Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,181 --> 00:00:25,013
NETFLIX
OG CONSTANTIN FILM PRESENTERER
2
00:00:54,758 --> 00:00:57,630
ETT ELLER ANNET STED I CHILE
3
00:01:35,510 --> 00:01:37,882
Hurra for pensjonisttilværelsen.
4
00:01:52,236 --> 00:01:53,524
Hva heter du igjen?
5
00:01:53,862 --> 00:01:55,692
Jeg er fremdeles Sindy, baby!
6
00:01:57,574 --> 00:01:59,302
Hei igjen, Sindy, baby.
7
00:01:59,326 --> 00:02:01,573
Hva med noen bobler?
8
00:02:05,750 --> 00:02:07,311
Det sprutet visst på deg.
9
00:02:07,335 --> 00:02:08,455
Kom hit!
10
00:02:19,222 --> 00:02:20,492
...13, 14...
11
00:02:20,516 --> 00:02:22,369
- Ja, baby!
- ...15...
12
00:02:22,393 --> 00:02:23,889
Så sterk du er!
13
00:02:24,520 --> 00:02:25,766
I posisjon.
14
00:02:30,359 --> 00:02:31,378
Liker du det?
15
00:02:31,402 --> 00:02:32,606
Det vet du.
16
00:02:33,070 --> 00:02:34,275
Du har det, baby!
17
00:02:36,700 --> 00:02:38,553
Du er så god til å danse.
18
00:02:38,577 --> 00:02:40,073
Å, ja!
19
00:02:43,498 --> 00:02:46,246
- Kom hit, vennen.
- Disse hoftene lyver ikke.
20
00:02:47,002 --> 00:02:49,207
- Liker du det?
- Elsker det! Kom hit.
21
00:02:52,842 --> 00:02:54,172
Rolig nå, diskomann.
22
00:03:00,308 --> 00:03:01,888
- Å, ja!
- Å!
23
00:03:08,233 --> 00:03:09,502
Det er sugetid.
24
00:03:09,526 --> 00:03:11,190
Er det en ordre?
25
00:03:11,945 --> 00:03:13,066
Vær så god.
26
00:03:13,322 --> 00:03:14,466
Ja...
27
00:03:14,490 --> 00:03:15,736
Hallo!
28
00:03:18,535 --> 00:03:21,682
Jeg liker å være pensjonist.
29
00:03:21,706 --> 00:03:23,703
Takk.
30
00:03:25,335 --> 00:03:26,498
Pang.
31
00:03:32,050 --> 00:03:33,170
Jeg går inn.
32
00:03:37,098 --> 00:03:38,218
Hei!
33
00:03:44,271 --> 00:03:45,457
Herregud! Faen!
34
00:03:45,481 --> 00:03:46,833
Jeg elsker den sangen!
35
00:03:46,857 --> 00:03:47,977
Vær så god.
36
00:03:59,079 --> 00:04:00,139
Hvorfor?
37
00:04:00,163 --> 00:04:01,618
Du er gammel, Michael.
38
00:04:04,000 --> 00:04:05,705
Ikke så gammel allikevel.
39
00:04:07,839 --> 00:04:09,293
Karl, vi vil dra.
40
00:04:11,926 --> 00:04:13,965
Til tjeneste. Kom om bord.
41
00:04:17,723 --> 00:04:20,096
Det er gjort. Vi drar tilbake nå.
42
00:04:25,941 --> 00:04:28,564
Fest setebeltet. Nyt turen.
43
00:04:36,034 --> 00:04:37,972
Bra jobbet, Facundo. Vi ses.
44
00:04:37,996 --> 00:04:39,867
Ja, ma'am. God tur.
45
00:05:00,978 --> 00:05:03,100
HELSETILSTAND:
PUNKTERT LUNGE, FJERNET MILT
46
00:05:05,608 --> 00:05:07,396
BRUDD I MENISKEN
47
00:05:08,487 --> 00:05:10,817
Greit. Dr. Becker er ledig nå.
48
00:05:14,951 --> 00:05:16,698
Kan du puste dypt inn?
49
00:05:17,871 --> 00:05:19,117
Og ut.
50
00:05:19,873 --> 00:05:21,077
En gang til.
51
00:05:22,876 --> 00:05:23,997
Og ut.
52
00:05:26,255 --> 00:05:28,294
Lungen har det bra... til tross.
53
00:05:31,177 --> 00:05:33,591
Det er ikke for sent å fjerne metallet.
54
00:05:34,096 --> 00:05:35,259
Løft armen.
55
00:05:37,975 --> 00:05:39,264
Det må være vondt.
56
00:05:40,103 --> 00:05:41,433
Det er ikke så ille.
57
00:05:42,523 --> 00:05:44,019
Du kan ta den ned.
58
00:05:49,029 --> 00:05:51,090
Hvordan er hørselen i venstre øre?
59
00:05:51,114 --> 00:05:52,234
Hva sa du?
60
00:05:53,200 --> 00:05:55,156
Morsomt. Veldig morsomt.
61
00:05:56,412 --> 00:06:00,078
Fikk du alle vaksinene?
Hepatitt A? Helvetesild?
62
00:06:00,333 --> 00:06:03,706
- Alt er bra.
- Ok. Legg deg ned på siden.
63
00:06:08,884 --> 00:06:12,257
Kan du bøye knærne opp mot brystet?
64
00:06:14,974 --> 00:06:16,094
Ok.
65
00:06:18,310 --> 00:06:19,430
Pust dypt inn.
66
00:06:22,273 --> 00:06:25,230
Hvorfor ta prostataundersøkelsen
til slutt?
67
00:06:25,527 --> 00:06:28,817
Jeg mener pasientene
bør ha noe morsomt å se fram til.
68
00:06:29,698 --> 00:06:32,278
Pust ut. Vi er ferdig.
69
00:06:34,744 --> 00:06:36,950
Jeg har laget en pæretartine.
70
00:06:41,002 --> 00:06:42,665
- Vil du ha?
- Takk.
71
00:06:43,129 --> 00:06:45,209
Greit! Vær så god.
72
00:06:45,715 --> 00:06:46,836
Hjemmelaget.
73
00:06:48,259 --> 00:06:51,048
Hva ser du mest fram til som pensjonist?
74
00:06:51,345 --> 00:06:53,551
Jeg vet ikke. Vanlige ting.
75
00:06:54,266 --> 00:06:56,680
Det året man pensjoneres
er det farligste.
76
00:06:57,269 --> 00:06:59,516
Menn starter med sprø idretter.
77
00:06:59,980 --> 00:07:04,688
De drar fra kona og knuller jenter
yngre en døtrene. Tror de er konger.
78
00:07:06,820 --> 00:07:09,067
Du kan få andre sykdommer.
79
00:07:09,824 --> 00:07:14,407
Vi dekker deg for kreft, hjerteinfarkt
og normal, menneskelig biologi.
80
00:07:16,372 --> 00:07:21,080
Men det kan sitte i hodet. Den psykiske
siden ved pensjonisttilværelsen...
81
00:07:22,003 --> 00:07:23,291
kan være dødelig.
82
00:07:25,549 --> 00:07:27,629
Det er en god pai.
83
00:07:31,138 --> 00:07:32,384
Hva med sigaretter?
84
00:07:33,766 --> 00:07:36,305
- Jeg har sluttet.
- Det er bra.
85
00:07:39,104 --> 00:07:41,227
DUNCAN VIZLA
DEN SORTE KEISER
86
00:07:41,858 --> 00:07:44,420
Vi har sett på økonomien din.
Gode nyheter.
87
00:07:44,444 --> 00:07:48,693
Du har ingen økonomiske bekymringer
i det hele tatt.
88
00:07:52,994 --> 00:07:56,350
Vil du donere
til samme velgjørenhet i år?
89
00:07:56,374 --> 00:07:59,246
To hundre tusen dollar?
90
00:07:59,418 --> 00:08:00,979
- Ja.
- Ja.
91
00:08:01,003 --> 00:08:03,292
Samme mottaker? Stiftelsen?
92
00:08:03,589 --> 00:08:04,900
- Ja.
- Ja.
93
00:08:04,924 --> 00:08:06,629
Fra samme konto?
94
00:08:06,884 --> 00:08:09,840
Montana Union Credit Bank?
95
00:08:13,642 --> 00:08:15,013
Ja.
96
00:08:15,727 --> 00:08:17,955
Ifølge ansettelseskontrakten
97
00:08:17,979 --> 00:08:21,250
vil Damocles betale inn
det samme som deg i pensjon,
98
00:08:21,274 --> 00:08:23,961
en betydelig sum.
Du har betalt inn maksbeløpet,
99
00:08:23,985 --> 00:08:30,196
og pensjonsordningen har sørget for
at det har vokst seks prosent i året.
100
00:08:31,244 --> 00:08:37,036
Du kan ta ut halvparten den dagen
du går av med pensjon, som er om...
101
00:08:37,417 --> 00:08:38,537
Fjorten dager.
102
00:08:38,835 --> 00:08:42,732
Ja! Så om 14 dager
103
00:08:42,756 --> 00:08:45,963
vil Damocles skrive ut en sjekk
104
00:08:46,343 --> 00:08:49,007
på den nette summen av...
105
00:08:49,471 --> 00:08:53,159
åtte millioner to hundrede og sju tusen,
106
00:08:53,183 --> 00:08:56,933
fem hundrede og tjuetre dollar
og fire cent.
107
00:08:57,564 --> 00:08:59,143
Hva sier du til det?
108
00:09:04,988 --> 00:09:08,592
Du har eiendommer i fire delstater?
109
00:09:08,616 --> 00:09:11,847
Jeg må vite hvilken
du vil bosette deg i...
110
00:09:11,871 --> 00:09:16,120
- Bruk Florida-adressen.
- Florida-adressen.
111
00:09:17,126 --> 00:09:19,874
Holde nede handikappet i golf?
112
00:09:20,588 --> 00:09:23,085
- Ja?
- Ja.
113
00:09:23,215 --> 00:09:24,335
Ja.
114
00:09:29,514 --> 00:09:32,535
Om jeg enn skulle vandre
i dødsskyggens dal,
115
00:09:32,559 --> 00:09:34,412
frykter jeg ikke noe ondt.
116
00:09:34,436 --> 00:09:35,955
For du er med meg.
117
00:09:35,979 --> 00:09:38,268
Din kjepp og din stav trøster meg...
118
00:09:45,198 --> 00:09:48,195
Og jeg skal bo i Herrens hus
gjennom alle tider.
119
00:09:48,576 --> 00:09:49,696
Snakk.
120
00:09:52,205 --> 00:09:54,035
- Du ville snakke.
- Ser du meg?
121
00:09:54,499 --> 00:09:55,619
Ja.
122
00:09:55,666 --> 00:09:57,039
Vi må møtes.
123
00:09:57,211 --> 00:09:59,124
- Jimmy's om ti.
- Jeg kommer.
124
00:10:07,805 --> 00:10:12,221
Dom Perignon, 2004. Du husket det.
125
00:10:17,774 --> 00:10:20,521
- Godt å se deg.
- Hva skjedde med Michael?
126
00:10:22,070 --> 00:10:25,860
Jeg regnet med at du ville komme,
så jeg tok med dette.
127
00:10:28,285 --> 00:10:33,118
Han hadde festet i mange dager
i herskapshuset sitt da han ble angrepet.
128
00:10:34,667 --> 00:10:36,413
- Og til deg, sir?
- Nei.
129
00:10:36,794 --> 00:10:39,124
- Drikker du ikke?
- Jeg har sluttet.
130
00:10:40,297 --> 00:10:41,794
Hva handler det om?
