All language subtitles for Something.in.the.Rain.E16.180519.EnglishSubs.subbingintherain

Subbing in the Rain presents

Final Episode

I know. Hurry up and go.

Instead, I’ll buy you an expensive present.

Hello? Oh? Oh? Oh?

Why do we have to worry about that? Yes. Why…? I’ll go.

I’m leaving now. So, bring the passport. Hang up.

I’ll call you later.

Hello?

Hello.

Yes?

Seo Joon Hee.

-It’s been a long time.
-Yes, it’s been a long time.

When did you get here?

Me? Just now.

Let’s go up.

Yes.

You look really good.

Yes. You noticed.

It’s almost like meeting after the army, so this is nice.

What are you saying?

Is your business doing well?

Oh, yes.

Congrats!

Thanks.

See you later.

Your face looks a lot better.

Oh! You’ve come.

Yes. Congratulations! Congratulations!

How did you come?

I rode a plane to come.

Hey, did I have to hear about your wedding through the grapevine?

I’m sorry about that.

I’ll see you later. [TN see =deal with]

For now, congratulations.

Thank you.

You look good.

Oh, you’ve come!

Oh, hello!

Have you been well?

Uh…

Yes.

Are you also doing well?

Of course.

Congratulations.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Groom Yoon Seung Ho and

Bride Kim Hee Won,

to love and respect each other
no matter what the circumstances,

to respect your elders,

and live as husband and wife with sincere hearts, do you swear?

- Groom?
- I do.

- Bride?
- I do.

Next, there will be a photo shoot with the families,
so please come forward.

We have to take photos of this for them.

As you come forward, those of who are wearing hanboks
and the children should stand in the front.
[TN hanboks= traditional Korean dress]

And others should go behind them.

Joon Hee

Seo Joon Hee

Next to the father up there.
There is a pretty woman there. Who is she?

Doesn’t Seung Ho only have an older sister?

That’s right.

Geez, that bastard, having an older sister who is so pretty,

why did he hide her all this time?

That’s right.

Hey!

Did she originally look like this?

How would I know?

Man, she’s really pretty! She’s totally my style.

They were close to your family.
You must have known her from a long time ago.

Oh, put that away already.

Seo Joon Hee-sshi seems to have become even more handsome.

Don’t you think?

Aside from your husband, who isn’t handsome?

Strange auntie with such strange words,
don’t listen to them!

But are the two of them dating again?

When Seo Joon Hee-sshi left for America,
didn’t they completely end it?

They did.

Then why is he here?

He probably came because it was the wedding of his friend.

Aigoo.

Chief Manager Yoon must be feeling strange.

Why should she?

Do you want to drink? Do you want to drink?

Do you want to drink?

Next, the groom’s and bride’s colleagues
and friends photo shoot will happen, so please come forward.

Friends, colleagues, seniors and juniors should come to the front.

When you come forward, please go to either the groom’sf or bride’s sides.

Should I give you a mirror?

Do you know what you look like right now?

How do I look?

You have a “the lover you thought was dead had come back alive
and now you’re completely out of your mind” face.

It’s fortunate your boyfriend had left on a business trip,
or you would have been totally caught out. Really.

You said you had forgotten it all.

You said that you could barely remember Seo Joon Hee’s face any more.

You can’t.

You can’t, Yoon Jin Ah, or it will be a big mess.

It’s because it’s been a long time,

and you were seeing him so unexpectedly.

I was shocked as well.

A past love, when you see them again, can just seem to look good

and you only remember the good things about them.

How should I say it?

It’s an illusion.

Just a brief illusion. Tomorrow, you’ll wake up from it.

Let’s think about this rationally.

It’s not something that you should be emotional about right now.

What do I do?

Yoon Jin Ah.

I told you it wasn’t right.

What are you going to do?

Next, it’s time for the groom and bride to kiss.

No, it’s not. I’m just a little tired.

Then again,

there’s someone who couldn’t even watch the wedding
and had to go on a business trip, so how can I be tired.

No, it’s not over yet.

I don’t know.

The people who came from far away could come over to our house.

Either work or talk on the phone with me.
Can’t you just do one or the other?

It’s not that I can’t understand…

No.

If you’re here, then you should come in or call…

Get up.

It’s raining.

A storm.

Get up.

It’s really raining down a lot.

I know. That’s why you should hurry up and get up.

What’s wrong?

Because my legs are numb.

Why are you making excuses?

It’s because you’re worried that I might be angry that you’re being like this.

