Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,449 --> 00:00:14,368
[upbeat surf rock music playing]
2
00:00:20,666 --> 00:00:21,584
Here we are.
3
00:00:24,253 --> 00:00:26,255
It's a good thing I found this flyer
at the bottom of the trash,
4
00:00:26,338 --> 00:00:27,757
or I would've missed Family Day.
5
00:00:27,840 --> 00:00:29,550
Yeah, Mom.
That would've been a real bummer.
6
00:00:29,633 --> 00:00:32,595
Then you'd still have no idea
what I do here at Junior Rescue.
7
00:00:32,678 --> 00:00:34,889
[quietly] Which is why I put the flyer
at the bottom of the trash.
8
00:00:34,972 --> 00:00:37,266
Don't mumble, sweetheart.
You know I can't understand you
9
00:00:37,349 --> 00:00:40,352
-when you say things under your breath.
-Which is why I do it.
10
00:00:42,855 --> 00:00:43,939
Look, I get it.
11
00:00:44,023 --> 00:00:46,567
You're still mad at me for not signing
that permission slip.
12
00:00:46,650 --> 00:00:50,237
But I'm a doctor. I've seen so many people
get injured on watercraft.
13
00:00:50,321 --> 00:00:52,031
I'm just trying to protect you.
14
00:00:52,114 --> 00:00:55,409
I know, Mom,
and I'm totally fine not riding Sea Jets.
15
00:00:55,576 --> 00:00:57,953
But I am excited to show you
all the cool things I do here.
16
00:00:58,037 --> 00:01:01,499
I think you'll be pleased when you see
how un-Sea-Jet-related they are.
17
00:01:02,750 --> 00:01:04,335
So this is the headquarters.
18
00:01:04,418 --> 00:01:06,670
It's where I like to kick it
when I'm not out there saving lives.
19
00:01:06,879 --> 00:01:09,173
Just 'cause we're Junior Rescue
doesn't mean we're not the real deal.
20
00:01:10,633 --> 00:01:11,467
'Sup, Ron?
21
00:01:15,429 --> 00:01:16,263
Great guy.
22
00:01:16,347 --> 00:01:19,809
If that guy's name is Ron,
why does his name tag say "Kevin"?
23
00:01:20,059 --> 00:01:23,020
Uh, because that's his last name?
24
00:01:23,104 --> 00:01:25,564
-His name is Ron Kevin?
-Mom, why is she here?
25
00:01:25,648 --> 00:01:28,734
Because she's your stepsister,
and she loves you.
26
00:01:29,610 --> 00:01:31,612
And because Roger wanted us
out of the house for the day
27
00:01:31,695 --> 00:01:32,863
so he could paint the nursery.
28
00:01:33,322 --> 00:01:34,281
His loss.
29
00:01:34,365 --> 00:01:37,243
I was actually kinda pumped to tell him
how great I'm doing here at Junior Rescue.
30
00:01:37,326 --> 00:01:39,620
Well, you'll just have to show us instead.
31
00:01:39,703 --> 00:01:42,289
And we promise to be just as impressed
as Roger.
32
00:01:43,082 --> 00:01:44,500
Can we start with the bathroom?
33
00:01:44,583 --> 00:01:48,087
'Cause this baby's got my bladder
in a headlock. [chuckles]
34
00:01:48,587 --> 00:01:50,381
Seriously, I really have to pee.
35
00:01:51,257 --> 00:01:53,300
-Okay.
-[Tyler] Okay, bathroom's this way.
36
00:01:53,384 --> 00:01:55,052
-Yo, what's up, Eric?
-[woman] Ah!
37
00:01:55,136 --> 00:01:57,638
This is so great, having you guys here.
38
00:01:57,721 --> 00:01:59,473
I'm always telling everyone
how great you are,
39
00:01:59,557 --> 00:02:01,433
but now they get to see it for themselves!
40
00:02:01,517 --> 00:02:04,145
-[chuckles]
-I'm so proud of you, saving lives.
41
00:02:04,228 --> 00:02:05,855
My baby boy's growing up.
42
00:02:06,939 --> 00:02:09,358
-[sobbing] A little too fast.
-[Eric's mom] Aw!
43
00:02:09,900 --> 00:02:13,320
Eric, we don't have secrets
in our family, but...
44
00:02:13,696 --> 00:02:16,907
your father and I have been keeping
something from you.
45
00:02:20,244 --> 00:02:22,621
[Eric]
"Proud parent of a Malibu Junior Rescuer"?
46
00:02:23,080 --> 00:02:25,374
I am so embarrassed!
47
00:02:25,708 --> 00:02:27,710
My shirt doesn't say anything about you.
48
00:02:28,544 --> 00:02:31,589
-Nicole... show him.
-[chuckles]
49
00:02:31,672 --> 00:02:33,132
-Bam!
-[Eric gasps]
50
00:02:34,175 --> 00:02:35,843
-[Nicole laughs]
-[Eric exclaims]
51
00:02:35,926 --> 00:02:37,344
Look at you!
52
00:02:38,179 --> 00:02:39,013
Perfect.
