Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:15,617
Hey, whose graffiti is this?
2
00:00:16,885 --> 00:00:18,682
What are you saying?
3
00:00:18,753 --> 00:00:21,278
There is no such thing.
4
00:00:21,923 --> 00:00:22,357
There are.
5
00:00:22,357 --> 00:00:22,957
There are.
6
00:00:22,957 --> 00:00:25,760
There are many lines!
All over the room.
7
00:00:25,760 --> 00:00:27,091
There are many lines!
All over the room.
8
00:00:27,162 --> 00:00:31,030
It's true. I'm not lying.
9
00:00:45,280 --> 00:00:47,111
I can really see...
10
00:01:02,330 --> 00:01:03,598
Who are you?
11
00:01:03,598 --> 00:01:04,232
Who are you?
12
00:01:11,606 --> 00:01:12,473
I am a mage...
13
00:01:12,473 --> 00:01:14,209
I am a mage...
14
00:01:22,617 --> 00:01:27,884
Lunar Legend Tsukihime
15
00:01:37,232 --> 00:01:38,358
Hmm?
16
00:02:32,086 --> 00:02:36,750
Reversal lmpulse
17
00:02:44,565 --> 00:02:45,827
Ah...
18
00:02:59,213 --> 00:03:00,942
Then... I am going.
19
00:03:01,015 --> 00:03:04,974
We will send all of your
belongings to the Tohno house.
20
00:03:05,053 --> 00:03:08,045
Please give my best regards to Uncle.
21
00:03:08,890 --> 00:03:10,755
Take care of yourself.
22
00:03:19,000 --> 00:03:20,024
Arima
23
00:03:31,012 --> 00:03:36,348
Misaki Public High School
24
00:03:38,219 --> 00:03:39,709
Good morning.
25
00:03:39,787 --> 00:03:40,811
Hmm?
26
00:03:44,959 --> 00:03:47,393
Eh? Uh...
27
00:03:52,100 --> 00:03:53,465
What?
28
00:04:01,209 --> 00:04:02,176
You bastard.
29
00:04:02,243 --> 00:04:03,210
Oh, Arihiko.
30
00:04:03,277 --> 00:04:05,302
You must know a thing or two.
31
00:04:05,380 --> 00:04:07,007
You're making out in the morning.
32
00:04:07,081 --> 00:04:08,241
Making out!
33
00:04:08,583 --> 00:04:09,982
Don't play dumb!
34
00:04:10,051 --> 00:04:12,645
You're thickheaded, but you never
miss a chance to do what you have to.
35
00:04:12,720 --> 00:04:15,188
To do... But she did it on her own...
36
00:04:15,256 --> 00:04:17,156
Oh? She did it on her own?
37
00:04:18,059 --> 00:04:20,152
You're good friends as usual.
38
00:04:21,095 --> 00:04:22,426
Yumitsuka.
39
00:04:22,497 --> 00:04:25,694
Aside from Tohno, what are you
doing here this early, Inui?
40
00:04:25,767 --> 00:04:27,564
You're always late.
41
00:04:27,635 --> 00:04:30,365
Oh. I'm restraining myself from
going out at night these days.
42
00:04:30,438 --> 00:04:32,804
You!? Whatever made you
not go out at night?
43
00:04:32,874 --> 00:04:35,672
My sister insists that
I don't go out at night.
44
00:04:35,743 --> 00:04:36,801
Why?
45
00:04:36,878 --> 00:04:39,506
- Don't you know!?
- What?
46
00:04:39,580 --> 00:04:41,377
It's about the murder case.
47
00:04:41,449 --> 00:04:41,916
- Fifth Victim
- Mystery of Serial Murder
- Returning Legend, Vampire
48
00:04:41,916 --> 00:04:43,351
- Fifth Victim
- Mystery of Serial Murder
- Returning Legend, Vampire
Murder case?
49
00:04:43,351 --> 00:04:43,908
Murder case?
50
00:04:43,985 --> 00:04:46,852
I heard the victim has a mark
that looks like fangs on the neck...
51
00:04:46,921 --> 00:04:49,151
...and all blood in the body is gone.
52
00:04:49,223 --> 00:04:49,857
- Fifth Victim.
What's the purpose of the murderer?