131
00:10:45,095 --> 00:10:48,885
Michael er den fjerde Damocles-agenten
som dør på en måned.
132
00:10:50,976 --> 00:10:54,516
Michaels drapsmann
skal ha noe med russerne å gjøre.
133
00:10:54,855 --> 00:10:56,999
De brukte en meksikansk leiemorder
134
00:10:57,023 --> 00:11:00,003
som heter Pedro Gonzales Gonzales.
135
00:11:00,027 --> 00:11:02,942
Han holder for øyeblikket til
i Hviterussland.
136
00:11:03,322 --> 00:11:06,927
Din gamle sjef, Blut,
godkjente en hevnaksjon.
137
00:11:06,951 --> 00:11:10,908
En kule til en million dollar
for å fortelle drittsekken
138
00:11:11,289 --> 00:11:13,245
at han ikke kan kødde med oss.
139
00:11:13,709 --> 00:11:15,330
Blut ga meg sparken.
140
00:11:16,295 --> 00:11:18,083
Ikke vær en sånn sutrekopp.
141
00:11:18,380 --> 00:11:21,962
Han lar alle gå når de er 50.
Det er selskapets policy.
142
00:11:22,676 --> 00:11:26,633
- Kan ikke være leiemorder med Alzheimers.
- Så bruk en av de yngre.
143
00:11:27,389 --> 00:11:30,430
Du er fremdeles aktiv i to uker til.
144
00:11:32,395 --> 00:11:36,936
Denne jobben trenger en med finesse,
mer...
145
00:11:37,650 --> 00:11:38,980
erfaring.
146
00:11:40,737 --> 00:11:42,984
- Du kan gjøre det.
- Han vil ha deg.
147
00:11:43,616 --> 00:11:45,988
Den sorte keiser.
148
00:12:35,253 --> 00:12:36,917
GAVER OG VARER
149
00:12:51,938 --> 00:12:54,917
...fått inn sånne leppepomader
som du foreslo.
150
00:12:54,941 --> 00:12:57,419
- De med smak?
- Ja.
151
00:12:57,443 --> 00:13:00,632
Jeg har jordbær, bringebær og rabarbra.
152
00:13:00,656 --> 00:13:02,717
- Men smaker de noe godt?
- Ja.
153
00:13:02,741 --> 00:13:06,930
Jeg tenkte vi kunne bruke det
i "tie-in" til paiene til sommeren.
154
00:13:06,954 --> 00:13:10,392
- Sa du "ta inn"?
- Nei, tie-in. Det er markedsføring.
155
00:13:10,416 --> 00:13:13,205
Altså reklame? Som på tv?
156
00:13:14,086 --> 00:13:16,941
Husker du tv-serien jeg fortalte om?
157
00:13:16,965 --> 00:13:20,736
Du må se den fra begynnelsen.
Jeg fikk den fra boksen der borte.
158
00:13:20,760 --> 00:13:23,322
Den er britisk,
men du kan se den med tekst.
159
00:13:23,346 --> 00:13:26,970
- Den høres litt religiøs ut.
- Den er ikke så religiøs.
160
00:13:26,975 --> 00:13:31,392
- Synes du Jesus er kjekk?
- Min Jesus er en kjekk mann.
161
00:13:43,117 --> 00:13:44,738
FILMER $ 1 PER DØGN
162
00:13:57,215 --> 00:14:00,194
ALT TIL KJÆLEDYRET
163
00:14:00,219 --> 00:14:02,425
ADOPTER MEG
164
00:14:06,267 --> 00:14:07,471
Han liker deg.
165
00:14:07,894 --> 00:14:09,056
Hva heter han?
166
00:14:09,270 --> 00:14:10,725
Han har ikke noe navn.
167
00:14:11,230 --> 00:14:14,084
- Jeg liker hunder med menneskenavn.
- Som hva da?
168
00:14:14,108 --> 00:14:15,229
Som Rusty.
169
00:14:15,778 --> 00:14:18,548
Jeg kjenner ingen mennesker
som heter Rusty.
170
00:14:18,572 --> 00:14:21,176
- Er ikke det et hundenavn?
- Nei.
171
00:14:21,200 --> 00:14:23,071
Samma det.
172
00:14:23,786 --> 00:14:25,407
Bare 50 dollar.
173
00:14:28,415 --> 00:14:31,122
- Jeg trenger ikke en hund.
- Ok.
174
00:15:30,857 --> 00:15:32,752
HVORDAN TA DEG AV: DIN NYE HUND
175
00:15:32,776 --> 00:15:34,147
Etter så lenge...
176
00:15:34,945 --> 00:15:37,109
Jeg vil huske dette øyeblikket.
177
00:15:54,924 --> 00:15:56,254
God, ikke sant?
178
00:16:40,139 --> 00:16:41,259
Rusty?
179
00:16:46,103 --> 00:16:47,350
Faen...
180
00:17:16,886 --> 00:17:18,425
Faen!
181
00:17:22,601 --> 00:17:24,598
HVORDAN TA DEG AV: DIN NYE HUND
182
00:17:57,430 --> 00:17:58,843
DU HAR 01 SIKKER MELDING
183
00:18:53,281 --> 00:18:54,486
15 SIKRE MELDINGER
184
00:19:00,205 --> 00:19:02,327
- Snakk.- Jeg fikk meldingen din.
185
00:19:02,499 --> 00:19:03,619
Hvilken?
186
00:19:04,417 --> 00:19:06,457
Den første eller den 15.?
187
00:19:06,837 --> 00:19:08,542
Du har 30 sekunder.
188
00:19:08,672 --> 00:19:10,586
Blut godtar ikke et nei.
189
00:19:11,926 --> 00:19:14,488
Du la ikke på,
så du vil nok vite hvor mye.
190
00:19:14,512 --> 00:19:17,324
To millioner. En nå, en når det er gjort.
191
00:19:17,348 --> 00:19:18,575
Fremdeles nei.
192
00:19:18,599 --> 00:19:24,184
Den drittfaen takler ikke det ordet.
Hva annet driver du med?
193
00:19:24,523 --> 00:19:25,643
Mye.
194
00:19:25,899 --> 00:19:27,854
Du virker ikke som en med hobbyer.
195
00:19:27,901 --> 00:19:31,441
- Det var 30 sekunder.
- Herregud! Faen, er du pensjonist...
196
00:19:44,794 --> 00:19:47,523
Det er $ 2 millioner.
Ikke tving meg til å be.
197
00:19:47,547 --> 00:19:49,233
Legg filen på serveren.
198
00:19:49,257 --> 00:19:50,671
Du trenger ikke å...
199
00:19:57,474 --> 00:19:58,595
Bra jobbet.
200
00:19:59,143 --> 00:20:04,184
Men din beskrivelse av meg
som en drittfaen gikk ikke upåaktet hen.
201
00:20:06,109 --> 00:20:07,522
Skremmer han deg?
202
00:20:07,944 --> 00:20:09,607
Du skremmer meg, for faen.
203
00:20:11,030 --> 00:20:14,279
Du blir nervøs bare ved å snakke
med Den sorte keiser.
204
00:20:16,035 --> 00:20:17,155
Du skjelver.
205
00:20:26,338 --> 00:20:28,544
Glem ham og gå videre.
206
00:20:28,966 --> 00:20:31,088
Hvem glemmer vel Den sorte keiser?
207
00:20:31,760 --> 00:20:33,716
Så spesiell!
208
00:20:35,097 --> 00:20:36,451
En dårlig idé.
209
00:20:36,475 --> 00:20:37,804
Spar meg.
210
00:20:38,268 --> 00:20:43,040
Om du ikke har en bedre idé for å få ham
i trådkorset og la meg spare $ 8 mill.,
211
00:20:43,064 --> 00:20:47,063
kan du for faen holde kjeft,
og så benytter vi oss av min plan
212
00:20:47,194 --> 00:20:50,025
og sender ham til Hviterussland for å dø.
213
00:20:50,822 --> 00:20:52,509
Hvis han godtar oppdraget,
214
00:20:52,533 --> 00:20:56,532
vil han forvente $ 1 million på kontoen
før han gjør noe.
215
00:20:56,704 --> 00:20:58,951
Jeg trenger en autorisasjon til det.
216
00:21:56,142 --> 00:22:01,351
Som dere vet er sverd synonymt
med Damocles, men dette...
217
00:22:02,440 --> 00:22:04,813
...er det mest spesielle sverdet mitt.
218
00:22:05,277 --> 00:22:08,966
Det tilhørte
den store, tyske generalen Arminius,
219
00:22:08,990 --> 00:22:12,405
slakteren av romerne i Teutoburgerskogen.
220
00:22:12,535 --> 00:22:17,368
Skaftet er laget av romerske bein.
221
00:22:19,458 --> 00:22:23,208
Faren min var en stor fan av slike ting.
222
00:22:23,922 --> 00:22:25,042
Papa.
223
00:22:28,719 --> 00:22:33,176
Takk for den utrolige sverdoppvisningen
og rørende historie.
224
00:22:33,515 --> 00:22:35,410
La oss sette i gang.
225
00:22:35,434 --> 00:22:38,558
Vi har noen spørsmål
angående kjøpet av Damocles.
226
00:22:38,771 --> 00:22:43,062
Regnskapet viser at du har en gjeld
på 29 millioner i år,
227
00:22:43,693 --> 00:22:48,234
men at dette vil være betalt til neste år.
228
00:22:48,281 --> 00:22:49,174
Korrekt.
229
00:22:49,198 --> 00:22:52,363
Det overrasker oss
at det er blitt til omsetning.
230
00:22:52,786 --> 00:22:53,847
Korrekt.
231
00:22:53,871 --> 00:22:57,684
Det virker som om det er gjort
for å heve verdien av selskapet.
232
00:22:57,708 --> 00:23:01,271
Vi har kontroll
over tidligere ansattes pensjon.
233
00:23:01,295 --> 00:23:07,212
De betaler inn, vi matcher deres innskudd
og tar oss av investeringene.
234
00:23:07,760 --> 00:23:09,488
Forklar, Mr. Blut.
235
00:23:09,512 --> 00:23:15,411
Selskapet har en regel om at agenter
må gå av med pensjon når de blir 50.
236
00:23:15,435 --> 00:23:20,333
Vi har en overflod av agenter
som nå er ved denne milepælen.
237
00:23:20,357 --> 00:23:24,732
Samlet er deres midler nå
på $ 29 millioner.
238
00:23:24,987 --> 00:23:27,049
Hvordan kan det være inntekt?
239
00:23:27,073 --> 00:23:31,345
Dersom våre agenter skulle dø
i tjeneste,
240
00:23:31,369 --> 00:23:34,241
eller i en uspesifisert ulykke,
241
00:23:34,664 --> 00:23:39,664
konstaterer kontrakten
at Damocles er den begunstigede.
242
00:23:40,337 --> 00:23:43,001
Og du antar at de vil dø?
243
00:23:43,465 --> 00:23:45,796
Jeg antar ikke at de vil dø.
244
00:23:46,426 --> 00:23:47,881
Jeg kan garantere det.
245
00:23:48,887 --> 00:23:51,343
Om du kan garantere det,
246
00:23:51,848 --> 00:23:54,055
så fortsetter vi med denne avtalen.
247
00:23:54,977 --> 00:23:56,349
Santé.
248
00:24:44,947 --> 00:24:46,735
MINSK, HVITERUSSLAND
249
00:25:10,641 --> 00:25:13,139
Toget vekket meg igjen.
250
00:25:13,603 --> 00:25:14,872
Jeg får ikke sove.
251
00:25:14,896 --> 00:25:16,434
Gå og legg deg, vennen.