53
00:02:40,139 --> 00:02:43,601
Most people my age would find this
embarrassing, but I love it!
54
00:02:43,684 --> 00:02:44,894
[all laugh]
55
00:02:44,977 --> 00:02:48,939
[theme music plays]
56
00:02:49,023 --> 00:02:51,525
-This is so...
-[Eric] Hey, Lizzie, where's your mom?
57
00:02:51,609 --> 00:02:54,361
You must be so excited
to show her your Sea Jet.
58
00:02:54,445 --> 00:02:56,030
Did you say "Sea Jet"?
59
00:02:56,113 --> 00:02:59,408
What? No.
Uh, he's asking if you saw the sea yet.
60
00:02:59,491 --> 00:03:01,952
We were just about to. Great idea, Eric.
See you later.
61
00:03:02,036 --> 00:03:02,953
Oh! Bye.
62
00:03:04,455 --> 00:03:07,291
Nice to almost meet you, Dr. McGrath!
63
00:03:09,585 --> 00:03:10,502
[Dylan] Hey, Gina.
64
00:03:10,586 --> 00:03:12,630
Sorry your parents couldn't make it
to Family Day.
65
00:03:13,047 --> 00:03:14,089
It's all good.
66
00:03:14,173 --> 00:03:16,467
They had to go to my sister's prep school
for a swim meet.
67
00:03:16,550 --> 00:03:20,012
Yeah. My mom had to work.
You know what that means?
68
00:03:20,179 --> 00:03:22,473
We get to be Family Day ambassadors!
69
00:03:22,556 --> 00:03:23,849
Oh, I'm gonna hate this.
70
00:03:23,933 --> 00:03:25,017
[Dylan] Meet Finley.
71
00:03:25,351 --> 00:03:27,978
The official mascot
of Malibu Junior Rescue.
72
00:03:28,187 --> 00:03:30,814
One of us wears a suit,
and the other takes the photos.
73
00:03:30,898 --> 00:03:32,816
Which do you wanna do?
Makes no difference to me.
74
00:03:32,900 --> 00:03:35,027
Makes no difference at all. [giggles]
75
00:03:35,110 --> 00:03:37,821
[enthusiastically] Photos...
[in low voice] ...or Finley?
76
00:03:38,864 --> 00:03:39,990
[loudly] Photos...
77
00:03:40,324 --> 00:03:41,575
[softly] ...or Finley?
78
00:03:42,243 --> 00:03:45,371
-You wanna be Finley, don't you?
-Only since I was six. [chuckles]
79
00:03:49,250 --> 00:03:51,919
Even though it was Gina's fault
we got stranded on that beach,
80
00:03:52,002 --> 00:03:54,004
I stepped up and saved the day,
'cause that's how I do.
81
00:03:54,088 --> 00:03:56,882
Also, don't ask Gina about this,
because her version's stupid.
82
00:03:56,966 --> 00:03:59,885
I'm so proud of you.
We're so proud of you.
83
00:03:59,969 --> 00:04:01,762
You're gonna make
such a good big brother.
84
00:04:01,845 --> 00:04:05,182
Technically, he already is a big brother,
and he kinda blows at it.
85
00:04:05,266 --> 00:04:07,309
Sasha! Don't say "blows."
86
00:04:07,518 --> 00:04:09,186
Mom, can you get a picture of me
to send to Roger?
87
00:04:09,270 --> 00:04:11,605
-Sure.
-Uh, Junior Rescue. I'll take that.
88
00:04:12,648 --> 00:04:13,482
[grunts]
89
00:04:13,565 --> 00:04:16,527
Actually, can you stand back
to get the muscles? Yeah.
90
00:04:17,236 --> 00:04:18,404
Gross.
91
00:04:18,487 --> 00:04:21,282
-[camera shutter clicks]
-[sighs] Can you cut it out, Sasha?
92
00:04:21,365 --> 00:04:23,158
If you stop hating on everything
for a second,
93
00:04:23,242 --> 00:04:25,202
you might actually see something
that you think is cool.
94
00:04:25,286 --> 00:04:27,454
[gasps] That dolphin costume's cool!
95
00:04:28,747 --> 00:04:31,208
-See?
-Said nobody ever.
96
00:04:31,292 --> 00:04:34,003
-Dang it, I walked right into that.
-Yeah.
97
00:04:34,878 --> 00:04:35,963
[camera shutter clicks]
98
00:04:36,046 --> 00:04:39,049
[Dylan, as Finley]
Slap me some fin, little guy.
99
00:04:40,634 --> 00:04:41,885
[camera shutter clicks]
100
00:04:42,303 --> 00:04:44,555
-[Dylan chuckles]
-[kids groan]
101
00:04:44,638 --> 00:04:46,140
[Dylan, in normal voice] That was fun.
102
00:04:46,223 --> 00:04:48,392
[sighs]
Just let me know if you need a break.
103
00:04:48,475 --> 00:04:49,810
It's seriously hot today.
104
00:04:50,102 --> 00:04:51,270
Are you kidding?
105
00:04:51,395 --> 00:04:55,232
[as Finley] Making kids smile gives me
a real sense of porpoise.