- Mystery of Serial Murder
- Returning Legend, Vampire
53
00:04:49,857 --> 00:04:52,193
- Fifth Victim.
What's the purpose of the murderer?
- Mystery of Serial Murder
- Returning Legend, Vampire
It's a Vampire! Vampire!
54
00:04:52,193 --> 00:04:53,127
- Fifth Victim.
What's the purpose of the murderer?
- Mystery of Serial Murder
- Returning Legend, Vampire
It can't be.
55
00:04:53,127 --> 00:04:53,650
It can't be.
56
00:04:53,728 --> 00:04:55,320
Well.
57
00:04:55,396 --> 00:04:58,297
But it's the talk of the town now.
58
00:04:58,366 --> 00:04:59,492
Hmm.
59
00:05:20,188 --> 00:05:22,452
Hurry up or all the bread will be gone.
60
00:05:22,523 --> 00:05:24,252
Ah, wait up.
61
00:05:25,026 --> 00:05:26,653
Thank you very much.
62
00:05:28,796 --> 00:05:29,763
Tohno.
63
00:05:29,831 --> 00:05:31,389
What?
64
00:05:31,466 --> 00:05:33,434
What are you doing?
65
00:05:33,501 --> 00:05:35,264
Oh... well...
66
00:05:36,370 --> 00:05:37,138
Oh, you're applying for change
of address, aren't you?
67
00:05:37,138 --> 00:05:39,538
Administration
Oh, you're applying for change
of address, aren't you?
68
00:05:40,208 --> 00:05:41,470
Y-yes.
69
00:05:41,542 --> 00:05:44,010
You're moving today,
aren't you, Tohno?
70
00:05:44,078 --> 00:05:46,546
What? How do you know?
71
00:05:46,614 --> 00:05:51,051
What are you saying?
You said so yesterday.
72
00:05:51,118 --> 00:05:52,813
Did you forget?
73
00:05:52,887 --> 00:05:55,378
This morning too. I waved at you,
but you played dumb.
74
00:05:55,456 --> 00:05:57,583
You're acting a little
strange, Tohno.
75
00:05:57,658 --> 00:06:00,991
Possibly you forgot about me too?
76
00:06:01,829 --> 00:06:03,228
Oh.
77
00:06:05,900 --> 00:06:06,730
Hmm.
78
00:06:06,801 --> 00:06:08,666
I'm sorry, Ciel.
79
00:06:11,239 --> 00:06:13,833
Would you like to have
lunch together?
80
00:06:14,709 --> 00:06:16,176
Good afternoon, everyone.
81
00:06:16,244 --> 00:06:19,077
It is time for TVS Super News at noon.
82
00:06:20,114 --> 00:06:22,582
But why are you moving
all of the sudden?
83
00:06:22,650 --> 00:06:26,245
My father died, and my sister
told me to come home.
84
00:06:26,320 --> 00:06:28,151
Do you have other
brothers or sisters?
85
00:06:28,222 --> 00:06:29,484
No, I don't.
86
00:06:29,557 --> 00:06:33,755
Then you are the heir to the family,
aren't you, Mr. Tohno?
87
00:06:33,828 --> 00:06:35,193
No.
88
00:06:35,263 --> 00:06:38,198
My sister is going to inherit the family.
89
00:06:38,266 --> 00:06:39,426
Is that so?
90
00:06:39,500 --> 00:06:43,197
Yes. Ever since the accident,
I'm not so healthy either...
91
00:06:43,271 --> 00:06:44,932
Accident?
92
00:06:45,940 --> 00:06:48,602
I heard it was a traffic accident...
93
00:06:48,676 --> 00:06:52,134
...but my memory is
unclear due to the shock.
94
00:06:52,213 --> 00:06:56,479
Since then, my father decided that
my relatives should take care of me.
95
00:06:56,551 --> 00:06:59,384
I'm sorry for asking
a personal question.
96
00:06:59,453 --> 00:07:02,980
It was eight years ago.
97
00:07:03,057 --> 00:07:04,820
- There you are!
- Huh?
98
00:07:07,361 --> 00:07:09,192
I finally found you.
99
00:07:09,263 --> 00:07:11,823
We were looking for you
because you didn't come back.
100
00:07:11,899 --> 00:07:14,094
Enough sneaking around.
