyen de revoir
ma fille : abdiquer.
628
00:56:46,407 --> 00:56:48,126
Je suis convoqu�e demain
par Don Ramon,
629
00:56:48,127 --> 00:56:50,806
au ch�teau de Miras.
630
00:56:50,807 --> 00:56:53,807
Nous vous accompagnerons, et
mourrons tous plut�t que ...
631
00:56:54,887 --> 00:56:57,566
Non, ce serait un sacrifice inutile,
mon ami.
632
00:56:57,567 --> 00:56:59,366
P�re Domenico !
633
00:56:59,367 --> 00:57:02,367
Don Manuel, un inconnu est venu
au ch�teau,
634
00:57:02,767 --> 00:57:05,767
et m'a demand� de vous remettre
cette note.
635
00:57:09,367 --> 00:57:12,366
Grande-Duchesse, tout n'est
pas encore perdu !
636
00:57:12,367 --> 00:57:14,566
'' Rassemblez autant d'hommes que
vous pouvez "
637
00:57:14,567 --> 00:57:17,206
" et venez dans les bois de
Miras demain � l'aube. Zorro ''.
638
00:57:17,207 --> 00:57:18,846
L'homme qui vous a sauv�
la vie !
639
00:57:18,847 --> 00:57:21,286
L'homme pour qui rien n'est
impossible !
640
00:57:21,287 --> 00:57:24,287
Messieurs, rassemblez autant d'hommes
que vous le pouvez.
641
00:57:42,447 --> 00:57:45,447
- Vous ne voulez pas grandir ?
- Non !
642
00:57:46,927 --> 00:57:49,927
Pourquoi non ? C'est un
g�teau savoureux !
643
00:57:51,287 --> 00:57:54,287
Non, non et non !
Pourquoi vous me gardez ici ?
644
00:57:56,047 --> 00:57:59,047
Le reste du monde est agit�,
et ici vous �tes en s�curit�.
645
00:58:02,327 --> 00:58:05,327
Un jour, vous pourrez dire
� votre jolie maman
646
00:58:07,247 --> 00:58:10,247
que je vous ai bien trait�e, non ?
647
00:58:11,967 --> 00:58:14,967
- Si c'�tait moi ...
648
00:58:16,207 --> 00:58:19,207
Mangez ! Si vous n'�coutez pas,
vous serez punie !
649
00:58:21,327 --> 00:58:23,446
Entrez !
650
00:58:23,447 --> 00:58:26,447
Le marquis Ricardo de Villareal
veut vous parler, monsieur.
651
00:58:26,847 --> 00:58:29,847
- Le marquis de Villareal ?
Qu'il vienne !
652
00:58:46,167 --> 00:58:48,966
C'est un plaisir inattendu !
653
00:58:48,967 --> 00:58:51,606
- Ricardo de Villareal !
- Colonel !
654
00:58:51,607 --> 00:58:54,607
J'allais vers Pereira et j'ai
voulu voir mon vieil ami.
655
00:58:56,127 --> 00:58:59,127
- C'est une bonne chose, je vous
approuve !
656
00:59:00,807 --> 00:59:03,326
Vous �tes un homme ! Votre p�re
doit �tre fier de vous !
657
00:59:03,327 --> 00:59:06,286
- Mon p�re a ses propres id�es,
colonel.
658
00:59:06,287 --> 00:59:09,287
Acceptez mon hospitalit� pour
quelques jours.
659
00:59:09,647 --> 00:59:12,246
Il est rare que quelqu'un nous
rende visite
660
00:59:12,247 --> 00:59:14,846
et soulage la vie monotone
d'une forteresse.
661
00:59:14,847 --> 00:59:17,847
Je ne pourrai que discuter un peu.
Je veux atteindre Pereira ce soir.
662
00:59:18,327 --> 00:59:21,086
- Vous �tes d�j� mari� ?
- Depuis quelques jours.
663
00:59:21,087 --> 00:59:23,486
Quelques jours ? Merveilleux !