No, really.

I feel as if I could die.

You’re here early.

Yes.

You didn’t even have a drink, and just came.

It’s the same as when I lived here.

I left it because it was a bother to change it.

It’s not that we have similar tastes or anything.

My luggage came, right?

Inside there.

But why were you in such a rush that you had
to have it delivered from the airport?

It’s because it was very close to the time of the wedding ceremony.

What are you doing?

Huh?

Oh. Just…

Did something happen?

No.

So…

what you’re saying is

Yoon Jin Ah- no, I shouldn’t call her by name.

That noonim, you couldn’t forget her. Right?
[TN noonim=formal way of saying older sister]

I said that’s not it.

I should just… your mouth *pow*!

While you were in America,
there wasn’t a woman that you dated for longer than 3 months, was there?

You can’t be that way.

Keeping another woman in your heart,
but outwardly dating around.

You’ll really be punished, you.

And you said that she looked as if she has a boyfriend now.

Did it make you angry?

This is a really important point.

Seung Chul.

Mmm…

I…

I’m saying something that I really deserve to be punished for, but…

While I was in America,

the thought that I had the most often was…

That I wished Yoon Jin Ah wasn’t too happy.

I feel like trash.

Why?

Did she look too happy?

That might have been better instead.

Did she look miserable?

So…

Since your trashy wish had come true,

is your chest ripping apart?

So what are you going to do now?

Are you thinking of returning to Korea and trying again?

Don’t do that.

You’ve just established yourself now.

Just continue living in America.

Why?

Hey. You.

You bastard, are you afraid that I’ll take my house back from you?

Hey, you said that I could give you the rental deposit slowly.

Hey, I’m not just saying nonsense.

After you finished with Mana…

I mean, Chief Manager Yoon, really, for awhile,
you were doing all sorts of terrible, senseless things.

Did you forget all that?

Huh?

Don’t worry.

There won’t be anything like that in the future.

In just half a day, you’ve aged 10 years.

When you separated from Seo Joon Hee, I warned you, didn’t I?

How much you were going to regret pretending to be strong. Huh?

It’s good this happened. You’re getting your comeuppance.

In order to date Yoon Jin Ah, everything he had planned,
and not a thing was working out for him.

Anyone in the world would have become exhausted.

Even if it were me, I would have been so disgusted,
I would have just finished and been done with it.

I wouldn’t even want to look back.

That’s why I didn’t see him again.

Let’s say it correctly.

It’s that you couldn’t see him,
because Seo Joon Hee became unreachable.

Enough. Stop talking.

It’s all in the past.

Aigoo.

This is just…

This and that, all mixed up.

Talking about this right now,

it may sound as if I have some ulterior motive,

but your boyfriend -

I have to take good care of him.

That sounds as if you’re forcing yourself.

He works at his own job diligently, he’s skilled,

his future is guaranteed…

I…

think he likes me.

Anyway, he’s someone who is wholeheartedly welcomed in my family.

If I lose him, that would be a loss

I think Seo Joon Hee was a much bigger loss.

What in the world.

I’m sorry. I must be drunk.

I thought I had forgotten it all.

But actually seeing him,

it felt as if we had been dating just yesterday.

If I had let my mind go for just a moment, I probably

would have just run towards him to embrace him.

This is from my observations.

It’s only a matter of time
before you’re caught out by your boyfriend.

What is there to be caught out on?

There’s nothing.

Your heart belonging to another guy. Is that nothing?

Heart? What?

You said that it was an illusion.

Tomorrow, I’ll probably deny ever feeling this away.

Sweetie.

Why don’t you just get rid of everything
and come live with me instead?

I’ve told you it’s great for living without having to think about anything.

You’re saying I should go down there and grow old with you?

Just. Alone. I’m going to get old here.

How did Joon Hee come to the wedding?

Don’t you go say anything to Jin Ah
about Joon Hee and stirring things up again.

She’s finally dating a good person, but she might let it all go.

If we had just left things alone back then,

Jin Ah would already be married by now and…

They’re the ones who broke it up themselves,

so why are you dragging me into it?

It’s just that in matters between parents and their child,

maybe one shouldn’t be so adamant about things.

I just had that thought. That’s all.

Are children the masters or something?

If a parent can’t meddle at least that much,

then how can that be a parent-child relationship?

I shouldn’t have said anything.

That is a good thought.

That won’t affect me in any, so don’t ever-

Just turn off the light.

The person who turned it on should turn it off.

Chief Manager!

Chief Manager.