106
00:04:55,649 --> 00:04:57,192
Get it? "Porpoise."
107
00:04:57,276 --> 00:05:00,112
[sighs] There's something seriously
wrong with you.
108
00:05:00,279 --> 00:05:02,406
[Dylan] Ah, you love it.
109
00:05:02,489 --> 00:05:04,033
Here you go. Sorry.
110
00:05:04,116 --> 00:05:05,576
[indistinct chatter]
111
00:05:05,659 --> 00:05:06,744
[Lizzie] Come on, Mom.
112
00:05:06,827 --> 00:05:08,037
I wanna show you
where we keep the helmets
113
00:05:08,120 --> 00:05:09,997
and the life jackets.
All the safety equipment.
114
00:05:10,080 --> 00:05:12,583
Safety's our number one priority
here at Junior Rescue.
115
00:05:12,666 --> 00:05:16,754
I can't believe any parent
would let their kids ride those Sea Jets.
116
00:05:17,046 --> 00:05:18,672
If I knew you were doing something
117
00:05:18,756 --> 00:05:20,591
half that dangerous,
I'd pull you out of this program
118
00:05:20,674 --> 00:05:22,009
-so fast--
-Oh, wow!
119
00:05:22,092 --> 00:05:24,053
We really shouldn't be
around all this hammering
120
00:05:24,136 --> 00:05:26,221
without any safety goggles.
We should get out of here.
121
00:05:26,430 --> 00:05:28,098
Why are you acting so strange?
122
00:05:28,182 --> 00:05:30,851
Strange? Acting? Am I? [chuckles]
123
00:05:30,934 --> 00:05:32,644
You were weird
when I met your friend Eric,
124
00:05:32,728 --> 00:05:35,105
and now it feels like you're trying
to hide something from me.
125
00:05:35,189 --> 00:05:37,316
Um... Uh...
126
00:05:37,900 --> 00:05:41,236
-[sighs] Okay, fine. The truth is--
-[Eric] Lizzie!
127
00:05:41,320 --> 00:05:43,489
Oh, cool! You're telling your mom about--
128
00:05:43,572 --> 00:05:47,076
Us! I'm telling her about us.
That's right.
129
00:05:47,451 --> 00:05:50,079
Eric and I are dating.
That's what I was hiding from you.
130
00:05:50,162 --> 00:05:51,413
[Nicole chuckles] Eric?
131
00:05:51,622 --> 00:05:53,957
You never told us you had a girlfriend.
132
00:05:54,041 --> 00:05:57,169
[chuckles]
I'm still getting used to the idea myself.
133
00:05:57,503 --> 00:05:59,296
-[Eric and Lizzie laugh]
-Oh!
134
00:05:59,380 --> 00:06:00,672
[Eric's father] Ah, yes!
135
00:06:00,756 --> 00:06:05,344
[Tyler's mother] Okay, all right, okay.
Phew! Okay.
136
00:06:10,140 --> 00:06:13,936
You know, not many people get to come
into a real official lifeguard tower.
137
00:06:14,019 --> 00:06:15,813
On a scale of one to ten,
how stoked are you?
138
00:06:15,896 --> 00:06:17,272
Nobody says "stoked."
139
00:06:17,356 --> 00:06:19,400
Okay, fine. What do you wanna do?
140
00:06:19,483 --> 00:06:22,069
-Go home.
-Sasha, seriously.
141
00:06:22,152 --> 00:06:23,404
Enough with the attitude.
142
00:06:23,737 --> 00:06:25,531
You know,
we're not going to get to do things
143
00:06:25,614 --> 00:06:28,158
like this after the baby comes.
It's Family Day.
144
00:06:28,242 --> 00:06:32,037
-I wanna have fun with the two of you.
-Then why aren't we doing anything fun?
145
00:06:32,121 --> 00:06:34,790
-Oh! Sasha!
-Mom, just let her go.
146
00:06:35,958 --> 00:06:39,086
I know, she's eight.
We can't just let her go, right?
147
00:06:40,462 --> 00:06:42,131
Right, right. That's what I thought.
148
00:06:42,214 --> 00:06:45,259
[upbeat rock music playing]
149
00:06:48,220 --> 00:06:50,848
My mom says I have a magnetism
that I can't control.
150
00:06:51,265 --> 00:06:53,725
-If I maybe sent some signals--
-Eric.
151
00:06:53,809 --> 00:06:55,894
-It's okay. We're not really dating.
-[sighs]
152
00:06:55,978 --> 00:06:58,105
My mom was asking me
what I was hiding from her,
153
00:06:58,188 --> 00:07:00,315
and I was afraid she'd find out
I'm on Sea Jet Patrol.
154
00:07:00,399 --> 00:07:01,775
I didn't know what else to do.
155
00:07:01,859 --> 00:07:03,902
But she signed the permission slip.
156
00:07:04,194 --> 00:07:06,572
Actually, I forged her signature.
157
00:07:06,655 --> 00:07:07,906
Forged her signature?
158
00:07:08,657 --> 00:07:10,617
Elizabelle Riley McConaughey!