252
00:25:17,982 --> 00:25:19,562
Jeg kommer tilbake.
253
00:25:55,188 --> 00:25:58,354
Vil du reise bort i noen dager?
254
00:26:00,069 --> 00:26:02,172
La ungen få sove godt.
255
00:26:02,196 --> 00:26:06,487
Du betaler for sex.
Livet mitt er ikke til salgs.
256
00:26:11,832 --> 00:26:13,495
Hvor mye for to netter?
257
00:26:16,127 --> 00:26:17,582
Han er ikke din.
258
00:26:18,547 --> 00:26:19,667
Jeg vet det.
259
00:26:22,133 --> 00:26:23,505
Hvor mye?
260
00:26:31,394 --> 00:26:33,015
Unnskyld.
261
00:26:34,480 --> 00:26:35,810
Hotellservice.
262
00:26:36,691 --> 00:26:37,811
Madam.
263
00:26:38,234 --> 00:26:39,438
Ja.
264
00:26:39,861 --> 00:26:43,110
Ja, jeg skal ringe vedlikeholdsavdelingen
med en gang.
265
00:26:45,367 --> 00:26:46,655
Takk skal du ha.
266
00:27:02,010 --> 00:27:04,590
En kvinne og sønnen hennes er låst inne.
267
00:27:05,221 --> 00:27:10,160
Dørene har ekstra sikkerhetslåser
for våre VIP-gjester.
268
00:27:10,184 --> 00:27:12,391
Vi kan ikke åpne døren fra utsiden.
269
00:27:14,523 --> 00:27:16,103
Jeg må bore i den.
270
00:27:16,859 --> 00:27:19,732
Ok, men prøv å være stille.
271
00:27:31,333 --> 00:27:32,476
Snakk!
272
00:27:32,500 --> 00:27:33,955
Ikke faen!
273
00:27:34,753 --> 00:27:36,875
Du sa det for to dager siden.
274
00:27:38,465 --> 00:27:40,295
Når faen kommer han?
275
00:27:43,012 --> 00:27:44,467
Hva faen er den lyden?
276
00:27:44,931 --> 00:27:46,177
Faen i helvete!
277
00:27:47,516 --> 00:27:48,763
Hva er det bråket?
278
00:27:50,019 --> 00:27:51,121
Hva er det?
279
00:27:51,145 --> 00:27:52,956
Du vet vi er her inne!
280
00:27:52,980 --> 00:27:54,750
Beklager så mye.
281
00:27:54,774 --> 00:27:55,709
Hva?
282
00:27:55,733 --> 00:27:57,003
Vi bare...
283
00:27:57,027 --> 00:27:58,398
- Sir!
- Hei, drittsekk!
284
00:28:42,491 --> 00:28:43,613
Sett deg.
285
00:28:47,622 --> 00:28:48,742
Vær stille.
286
00:28:52,002 --> 00:28:53,706
Jeg trenger svar.
287
00:28:54,587 --> 00:28:56,000
Nikk hvis du forstår.
288
00:28:57,215 --> 00:28:59,171
Jeg ble sendt for å drepe deg.
289
00:28:59,468 --> 00:29:03,073
Men det virker som om jeg er målet.
290
00:29:03,097 --> 00:29:04,074
Ja.
291
00:29:04,098 --> 00:29:06,451
Vet du hvem som bestilte det?
292
00:29:06,475 --> 00:29:08,013
Jeg vet ingenting.
293
00:29:13,025 --> 00:29:15,647
Jeg må sørge for
at du forteller sannheten.
294
00:29:16,987 --> 00:29:18,817
Jeg ljuger ikke!
295
00:29:19,322 --> 00:29:21,570
Jeg lover!
296
00:29:23,744 --> 00:29:25,699
Jeg ljuger ikke!
297
00:29:28,332 --> 00:29:29,351
Er du sikker?
298
00:29:29,375 --> 00:29:30,496
Ja.
299
00:29:51,815 --> 00:29:52,834
Snakk.
300
00:29:52,858 --> 00:29:55,336
Har du fullmakt til å leie meg?
301
00:29:55,360 --> 00:30:00,028
Ja. 50 % sitter på kontoen nå,
klare til å bli overført.
302
00:30:00,366 --> 00:30:01,821
Overfør det.
303
00:30:04,412 --> 00:30:07,285
TAST INN PASSORD
GODKJENT TILGANG
304
00:30:09,250 --> 00:30:10,144
Boom.
305
00:30:10,168 --> 00:30:11,497
En million dollar...
306
00:30:12,337 --> 00:30:13,457
er sendt.
307
00:30:14,340 --> 00:30:15,460
FULLFØRT
308
00:30:15,758 --> 00:30:18,278
Jobben er utført. Jeg sender et bilde.
309
00:30:18,302 --> 00:30:20,591
Vent... Hva? Duncan...
310
00:30:24,433 --> 00:30:25,553
Faen!
311
00:30:30,982 --> 00:30:32,585
- Duncan...
- Jeg vil ha resten
312
00:30:32,609 --> 00:30:34,796
av betalingen om 24 timer.
313
00:30:34,820 --> 00:30:38,568
Vivian, noen har lurt meg.
Det er best du ikke er involvert.
314
00:30:38,949 --> 00:30:41,071
- Duncan...
- Ikke kontakt meg igjen.
315
00:30:43,995 --> 00:30:45,576
Dask meg igjen!
316
00:30:47,834 --> 00:30:48,954
Kom.
317
00:30:56,843 --> 00:30:57,964
Vi drar.
318
00:30:58,928 --> 00:31:00,550
Kom. Ikke se.
319
00:31:09,064 --> 00:31:11,144
Ring politiet!
320
00:31:28,918 --> 00:31:31,417
Tjente du alt dette ved å drepe folk?
321
00:31:35,593 --> 00:31:38,674
Vi kunne blitt drept.
322
00:31:42,474 --> 00:31:43,637
En dag...
323
00:31:44,143 --> 00:31:46,182
vil selv du bli drept.
324
00:31:48,023 --> 00:31:49,853
Ikke kom i nærheten av meg.
325
00:32:21,433 --> 00:32:22,846
Hyggelig å se deg!
326
00:32:23,602 --> 00:32:25,182
Hvor er drittfaen!
327
00:32:25,354 --> 00:32:26,372
Han er opptatt.
328
00:32:26,396 --> 00:32:28,852
Han tar ikke telefonen. Hva gjør han?
329
00:32:30,234 --> 00:32:32,398
En kopp te for å roe nervene?
330
00:32:32,612 --> 00:32:34,924
Det passer dårlig nå.
331
00:32:34,948 --> 00:32:36,986
Det gir jeg faen i.
332
00:32:37,951 --> 00:32:40,095
Du prøvde å drepe Den sorte keiser
333
00:32:40,119 --> 00:32:43,076
med billige meksikanske klovner.
334
00:32:43,581 --> 00:32:44,827
Det fungerte bra.
335
00:32:45,333 --> 00:32:47,664
Jeg sa vi burde la ham være i fred.
336
00:32:48,587 --> 00:32:51,543
- Du bekymrer deg for mye.
- Nå må du betale ham.
337
00:32:52,049 --> 00:32:55,255
Jeg trenger ikke å gjøre en dritt
før bursdagen hans.
338
00:32:57,471 --> 00:32:58,591
Greit.
339
00:33:00,724 --> 00:33:02,286
Overfør resten av pengene
340
00:33:02,310 --> 00:33:05,975
så vi slipper å se oss over skulderen
resten av livet!
341
00:33:06,898 --> 00:33:08,103
Gjør det.
342
00:33:08,566 --> 00:33:09,669
Smart trekk.
343
00:33:09,693 --> 00:33:12,922
Jeg sender inn A-teamet.
De kan utføre jobben.
344
00:33:12,946 --> 00:33:14,776
Sørg for at du betaler ham.
345
00:33:25,793 --> 00:33:27,748
Er det alle eiendommene hans?
346
00:33:28,129 --> 00:33:29,982
Ja, alle sammen.
347
00:33:30,006 --> 00:33:34,506
Jeg ser ikke hvilken av dem
som er hans faste adresse.
348
00:33:35,137 --> 00:33:36,383
Hjemmet hans.
349
00:33:37,639 --> 00:33:40,095
- Han...
- Florida? Texas?
350
00:33:40,183 --> 00:33:41,536
Hvor bor han, Paul?
351
00:33:41,560 --> 00:33:43,413
Han sier ikke stort.
352
00:33:43,437 --> 00:33:49,003
Han flytter ofte.
Det vet jeg fra kontoene hans.
353
00:33:49,027 --> 00:33:50,648
Jeg vil se kontoene hans.
354
00:33:51,738 --> 00:33:55,153
Overskudd, underskudd, utgifter.
Jeg vil ha alt.
355
00:33:55,283 --> 00:33:56,529
La meg gå.
356
00:34:02,875 --> 00:34:08,208
Det står der, alt sammen.
Under V for Vizla.
357
00:34:08,547 --> 00:34:10,335
Duncan Vizla.
358
00:34:14,345 --> 00:34:17,343
Jeg har jobbet for ham i 20 år.
359
00:34:19,184 --> 00:34:21,139
- La meg få gå.
- Takk, Paul.
360
00:34:21,853 --> 00:34:23,080
Vær så god.
361
00:34:23,104 --> 00:34:27,710
- Du har vært til god hjelp.
- Jeg kan ringe ham, sende en melding.
362
00:34:27,734 --> 00:34:29,670
Det er sånn vi gjør det.
363
00:34:29,694 --> 00:34:34,718
Dere kan spore ham.
Vi kan møtes på kafeen eller i parken.
364
00:34:34,742 --> 00:34:38,722
Han stoler på meg.
"Du og jeg, Paul, jeg stoler på deg."
365
00:34:38,746 --> 00:34:41,911
Han gjør det. Han stoler på meg. Ja!
366
00:34:48,340 --> 00:34:49,669
Ta alle dokumentene.
367
00:34:49,966 --> 00:34:52,589
Vi tar Florida først.
Jeg har rette antrekk.
368
00:34:59,893 --> 00:35:03,665
Vi har ikke levert ved.
Vi leverer bare det som blir bestilt.
369
00:35:03,689 --> 00:35:06,794
Ved er dyrt.
Det vokser ikke på trær, vet du.
370
00:35:06,818 --> 00:35:11,025
Jeg vet det, men vedstabelen er full.
Det skjer ikke av seg selv.
371
00:35:11,614 --> 00:35:14,343
Du har visst en magisk vedstabel.
372
00:35:14,367 --> 00:35:19,034
Gullegg er bedre, men man kan ikke velge
sine overnaturlige hendelser.
373
00:35:19,331 --> 00:35:21,184
Der er naboen din.
374
00:35:21,208 --> 00:35:25,438
Har du sett noe merkelig
ute hos deg de siste dagene?
375
00:35:25,462 --> 00:35:29,401
Kanskje en overnaturlig hendelse
hvor noen dumpet et vedlass?
376
00:35:29,425 --> 00:35:32,153
- Nei.
- Hun leier der oppe hvor du bor.
377
00:35:32,177 --> 00:35:34,884
Du ser antakelig hytta hennes over vannet.
378
00:35:35,473 --> 00:35:39,347
Jeg vet ikke.
Vedstabelen hennes har blitt fylt opp.
379
00:35:43,273 --> 00:35:45,751
- Unnskyld.
- Helt i orden.
380
00:35:45,775 --> 00:35:48,147
Jeg burde fikset døra for lenge siden.
381
00:35:48,445 --> 00:35:51,925
Ser man det. Noen her har bursdag.
382
00:35:51,949 --> 00:35:56,847
Kakemiks? Det er mye bedre når man
baker selv. Jeg har alt til selskapet.