Yes?

They called saying you haven’t joined the meeting.

So, the origin of the coffee beans are one of three places.

In order to identify the country correctly -

Hey, Chief Manager Yoon.

Yes?

The contract that I asked you to review regarding the coffee bean producers,

why haven’t you submitted it yet?

Ah.

Ah?

I’m sorry. I’ve finished analyzing it,

but forgot to give it to you this morning.

Then, what about the EU (European Union) requirement?
The monitoring to ensure the origin of the beans are correct?

I am in the middle of finding out about it.

Are you sure you’re doing that?

You were working so well.
What is wrong with you these days?

Did something happen at home?

I’m sorry. I’ll do it without any mistakes.

text: I’ll make time tonight, so let’s have dinner.

What? You’re saying that I should do it?

Why?

I got it. Just hang up for now.

What were we talking about?

Hello? Yes?

Yes. Yes.

Yes.

It’s in the second drawer on the right side.
Look for it in there.

Take that and talk to the other side,
then report how it went to me. Okay?

Yes. Hang up.

Oh, that’s right.

I didn’t bring your present.

I left it on the shoe cabinet. Guess what it is?

Guess.

What is it?

Take a guess.

Wait. Wait. Wait. Wait.

Hello?

You haven’t found it yet? Hm?

Yes.

No. That…

I told you.
Not to talk about the tax issue right now.

You talk about it when the contract is finalized.

Just because we don’t talk about the taxes,
do you think they won’t sign the contract?

It’s not a trick.

Don’t talk nonsense, and just do as I tell you to.

I’ll take responsibility for it. Huh?

Isn’t this store too empty?

Will you be able to feed yourself and make a living with this?

It’s because I eat and live that I’m alive.

I told you to think about coming to America to live.

Are you just going to stay and live there?

If possible.

Why?

There’s nothing bad about it.

What’s good about it?

Because there isn’t someone there
that you’re afraid to run into?

What are you talking about?

You don’t have any use for the rest
of your vacation here, do you?

Come here and work part-time for me instead.

I was going to travel around and sketch some.

My place is Seung Chul’s now.

Even being friends,it’s uncomfortable
(for me to stay there too long).

The house I’ve moved to has a spare bedroom.

Is it because I don’t have a place to sleep?

I want to travel some as well.

Because you might be like this, I actually
wasn’t that happy about you coming back to Korea.

What about me?

Why would you go to the wedding?

Who was happy to see you there?

It was a friend’s wedding, that’s why I went.

I didn’t have any other reason in going.

What is it that you want to say?

What? Did I do something?

Why is everyone poking at me?

You must be giving off that air.

Do I have to forget everything completely in order to be normal?

Are other people like that?

She’s a person that I had dated once upon a time.

I can think about her now and then.

Of course, that could be,

but you are always thinking about her.

Don’t say something that doesn’t make sense.

The one not making sense is you.

Welcome.

What brings you here?

I had something to take care of.

Have you been well?

I am as always.

Thanks to Chief Manager Yoon, I have to do the dishes now, but otherwise, it’s just the same.

It must be true.

You’ve come?

I thought Geum Bo Ra was lying, but it was true?

You came to resign?

You must finally feel some relief now.

Are you trying to goad me till the very end?

It’s because it’s the last time, that I said it.

During all this time, we built up a lot of both
bad and good affections. We did.

What is this?

You said you were going to persist here.

Of course, you were in competition with me.

But why are you being like this all of a sudden?

Just because.

Are you by any chance getting married?

You’re so focused on love like this!

Why are you still single?

The men have terrible eyes, of course.

You are really incorrigible.

Don’t change the topic.

What is it really?

Yoon Jin Ah is not someone who would just do this for no reason.

What’s the reason?

That there is no reason is the reason.

I have to go see the Director.

There is nothing else that weighs on me.

However, to Director, I really am sorry.

As they say these days, even work isn’t comforting.

I was planning on transferring you back to headquarters later this year.

Well then, you should have told me that before.

Have you perhaps been scouted by another company?

Have I become so famous as a talented person in this field?

It’s true that you’re famous.

It definitely seems, that without such sympathy,
I’m not able to just leave my job.

Because of having to handle this issue,
you’re completely worn out,

no one can deny that.

I’ll allow you to take a sabbatical leave for about a year.

So get plenty of rest and then come back.

Maybe in about 10 years, but a year isn’t going to do it.

I have a lot of nerve, don’t I?

Please don’t look at me like that.