664
00:59:23,487 --> 00:59:26,486
Et d�j� dehors sans
votre �pouse ?
665
00:59:26,487 --> 00:59:29,487
Colonel, essayez de comprendre...
666
00:59:29,767 --> 00:59:32,766
Ah, tr�s bien...
667
00:59:32,767 --> 00:59:35,767
- Buvons � votre bonheur.
. - Merci.
668
00:59:38,647 --> 00:59:41,647
A la v�tre, colonel.
669
00:59:44,847 --> 00:59:47,847
- Extraordinaire ! Exquis !
670
00:59:51,807 --> 00:59:54,807
Paquito dit qu'au Mexique il y
a plus d'hommes que de femmes.
671
00:59:57,327 --> 01:00:00,327
La maison est bien terne sans
le marquis Ricardo et sans ...
672
01:00:02,007 --> 01:00:04,726
... Paquito.
673
01:00:04,727 --> 01:00:06,806
Si c'�tait moi, je
674
01:00:06,807 --> 01:00:09,766
n'aurais pas laiss� partir
mon mari sans moi !
675
01:00:09,767 --> 01:00:12,166
Il �tait important que
le marquis aille � Pereira.
676
01:00:12,167 --> 01:00:15,167
Comme vont les choses, il n'est pas
sage de voyager avec une femme.
677
01:00:15,607 --> 01:00:18,286
Comme vont les choses ?
Je ne comprends pas !
678
01:00:18,287 --> 01:00:21,287
Il serait si agr�able de vivre en paix,
au lieu de ...
679
01:00:21,407 --> 01:00:24,407
Ce matin, j'ai entendu parler
d'un autre combat,
680
01:00:25,327 --> 01:00:27,086
et que Zorro est mort !
681
01:00:27,087 --> 01:00:29,286
Qu'est-ce que vous dites ?
682
01:00:29,287 --> 01:00:32,287
Ce n'�tait pas certain !
683
01:00:33,527 --> 01:00:36,527
Continuez, je reviens.
684
01:00:38,767 --> 01:00:41,767
Que faites-vous ici, Francesca ?
685
01:00:42,367 --> 01:00:44,326
Je venais vous voir.
686
01:00:44,327 --> 01:00:47,327
Comme votre mari est parti, je pensais
que vous vouliez de la compagnie.
687
01:00:47,407 --> 01:00:48,766
Je ne suis pas vraiment
688
01:00:48,767 --> 01:00:51,767
convaincue par votre bonheur
apparent.
689
01:00:52,647 --> 01:00:55,286
Ma relation avec Ricardo ne
vous regarde pas.
690
01:00:55,287 --> 01:00:58,126
Ah oui ? Et entre vous et
Zorro ?
691
01:00:58,127 --> 01:01:00,806
- Que voulez-vous dire ?
- Je vous ai vue tout � l'heure.
692
01:01:00,807 --> 01:01:03,807
La mort probable de Zorro vous
�meut.
693
01:01:04,487 --> 01:01:07,487
Il m'a sauv� la vie, et je
le consid�re pour cela.
694
01:01:07,607 --> 01:01:10,366
Entre reconnaissance et amour,
l'�cart est t�nu.
695
01:01:10,367 --> 01:01:13,367
Je n'ai pas de comptes � vous rendre !
696
01:02:27,127 --> 01:02:30,127
Non, c'est impossible.
Votre imagination travaille trop !
697
01:02:30,487 --> 01:02:33,487
Et �a, c'est mon imagination
aussi ?
698
01:02:34,567 --> 01:02:37,446
Je suis pass�e mille fois
devant ce portrait.
699
01:02:37,447 --> 01:02:40,447
Mais je n'ai jamais remarqu� le
symbole sur l'anneau.
700
01:02:40,767 --> 01:02:43,686
- O� est Ricardo ?
- Parti ce matin pour Pereira.
701
01:02:43,687 --> 01:02:45,446
Pour Pereira, dites-vous ?
702
01:02:45,447 --> 01:02:48,447
Sur la route de Pereira se
trouve la forteresse de Barras.