101
00:07:14,168 --> 00:07:16,398
What are you saying?
102
00:07:16,470 --> 00:07:18,028
What are you talking about?
103
00:07:23,578 --> 00:07:26,445
We're talking about
how pretty you are, Ciel.
104
00:07:26,514 --> 00:07:28,641
Oh, Inui.
105
00:07:28,716 --> 00:07:30,274
You're so good at compliments.
106
00:07:30,351 --> 00:07:32,819
I'm not just saying that to be nice.
107
00:07:32,887 --> 00:07:33,911
Hey, Ciel.
108
00:07:33,988 --> 00:07:36,616
About the stuff we talked
about the other day...
109
00:07:36,691 --> 00:07:39,558
Then how about the next day off?
110
00:07:39,627 --> 00:07:41,185
That sounds good.
111
00:07:41,262 --> 00:07:43,196
Do you have anyplace you want to go?
112
00:07:43,264 --> 00:07:45,425
Well... how about an amusement park?
113
00:07:45,499 --> 00:07:46,796
That's good! That's good.
114
00:07:46,867 --> 00:07:48,892
So it is.
115
00:07:48,970 --> 00:07:52,337
I didn't know you two knew Ciel.
116
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
What are you saying?
117
00:07:55,009 --> 00:07:56,636
What?
118
00:07:56,711 --> 00:07:59,908
We all had lunch yesterday too.
119
00:08:01,582 --> 00:08:02,844
Thank you for the lunch.
120
00:08:03,351 --> 00:08:05,512
Then, Ciel. We promised.
121
00:08:05,586 --> 00:08:07,520
Yes. I understand.
122
00:08:07,588 --> 00:08:09,647
Tohno, let's go.
123
00:08:09,724 --> 00:08:10,391
Y-yeah...
124
00:08:10,391 --> 00:08:11,392
Next is the continued report
on the bizarre serial murder cases.
Y-yeah...
125
00:08:11,392 --> 00:08:13,417
Next is the continued report
on the bizarre serial murder cases.
126
00:08:13,494 --> 00:08:17,131
Blood from the fifth female
victim's body was gone.
127
00:08:17,131 --> 00:08:18,199
Blood from the fifth female
victim's body was gone.
Are you concerned?
128
00:08:18,199 --> 00:08:18,866
Due to the same M.O., the police think
it is highly possible they are...
Are you concerned?
129
00:08:18,866 --> 00:08:20,231
Due to the same M.O., the police think
it is highly possible they are...
Oh, yes...
130
00:08:20,301 --> 00:08:22,436
...the acts of the same suspect,
and continue their investigations.
Why is that?
131
00:08:22,436 --> 00:08:24,672
...the acts of the same suspect,
and continue their investigations.
I wonder what kind of man
would do such a thing.
132
00:08:24,672 --> 00:08:26,240
The victim, Ms. Miyuki Ozawa was
seen by a fellow worker...
I wonder what kind of man
would do such a thing.
133
00:08:26,240 --> 00:08:27,742
The victim, Ms. Miyuki Ozawa was
seen by a fellow worker...
Surprisingly, it could be
a normal person.
134
00:08:27,742 --> 00:08:29,043
...when she got out
of the office at 11:00.
Surprisingly, it could be
a normal person.
135
00:08:29,043 --> 00:08:29,310
...when she got out
of the office at 11:00.
What?
136
00:08:29,310 --> 00:08:29,935
What?
137
00:08:30,111 --> 00:08:31,840
That person blends into the society...
138
00:08:31,912 --> 00:08:36,315
...and could be sitting
next to you with an innocent look.
139
00:08:36,384 --> 00:08:37,578
Well...
140
00:08:39,987 --> 00:08:42,319
I'm kidding.
141
00:08:54,168 --> 00:08:56,500
Surprisingly, it could be
a normal person.
142
00:09:05,279 --> 00:09:07,042
Tohno. Tohno!!
143
00:09:07,114 --> 00:09:08,843
- Ah!!
- Answer this.
144
00:09:08,916 --> 00:09:10,178
Yes!
145
00:09:11,252 --> 00:09:12,276
Ah!!
146
00:09:12,353 --> 00:09:14,446
Are you all right? Mr. Tohno?
147
00:09:14,522 --> 00:09:16,114
Again?