Jin Ah

Yes

You know I like you, right?

Of course.

You. You’re prettier when you're being resilient.

I'll keep that in mind.

It’s a little early,

but let's go out and eat dinner together.

Oh, you don’t have to do that.

It’s the last time,

so even if you can’t stand the sight of me,
let’s eat one meal together.

Yes.

Manager Yoon…I mean, Chief Manager Yoon.

What does he mean by the last time?

Stay well.

Just as you are now.

Deputy Head Gong having no shame,
it’s as always, isn’t it?

Director Nam is just the same.

It’s been so long since the ruling was made,
but he’s still saying that he’s aggrieved.

As befitting the victor, just smile and let it go.

The door is closing.

I came to pay my respects.

Take a seat.

Okay.

Why is it that those around me are always leaving?

It’s because Seo Kyung Sun is so scary.

Is that why you made it so that
I had to be cautious about contacting you?

I did?

Of course, it was you.

That’s right.

I avoided you.

I’m sorry.

I heard you saw Joon Hee.

Oh, why isn’t this opening?

Open this for me, will you?

Seo Joon Hee, as well, whenever you’re mentioned,

starts talking about something else.

You two ending like that,

because I felt I had some part in it,

I’ve been uncomfortable.

Though I guess I’m making a fuss after it’s too late to do anything about it.

You’re not making a belated fuss.

You're talking nonsense.

Anyway, it’s true that it pricked my conscience.

Kyung Sun.

We should just,

like in the past...you and I,

we should just live as friends.

I miss the way we were back then so much.

You didn’t even call first. So, what’s up?

Oh. I bought something, and wanted to have you hold it for me.

I’ll leave it here and go.

I’ll come back later.

Do you not know each other or something?

Yoon JIn Ah.

You said that you wanted to live as in the past, didn’t you?

Then make your greetings.

He’s my little brother.

Hey! You greet her, too.

She’s my friend.

I don’t know.

It’s not as if they’re children. It’s their lives.

You look as if you’re doing well, so that’s good to see.

Are you well?

Of course.

So you are.

Thank you for coming to the wedding.

Actually, I was a little shocked that you came.

Was it that shocking?

You’re still very angry.

No, I’m not.

Then why is your tone of voice like that?

It’s that it’s been such a long time, it’s awkward, that’s all.

I know you were very disappointed in me,

but that is all in the past.

Isn't it?

Did anyone say otherwise?

I know it won’t be easy,

but like in the past,

before we started dating…

Can we just be like that?

Do you think that’s possible?

I just mean wouldn’t it be nice if we could.

For whom?

I think I brought up a pointless topic.

If it made you uncomfortable, I’m sorry.

I’ll get going first.

Why? Are you going somewhere?

I’ll come back next time.

Did you two manage to fight in just that short time?

He wouldn’t even talk to me.

He’s just, embarrassed, so he must be being prickly.

Anyway. I don’t think it’s time yet.

I’m not taking his side because he’s my little brother.

But you should try to understand him.

Joon Hee must have been having a hard time.

Though it probably wasn’t easy for you either.

But he was by himself.

In a place where he didn’t have anyone,
what must it have been like for him.

You should give him some special care.

If it was something that I could have done,
then I would have already done so.

My sin is great.

I’ll go.

How can a man be so petty?

You carry a very long grudge.

Even if because of Seung Ho,
you’ll probably see her at various events.

In the future when you run into each other,
even if it’s uncomfortable,

you could be nice and allow a good mood to develop-

I can’t do it, so what do you want me to do?

That sounds as if you still have some lingering feelings.

I just tossed that out there…

but it must be true.

Hey.

Fine, there’s something left.

Meeting her, I’ve become even more certain.

Yoon Jin Ah is dating someone.

So what?

Are you saying that you want to start something with Jin Ah again?

If I were going to do that, then it would already have happened.

It’s because I know that’s not going to happen, that I’m like this.

Because I know that this right now is the right thing.

And also,

I can't be like Noona.

I don’t have a speck of thought of returning to the way things were before.

So, don’t try to coerce me.

Absolutely can not do it. I can’t.

English translation by Subbing in the Rain

Why are you here?

Were you being sincere?

You said you wanted to go back to how it was before.

Were you being sincere about that?

Like in the old days,

do you hope that we can be like an older sister and little brother?

Do you want it to be that way?!

As if nothing had happened,

can you live looking at me that way?

If I...

were just a little brother who begged you to buy me food,
would you like that?! If I did that?!

Why are you being like this?