383
00:35:56,871 --> 00:35:59,933
Jeg har serpentiner og ballonger. Kom.
384
00:35:59,957 --> 00:36:02,997
Jeg har papirtallerkener med Disney
og servietter.
385
00:36:09,009 --> 00:36:12,173
Håper du liker oppskriftene
like mye som jeg.
386
00:36:14,931 --> 00:36:19,390
Denne prosessen vil være enda mer
tilfredsstillende med lukten av...
387
00:36:59,812 --> 00:37:00,932
Hallo?
388
00:37:03,691 --> 00:37:07,339
Hei! Jeg ser etter leilighet 506.
389
00:37:07,363 --> 00:37:08,859
Hva står det på døra?
390
00:37:09,865 --> 00:37:11,403
Jeg så ikke det.
391
00:37:12,034 --> 00:37:13,656
- Kom inn.
- Fint!
392
00:37:14,161 --> 00:37:16,033
Jeg har ventet på deg.
393
00:37:24,881 --> 00:37:28,152
Heter du Mr. Vizla?
394
00:37:28,176 --> 00:37:31,197
- Mr. Duncan Vizla?
- Vil du ha en drink først?
395
00:37:31,221 --> 00:37:33,051
Nei, ingen drink, takk.
396
00:37:33,515 --> 00:37:36,453
Jeg er bare her
på grunn av spørreskjemaet.
397
00:37:36,477 --> 00:37:40,267
- Jaså?
- Vi har et spørreskjema...
398
00:37:44,277 --> 00:37:47,191
Hva liker du? Å bli slått?
399
00:37:47,321 --> 00:37:50,194
Kvalt? Vil du ha den opp i ræva?
400
00:37:50,367 --> 00:37:51,487
Det er ikke ham.
401
00:37:51,702 --> 00:37:53,721
- Hva sa du?
- Det er ikke ham.
402
00:37:53,745 --> 00:37:56,660
Hva faen sa du? Hva faen? Døra mi!
403
00:37:57,374 --> 00:38:02,374
- Hvem er du? Har du en ransakelsesordre?
- Hvem betaler du leie til?
404
00:38:02,504 --> 00:38:05,293
Jeg rørte henne ikke.
Du skal betale for døra!
405
00:38:07,093 --> 00:38:09,029
Faen! Tenna mine!
406
00:38:09,053 --> 00:38:11,156
- Hvem betaler du leie til?
- Faen!
407
00:38:11,180 --> 00:38:12,927
Hva snakker du om?
408
00:38:13,433 --> 00:38:14,910
En jævla regnskapsfører.
409
00:38:14,934 --> 00:38:17,955
- Heter han Lomas?
- Ja, det heter han. Hvordan det?
410
00:38:17,979 --> 00:38:20,476
Dette er helt sprøtt! Jeg sier ikke...
411
00:38:25,904 --> 00:38:27,024
Sindy.
412
00:38:27,615 --> 00:38:29,528
Det er nok. Vi drar.
413
00:38:31,160 --> 00:38:32,345
- Snakk.
- Ja.
414
00:38:32,369 --> 00:38:35,223
Han er ikke her.
Vi drar til neste sted.
415
00:38:35,247 --> 00:38:38,769
- Det må ikke være noen vitner.
- Som du vil.
416
00:38:38,793 --> 00:38:41,564
Jeg mener det. Ring meg fra neste sted.
417
00:38:41,588 --> 00:38:43,460
- Finn ham.
- Vi fikser det.
418
00:38:43,882 --> 00:38:45,318
Jeg tror han er død nå.
419
00:38:45,342 --> 00:38:46,755
La oss spise frokost.
420
00:38:46,801 --> 00:38:49,424
Bra. Egg og brød.
Du betaler denne gangen.
421
00:38:49,638 --> 00:38:50,967
Jeg er skrubbsulten.
422
00:38:54,894 --> 00:38:56,014
Takk.
423
00:39:03,194 --> 00:39:05,065
- Vinterkaffe?
- Ja, takk.
424
00:39:13,330 --> 00:39:14,868
- Vær så god.
- Takk.
425
00:39:25,677 --> 00:39:27,381
Det er rart vi er naboer.
426
00:39:32,600 --> 00:39:34,388
Ja, det er rart.
427
00:39:42,736 --> 00:39:45,734
- Huset med den store verandaen?
- Ja.
428
00:39:49,034 --> 00:39:52,325
Jeg bor i den grå hytta rett over vannet.
429
00:39:55,333 --> 00:39:56,955
- Så rart.
- Det er rart.
430
00:40:05,927 --> 00:40:07,299
Jeg liker meg her.
431
00:40:08,973 --> 00:40:10,093
Jeg også.
432
00:40:12,268 --> 00:40:15,474
- Det er fredelig.
- Ja.
433
00:40:20,234 --> 00:40:21,981
Det gjør meg fredelig.
434
00:40:24,656 --> 00:40:25,776
Meg også.
435
00:40:29,161 --> 00:40:31,157
- Beklager.
- Det går bra.
436
00:40:33,665 --> 00:40:36,037
- Det går bra...
- Ok.
437
00:40:43,676 --> 00:40:47,216
HVORDAN TA DEG AV: DIN NYE FISK
438
00:41:13,124 --> 00:41:14,787
Det er ikke mitt hus!
439
00:41:15,376 --> 00:41:16,496
- Det er...
- Bø!
440
00:41:17,796 --> 00:41:21,002
Folk bryr seg ikke om vi er her.
441
00:41:21,216 --> 00:41:24,821
Du må svare på et enkelt spørsmål.
442
00:41:24,845 --> 00:41:27,032
Hvem betaler du leie til?
443
00:41:27,056 --> 00:41:28,909
Er det Duncan Vizla?
444
00:41:28,933 --> 00:41:31,221
Vi bor ikke her. Vi betaler ikke.
445
00:41:31,560 --> 00:41:33,265
Jeg vet ikke en dritt!
446
00:41:33,437 --> 00:41:34,850
- Vel...
- Jeg...
447
00:41:36,148 --> 00:41:37,394
Jeg kommer.
448
00:41:38,485 --> 00:41:40,523
Hvem er du? Hvor er Hagle-Frank?
449
00:41:40,654 --> 00:41:42,882
Du bør nok stikke herfra, søten.
450
00:41:42,906 --> 00:41:44,091
- Jeg...
- Samma det.
451
00:41:44,115 --> 00:41:46,279
Feil sted til feil tid.
452
00:41:47,202 --> 00:41:48,865
Hva faen er det som skjer?
453
00:41:50,872 --> 00:41:52,118
Jeg stikker!
454
00:41:58,548 --> 00:41:59,877
Jeg skulle ikke...
455
00:42:02,301 --> 00:42:04,298
La oss dra.
456
00:42:07,431 --> 00:42:08,659
Snakk.
457
00:42:08,683 --> 00:42:10,578
Nei. Han er ikke her heller.
458
00:42:10,602 --> 00:42:13,809
- Vi har ett sted igjen.
- Håper det er stedet, Facundo.
459
00:42:14,106 --> 00:42:16,395
- Kom igjen.
- Greit.
460
00:42:18,610 --> 00:42:20,816
Går det bra? Du søler fælt.
461
00:43:07,120 --> 00:43:08,658
De er veldig fine.
462
00:43:09,748 --> 00:43:11,662
Du er visst ikke herfra.
463
00:43:12,835 --> 00:43:13,729
Nei.
464
00:43:13,753 --> 00:43:15,875
Europa, eller noe sånt?
465
00:43:17,798 --> 00:43:21,130
Du ser heller ikke ut som folk herfra.
466
00:43:22,553 --> 00:43:26,011
- Hvordan da?
- De avfinner seg med en sakte død.
467
00:43:26,475 --> 00:43:28,096
Ingen framtid.
468
00:43:28,435 --> 00:43:29,806
Ingen penger.
469
00:43:30,646 --> 00:43:31,808
Ingen jobb.
470
00:43:32,481 --> 00:43:35,228
Jeg jobber ikke.
Jeg har gått av med pensjon.
471
00:43:37,527 --> 00:43:38,899
Hva jobbet du med?
472
00:43:42,200 --> 00:43:44,322
Jeg jobbet i begravelsesbransjen.
473
00:43:45,828 --> 00:43:47,033
Hvor?
474
00:43:47,789 --> 00:43:50,661
Forskjellige steder.
For det meste utenlands.
475
00:43:52,460 --> 00:43:53,580
Å...
476
00:43:54,045 --> 00:43:56,293
Et reisende begravelsesbyrå?
477
00:43:56,840 --> 00:43:57,960
Vel...
478
00:43:58,300 --> 00:44:02,614
Folk dør mens de reiser utenlands.
479
00:44:02,638 --> 00:44:03,759
Amerikanere.
480
00:44:04,598 --> 00:44:07,054
Jeg reiser og tar meg av alt.
481
00:44:09,103 --> 00:44:11,415
Hvor mange land har du vært i?
482
00:44:11,439 --> 00:44:12,560
Nittini.
483
00:44:13,483 --> 00:44:15,730
De fleste kjenner ikke 99 land.
484
00:44:16,152 --> 00:44:17,273
Andorra.
485
00:44:17,737 --> 00:44:20,693
Albania. Østerrike. Australia.
486
00:44:21,032 --> 00:44:22,862
Antigua. Angola.
487
00:44:23,326 --> 00:44:25,262
Algerie. Afghanistan.
488
00:44:25,286 --> 00:44:26,408
Argentina.
489
00:44:26,956 --> 00:44:28,077
Aserbajdsjan.
490
00:44:28,666 --> 00:44:32,373
Det var ti, men det var bare de på A.
491
00:44:33,879 --> 00:44:35,626
Snakker du andre språk?
492
00:44:36,340 --> 00:44:37,460
Åtte.
493
00:44:38,384 --> 00:44:40,965
Du bør undervise her i byen.
494
00:44:41,722 --> 00:44:42,699
I hva?
495
00:44:42,723 --> 00:44:44,386
Fortelle ungene om verden.
496
00:44:46,143 --> 00:44:48,765
Hvor mange lærere har sett de stedene?
497
00:44:49,604 --> 00:44:50,892
Vil du gjøre det?
498
00:44:52,274 --> 00:44:53,395
Nei.
499
00:44:54,943 --> 00:44:56,064
Hvorfor ikke?
500
00:44:59,032 --> 00:45:01,112
Jeg kan ikke å snakke til unger.
501
00:45:03,703 --> 00:45:04,823
Nei, vel.
502
00:45:15,799 --> 00:45:17,944
- Jeg river av deg armene!
- Snakk.
503
00:45:17,968 --> 00:45:21,550
Vi har ikke hellet med oss.
Han er ikke her heller.
504
00:45:27,228 --> 00:45:31,436
- Heia! USA! USA!
- Jeg river av deg armene!
505
00:45:32,108 --> 00:45:34,856
Hva? Kan du bare få det gjort, for pokker?
506
00:45:35,695 --> 00:45:37,673
- Faen!
- Jeg hører deg ikke.
507
00:45:37,697 --> 00:45:43,073
Si til Hilde at kjæresten hennes ikke
vil like det om hun ikke finner keiseren.
508
00:45:44,330 --> 00:45:47,119
Slutt å kjempe.
Sitt i ro, din kjøttpudding.
509
00:45:47,291 --> 00:45:48,769
Hun kan erstattes.
510
00:45:48,793 --> 00:45:49,853
Kom igjen!
511
00:45:49,877 --> 00:45:50,979
Det er dere alle.
512
00:45:51,003 --> 00:45:52,731
Jeg husker ikke alt det.