703
01:02:48,647 --> 01:02:51,647
Et hier soir, il...
il m'a roul�.
704
01:02:52,647 --> 01:02:55,647
Ce petit jeu est termin�,
maintenant.
705
01:02:58,287 --> 01:03:01,287
C'est triste que vous ne restiez pas.
706
01:03:04,287 --> 01:03:07,287
- J'ai une cave qui vaut le coup ...
707
01:03:08,527 --> 01:03:11,527
Vous pourriez assister � un
�v�nement historique !
708
01:03:13,967 --> 01:03:16,486
- Comme ?
- Comme ...
709
01:03:16,487 --> 01:03:19,487
Marquis, c'est un secret d'Etat !
710
01:03:20,367 --> 01:03:23,367
Politique ? Ca ne m'int�resse pas.
711
01:03:24,407 --> 01:03:27,286
Vous avez de la chance de ne
pas �tre concern�.
712
01:03:27,287 --> 01:03:29,366
Mais moi ...
713
01:03:29,367 --> 01:03:32,367
On m'a promis d'�tre g�n�ral !
714
01:03:33,847 --> 01:03:36,326
Vous y arriverez.
715
01:03:36,327 --> 01:03:39,327
S�rement, s�rement ...
716
01:03:52,927 --> 01:03:55,927
- A votre sant� !
- A la v�tre.
717
01:04:00,967 --> 01:04:03,967
Ol� !
718
01:04:05,127 --> 01:04:08,127
Les jeunes d'aujourd'hui...
719
01:04:08,647 --> 01:04:11,647
ne peuvent pas manger, boire ni ...
720
01:04:14,687 --> 01:04:17,687
Tr�s juste ! La seule chose qui les pousse
est l'ambition.
721
01:04:20,047 --> 01:04:23,047
Entrez !
722
01:04:23,367 --> 01:04:26,367
Marquis, si vous voulez partir,
tout est pr�t.
723
01:04:26,527 --> 01:04:29,006
Quel dommage.
724
01:04:29,007 --> 01:04:32,007
- Un dernier verre !
- C'est impossible, je dois repartir.
725
01:04:33,207 --> 01:04:35,686
Allez-y, je vous rejoins.
726
01:04:35,687 --> 01:04:38,687
Alors je vous raccompagne.
727
01:04:52,207 --> 01:04:55,207
- C'�tait une merveilleuse soir�e !
- Je suis d'accord !
728
01:04:55,647 --> 01:04:58,647
Vous pouvez aller o� vous voulez,
et je dois rester ici, seul...
729
01:04:58,887 --> 01:05:01,887
- Vous reviendrez me voir ?
- Bien s�r !
730
01:05:02,087 --> 01:05:05,087
Ce sera un plaisir de revoir le ...
g�n�ral Vargas.
731
01:05:06,807 --> 01:05:09,807
- G�n�ral !
- Merci, merci !
732
01:05:16,567 --> 01:05:19,567
- A bient�t !
- Je l'esp�re !
733
01:05:24,087 --> 01:05:27,087
G�n�ral...
734
01:05:34,807 --> 01:05:37,807
- La fen�tre de la tour.
- Merci, Paquito !
735
01:05:50,047 --> 01:05:52,726
Ouvrez, vite ! Ouvrez !
736
01:05:52,727 --> 01:05:55,727
- Donnez le mot de passe !
737
01:06:03,567 --> 01:06:06,567
A terre !
738
01:06:07,847 --> 01:06:10,847
- O� est le colonel Vargas ?
- Dans sa chambre.
739
01:06:11,887 --> 01:06:14,887
Fermez la porte !
Que personne ne sorte.
740
01:06:42,327 --> 01:06:44,806
- Colonel Vargas !
- Capitaine !
741
01:06:44,807 --> 01:06:46,606
Le marquis de Villareal ?
742
01:06:46,607 --> 01:06:48,406
Il vient juste de partir.
743
01:06:48,407 --> 01:06:50,726
J'avais raison.
Et la prisonni�re ?