I asked you…

If that’s what you wanted?!

I’m asking if you can really do that, right now!

I’m sorry.

Hurry up and come along.

Let go.

Let go!

You

You’re too drunk right now.

If you have something to say to me,
say it when you’re sober.

I am drunk.

I am very drunk, but if...

I said it again, it would be the same thing.

I would ask the same question,
and I’m going to hear your answer.

Tell me.

Can you return to that state

and look at me as if nothing had happened?

Can you do that?

I said wouldn’t it be better if we could be like that.

That’s why I asked, for whom?

Not for me.

Even if you beat me to death, I can’t do that stuff.

Yoon Jin Ah can do that?

You can do that?

Why couldn’t I do that?

At first,

it’ll probably be uncomfortable.

But will it continue to be awkward?

Won’t we probably get used to it?

You’re evil.

You’re really, trashy evil.

Why did you drink so much?

Why?

You’re going to drink more?

Seo Joon Hee is inside, isn’t he?

Yes.

For just a moment, I’m going to impose on you.

Hey, Seo Joon Hee!

Get up!

I said get up!

I said get up!

Fine.

I did say something preposterous to you.

Even though I wasn’t confident I could do it, I still spat it out.

Why did I do that?

Because just like at Seung Ho’s wedding,
I thought we would run into each other at some time and some place.

And every time, being uncomfortable
and having to be careful around each other,

I hated the thought of that so much.

It may be hard,

but I had hoped that we could see each other with a little less discomfort.

Then, I thought it would be a little less difficult,

a little less painful.

Is that so wrong?

Is that something that I had to hear you call me evil for?

I got it.

Good job.

What did I do that was so wrong?

What did you do that was so right?!

If you just suddenly insist that we should leave no matter what,
then what was I supposed to do?!

It was because you couldn’t endure it
and you were fed up with it all!

That it was for my sake was just your excuse!

Wasn’t it?

If not, then tell me! Tell me what it was!

You just left like that,

and do you think that I lived comfortably afterwards?

At the edge of the cliff…

I stood alone.

With all those people looking at me in pity.

That made me crazy and I despised it.

Still,

the me who was holding on so tightly and enduring it,

I hated her.

That me that was like that,

each and every day,

hating her and blaming her, I got through it.

Since this was the price for hurting you and Kyung Sun,

I figured I deserved even worse.

I’ve been living while cursing myself like that.

That hellish time, do you even know about it?

Do you even know about it?

Why do I have to know that?!

Yoon Jin Ah…

How Yoon Jin Ah lived,

what does that have to do with me?!

Chief Manager Yoon

Take this with you.

It’s raining outside.

That’s fine.

No, please.

It’s Seo Joon Hee’s taste, so even if it’s not that great,

it’s better than getting rained on.

Oh, customer!

You have to take this with you.

- Thank you
- Yes. Go on in.

What is she saying right now?

Jeju Island?

But, Jin Ah,

you’re not just going for a little vacation.

You’re saying that you’re going down there to live?

Yes.

Why does she keep being more and more like that?

I mean,

no matter how much you can’t distinguish between heaven and earth,

how old are you that you have no common sense at all?

Leaving a perfectly good company where you were happily working is absurd as it is,

but what?

Go live on Jeju Island?

Geum Bo Ra

has established herself there and is living well,

so all I have to do is go down there.

Is she your husband or something?

Are you just not going to get married?

I already told you.

For the time being, I have no thoughts of getting married.

For the time being?

Even if you said you’re getting married tomorrow, it would already be late.

It’s not just late, it’s very, very late.

Why are you screaming like that?

It’s because I’m so furious. That’s why.

Just be quiet for a moment.

Jin Ah,then…

what did you agree to do with Myung Hoon?

We broke up.

Omo

Omo. Omo. Omo.

Look at her. Nonchalant.

Oh.

Oh.

You.

Tell me the truth.

You being like this. You’re defying me,

aren’t you?

Because I opposed you and Joon Hee in the past,
that’s why you’ve been like this till now. Aren’t you?

Since Mom said to tell you the truth, I’ll tell you.

If I said that the sadness and anger

that I had felt towards Mom

had completely disappeared, that would be a lie.

The wounds that Joon Hee and Kyung Sun received,

there is no way that I can ever make up for them.

Because I was too ashamed,

I couldn’t even once say I was sorry to them,

even till now.

So?

That was all in the past.

So should I try to make amends now or something?

Ultimately, you separated on your own because you had problems,

so why are you blaming someone else now?