513
00:45:52,755 --> 00:45:55,108
Ikke ring meg igjen uten en plan.
514
00:45:55,132 --> 00:45:57,278
Det bråker så. Kan du gjenta det?
515
00:45:57,302 --> 00:45:59,591
Om du ikke ønsker å dø.
516
00:46:00,055 --> 00:46:01,175
Kom igjen!
517
00:46:02,099 --> 00:46:04,410
- En, to, tre, fire...
- Hold ham nede.
518
00:46:04,434 --> 00:46:06,181
Jeg gjør så godt jeg kan.
519
00:46:07,187 --> 00:46:08,081
Faen!
520
00:46:08,105 --> 00:46:09,267
Faen heller!
521
00:46:10,065 --> 00:46:12,270
- Unna vei.
- Kom igjen!
522
00:46:19,242 --> 00:46:22,657
- Faen heller!
- Du drepte ham!
523
00:46:23,204 --> 00:46:24,825
La oss for helvete stikke.
524
00:46:26,082 --> 00:46:29,354
Kom tilbake, jævla drittsekker!
Jeg skal drepe dere!
525
00:46:29,378 --> 00:46:31,124
Hvem tror dere at dere er?
526
00:46:54,988 --> 00:46:56,173
Igjen! Igjen!
527
00:46:56,197 --> 00:46:58,426
Greit. En gang til.
528
00:46:58,450 --> 00:46:59,845
Siste gang.
529
00:46:59,869 --> 00:47:01,282
Ok.
530
00:47:01,620 --> 00:47:02,740
Greit.
531
00:47:03,455 --> 00:47:06,662
Kukrien er et arterievåpen.
532
00:47:07,918 --> 00:47:09,748
Perfekt til å skjære i kjøtt.
533
00:47:10,337 --> 00:47:12,334
Men er noe dritt når man vil...
534
00:47:12,423 --> 00:47:14,838
- Stikke!
- La oss se hva jeg kan gjøre.
535
00:47:15,927 --> 00:47:17,047
Sånn.
536
00:47:21,474 --> 00:47:22,721
Og der.
537
00:47:26,313 --> 00:47:27,726
Greit.
538
00:47:30,902 --> 00:47:32,189
Se på den.
539
00:47:32,653 --> 00:47:33,774
Send den rundt.
540
00:47:34,488 --> 00:47:35,776
Bra. Spørsmål?
541
00:47:40,244 --> 00:47:41,532
Du kan begynne.
542
00:47:41,662 --> 00:47:43,618
Hvordan begraves folk i India?
543
00:47:52,633 --> 00:47:53,837
Nei! Løp!
544
00:47:55,469 --> 00:47:56,589
De brenner dem.
545
00:47:58,848 --> 00:48:02,472
Hvis mannen dør først,
brenner de kona også. Levende.
546
00:48:05,688 --> 00:48:08,603
- Hva slags klær bruker de i Afrika?
- Sommerklær.
547
00:48:13,279 --> 00:48:14,693
Hvite. Mye rødt.
548
00:48:16,700 --> 00:48:18,989
- Ja?
- Spiser de kalkun i Tyrkia?
549
00:48:20,454 --> 00:48:21,825
Godt.
550
00:48:22,581 --> 00:48:23,701
Nei. Kylling.
551
00:48:24,416 --> 00:48:25,788
De trer dem på spyd.
552
00:48:28,754 --> 00:48:30,126
Siste spørsmål.
553
00:48:30,632 --> 00:48:33,129
Snakker de amerikansk i England?
554
00:48:38,890 --> 00:48:40,261
De sier ikke stort.
555
00:48:43,353 --> 00:48:45,309
Greit. Har noen av dere sett...
556
00:48:46,148 --> 00:48:48,669
et lik som har ligget i solen i tre uker?
557
00:48:48,693 --> 00:48:49,962
Nei.
558
00:48:49,986 --> 00:48:51,857
Ta en titt her.
559
00:48:53,239 --> 00:48:55,861
Vær så god. Se på ansiktet hans.
560
00:48:56,367 --> 00:48:57,822
Det er ikke mye igjen.
561
00:49:20,184 --> 00:49:21,305
Hvordan gikk det?
562
00:49:22,270 --> 00:49:24,016
Bra, synes jeg.
563
00:49:31,322 --> 00:49:32,651
De likte kniven.
564
00:49:37,494 --> 00:49:39,074
Det var en kul kniv.
565
00:49:39,872 --> 00:49:40,992
Tror jeg.
566
00:49:54,804 --> 00:49:55,967
Endelig!
567
00:49:57,265 --> 00:49:59,596
Den jævla revisoren gjemte noe.
568
00:50:04,774 --> 00:50:08,503
Hva ser dere etter?
Tror du dere vil finne ham?
569
00:50:08,527 --> 00:50:10,316
Hold kjeft, Junkie Jane.
570
00:50:12,365 --> 00:50:14,111
Dere er så jævla kjedelige.
571
00:50:14,450 --> 00:50:16,865
Jeg sa, hold kjeft, Jane.
572
00:50:36,307 --> 00:50:38,387
- Hei.
- Jeg har med noe til deg.
573
00:50:40,019 --> 00:50:41,140
Takk.
574
00:50:44,148 --> 00:50:46,230
Du sa du likte kniver, så...
575
00:50:47,986 --> 00:50:49,816
Jeg tenkte du ville like den.
576
00:50:51,657 --> 00:50:53,737
Den er å få i svart også.
577
00:50:55,119 --> 00:50:56,239
Jeg...
578
00:50:57,246 --> 00:51:01,078
- Jeg kan ikke å skyte.
- Det er greit.
579
00:51:02,544 --> 00:51:03,748
Jeg er lærer nå.
580
00:51:04,754 --> 00:51:05,875
Ikke sant?
581
00:51:09,843 --> 00:51:13,239
Jeg gjør alt for deg, kjære. Alt.
582
00:51:13,263 --> 00:51:14,532
Det er jenta si.
583
00:51:14,556 --> 00:51:16,679
Jeg savner deg så.
584
00:51:17,268 --> 00:51:18,703
Jeg vet det.
585
00:51:18,727 --> 00:51:21,308
Si det en gang til. Hva skal du gjøre?
586
00:51:21,814 --> 00:51:23,750
Jeg skal drepe ham for deg.
587
00:51:23,774 --> 00:51:25,271
Å, ja!
588
00:51:25,818 --> 00:51:26,981
Jeg elsker deg.
589
00:51:29,905 --> 00:51:34,220
Pokker! Tenk deg
hvor mye dop du får for 200000.
590
00:51:34,244 --> 00:51:35,138
Gi meg den.
591
00:51:35,162 --> 00:51:36,264
Kan vi heve den?
592
00:51:36,288 --> 00:51:38,034
Hva snakker du om? Få se.
593
00:51:41,084 --> 00:51:43,873
Det er en til.
En jævla veldedighetsgreie.
594
00:51:44,504 --> 00:51:45,940
Tøft!
595
00:51:45,964 --> 00:51:49,171
- Vi hever alle sammen. Vi blir rike.
- Hold kjeft.
596
00:51:51,387 --> 00:51:56,262
- Veldedighet?
- Jeg har to til. 2005, 2009.
597
00:52:01,189 --> 00:52:04,938
Det er ikke veldedigheten som er viktig.
598
00:52:05,402 --> 00:52:06,713
Men kontoen.
599
00:52:06,737 --> 00:52:11,069
Faen! Montana Union Credit Bank
i Triple Oak.
600
00:52:11,450 --> 00:52:12,946
Hva faen er Triple Oak?
601
00:52:13,410 --> 00:52:15,680
Ser kaldt ut.
Hvem faen vil bo der?
602
00:52:15,704 --> 00:52:17,577
- Hvorfor ikke?
- Å, faen!
603
00:52:21,544 --> 00:52:23,166
Da er vi visst på vei.
604
00:52:24,881 --> 00:52:27,962
Vi har en lang kjøretur foran oss.
605
00:53:10,471 --> 00:53:12,385
Greit. Sånn.
606
00:53:12,848 --> 00:53:14,159
Alltid to hender.
607
00:53:14,183 --> 00:53:17,473
En tommel her, og en her.
608
00:53:21,149 --> 00:53:26,358
Når du føler at du har målet,
trykker du rolig på avtrekkeren.
609
00:53:26,947 --> 00:53:28,443
Klikk. Greit?
610
00:53:33,370 --> 00:53:37,453
Nå er den ladet. Vær så god. To hender.
611
00:53:51,265 --> 00:53:52,385
Sånn, ja.
612
00:54:18,043 --> 00:54:19,248
Det går bra.
613
00:54:19,920 --> 00:54:24,336
Det går bra. Du skal få noe annet.
Jeg har fremdeles kvitteringen.
614
00:54:34,645 --> 00:54:37,017
Jeg har aldri hørt om vinterkaffe før.
615
00:54:37,564 --> 00:54:38,684
Ikke?
616
00:54:39,483 --> 00:54:42,314
Jeg bruker bourbon og lønnesirup.
617
00:54:52,622 --> 00:54:54,202
Du liker virkelig dyr.
618
00:54:55,208 --> 00:54:56,328
Ja.
619
00:54:59,587 --> 00:55:00,917
Jeg hadde en hund.
620
00:55:10,015 --> 00:55:11,804
Vi må ikke snakke om det.
621
00:55:15,020 --> 00:55:17,184
Jeg hadde en jobb da jeg var 13.
622
00:55:18,565 --> 00:55:23,191
Jeg likte den. Jeg var julenissens hjelper
på biblioteket.
623
00:55:24,989 --> 00:55:26,109
Og...
624
00:55:27,784 --> 00:55:29,989
En dag var det bare han og jeg der.
625
00:55:31,454 --> 00:55:33,576
Han var fullere enn vanlig.
626
00:55:34,916 --> 00:55:36,497
Han kom bort til meg.
627
00:55:37,878 --> 00:55:39,166
Slo meg.
628
00:55:40,798 --> 00:55:41,961
Skikkelig hardt.
629
00:55:44,427 --> 00:55:46,465
Så hardt at jeg falt i gulvet.
630
00:55:48,222 --> 00:55:49,343
Og så...
631
00:55:57,023 --> 00:55:59,104
Jeg har lurt på hvordan det er...
632
00:56:01,486 --> 00:56:02,607
...å finne ham.
633
00:56:04,281 --> 00:56:05,402
Overraske ham.
634
00:56:06,492 --> 00:56:08,614
Jeg ville ha en pistol i hånden.
635
00:56:09,787 --> 00:56:12,410
"Sett deg", ville jeg sagt.
636
00:56:15,168 --> 00:56:17,832
Så ville jeg fortalt
hva han gjorde mot meg.
637
00:56:18,838 --> 00:56:20,126
Mot livet mitt.
638
00:56:21,967 --> 00:56:24,131
Jeg ville sagt hva han har gjort.
639
00:56:25,095 --> 00:56:26,717
Og han ville hørt på meg.
640
00:56:29,975 --> 00:56:32,764
Si hvordan jeg aldri glemmer den dagen.
641
00:56:34,730 --> 00:56:35,851
Aldri.
642
00:56:37,317 --> 00:56:38,438
Og så...
643
00:56:39,652 --> 00:56:40,773
Klikk.
644
00:56:42,864 --> 00:56:44,360
Da ville alt forsvinne.
645
00:56:46,117 --> 00:56:49,032
Jeg ville slippe å se ham
når jeg lukker øynene.
646
00:56:53,501 --> 00:56:54,997
Da ville alt forsvinne.
647
00:57:02,301 --> 00:57:04,924
Tror du det er vanskelig å drepe noen?