744
01:06:50,727 --> 01:06:52,646
Dans sa chambre, bien gard�e.
745
01:06:52,647 --> 01:06:54,926
- Je veux m'en assurer.
- Pourquoi ?
746
01:06:54,927 --> 01:06:57,927
- Le marquis veut kidnapper Elizabeth.
- Qui ?
747
01:06:58,607 --> 01:07:01,126
Ce bon � rien !
748
01:07:01,127 --> 01:07:04,127
Ce gaillard jovial et Zorro sont
la m�me personne !
749
01:07:05,727 --> 01:07:08,727
Zorro ? Zorro !
Alarme ! Alarme !
750
01:07:20,127 --> 01:07:23,127
- J'ai donn� l'alarme.
- Zorro aura entendu !
751
01:07:23,527 --> 01:07:26,527
Que le Ciel nous aide !
752
01:08:29,447 --> 01:08:32,447
Par ici, suivez-moi !
753
01:08:49,607 --> 01:08:52,607
Vite, il est parti par l� !
754
01:09:09,207 --> 01:09:12,207
Mille diables !
755
01:09:30,127 --> 01:09:33,127
???
756
01:09:36,607 --> 01:09:38,526
Qui �tes-vous ?
757
01:09:38,527 --> 01:09:40,926
N'ayez pas peur, votre altesse !
758
01:09:40,927 --> 01:09:43,927
Je suis votre ami.
759
01:09:52,127 --> 01:09:55,086
Ricardo de Villareal,
ouvrez cette porte !
760
01:09:55,087 --> 01:09:58,087
- N'ayez pas peur !
- Je n'ai pas peur...
761
01:09:59,487 --> 01:10:02,487
Rendez-vous, il n'y a pas de sortie,
vous �tes pris !
762
01:10:14,887 --> 01:10:17,887
- Ne regardez pas en bas, altesse.
763
01:10:19,927 --> 01:10:22,927
Tenez-vous � moi.
764
01:10:23,087 --> 01:10:26,087
C'est bien, comme �a !
765
01:10:28,967 --> 01:10:31,967
Tenez bien !
766
01:10:32,607 --> 01:10:35,607
Enfoncez-la !
767
01:10:41,327 --> 01:10:44,327
- Fermez les yeux, Altesse !
768
01:10:45,967 --> 01:10:48,967
- J'ai peur !
- Tenez bon !
769
01:10:51,847 --> 01:10:53,486
Plus fort !
770
01:10:53,487 --> 01:10:56,487
Plus fort, bons � rien !
771
01:11:26,447 --> 01:11:27,726
Attention !
772
01:11:37,767 --> 01:11:40,767
L�-haut! Grimper!
773
01:11:42,967 --> 01:11:45,967
C'est bien !
774
01:11:56,967 --> 01:11:59,967
Venez avec moi !
775
01:12:01,327 --> 01:12:04,327
- Paquito !
776
01:12:13,327 --> 01:12:16,327
Ca ne sera pas facile de sortir
de la forteresse !
777
01:12:26,367 --> 01:12:28,726
Mon cheval !
778
01:12:28,727 --> 01:12:31,727
Ouvrez la porte !
779
01:12:35,607 --> 01:12:38,126
Vite, imb�ciles ! Ouvrez,
j'ai dit !
780
01:12:38,127 --> 01:12:39,966
C'est bloqu� de l'ext�rieur !
781
01:12:39,967 --> 01:12:42,967
Ouvrez quand m�me !
Forcez-la !
782
01:13:07,487 --> 01:13:10,487
Pourquoi vous ne me montrez
pas le reste de votre visage ?
783
01:13:10,647 --> 01:13:13,647
Parce que je suis laid, tr�s laid.
784
01:13:15,607 --> 01:13:18,607
Monsieur, je ne les vois pas !
Nous avons de l'avance !
785
01:13:19,047 --> 01:13:21,326
O� allons-nous ?
786
01:13:21,327 --> 01:13:24,327
- Voir votre ch�re maman.
- Oh, merci !