159
00:07:10,868 --> 00:07:12,119
None of those are my name.
160
00:07:12,286 --> 00:07:15,914
[scoffs] Why did you do that?
You have to tell her the truth.
161
00:07:15,998 --> 00:07:18,959
I can't! If she finds out,
she'll pull me out of Junior Rescue.
162
00:07:20,752 --> 00:07:21,628
Hi!
163
00:07:22,045 --> 00:07:24,173
Please, Eric, you gotta help me.
Just for the rest of the day.
164
00:07:24,423 --> 00:07:27,509
I can't do that.
I've never lied to my parents, ever.
165
00:07:27,593 --> 00:07:29,970
Even if I wanted to, you remember
what happens when I lie.
166
00:07:30,053 --> 00:07:32,389
-The laughing, the sweating--
-The "bomb dot com."
167
00:07:32,473 --> 00:07:35,601
No, it won't be the bomb dot com!
It'll be terrible.
168
00:07:37,394 --> 00:07:40,105
I got it. You won't have to lie,
because I'll do all the talking.
169
00:07:40,230 --> 00:07:41,523
Please, Eric?
170
00:07:44,568 --> 00:07:46,570
I guess I'd be a pretty bad fake boyfriend
171
00:07:46,653 --> 00:07:48,363
-if I didn't help.
-Thank you.
172
00:07:49,448 --> 00:07:52,117
-Lizzie seems like a lovely young lady.
-Thank you.
173
00:07:52,201 --> 00:07:54,703
My son's got his first girlfriend. [sighs]
174
00:07:55,579 --> 00:07:56,663
Boy's got game.
175
00:07:57,414 --> 00:07:59,500
[sobs] Just like his daddy.
176
00:08:00,751 --> 00:08:05,088
I have to admit, I'm a little hurt.
Eric always tells us everything.
177
00:08:05,422 --> 00:08:09,760
They do make an adorable couple, but...
doesn't this feel a little sudden?
178
00:08:09,968 --> 00:08:12,638
I agree, Wendy. Something is up.
179
00:08:12,846 --> 00:08:15,599
Eric would not keep anything this big
from me.
180
00:08:16,892 --> 00:08:17,726
Kids!
181
00:08:19,186 --> 00:08:20,479
We got questions.
182
00:08:22,981 --> 00:08:26,068
-Uh...
-[exhales]
183
00:08:28,195 --> 00:08:30,489
Everybody say,
"Junior Rescue is made possible
184
00:08:30,572 --> 00:08:32,491
thanks to your generous donations."
185
00:08:32,574 --> 00:08:33,784
[camera shutter clicks]
186
00:08:34,743 --> 00:08:36,870
-Thank you so much.
-[Dylan] Swim safe, little guy.
187
00:08:36,954 --> 00:08:39,039
Just stuff the money
in the dolphin's blowhole, ma'am.
188
00:08:39,289 --> 00:08:40,541
[woman] Thank you.
189
00:08:40,874 --> 00:08:43,669
It's so hot.
I feel like my face is melting.
190
00:08:44,086 --> 00:08:45,337
Aren't you dying in there?
191
00:08:45,712 --> 00:08:46,922
No, I'm fine.
192
00:08:48,423 --> 00:08:49,341
Watch it.
193
00:08:51,677 --> 00:08:54,263
Was that Tyler's sister? She looked mad.
194
00:08:54,346 --> 00:08:57,808
[as Finley] Guess someone woke up
on the wrong side of the reef. [laughs]
195
00:09:00,269 --> 00:09:02,813
[in normal voice]
What? That was a good one!
196
00:09:05,607 --> 00:09:07,442
So, how long has this been going on?
197
00:09:07,526 --> 00:09:08,443
A week.
198
00:09:09,403 --> 00:09:11,530
Mm-hmm. And who liked who first?
199
00:09:12,698 --> 00:09:13,824
It was mutual.
200
00:09:15,200 --> 00:09:16,118
Why'd you keep it a secret?
201
00:09:16,618 --> 00:09:18,996
We agreed we'd tell you all
at the same time.
202
00:09:19,079 --> 00:09:21,123
In person. On Family Day.
203
00:09:21,206 --> 00:09:23,792
Oh. I appreciate the personal touch.
204
00:09:23,875 --> 00:09:25,544
We had a feeling you would,
Mr. Mitchell.
205
00:09:25,627 --> 00:09:27,296
-Please, call me Derek.
-[giggles]
206
00:09:27,462 --> 00:09:29,047
I remain Mrs. Mitchell.
207
00:09:29,673 --> 00:09:30,591
[Wendy] Eric...
208
00:09:30,674 --> 00:09:33,385
you haven't said a word.
How do you feel about all this?
209
00:09:34,928 --> 00:09:36,221
I... Uh...
210
00:09:38,265 --> 00:09:39,266
[Nicole] No more fries.
211
00:09:44,021 --> 00:09:46,023
[slurping loudly]
212
00:09:50,444 --> 00:09:52,904
[Tyler's mother scoffs]
Why would Sasha run off?