648
00:57:17,442 --> 00:57:18,563
Jeg vet ikke.
649
00:57:37,673 --> 00:57:40,527
Hei, Mr. Duncan!
Hva kan jeg hjelpe deg med?
650
00:57:40,551 --> 00:57:43,632
- Jeg ser etter en gave.
- Da er du på rette sted.
651
00:57:44,096 --> 00:57:47,386
- Til en jente.
- Hva slags gave?
652
00:57:48,725 --> 00:57:49,846
Noe normalt.
653
00:57:56,609 --> 00:57:57,814
Å, faen!
654
00:57:59,988 --> 00:58:01,674
Jeg har målet i siktet.
655
00:58:01,698 --> 00:58:02,819
Der.
656
00:58:03,950 --> 00:58:05,070
Sånn.
657
00:58:05,493 --> 00:58:07,323
Han er på vei mot deg, Sindy.
658
00:58:39,530 --> 00:58:40,650
Hei.
659
00:58:41,198 --> 00:58:42,319
Hva er problemet?
660
00:58:43,701 --> 00:58:45,489
Ser jeg ut som en mekaniker?
661
00:58:49,540 --> 00:58:51,412
Jeg vet ikke. Den bare døde.
662
00:58:52,418 --> 00:58:56,543
- Har du ringt etter redningsbil?
- Telefonen min er også død.
663
00:58:57,841 --> 00:58:59,880
Kan jeg lade den i bilen din?
664
00:59:00,177 --> 00:59:01,297
Ikke her.
665
00:59:02,054 --> 00:59:03,341
Pokker!
666
00:59:03,847 --> 00:59:04,967
Vel...
667
00:59:08,770 --> 00:59:10,308
Bor du langt unna?
668
00:59:15,735 --> 00:59:19,067
- Takk for at du hjalp meg.
- Bare hyggelig.
669
00:59:26,455 --> 00:59:27,575
Ok.
670
00:59:28,457 --> 00:59:29,578
Takk.
671
00:59:33,754 --> 00:59:36,293
De kan ikke komme før klokken ti i morgen.
672
00:59:39,803 --> 00:59:41,758
Se på den stormen!
673
00:59:47,143 --> 00:59:48,264
Er du sulten?
674
01:00:25,226 --> 01:00:26,347
Du får sofaen.
675
01:00:37,196 --> 01:00:39,235
Du er søt til å være gammel.
676
01:00:49,835 --> 01:00:53,625
Jeg skulle aldri knulle noen
som var eldre enn faren min.
677
01:01:12,401 --> 01:01:14,356
Å, ja!
678
01:02:17,053 --> 01:02:22,178
Pokker, Sindy! Rolig med den gamle ræva.
Du tar livet av ham før jeg får sjansen.
679
01:02:23,101 --> 01:02:24,681
Han dør som en heldig mann.
680
01:02:26,188 --> 01:02:27,308
I posisjon.
681
01:02:29,733 --> 01:02:32,273
- La oss ta drittsekken.
- Ja, ma'am.
682
01:02:39,660 --> 01:02:40,948
Vær så god, Sindy.
683
01:02:46,209 --> 01:02:47,914
På tide å suge.
684
01:02:50,672 --> 01:02:51,566
Klar?
685
01:02:51,590 --> 01:02:53,503
- Ja, sir.
- Da gjør vi det.
686
01:02:53,717 --> 01:02:55,922
Du er herved pensjonist, morapuler.
687
01:02:56,721 --> 01:02:57,841
Han er din.
688
01:03:05,354 --> 01:03:06,474
Pang.
689
01:03:09,025 --> 01:03:10,146
Faen!
690
01:03:17,284 --> 01:03:18,572
Sindy, si noe.
691
01:03:18,869 --> 01:03:20,824
Ved senga, sør-vestre hjørne.
692
01:03:26,376 --> 01:03:28,124
- Hvor er han?
- Under senga!
693
01:03:28,963 --> 01:03:30,209
Midt under.
694
01:03:44,647 --> 01:03:47,811
Faen! Jeg ser verken ham eller Sindy.
Ser ingenting!
695
01:03:48,108 --> 01:03:49,228
Pokker!
696
01:03:49,401 --> 01:03:51,148
- Vi går inn.
- Vi går inn nå.
697
01:03:58,370 --> 01:03:59,532
Faen!
698
01:04:00,580 --> 01:04:01,700
"Faen" hva?
699
01:04:02,374 --> 01:04:03,787
Hva skjer?
700
01:04:06,169 --> 01:04:07,290
Han er ikke her.
701
01:04:08,213 --> 01:04:09,334
Facundo?
702
01:04:09,965 --> 01:04:12,003
- Finn ham.
- Jeg jobber med saken.
703
01:04:16,180 --> 01:04:17,385
Jeg har ingenting.
704
01:04:21,727 --> 01:04:22,847
Faen!
705
01:04:25,189 --> 01:04:26,852
Hva faen var det?
706
01:04:27,149 --> 01:04:29,064
Facundo? Er du der?
707
01:04:32,322 --> 01:04:33,443
Facundo?
708
01:04:33,907 --> 01:04:35,529
Facundo, hva skjer?
709
01:04:35,659 --> 01:04:36,779
Hørte du det?
710
01:04:57,432 --> 01:04:58,762
Faen!
711
01:05:09,778 --> 01:05:11,275
Prøv ikke å bli redd.
712
01:05:11,697 --> 01:05:12,943
Redd for hva?
713
01:05:17,329 --> 01:05:19,181
Man gjør feil når man er redd.
714
01:05:19,205 --> 01:05:21,327
Ingen feil i dag.
715
01:05:26,588 --> 01:05:29,462
Alexei, aktiver plan B.
716
01:05:31,427 --> 01:05:33,174
Jeg skal drepe deg.
717
01:05:33,888 --> 01:05:35,176
Hvorfor?
718
01:05:36,015 --> 01:05:38,762
Fordi jeg får betalt
for å gjøre det, Duncan.
719
01:05:39,226 --> 01:05:40,389
Hvem betaler deg?
720
01:05:41,812 --> 01:05:43,642
Spiller det noen rolle?
721
01:05:43,857 --> 01:05:46,229
Du er død før vi drar herfra.
722
01:05:46,651 --> 01:05:49,774
I så fall tror jeg ikke
at jeg vil du skal dra.
723
01:05:50,155 --> 01:05:51,299
Ikke?
724
01:05:51,323 --> 01:05:55,071
Du får det ikke alltid som du vil,
gamle mann. Farvel.
725
01:06:10,635 --> 01:06:12,924
- Jeg må ha et navn.
- Faen ta deg, di fitte!
726
01:06:13,679 --> 01:06:14,968
Et annet navn.
727
01:06:17,059 --> 01:06:18,180
Et navn.
728
01:06:18,519 --> 01:06:20,455
- Ingen navn.
- Greit.
729
01:06:20,479 --> 01:06:21,599
Du vet hva...
730
01:06:27,903 --> 01:06:29,233
Hørte du det?
731
01:06:52,513 --> 01:06:53,968
Prøv ikke å være redd.
732
01:08:07,593 --> 01:08:10,549
Alexei, fikk du tak i jenta?
733
01:08:16,186 --> 01:08:17,349
Hvilken jente?
734
01:08:18,063 --> 01:08:19,392
Hvem faen er du?
735
01:08:20,398 --> 01:08:22,919
- Hva skjer?
- Det kan du fortelle meg.
736
01:08:22,943 --> 01:08:24,063
Hva skjer?
737
01:08:24,903 --> 01:08:26,316
Alexei fikk en telefon.
738
01:08:26,613 --> 01:08:28,985
Han fikk beskjed om å hente jenta.
739
01:08:29,491 --> 01:08:30,737
Hvilken jente?
740
01:08:31,202 --> 01:08:33,324
Jenta gammern kjøpte gave til.
741
01:08:33,871 --> 01:08:35,493
Hva faen vet vel jeg?
742
01:09:41,860 --> 01:09:44,566
Ikke vær lei deg.
Du får deg en ny kjæreste.
743
01:09:46,197 --> 01:09:48,446
Ikke noe problem så kjekk som du er.
744
01:09:49,160 --> 01:09:52,950
Jeg skal skjære ham opp
og mate ham til rottene!
745
01:09:55,499 --> 01:09:57,686
Jeg sa du ikke skulle kødde med ham.
746
01:09:57,710 --> 01:10:01,375
Jeg skal skjære av ham ballene
og stappe dem ned i halsen hans.
747
01:10:02,549 --> 01:10:06,006
Det du bør gjøre
er å gi pensjonen til Duncan
748
01:10:06,219 --> 01:10:07,989
og nyte resten av livet ditt.
749
01:10:08,013 --> 01:10:09,384
Nei!
750
01:10:12,184 --> 01:10:13,430
Dette er personlig.
751
01:10:15,020 --> 01:10:18,834
Å stjele pensjonen hans,
prøve å drepe ham, to ganger,
752
01:10:18,858 --> 01:10:22,648
og å kidnappe den søte naboen,
det er personlig.
753
01:10:23,112 --> 01:10:24,358
Jeg vil ha ham.
754
01:10:25,573 --> 01:10:28,654
- Jeg er lei av å gi deg råd.
- Jeg ber ikke om råd!
755
01:10:29,035 --> 01:10:31,532
Jeg gir deg for helvete en ordre!
756
01:10:35,959 --> 01:10:37,706
- Er du ferdig?
- Nei!
757
01:11:25,804 --> 01:11:26,864
Dra til helvete.
758
01:11:26,888 --> 01:11:31,513
En applaus for veiens konge, Porter.
Nestemann er Larry.
759
01:11:33,186 --> 01:11:36,667
- Hva drikker du?
- Jeg har ikke tid, Porter.
760
01:11:36,691 --> 01:11:40,106
Du må da ha tid til en døende mann.
761
01:11:40,611 --> 01:11:43,651
En til meg, og en til kompisen min.
762
01:11:47,034 --> 01:11:48,154
Skål.
763
01:11:55,169 --> 01:11:57,833
Prøvde de å drepe deg?
764
01:11:58,714 --> 01:11:59,834
To ganger.
765
01:12:00,674 --> 01:12:03,589
I Hviterussland og hjemme hos meg.
766
01:12:03,927 --> 01:12:08,428
Jeg hadde mitt livs verste vinter...
767
01:12:09,392 --> 01:12:12,515
- ...en sommer i Hviterussland.
- Hva skjer?
768
01:12:13,229 --> 01:12:15,018
Vi er for gamle.
769
01:12:16,024 --> 01:12:17,604
Det er det som skjer.
770
01:12:20,446 --> 01:12:24,968
Et sted i kontrakten står det en masse ord
771
01:12:24,992 --> 01:12:28,157
om at hvis du dør
før du går av med pensjon,
772
01:12:28,621 --> 01:12:31,433
så går pengene tilbake til selskapet,
773
01:12:31,457 --> 01:12:34,060
om du ikke har pårørende.
774
01:12:34,084 --> 01:12:40,295
Hvem har vel pårørende i vår bransje?
775
01:12:40,801 --> 01:12:42,923
Du koster selskapet...
776
01:12:43,845 --> 01:12:45,926
...en haug med penger.
777
01:12:46,807 --> 01:12:48,637
Hvor mye skylder de deg? Tre?
778
01:12:49,434 --> 01:12:50,556
Fire?
779
01:12:51,187 --> 01:12:52,516
Åtte.
780
01:12:54,982 --> 01:12:56,312
Stoler du på Vivian?
781
01:12:56,901 --> 01:12:58,021
Nei.
782
01:12:58,069 --> 01:12:59,357
Knullet du henne?