It’s because I don’t blame Mom

that I can sit here and face you normally.

Mom has always said

that I’m at the age to sort things out.

Since I’m not young,

from now on, I’m going to do well and live diligently.

Of course, it still won’t be satisfactory to Mom.

Don’t worry.

I also think of my life as being extremely precious.

That’s right.

This is about your life, so it’s so important.

If you think about it a little more before you decide,
that wouldn’t be bad either.

I won’t change my mind.

I’m going.

Dad, don’t come out.

Mom,

I’ll call.

Jin Ah!

Mom?

Why?

I’m sorry.

So suddenly.

Why is Mom not acting like yourself?

Mom also

had to do things that a mom should do.

One can’t

just watch a child doing just anything she wants to do.

Well, I also…

Since I couldn’t live as the daughter that Mom had wanted me to be,

I understand.

You do?

Oh, really, why are you being like this today?

Just do as you always do.

I hate the sight of you, so just go.

Mom,

let’s hug once.

Mom

I’m fine now.

As you live,

if things get hard,

come back any time.

Mom and I

don’t really get along together,

so I think it’s better if we live apart.

I’ll come for visits whenever I have time.

Okay?

Go on in.

Go.

I’ll call.

You’ll be late for your plane.

Go.

I’m going.

Bye.

What are you doing?

Watering.

Oh, hey! Oh!

What are you doing?!

You!

Hey! Hey! Yoon Jin Ah!

Hey!

Joon Hee.

Joon Hee, it’s me.

While I had your handphone,

I suddenly thought of something I wanted to say.

Thank you.

For cherishing me so much

and for loving me.

I didn’t know that

I would ever receive love like this.

You probably don’t know.

What a grateful

and happy time I’m having right now.

I’m also learning a lot.

Love is

without limits and without reservations,

for one person,

pouring everything in your heart.

So,

when I love,

like Seo Joon Hee.

Joon Hee,

I love you.

Very much.

For a long, long time,

I’ll love you.

Who is it?

How did you come here?

Doesn’t Yoon Jin Ah live here?

No one lives here right now.

Because a woman used to live here,
there isn’t a lot that has to be done to it.

Ah, yes.

Excuse me.

What are you doing?

Seung Ho, where’s your sister?

Where is Yoon Jin Ah?!

You’re going to drink again?

I wanted to do things like this.

That’s why I dumped the company and came down here.

Just finish up quickly and come on.

Ahh.

Fine.

There has to be some perks like this,
that makes it worthwhile to come to Jeju Island.

Let’s do it.

Why are you looking at me that way?

What’s with that necklace?

Just because.

It was just rolling around, so I put it on.

Does it have wheels,

that it can roll around?

Then should I throw away something that’s perfectly fine?

It doesn’t hold any emotions or lingering feelings, so it’s fine if I wear it.

Since you finally seem to have settled in,

I wonder if I’m just stirring things up, but…

Go ahead and see what you can stir up.

Do you really feel nothing any more?

You don’t have something like that thing left?

Something like what thing?

Like that thing, you know.

Even hearing his name, your chest gets knots.

Don’t you have any steamier examples?

You know people say words like these.

“I don’t think it was fated.”

They can’t swallow food

and can’t sleep,

they can’t even breathe properly,
and these moments happen every day.

But they want to cast that off any way they can.

Even though they may say that without that person,
they feel as if they’ll die.

But they want to live somehow.

So,

at some point,

I thought only one thing.

Our fate was

just to that point.

Just that much was what we were fated.

This wine is really delicious.

What else now?

Even after everything you said,
did you still have something left to say?

Did you come to argue with me some more?

Tell me.

What?

Where’s my umbrella?

If you gave it to me once, that’s the end of it.

How can you be so petty to take it back?

Who took it?

Seung Chul-sshi put it in my hands,
so I reluctantly had to take it.

Anyway, you did take it.

Give it.

I don’t have an umbrella.

Here.

Take this and go.

This isn’t mine.

Surely not.

Did you throw it away?

Wow. I’m totally dumbfounded.

Hey.

You know that you’re being completely ridiculous right now, right?

You’re a funny kid.

How can you come chase me all the way here

and say such nonsense?

As always, you’re small.

I was wrong about everything.

I’m sorry.

I really can’t live without Yoon Jin Ah.

Just forgive me this once.

You’re being so funny!

Forgive what?!

You’re not even laughing,
so who are you saying is funny?

Hey!

English translations by
subbingintherain.wordpress.com

= The End =