213
00:09:53,238 --> 00:09:55,532
I don't know, but don't worry.
There's lifeguards everywhere.
214
00:09:55,616 --> 00:09:56,867
They won't let anything happen to her.
215
00:09:56,950 --> 00:10:00,162
-[Dylan] Here's Finley!
-[screams] Whoa!
216
00:10:00,621 --> 00:10:02,581
Do not sneak up on me like that!
217
00:10:02,873 --> 00:10:04,625
I am dangerously pregnant.
218
00:10:04,708 --> 00:10:06,168
Have you seen Sasha anywhere?
219
00:10:06,251 --> 00:10:09,254
Yeah, a few minutes ago.
She took off towards the pier.
220
00:10:10,964 --> 00:10:12,090
[Dylan] Hey, Gina.
221
00:10:12,215 --> 00:10:14,635
This little guy wants a picture
with Finley.
222
00:10:14,718 --> 00:10:17,304
-Dude! You have to take that suit off!
-Why?
223
00:10:17,387 --> 00:10:19,598
'Cause you're posing with a trash can.
224
00:10:19,681 --> 00:10:21,892
-[flies buzzing]
-[Gina] And you're acting crazy.
225
00:10:21,975 --> 00:10:24,728
Ugh. I thought this kid smelled weird.
226
00:10:25,145 --> 00:10:27,648
[scoffs] I'm getting you out of there.
227
00:10:27,773 --> 00:10:31,151
-[Dylan] No, I'm fine!
-No, you're not! You're hallucinating!
228
00:10:31,276 --> 00:10:32,277
It's the heat.
229
00:10:32,569 --> 00:10:34,988
-[zipper snaps]
-[grunts] Uh-oh...
230
00:10:35,072 --> 00:10:36,448
The zipper just broke.
231
00:10:37,407 --> 00:10:39,743
You stay here, I'll go get some pliers.
232
00:10:40,202 --> 00:10:42,079
[children laugh]
233
00:10:42,162 --> 00:10:43,413
Oh, no.
234
00:10:43,497 --> 00:10:47,125
I am not falling for that again,
trash can.
235
00:10:49,670 --> 00:10:51,713
[slurps]
236
00:10:53,340 --> 00:10:54,174
Okay.
237
00:10:54,841 --> 00:10:57,260
-I see what's going on here.
-[Nicole] Mm-hmm.
238
00:10:57,344 --> 00:11:00,097
You need me to buy you another shake.
Excuse me, can we get him another--
239
00:11:00,180 --> 00:11:02,015
No, no, no more shakes!
240
00:11:03,141 --> 00:11:04,142
Talk to me, Eric.
241
00:11:04,810 --> 00:11:06,520
Okay, you know we don't have secrets.
242
00:11:06,603 --> 00:11:10,774
Why would you keep this from me?
Okay, why are you shutting me out?
243
00:11:11,483 --> 00:11:12,609
I'm your mother.
244
00:11:12,859 --> 00:11:14,403
Come on, Eric.
Look what you're doing to her.
245
00:11:14,486 --> 00:11:17,572
Just tell her something, anything.
When did you first know you liked Lizzie?
246
00:11:17,656 --> 00:11:18,699
[Wendy] No, Lizzie.
247
00:11:19,199 --> 00:11:20,325
Let Eric answer.
248
00:11:21,785 --> 00:11:23,245
I... Uh...
249
00:11:23,870 --> 00:11:25,539
I guess the day I met her.
250
00:11:26,123 --> 00:11:27,207
I fell off my bike,
251
00:11:27,290 --> 00:11:29,668
and she was the first one to help me up.
252
00:11:30,502 --> 00:11:31,545
That's just Lizzie.
253
00:11:32,003 --> 00:11:34,506
She's the first one to jump in
when someone's in trouble.
254
00:11:34,589 --> 00:11:37,175
She's funny and... kind.
255
00:11:37,968 --> 00:11:41,596
And it's like...
everything's better when she's around.
256
00:11:42,723 --> 00:11:44,975
[Nicole sobbing] That's my baby!
257
00:11:45,058 --> 00:11:46,518
[clicks tongue] Oh!
258
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
[Derek] Oh, Nicole...
259
00:11:48,437 --> 00:11:49,479
You got a tissue?
260
00:11:50,480 --> 00:11:52,482
I think I got something in my eye.
261
00:11:52,649 --> 00:11:54,359
And I think that something...
262
00:11:54,985 --> 00:11:57,154
-[crying] ...is tears.
-[Nicole] Mm.
263
00:11:57,446 --> 00:11:59,573
Thank you for telling me the truth.
264
00:11:59,656 --> 00:12:00,657
Uh...
265
00:12:02,617 --> 00:12:05,036
All right, I can't do this anymore. Mom,
266
00:12:05,120 --> 00:12:06,955
Derek, Mrs. Mitchell...
267
00:12:07,581 --> 00:12:08,915
Eric and I aren't together.
268
00:12:09,207 --> 00:12:10,041
I made it up.
269
00:12:10,292 --> 00:12:11,126
[mouthing]
270
00:12:11,209 --> 00:12:13,044
Lizzie, why would you do that?