783
01:13:01,155 --> 01:13:02,318
Det gjorde jeg.
784
01:13:05,828 --> 01:13:08,367
Vet du hvor de har jenta?
785
01:13:10,332 --> 01:13:14,831
Jeg kan bare gjette,
men hun er nok i herskapshuset.
786
01:13:15,045 --> 01:13:16,583
Det er mange rom der.
787
01:13:17,339 --> 01:13:20,194
Nok til alle hans perverse triks.
788
01:13:20,218 --> 01:13:22,215
Jeg har bare vært der en gang.
789
01:13:24,264 --> 01:13:27,553
Jeg måtte håndhilse
på den ekle skapningen.
790
01:13:27,976 --> 01:13:31,474
- Takk, Porter.
- Jeg må si deg noe.
791
01:13:33,940 --> 01:13:36,230
Du var bare for god.
792
01:13:36,944 --> 01:13:38,107
Er det alt?
793
01:13:39,697 --> 01:13:41,485
Ta det for det det er verdt.
794
01:13:42,575 --> 01:13:44,029
Vær forsiktig, Duncan.
795
01:13:56,131 --> 01:14:00,046
Og der går han ned for telling.
796
01:14:00,093 --> 01:14:02,048
Jævla fyllik!
797
01:14:04,180 --> 01:14:05,074
Snakk.
798
01:14:05,098 --> 01:14:06,326
Det er gjort.
799
01:14:06,350 --> 01:14:07,763
Bra jobbet, Porter.
800
01:14:08,102 --> 01:14:10,725
Send noen hit for å rydde opp.
801
01:14:11,147 --> 01:14:12,268
Skal bli.
802
01:14:52,775 --> 01:14:54,188
DAG 1
803
01:14:59,490 --> 01:15:02,446
Du har såret meg, Mr. Vizla.
804
01:15:03,535 --> 01:15:09,746
Da holder det ikke
med en rask, upersonlig død.
805
01:15:25,977 --> 01:15:30,059
Da engelskmennene
tok forræderen William Wallace...
806
01:15:30,982 --> 01:15:34,628
dro de ham naken gjennom gatene
en hel mil
807
01:15:34,652 --> 01:15:40,278
så bøndene kunne kline ham inn
med piss og fersk møtt.
808
01:15:42,202 --> 01:15:47,035
Så skar bøddelen av
pikken og ballene hans,
809
01:15:47,416 --> 01:15:50,080
stekte dem over et bål
810
01:15:50,293 --> 01:15:52,834
og serverte dem til ham.
811
01:15:53,214 --> 01:15:57,713
Han åpnet brystet hans
og trakk ut innvollene.
812
01:15:58,094 --> 01:16:02,426
Han kunne se og lukte sine egne tarmer.
813
01:16:04,017 --> 01:16:05,638
Og sånn fortsatte det...
814
01:16:06,060 --> 01:16:09,643
for forræderen hadde såret kongen.
815
01:16:12,234 --> 01:16:15,482
Wallace hadde nok
såret England ganske ille.
816
01:16:20,409 --> 01:16:23,241
Du har såret meg også ganske ille,
Mr. Vizla.
817
01:16:25,457 --> 01:16:29,455
Jeg har fire dager før jeg må drepe deg.
818
01:16:30,712 --> 01:16:33,793
Fire dager i helvete!
819
01:16:35,008 --> 01:16:36,462
Og på bursdagen din...
820
01:16:37,594 --> 01:16:38,715
...vil du dø.
821
01:16:55,280 --> 01:16:57,152
Jeg vil ha det litt moro...
822
01:16:58,366 --> 01:16:59,654
...med jenta di.
823
01:17:00,243 --> 01:17:01,656
Og du skal få se på.
824
01:17:08,586 --> 01:17:10,082
Jeg har tenkt meg om.
825
01:17:10,296 --> 01:17:16,505
Jeg har bestemt meg for
at jeg skal begynne med disse.
826
01:17:20,264 --> 01:17:21,594
Musikk, takk.
827
01:17:30,150 --> 01:17:31,355
Faen!
828
01:17:36,824 --> 01:17:38,009
Faen!
829
01:17:38,033 --> 01:17:39,447
Gjorde det vondt?
830
01:17:45,208 --> 01:17:48,248
Moroa fortsetter i morgen, Mr. Vizla.
831
01:17:59,890 --> 01:18:01,428
Vær så god, vennen.
832
01:18:16,658 --> 01:18:18,196
DAG 2
833
01:18:23,165 --> 01:18:25,037
Musikk, takk.
834
01:18:43,604 --> 01:18:46,518
Moroa fortsetter i morgen, Mr. Vizla.
835
01:19:09,756 --> 01:19:11,545
DAG 3
836
01:19:16,639 --> 01:19:18,927
Vi kan ikke bare ta den ene siden.
837
01:19:22,728 --> 01:19:24,475
Rolig nå, vennen.
838
01:19:35,867 --> 01:19:37,864
Du ødela yndlingskniven min.
839
01:19:41,082 --> 01:19:42,953
Jeg sa at du har ødelagt...
840
01:19:43,876 --> 01:19:44,997
Hallo?
841
01:19:45,503 --> 01:19:46,623
Hallo?
842
01:19:51,634 --> 01:19:54,173
Jeg når visst ikke fram til deg.
843
01:20:06,066 --> 01:20:09,356
Moroa fortsetter i morgen, Mr. Vizla.
844
01:21:34,535 --> 01:21:36,532
DAG 4
845
01:21:49,093 --> 01:21:50,422
Hva faen?
846
01:23:29,700 --> 01:23:31,905
Ikke bare stå der. Drep ham!
847
01:23:46,343 --> 01:23:47,922
Å, faen!
848
01:23:50,096 --> 01:23:51,217
Faen!
849
01:23:55,310 --> 01:23:56,430
Gå!
850
01:24:13,079 --> 01:24:14,785
Han kommer. Ta ham!
851
01:27:38,548 --> 01:27:40,128
- Hvem faen er du?
- Nei.
852
01:27:40,592 --> 01:27:42,213
Få mobilen din, Jazmin.
853
01:27:42,969 --> 01:27:44,113
Duncan?
854
01:27:44,137 --> 01:27:45,508
- Er det deg?
- Mobilen.
855
01:27:46,723 --> 01:27:47,993
Hva har skjedd?
856
01:27:48,017 --> 01:27:49,202
- Mobilen!
- Her.
857
01:27:49,226 --> 01:27:50,347
Ta mobilen.
858
01:27:57,985 --> 01:27:59,212
Stille.
859
01:27:59,236 --> 01:28:00,130
GPS-SPORER
860
01:28:00,154 --> 01:28:01,859
Hold ham på linjen.
861
01:28:04,451 --> 01:28:05,655
Snakk.
862
01:28:06,119 --> 01:28:07,365
Vi kan bytte.
863
01:28:08,538 --> 01:28:09,784
Meg for jenta.
864
01:28:11,666 --> 01:28:14,122
Hører du? Hører du meg?
865
01:28:14,503 --> 01:28:15,665
Jeg hørte deg.
866
01:28:15,837 --> 01:28:17,083
Jeg ringer tilbake.
867
01:28:19,675 --> 01:28:20,795
Jeg har deg.
868
01:28:21,719 --> 01:28:24,114
- Si at du har ham.
- Nei. Ikke lenge nok.
869
01:28:24,138 --> 01:28:25,282
MISTET SIGNAL
870
01:28:25,306 --> 01:28:27,075
Vi må holde ham på linjen.
871
01:28:27,099 --> 01:28:28,220
Hva sa han?
872
01:28:28,601 --> 01:28:29,722
Han vil bytte.
873
01:28:30,520 --> 01:28:31,413
Bytte?
874
01:28:31,437 --> 01:28:33,185
- Hans liv mot jentas.
- Jenta?
875
01:28:35,234 --> 01:28:38,379
- Er hun verdt det?
- Ikke når jeg er ferdig med henne.
876
01:28:38,403 --> 01:28:42,694
Når jeg er ferdig med dem,
er de begge for faen døde!
877
01:28:49,123 --> 01:28:50,536
Hvor mange har du igjen?
878
01:28:52,836 --> 01:28:53,957
Nok.
879
01:30:09,417 --> 01:30:11,164
Opp. Kom igjen.
880
01:30:11,878 --> 01:30:12,998
Opp.
881
01:30:15,506 --> 01:30:18,463
Du skal ingen steder
med den dritten i systemet.
882
01:30:22,723 --> 01:30:24,511
Stopp!
883
01:30:27,645 --> 01:30:28,891
Det bør hjelpe deg.
884
01:30:30,898 --> 01:30:32,018
Legg deg.
885
01:30:35,070 --> 01:30:36,190
Sånn.
886
01:30:37,489 --> 01:30:38,609
Ja.
887
01:30:49,793 --> 01:30:52,731
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hva trenger du?
888
01:30:52,755 --> 01:30:53,875
En hær.
889
01:30:55,049 --> 01:30:57,611
Her. Du vil trenge alt.
890
01:30:57,635 --> 01:31:00,382
- Det er full pakke.
- Ok.
891
01:31:01,347 --> 01:31:02,593
Prøv disse.
892
01:31:24,956 --> 01:31:26,619
Jeg visste du ville komme.
893
01:31:27,375 --> 01:31:30,289
Jeg håpet du ville ha meg,
og ikke våpnene.
894
01:31:51,026 --> 01:31:52,146
Klar.
895
01:31:53,194 --> 01:31:54,314
Vær stille.
896
01:31:55,113 --> 01:31:56,007
Snakk.
897
01:31:56,031 --> 01:31:57,133
Lever hun?
898
01:31:57,157 --> 01:31:58,384
Ja.
899
01:31:58,408 --> 01:31:59,821
Hun vil være klar.
900
01:32:00,285 --> 01:32:01,406
Vær klar.
901
01:32:02,203 --> 01:32:04,265
- Sporet vi ham?
- Vi jobber med det.
902
01:32:04,289 --> 01:32:06,787
Vi har området, men trenger mer.
903
01:32:08,169 --> 01:32:09,373
La oss bevege oss.
904
01:32:10,463 --> 01:32:11,583
Jeg fikser det.
905
01:32:12,673 --> 01:32:14,401
- Han ringer.
- Håper du har rett.
906
01:32:14,425 --> 01:32:16,463
- Jeg har alltid rett.
- Kom igjen!
907
01:33:23,290 --> 01:33:24,410
Snakk.
908
01:33:24,959 --> 01:33:26,914
- Hva er avtalen?- Meg for jenta.
909
01:33:27,586 --> 01:33:30,084
- Et rent bytte.
- Ja, du har alt sagt det.
910
01:33:31,132 --> 01:33:33,212
Hvor og når?
911
01:33:33,384 --> 01:33:36,048
Sentralstasjonen
klokken ni i morgen tidlig.
912
01:33:36,428 --> 01:33:38,449
Hvorfor i helvete gjør du det?
913
01:33:38,473 --> 01:33:40,470
Jeg vet ikke. Jeg liker henne.
914
01:33:40,934 --> 01:33:42,138
Du liker henne?
915
01:33:43,228 --> 01:33:45,540
- Hvorfor gjør du det?
- Vær så snill.
916
01:33:45,564 --> 01:33:47,416
Det er jobben vår. Husker du?
917
01:33:47,440 --> 01:33:48,626
MÅLET FUNNET
918
01:33:48,650 --> 01:33:51,481
Du pleide å være god i jobben din.
919
01:33:52,738 --> 01:33:53,858
Klokken ni.
920
01:33:54,282 --> 01:33:55,801
Du, jeg og Camille.