148
00:09:17,291 --> 00:09:19,851
You can go home
if you don't feel good.
149
00:09:21,829 --> 00:09:23,160
One more round!
150
00:09:23,230 --> 00:09:24,561
Yes.
151
00:09:37,545 --> 00:09:39,342
I really can see.
152
00:09:41,348 --> 00:09:42,645
It's true.
153
00:09:49,123 --> 00:09:50,215
Shiki.
154
00:09:50,291 --> 00:09:51,087
Ah?
155
00:09:51,158 --> 00:09:53,592
Put this on...
156
00:10:07,508 --> 00:10:08,475
Aah!!
157
00:10:09,143 --> 00:10:10,132
I can't see.
158
00:10:10,211 --> 00:10:12,441
I can't see the lines!
I can't see!
159
00:10:12,513 --> 00:10:16,916
Only you have those eyes.
That is a special power.
160
00:10:16,984 --> 00:10:19,509
Some day, when you really want
to protect someone...
161
00:10:19,587 --> 00:10:21,612
...you will definitely need it.
162
00:10:22,590 --> 00:10:23,614
All right?
163
00:10:26,494 --> 00:10:29,122
Something I want to protect...
164
00:10:38,472 --> 00:10:39,734
Huh?
165
00:10:53,754 --> 00:10:57,690
Be careful of dark corners
on the street and temptation.
166
00:10:57,758 --> 00:11:01,125
City of Misaki
167
00:11:27,021 --> 00:11:31,924
Tsukihime
168
00:11:32,026 --> 00:11:36,929
Tsukihime
169
00:11:46,674 --> 00:11:48,801
Don't cry anymore.
170
00:11:48,876 --> 00:11:51,606
I will always be beside you.
171
00:11:54,281 --> 00:11:56,806
So, don't cry anymore.
172
00:12:00,521 --> 00:12:01,488
Akiha!!
173
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
My brother!
174
00:12:02,756 --> 00:12:04,656
Did you regain consciousness,
my brother?
175
00:12:04,725 --> 00:12:06,090
My brother?
176
00:12:06,160 --> 00:12:08,560
You can't possibly be Akiha?
177
00:12:08,629 --> 00:12:11,393
Not possibly, I am Akiha.
178
00:12:12,867 --> 00:12:15,631
Then this is...?
179
00:12:15,703 --> 00:12:18,331
Tohno house...?
180
00:12:18,405 --> 00:12:20,873
Yes. It is your room.
181
00:12:22,343 --> 00:12:24,277
My room?
182
00:12:24,945 --> 00:12:26,970
But why am I here?
183
00:12:27,047 --> 00:12:29,015
I sent her for you...
184
00:12:29,083 --> 00:12:30,880
...because you didn't
come home on time.
185
00:12:30,951 --> 00:12:32,646
Her?
186
00:12:34,421 --> 00:12:36,912
My name is Kohaku.
187
00:12:36,991 --> 00:12:37,958
Hi...
188
00:12:38,025 --> 00:12:40,425
Please take care of your health.
189
00:12:40,494 --> 00:12:41,290
What?
190
00:12:41,362 --> 00:12:44,991
Master Shiki, you were
lying in the park.
191
00:12:45,065 --> 00:12:46,032
Anyone else?
192
00:12:46,100 --> 00:12:48,000
Was there anyone else?
193
00:12:48,068 --> 00:12:51,196
No. There was no one
except you, Master Shiki.
194
00:12:51,272 --> 00:12:53,604
I see...
195
00:12:55,309 --> 00:12:57,573
Is there anything
you're concerned about?
196
00:12:57,645 --> 00:13:00,739
N-no... l'm just still a little tired.
197
00:13:00,814 --> 00:13:02,509
I see.
198
00:13:02,583 --> 00:13:05,518
Then please take
a little rest until dinner.
199
00:13:05,586 --> 00:13:07,076
Y-yeah.
200
00:14:09,883 --> 00:14:12,408
Was that a dream?
201
00:14:38,946 --> 00:14:41,437
Please use them from the far end.
202
00:14:41,515 --> 00:14:42,846
What?
203
00:14:42,916 --> 00:14:44,440
Thank you.
204
00:14:45,452 --> 00:14:50,185
Didn't the Arima Family
teach you table manners?