271
00:12:13,754 --> 00:12:15,964
Because I was afraid you'd find out
the truth.
272
00:12:16,173 --> 00:12:18,383
I forged your signature
on the permission slip.
273
00:12:18,467 --> 00:12:19,634
I'm on the Sea Jet Patrol.
274
00:12:19,718 --> 00:12:21,720
You're what? You disobeyed me.
275
00:12:21,887 --> 00:12:22,721
Mom, I--
276
00:12:22,804 --> 00:12:25,056
Not another word, Elizabeth.
I'm pulling you out of Junior Rescue.
277
00:12:26,558 --> 00:12:28,435
[Lizzie] Mom! Mom!
278
00:12:31,563 --> 00:12:33,523
[all slurp]
279
00:12:34,483 --> 00:12:35,400
[Tyler] Sasha!
280
00:12:36,526 --> 00:12:37,611
Sasha!
281
00:12:38,445 --> 00:12:40,405
-[Tyler] Sasha!
-[Tyler's mother sighs]
282
00:12:40,655 --> 00:12:41,907
We're on the ocean.
283
00:12:42,449 --> 00:12:43,617
How is it this hot?
284
00:12:43,992 --> 00:12:46,369
Look, Mom, just sit and rest, okay?
I'll find her.
285
00:12:46,453 --> 00:12:48,163
[panting] Okay. All right.
286
00:12:49,164 --> 00:12:50,957
-[groans]
-Sasha!
287
00:12:55,420 --> 00:12:57,380
-[sighs] Okay.
-[door clatters]
288
00:13:01,593 --> 00:13:02,552
Ooh!
289
00:13:03,011 --> 00:13:05,347
-Whew. Nobody saw that.
-[Sasha] Yes, I did.
290
00:13:06,014 --> 00:13:08,558
Sasha?
We've been looking for you everywhere.
291
00:13:08,642 --> 00:13:11,645
-Well, you found me. Now go away.
-What's your problem today?
292
00:13:11,728 --> 00:13:14,481
I'm sorry I don't wanna spend all my time
watching you show off.
293
00:13:14,564 --> 00:13:17,400
I was just excited for someone to see
what I do here.
294
00:13:17,484 --> 00:13:20,278
Roger's the one who sent me here,
and he didn't even bother to show up.
295
00:13:20,362 --> 00:13:22,280
Yeah. He had to paint the nursery.
296
00:13:22,364 --> 00:13:25,033
Right? How is it that the smallest kid
gets the biggest room?
297
00:13:25,367 --> 00:13:27,202
It's not even born yet,
and it's already getting
298
00:13:27,285 --> 00:13:28,995
-more attention than us.
-[chuckles]
299
00:13:29,246 --> 00:13:31,248
Can you hate somebody
you haven't met yet?
300
00:13:32,082 --> 00:13:34,543
Hate someone? What--
What are you even talk--
301
00:13:35,502 --> 00:13:37,170
Oh, the baby!
302
00:13:37,254 --> 00:13:39,005
That's what this is about.
303
00:13:39,422 --> 00:13:42,968
Um... guys... it's the baby.
304
00:13:43,093 --> 00:13:45,303
I know! That's why Sasha's so mad.
305
00:13:45,595 --> 00:13:47,389
No... the baby's coming.
306
00:13:47,556 --> 00:13:50,642
Exactly!
That's why she's been acting like this!
307
00:13:50,976 --> 00:13:53,311
No... [moans]
308
00:13:54,229 --> 00:13:56,189
[grunts] The baby's coming...
309
00:13:56,356 --> 00:13:57,774
right now!
310
00:13:59,568 --> 00:14:01,111
-[panting]
-Oh, God!
311
00:14:01,695 --> 00:14:04,072
-Don't worry, I'm-- I'm gonna get help.
-Okay. Great.
312
00:14:04,155 --> 00:14:06,324
-[Tyler yelps]
-[water splashes]
313
00:14:08,034 --> 00:14:08,869
Okay.
314
00:14:09,828 --> 00:14:12,455
Small problem. Actually, huge problem!
315
00:14:13,373 --> 00:14:15,584
I think when I tripped over the rope,
the boathouse came loose.
316
00:14:15,667 --> 00:14:16,751
What do we do now?
317
00:14:16,835 --> 00:14:20,338
Okay. Okay, guys.
Everything is gonna be fi-- [screams]
318
00:14:20,422 --> 00:14:21,423
Okay, that hurt!
319
00:14:22,173 --> 00:14:24,676
-Okay, I'm-- I'm-- I'm calling 9-1-1.
-[groans]
320
00:14:24,759 --> 00:14:26,094
[phone dials]
321
00:14:26,177 --> 00:14:28,597
Hello? Yeah, I have an emergen--
And I'm on hold.
322
00:14:28,680 --> 00:14:30,765
We can't just be on hold!
Call someone else!
323
00:14:30,849 --> 00:14:32,767
Who else am I supposed to call? 9-1-2?
324
00:14:32,851 --> 00:14:36,938
Whatever you're gonna do, do it fast,
'cause this baby wants to come out!