921
01:33:55,825 --> 01:33:57,427
Det er alt. Ingen andre.
922
01:33:57,451 --> 01:34:00,324
Det har et navn, og du husket det.
923
01:34:00,788 --> 01:34:04,328
Du har et ansikt jeg ikke glemmer,
så ikke prøv deg på noe.
924
01:34:06,043 --> 01:34:08,667
Om du ikke vil gjemme deg resten av livet.
925
01:34:10,841 --> 01:34:13,505
Det er nok for sent nå.
926
01:34:16,430 --> 01:34:19,136
Tenk at du gjemte deg rett rundt hjørnet.
927
01:34:25,607 --> 01:34:26,769
Vi er framme.
928
01:34:30,403 --> 01:34:31,691
Glad for å se meg?
929
01:34:31,905 --> 01:34:33,025
Ikke egentlig.
930
01:34:35,533 --> 01:34:37,864
Jeg liker øyelappen. Veldig stilig.
931
01:34:38,245 --> 01:34:40,576
Du er like usedvanlig som alltid.
932
01:34:47,838 --> 01:34:50,609
På tide å dø, herr Sorte Keiser.
933
01:34:50,633 --> 01:34:52,421
Ingen steder å flykte til nå.
934
01:34:53,470 --> 01:34:56,259
Trodde du hadde sluttet å røyke.
935
01:34:57,432 --> 01:34:59,262
Det vil ikke ta livet av meg.
936
01:35:04,022 --> 01:35:05,935
Var jeg for lenge i telefonen?
937
01:35:06,274 --> 01:35:07,645
Førtisju sekunder.
938
01:35:08,318 --> 01:35:10,775
Vi blir nok litt rustne når vi blir 50.
939
01:35:11,030 --> 01:35:12,735
Ja, det er trist.
940
01:35:13,199 --> 01:35:15,071
Jeg vet de betaler deg godt.
941
01:35:16,285 --> 01:35:19,200
Men jeg gir deg sjansen
til å gå herfra i live.
942
01:35:20,206 --> 01:35:21,702
For gamle dagers skyld.
943
01:35:22,792 --> 01:35:24,498
Du har blitt sentimental.
944
01:35:25,837 --> 01:35:28,001
Meg for jenta. Et rent bytte.
945
01:35:28,590 --> 01:35:33,048
Du sier det,
men du har ikke noe å bytte med.
946
01:35:33,303 --> 01:35:34,966
Du står ved en blindvei.
947
01:35:35,639 --> 01:35:38,929
Veien du har valgt har ingen regnbue.
948
01:35:39,894 --> 01:35:41,015
Nei.
949
01:35:42,063 --> 01:35:43,226
Ingen regnbue.
950
01:35:46,025 --> 01:35:47,897
Du har blitt svak, Duncan.
951
01:35:49,320 --> 01:35:50,441
Din skyld.
952
01:36:39,833 --> 01:36:43,373
Å, faen!
953
01:37:02,106 --> 01:37:03,436
Faen!
954
01:37:12,409 --> 01:37:13,572
Duncan...
955
01:37:14,661 --> 01:37:15,781
Duncan...
956
01:37:21,835 --> 01:37:22,955
Vakter?
957
01:37:29,302 --> 01:37:30,422
Vakter!
958
01:37:45,569 --> 01:37:46,857
Vet dere hva?
959
01:37:47,530 --> 01:37:48,859
La ham komme.
960
01:37:49,573 --> 01:37:52,196
Jeg skal for faen ta ham. Ja...
961
01:37:53,452 --> 01:37:55,013
Jeg skal for faen ta ham!
962
01:37:55,037 --> 01:37:57,350
Ja, kom hit, din jævla faen!
963
01:37:57,374 --> 01:37:58,495
Mr. Blut?
964
01:37:59,084 --> 01:38:00,288
Se.
965
01:38:06,174 --> 01:38:08,004
Å, faen.
966
01:38:20,148 --> 01:38:21,686
La oss stikke.
967
01:38:22,066 --> 01:38:23,229
Gå!
968
01:38:24,277 --> 01:38:25,254
Dere våger ikke!
969
01:38:25,278 --> 01:38:27,234
Jævla sveklinger!
970
01:38:29,783 --> 01:38:32,030
- Gå!
- Å, kjære.
971
01:38:33,120 --> 01:38:34,240
Kom tilbake!
972
01:38:41,420 --> 01:38:43,084
Unnskyld. Han er oppe.
973
01:38:51,473 --> 01:38:52,760
Gå!
974
01:39:00,399 --> 01:39:01,376
Hallo.
975
01:39:01,400 --> 01:39:03,522
Venter Mr. Blut deg?
976
01:39:05,738 --> 01:39:07,443
Jeg skal hente kaffe, sir.
977
01:39:08,073 --> 01:39:09,926
- Gi meg jenta.
- Nei.
978
01:39:09,950 --> 01:39:11,344
Gi meg for faen jenta!
979
01:39:11,368 --> 01:39:12,972
Kommer ikke på tale.
980
01:39:12,996 --> 01:39:15,183
Hva mener du... Hallo?
981
01:39:15,207 --> 01:39:16,327
Hallo?
982
01:39:58,920 --> 01:40:00,291
Ferdig alt, sir?
983
01:40:00,672 --> 01:40:01,793
Ja.
984
01:40:03,675 --> 01:40:04,796
Mr. Blut?
985
01:40:05,468 --> 01:40:06,589
Å, kjære...
986
01:42:20,862 --> 01:42:23,151
UNG FAMILIE DREPT
987
01:42:25,158 --> 01:42:27,030
DATTER OVERLEVDE
NÅ ALENE
988
01:42:28,704 --> 01:42:31,202
...å kunne finne ham...
989
01:42:32,709 --> 01:42:34,311
...og si hva han gjorde.
990
01:42:34,335 --> 01:42:35,665
FAMILIEN DREPT
991
01:42:36,379 --> 01:42:38,982
Tror du det er vanskelig å drepe noen?
992
01:42:39,006 --> 01:42:41,921
Vil du donere
til samme velgjørenhet i år?
993
01:42:56,567 --> 01:42:58,897
Jeg ser ham.
994
01:43:14,252 --> 01:43:15,916
Jeg ser bare deg.
995
01:43:23,387 --> 01:43:26,218
Du var alltid den eneste jeg så.
996
01:43:30,729 --> 01:43:32,726
Sett deg.
997
01:43:40,697 --> 01:43:43,361
Alle andre er der når jeg lukker øynene.
998
01:43:44,868 --> 01:43:46,365
Men jeg ser dem ikke.
999
01:43:47,789 --> 01:43:49,118
Jeg kan føle dem.
1000
01:43:50,458 --> 01:43:53,581
Min brors myke kinn på skulderen min.
1001
01:43:53,795 --> 01:43:57,335
Håret hans...
Håret hans luktet av en liten gutt.
1002
01:43:57,673 --> 01:43:59,003
Jeg elsket ham.
1003
01:44:00,760 --> 01:44:04,676
Jeg kan kjenne mammas hånd om min.
1004
01:44:05,682 --> 01:44:07,054
Alltid varm.
1005
01:44:07,768 --> 01:44:12,142
Hele henne er varm,
for hun skal snart føde søsteren min.
1006
01:44:14,942 --> 01:44:17,982
Jeg kan lukte røyken
pappa nettopp har stumpet.
1007
01:44:18,780 --> 01:44:22,946
Han luktet av røyk og etterbarberingsvann.
Jeg likte den lukten.
1008
01:44:24,953 --> 01:44:26,616
Jeg kan føle dem.
1009
01:44:26,913 --> 01:44:28,618
Men jeg ser dem ikke.
1010
01:44:30,166 --> 01:44:31,286
Bare deg.
1011
01:44:33,462 --> 01:44:35,292
Alltid deg.
1012
01:44:37,091 --> 01:44:38,212
Hvorfor?
1013
01:44:39,385 --> 01:44:41,465
Hvorfor skjøt du meg ikke?
1014
01:44:44,265 --> 01:44:46,136
Det skulle ikke skje.
1015
01:44:46,893 --> 01:44:48,223
Det var en feil.
1016
01:44:51,022 --> 01:44:53,793
- Jeg ble gitt feil informasjon.
- Ikke si noe.
1017
01:44:53,817 --> 01:44:56,481
Ikke si noe.
1018
01:45:00,282 --> 01:45:04,782
Hver dag ønsker jeg at jeg døde den dagen.
1019
01:45:06,455 --> 01:45:08,035
Forstår du?
1020
01:45:11,419 --> 01:45:13,874
Forstår du?
1021
01:45:17,092 --> 01:45:18,422
Jeg er lei for det.
1022
01:45:21,805 --> 01:45:24,761
Jeg fikk ikke vite noe
før jeg var 21 år gammel.
1023
01:45:25,851 --> 01:45:27,723
Noen betalte for skolen.
1024
01:45:28,562 --> 01:45:31,685
Noen ba om frelse.
1025
01:45:33,067 --> 01:45:36,065
Jeg tenkte
jeg burde "følge etter pengene".
1026
01:45:37,280 --> 01:45:39,152
Det var ikke så vanskelig.
1027
01:45:39,908 --> 01:45:42,363
Det tok bare tid før jeg kunne begynne.
1028
01:45:43,494 --> 01:45:44,949
For redd, tror jeg.
1029
01:45:47,875 --> 01:45:49,936
Jeg trodde at om jeg så deg,
1030
01:45:49,960 --> 01:45:53,500
så ville jeg få familien min tilbake
når jeg lukket øynene.
1031
01:45:54,840 --> 01:45:56,336
Men det skjedde ikke.
1032
01:45:57,217 --> 01:45:59,465
Jeg gikk ikke videre.
1033
01:46:00,888 --> 01:46:02,426
Jeg kan ikke!
1034
01:46:05,560 --> 01:46:07,223
Forstår du?
1035
01:46:09,064 --> 01:46:10,185
Ja.
1036
01:46:11,191 --> 01:46:14,230
Du kjente meg ikke igjen i butikken
1037
01:46:15,028 --> 01:46:16,649
da vi møttes første gang.
1038
01:46:17,949 --> 01:46:19,612
Var du ikke nysgjerrig?
1039
01:46:20,618 --> 01:46:25,367
Du har betalt en haug med penger,
men visste ikke hvordan jeg så ut?
1040
01:46:25,831 --> 01:46:27,286
Hvem jeg var?
1041
01:46:31,671 --> 01:46:33,502
Jeg ville ikke forstyrre deg.
1042
01:46:35,425 --> 01:46:37,214
Blande meg inn i livet ditt.
1043
01:46:37,928 --> 01:46:42,010
Men du har... blandet deg inn.
1044
01:46:45,143 --> 01:46:47,015
Jeg vil ikke se deg mer.
1045
01:46:47,479 --> 01:46:50,645
Jeg vil du skal forsvinne.
1046
01:46:51,275 --> 01:46:53,648
Jeg vil de skal komme tilbake.
1047
01:46:54,529 --> 01:46:55,733
Forstår du?
1048
01:47:03,204 --> 01:47:04,743
Steng tankene ute...
1049
01:47:05,624 --> 01:47:07,162
og trykk på avtrekkeren.
1050
01:47:12,047 --> 01:47:13,167
Det er greit.
1051
01:47:41,579 --> 01:47:43,951
Vet du hvem som ville drepe faren min?
1052
01:47:47,126 --> 01:47:48,247
Nei.
1053
01:47:50,088 --> 01:47:51,751
Kan vi finne ut av det?
1054
01:47:54,926 --> 01:47:56,089
Vi kan prøve.
1055
01:57:45,931 --> 01:57:49,054
Tekst: Tina Shortland
70594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