787
01:13:35,127 --> 01:13:38,127
Rattrapez-les !
788
01:13:49,167 --> 01:13:52,167
Dites aux hommes d'�tre pr�ts
pour aller au ch�teau de Miras.
789
01:13:53,287 --> 01:13:56,287
- Ils attaqueront selon mes ordres !
- Tr�s bien !
790
01:14:06,287 --> 01:14:08,606
Sauf votre respect, Altesse,
791
01:14:08,607 --> 01:14:10,726
qu'arrivera-t-il si votre
belle-soeur
792
01:14:10,727 --> 01:14:13,366
refuse de signer l'abdication ?
793
01:14:13,367 --> 01:14:14,846
Elle ne refusera pas !
794
01:14:14,847 --> 01:14:17,847
Cette attente commence � m'�nerver !
795
01:14:20,127 --> 01:14:23,127
Nous rentrons !
796
01:14:53,007 --> 01:14:56,007
Rappelez-vous que nous sommes
en terrain neutre.
797
01:14:56,447 --> 01:14:59,086
Je compte sur votre discr�tion
habituelle.
798
01:14:59,087 --> 01:15:02,087
Certainement, Altesse.
799
01:15:54,367 --> 01:15:56,086
Nous aimons ce pays.
800
01:15:56,087 --> 01:15:59,087
Sa prosp�rit� et sa paix sont
tout ce qui compte.
801
01:15:59,327 --> 01:16:01,646
C'est pourquoi nous devons
agir ainsi,
802
01:16:01,647 --> 01:16:04,126
m�me si c'est contraire
aux lois,
803
01:16:04,127 --> 01:16:07,127
pour le bien du pays.
804
01:16:07,567 --> 01:16:10,567
Votre fille Elizabeth est
entre nos mains.
805
01:16:10,847 --> 01:16:12,966
Et ceci suffit � le prouver.
806
01:16:12,967 --> 01:16:15,126
Abdiquez et vous pourrez vivre comme
807
01:16:15,127 --> 01:16:18,127
belle-soeur et ni�ce du
Grand-Duc de Lusitanie.
808
01:16:19,167 --> 01:16:20,326
Et si je refuse ?
809
01:16:20,327 --> 01:16:23,327
Si vous refusez, votre fille
sera envoy�e aux Am�riques,
810
01:16:25,367 --> 01:16:27,486
???.
811
01:16:27,487 --> 01:16:30,406
Elle oubliera ses origines.
812
01:16:30,407 --> 01:16:33,407
Mais vous ne la reverrez jamais !
813
01:17:25,887 --> 01:17:28,606
Arr�tez Zorro !
814
01:17:28,607 --> 01:17:31,446
Vite ! Ne les laissez pas
entrer !
815
01:17:41,087 --> 01:17:44,087
... renonce au tr�ne de Lusitanie.
816
01:17:44,167 --> 01:17:47,167
Les droits que vous m'avez
donn� seront ...
817
01:17:47,287 --> 01:17:50,287
Assez ! Signez !
818
01:18:14,047 --> 01:18:17,047
La fille ! Prenez-la !
819
01:18:21,887 --> 01:18:24,887
Arr�tez-la !
820
01:18:26,727 --> 01:18:29,727
Altesse !
821
01:20:02,327 --> 01:20:05,327
Par ici !
822
01:20:05,767 --> 01:20:08,767
Suivez-moi !
823
01:20:48,087 --> 01:20:51,087
Venez avec moi !
824
01:20:54,687 --> 01:20:57,687
- Maman !
- Mon tr�sor !
825
01:20:58,327 --> 01:21:00,206
Je n'ai pas dit mon dernier mot !
826
01:21:00,207 --> 01:21:03,006
Trop tard ! Le peuple est
avec nous !
827
01:21:03,007 --> 01:21:05,086
Toute la Lusitanie se r�volte !
828
01:21:07,367 --> 01:21:09,606
Merci, Zorro !