325
00:14:37,022 --> 00:14:37,898
Okay.
326
00:14:38,899 --> 00:14:42,027
-[screams in pain]
-[phone dialing]
327
00:14:42,235 --> 00:14:43,320
Oh!
328
00:14:44,529 --> 00:14:46,072
Mom? Mom!
329
00:14:46,907 --> 00:14:47,741
Mom!
330
00:14:48,325 --> 00:14:50,035
I need to speak to Garvin Cross.
331
00:14:50,118 --> 00:14:51,953
Mom, please.
You can't pull me out of Junior Rescue.
332
00:14:52,037 --> 00:14:54,539
You should've thought of that
before you forged my signature.
333
00:14:54,623 --> 00:14:56,082
[phone vibrating]
334
00:14:56,166 --> 00:14:58,251
-[phone clicks]
-What was I supposed to do?
335
00:14:58,335 --> 00:15:00,670
You let me sign up for Junior Rescue,
but you won't let me do it.
336
00:15:00,754 --> 00:15:02,631
And that makes it okay
for you to lie to me?
337
00:15:02,714 --> 00:15:05,008
[phone continues vibrating, clicks]
338
00:15:05,091 --> 00:15:06,468
No, it's not okay.
339
00:15:06,801 --> 00:15:10,013
I hate lying to you.
But I didn't know what else to do.
340
00:15:10,221 --> 00:15:11,389
I'm really good at this.
341
00:15:11,598 --> 00:15:13,350
I'm just trying to keep you safe.
342
00:15:13,433 --> 00:15:15,060
But you're holding me back.
343
00:15:15,143 --> 00:15:17,312
You're so scared
something bad might happen,
344
00:15:17,395 --> 00:15:18,647
you're not letting me live my life.
345
00:15:19,731 --> 00:15:22,108
I didn't come here to do dangerous things.
346
00:15:22,233 --> 00:15:23,818
I came here to help people.
347
00:15:23,902 --> 00:15:24,736
Like you do.
348
00:15:25,362 --> 00:15:28,073
-[cell phone vibrating]
-Tyler, this isn't a good time.
349
00:15:28,156 --> 00:15:29,324
Hello, Lizzie? Yeah, okay.
350
00:15:29,407 --> 00:15:32,494
My mom's in labor, and we're all
in a shed floating out into the ocean.
351
00:15:32,577 --> 00:15:34,913
I need someone to come get us.
Someone with a Sea Jet.
352
00:15:35,580 --> 00:15:38,583
I'm on it. Mom, I need your help.
353
00:15:39,751 --> 00:15:41,211
[Wendy screaming]
354
00:15:45,590 --> 00:15:47,676
[screaming continues]
355
00:15:48,885 --> 00:15:50,303
Excuse me. Sorry, coming through.
356
00:15:51,304 --> 00:15:54,516
-Excuse me.
-[dramatic instrumental music playing]
357
00:15:54,766 --> 00:15:57,519
[panting] Oh! Dylan! Are you okay?
358
00:15:57,852 --> 00:15:58,853
Grandpa?
359
00:15:59,479 --> 00:16:01,106
Is that you?
360
00:16:01,564 --> 00:16:07,445
-Can you open a window? It's so hot.
-Don't worry. I'll get you out of here.
361
00:16:12,325 --> 00:16:14,995
Okay, according to this,
we just have to make her comfortable,
362
00:16:15,078 --> 00:16:17,497
time the contractions, and examine her...
363
00:16:17,580 --> 00:16:19,833
Oh, no! No, I'm not doing any of that,
364
00:16:19,916 --> 00:16:21,835
because I'm not delivering
my mother's baby!
365
00:16:22,252 --> 00:16:25,171
[panting] Look! This wasn't part
of my birthing plan, either,
366
00:16:25,255 --> 00:16:26,798
but you're gonna have to, okay?
367
00:16:27,674 --> 00:16:30,093
[breathes deeply] You're right.
368
00:16:30,176 --> 00:16:32,220
I'm Junior Rescue. I can do this.
369
00:16:32,762 --> 00:16:34,973
Okay! Just lift up the blanket--
370
00:16:35,056 --> 00:16:36,850
Nope, nope! Can't do that!
371
00:16:37,225 --> 00:16:39,144
You don't have to look. I'll be your eyes.
372
00:16:39,519 --> 00:16:41,104
Can you be my hands, too?
373
00:16:43,356 --> 00:16:44,983
-[screams]
-[groans]
374
00:16:45,442 --> 00:16:46,943
I see it! I see the head!
375
00:16:47,027 --> 00:16:47,944
Okay, okay!
376
00:16:48,319 --> 00:16:49,821
Okay, Mom, push!
377
00:16:49,904 --> 00:16:52,115
[Gina panting] Almost there.
378
00:16:53,700 --> 00:16:56,036
Come on. [grunts] Okay.
379
00:16:58,288 --> 00:17:01,499
-[Tyler] Okay, Mom, push!