205
00:14:50,257 --> 00:14:53,090
Unlike here, they're a normal family.
206
00:14:53,761 --> 00:14:56,924
Are you trying to say
that ours is not normal?
207
00:14:56,997 --> 00:14:59,659
No... I didn't mean that...
208
00:14:59,733 --> 00:15:04,500
I don't know how freely
you lived until now.
209
00:15:04,571 --> 00:15:07,768
But please follow the rules
of this house from now on.
210
00:15:07,841 --> 00:15:11,572
You are the only son
in the Tohno family.
211
00:15:15,382 --> 00:15:16,610
Yeah...
212
00:15:24,892 --> 00:15:27,918
Did I do anything to her?
213
00:15:32,566 --> 00:15:34,932
Maybe because I didn't do anything...
214
00:15:37,738 --> 00:15:38,796
Please come in.
215
00:15:39,873 --> 00:15:43,001
I apologize for the earlier incident.
216
00:15:43,077 --> 00:15:48,709
My name is Hisui. I'm going
to take care of you from now on.
217
00:15:48,782 --> 00:15:50,682
Take care of me...
218
00:15:50,751 --> 00:15:54,482
No, it's all right. I'm still
a high school student.
219
00:15:54,555 --> 00:15:56,216
You are not satisfied with me?
220
00:15:56,290 --> 00:15:57,655
What?
221
00:16:02,796 --> 00:16:03,820
Hey...
222
00:16:03,897 --> 00:16:04,921
Yes.
223
00:16:04,998 --> 00:16:08,126
Don't you have a television
or anything in this house?
224
00:16:08,202 --> 00:16:09,669
There isn't.
225
00:16:09,736 --> 00:16:12,705
Because Miss Akiha
doesn't like noisy things.
226
00:16:14,141 --> 00:16:17,110
I guess I'll go out
and buy magazines later.
227
00:16:17,177 --> 00:16:18,804
It's past curfew.
228
00:16:21,148 --> 00:16:23,514
What? But it's still...
229
00:16:25,619 --> 00:16:27,450
The curfew is 7:00.
230
00:16:27,521 --> 00:16:30,217
All entrances are closed by 8:00.
231
00:16:31,458 --> 00:16:34,723
Please refrain from leaving your room
unnecessarily after 10:00.
232
00:16:34,795 --> 00:16:38,526
Nonsense. I'm not a schoolboy.
233
00:16:38,599 --> 00:16:42,501
If you are not satisfied,
please tell Miss Akiha directly.
234
00:16:42,569 --> 00:16:45,265
Is there anything you need me to do?
235
00:16:45,339 --> 00:16:46,533
N-No...
236
00:16:46,607 --> 00:16:49,269
Then good night.
237
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
How is my brother?
238
00:16:54,948 --> 00:16:57,280
He seems to have gone to bed.
239
00:16:58,485 --> 00:16:59,884
I see.
240
00:17:30,918 --> 00:17:33,148
This is supposed
to be my house...
241
00:17:33,220 --> 00:17:35,586
Really...
242
00:17:40,994 --> 00:17:43,895
Is it my house?
243
00:17:43,964 --> 00:17:49,834
Masahisa Tohno
244
00:17:59,379 --> 00:18:01,582
- Mitsutomo Sumii Bank
- Liquor
- Playguide
245
00:18:01,582 --> 00:18:03,450
- Mitsutomo Sumii Bank
- Liquor
- Playguide
Thank you very much.
246
00:18:03,450 --> 00:18:04,246
- Mitsutomo Sumii Bank
- Liquor
- Playguide
247
00:18:20,500 --> 00:18:21,990
Wow!
248
00:18:29,943 --> 00:18:32,776
E-excuse me...
249
00:18:40,587 --> 00:18:43,249
He... he's dead...
250
00:18:56,003 --> 00:18:58,528
Ciel...?
251
00:19:00,874 --> 00:19:01,863
Uh!!
252
00:19:09,683 --> 00:19:11,310
It's odd.
253
00:19:18,158 --> 00:19:20,956
What on earth...
254
00:19:26,166 --> 00:19:29,067
Master Shiki. Master Shiki.
255
00:19:29,136 --> 00:19:30,398
Ah!!