829
01:21:19,247 --> 01:21:22,247
Je pourrais vous faire juger
pour haute trahison, don Ramon,
830
01:21:22,727 --> 01:21:25,727
mais je ne peux pas oublier que vous
�tes le fr�re du feu Grand-Duc,
831
01:21:26,607 --> 01:21:29,126
mon mari.
832
01:21:29,127 --> 01:21:32,127
Vous serez exil� dans le ch�teau
de Camberras.
833
01:21:32,727 --> 01:21:35,727
Et vous y resterez jusqu'� nouvel
ordre.
834
01:21:42,567 --> 01:21:45,567
Et vous, mon ami et notre sauveur,
835
01:21:46,887 --> 01:21:49,887
est-il possible de voir votre visage
et de connaitre votre nom ?
836
01:21:50,927 --> 01:21:53,806
Il vaut mieux que je cache mon
identit�, votre altesse.
837
01:21:53,807 --> 01:21:56,807
Vous voudriez me r�compenser,
838
01:21:56,847 --> 01:21:58,806
et Zorro devrait refuser.
839
01:21:58,807 --> 01:22:01,807
Mais au moins, je peux vous
embrasser ?
840
01:22:04,007 --> 01:22:06,766
Avec plaisir, Altesse.
841
01:22:06,767 --> 01:22:09,767
Entre nous, vous pouvez me
dire qui vous �tes ?
842
01:22:10,647 --> 01:22:13,647
Je suis Zorro.
843
01:22:35,527 --> 01:22:37,806
- Consuelo ?
844
01:22:37,807 --> 01:22:40,807
Consuelo !
845
01:22:43,447 --> 01:22:46,447
Inutile de la chercher, je lui ai dit que
nous devions �tre seuls.
846
01:22:47,047 --> 01:22:48,286
Pourquoi ?
847
01:22:48,287 --> 01:22:51,126
Je n'ai pas pu r�sister � l'envie
de vous revoir,
848
01:22:51,127 --> 01:22:52,526
de vous parler � nouveau.
849
01:22:52,527 --> 01:22:55,527
Il est pr�f�rable que vous partiez,
ce n'est plus possible !
850
01:22:55,607 --> 01:22:56,806
Pourquoi ?
851
01:22:56,807 --> 01:22:58,526
Je suis mari�.
852
01:22:58,527 --> 01:23:01,527
Un carrosse nous attend,
nous oublierons tout !
853
01:23:02,727 --> 01:23:05,727
Non, je suis mari�e, Zorro, je ne
peux pas vous suivre.
854
01:23:06,607 --> 01:23:09,607
C'�tait un beau r�ve, mais comme
tous les r�ves, il doit cesser.
855
01:23:10,327 --> 01:23:13,327
Je veux que vous partiez, et
ne revenez jamais !
856
01:23:14,327 --> 01:23:17,327
Bianca, je vous ai dit qu'un jour vous
m'aimeriez pour moi !
857
01:23:17,807 --> 01:23:20,807
- ... et non par obligation !
- Ricardo !
858
01:23:23,087 --> 01:23:26,087
Vous dites d'abord oui, et ensuite
m�me pas un baiser ?
859
01:23:27,287 --> 01:23:30,287
Avant, je ne savais pas
que vous mentiez.
860
01:23:31,647 --> 01:23:34,486
M�me le marquis a menti,
et pourtant...
861
01:23:34,487 --> 01:23:37,487
Oui, mais ils sont mari�s.
862
01:23:37,807 --> 01:23:40,206
Ca ne devrait pas �tre trop difficile
de trouver un pr�tre.
863
01:23:40,207 --> 01:23:43,207
Oh, Paquito !
864
01:23:43,607 --> 01:23:46,607
Vous m'avez bern�e sur tout :
vos gestes, votre voix...
865
01:23:47,247 --> 01:23:49,646
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
866
01:23:49,647 --> 01:23:53,000
Parce que sinon, je n'aurais
pas eu la force de vous quitter.
867
01:24:28,600 --> 01:24:33,946
Sous-titres janvier 2016 :
Le Cin�phile du Grenier
69215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