256
00:19:30,470 --> 00:19:31,437
Good morning.
257
00:19:31,505 --> 00:19:32,631
Eh?
258
00:19:35,842 --> 00:19:37,002
Hmm?
259
00:19:41,014 --> 00:19:42,311
Eh...
260
00:19:59,099 --> 00:20:00,225
Please...
261
00:20:00,967 --> 00:20:02,491
Thank you...
262
00:20:05,038 --> 00:20:06,062
My brother...
263
00:20:06,139 --> 00:20:08,403
Akiha.
Where is the newspaper?
264
00:20:08,475 --> 00:20:10,443
What is it so abruptly?
265
00:20:10,510 --> 00:20:11,772
It doesn't matter. Hurry.
266
00:20:11,845 --> 00:20:13,904
The newspaper is over there...
267
00:20:23,256 --> 00:20:25,281
What is the matter? Really.
268
00:20:25,359 --> 00:20:27,224
Didn't the police come?
269
00:20:27,294 --> 00:20:28,921
The police?
270
00:20:28,995 --> 00:20:30,792
There was a case, wasn't there?
271
00:20:30,864 --> 00:20:32,229
A case?
272
00:20:32,299 --> 00:20:34,062
A murder case.
273
00:20:34,735 --> 00:20:36,327
Are you talking about the newspaper?
274
00:20:36,403 --> 00:20:38,997
No. There's nothing in the newspaper.
275
00:20:39,072 --> 00:20:40,562
Did you have a dream?
276
00:20:40,640 --> 00:20:42,301
I saw it!
277
00:20:42,376 --> 00:20:44,867
A strange woman attacked me, too.
278
00:20:44,945 --> 00:20:46,572
Miss Akiha.
279
00:20:46,646 --> 00:20:48,546
I found these in Master Shiki's room.
280
00:20:48,615 --> 00:20:49,980
Ah.
281
00:20:50,050 --> 00:20:52,416
Well, well.
282
00:20:52,486 --> 00:20:54,977
You lied and went out at night.
283
00:20:55,055 --> 00:20:57,717
Are you making
insinuations about me?
284
00:20:57,791 --> 00:21:00,316
You don't like this house that much!
285
00:21:03,230 --> 00:21:05,130
Have a good day, Master Shiki.
286
00:21:06,433 --> 00:21:07,991
Hey...
287
00:21:08,068 --> 00:21:09,330
Yes.
288
00:21:09,403 --> 00:21:13,430
Can you stop calling me
Master Shiki?
289
00:21:13,507 --> 00:21:15,441
It makes me uncomfortable...
290
00:21:15,509 --> 00:21:17,500
Master Shiki is Master Shiki.
291
00:21:18,812 --> 00:21:20,473
Um...
292
00:21:29,322 --> 00:21:31,119
Please be careful.
293
00:21:46,306 --> 00:21:48,570
It was a dream after all...
294
00:21:51,445 --> 00:21:52,434
I found you!
295
00:22:07,160 --> 00:22:09,560
Hello...
296
00:22:26,012 --> 00:22:33,885
To the end of time
297
00:22:35,422 --> 00:22:43,955
Tears that have fallen down
298
00:22:44,030 --> 00:22:52,665
My heart is just wandering about
299
00:22:52,739 --> 00:23:04,776
And traveling aimlessly
without a destination
300
00:23:04,851 --> 00:23:10,881
The entangled cycle of reincarnation
301
00:23:10,957 --> 00:23:17,328
To overcome the history
kept in my mind
302
00:23:17,397 --> 00:23:29,002
Because we will meet again
at the end of eternity
303
00:23:29,075 --> 00:23:39,918
Give me an everlasting promise
304
00:23:42,322 --> 00:23:45,553
Mysterious eye shining gold.
305
00:23:46,660 --> 00:23:48,753
White vampire.
306
00:23:49,429 --> 00:23:54,867
And the dark night beast
named chaos.
307
00:23:55,936 --> 00:23:56,369
Black Beast
308
00:23:56,369 --> 00:23:59,573
Black Beast
Next Lunar Legend Tsukihime.
309
00:23:59,573 --> 00:24:00,437
Black Beast
"Black Beast."
310
00:24:01,608 --> 00:24:06,568
I'll make you pay for murdering me.
21040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