-[screams]
380
00:17:01,583 --> 00:17:04,961
[groans] Oh! [grunts]
381
00:17:05,045 --> 00:17:07,088
[panting]
382
00:17:07,172 --> 00:17:08,173
Okay, one more!
383
00:17:08,882 --> 00:17:11,968
[screams and grunts]
384
00:17:12,052 --> 00:17:14,012
[gasps]
385
00:17:15,889 --> 00:17:16,765
Gina!
386
00:17:17,140 --> 00:17:19,142
[baby crying]
387
00:17:19,851 --> 00:17:22,479
[panting and sobbing]
388
00:17:23,605 --> 00:17:24,439
Hi!
389
00:17:26,107 --> 00:17:28,526
[laughing weakly] You're my hero.
390
00:17:28,693 --> 00:17:29,611
Come on.
391
00:17:30,236 --> 00:17:31,613
[Tyler's mother] Hi, baby!
392
00:17:31,905 --> 00:17:36,117
-You guys! You guys were incredible.
-I couldn't have done it without Sasha.
393
00:17:37,535 --> 00:17:39,454
Actually, you couldn't have done it
without me.
394
00:17:39,537 --> 00:17:40,580
[chuckles]
395
00:17:40,663 --> 00:17:42,457
I'm so glad you two aren't fighting.
396
00:17:42,832 --> 00:17:44,709
That dumb baby is pretty cute.
397
00:17:45,085 --> 00:17:48,213
Believe it or not,
having a little sister isn't so bad.
398
00:17:48,755 --> 00:17:50,757
Even if they are a pain sometimes.
399
00:17:51,049 --> 00:17:53,551
Just wait until she starts crapping
all over everything you love.
400
00:17:54,385 --> 00:17:56,846
She just did.
That was my favorite sweater.
401
00:17:56,930 --> 00:17:58,389
[baby fusses, passes gas]
402
00:17:59,099 --> 00:18:00,266
Tyler! We're here.
403
00:18:00,350 --> 00:18:01,851
Shh! Jake's sleeping!
404
00:18:02,727 --> 00:18:05,146
What? She looks like a Jake,
so that's what we're calling her.
405
00:18:05,730 --> 00:18:08,733
Everything looks fine.
You guys did a great job.
406
00:18:08,817 --> 00:18:10,902
Mom, you stay here.
I'll tow us back to shore.
407
00:18:10,985 --> 00:18:12,487
Tyler, grab that rope and meet me outside.
408
00:18:16,032 --> 00:18:17,283
[baby fusses]
409
00:18:19,327 --> 00:18:22,372
[theme music playing]
410
00:18:24,874 --> 00:18:26,876
[indistinct chatter]
411
00:18:27,418 --> 00:18:28,711
Mom, Dad...
412
00:18:29,045 --> 00:18:30,630
I'm really sorry I lied.
413
00:18:30,755 --> 00:18:32,841
Oh, technically,
you just stuffed your face
414
00:18:32,924 --> 00:18:34,884
-while Lizzie did all the lying.
-Mm-hmm.
415
00:18:34,968 --> 00:18:36,553
But I did lie when you guys asked me
416
00:18:36,636 --> 00:18:38,138
-what I liked about Lizzie.
-[Derek] I don't know.
417
00:18:38,680 --> 00:18:41,266
You weren't sweating
or doing your weird laugh
418
00:18:41,349 --> 00:18:44,310
or calling anything "bomb dot com,
bomb dot com!"
419
00:18:44,394 --> 00:18:45,436
I don't think you were lying.
420
00:18:48,690 --> 00:18:51,651
-Do you smell that?
-Smells like tuna.
421
00:18:52,235 --> 00:18:55,405
-What is--
-How's everybody's Family Day going?
422
00:18:55,488 --> 00:18:58,074
-[giggles]
-[all yell]
423
00:19:00,618 --> 00:19:01,744
Okay, Finley.
424
00:19:01,870 --> 00:19:04,372
I think you've terrified enough people
for one day.
425
00:19:04,497 --> 00:19:05,623
[sighs]
426
00:19:09,043 --> 00:19:11,379
Roger. Yeah,
I need you to come pick us up.
427
00:19:11,462 --> 00:19:12,589
And bring a baby seat.
428
00:19:12,672 --> 00:19:15,133
-[baby fusses]
-Because there's a baby.
429
00:19:16,634 --> 00:19:19,012
[baby coos]
430
00:19:20,847 --> 00:19:22,140
[whispers]
431
00:19:23,975 --> 00:19:26,311
-You did a great job.
-[Tyler's mother] Thank you.
432
00:19:28,354 --> 00:19:31,983
I have to admit,
seeing you in action was pretty exciting.
433
00:19:32,108 --> 00:19:33,026
Thanks, Mom.
434
00:19:35,403 --> 00:19:36,905
[baby coos]
435
00:19:41,659 --> 00:19:43,077
I'm sorry I lied to you.
436
00:19:43,161 --> 00:19:46,247
You did. You lied to me,
and I don't like it.
437
00:19:46,497 --> 00:19:48,416
But I understand why you did it.
438
00:19:48,666 --> 00:19:53,213
Lizzie, I'm always gonna worry about you.
But maybe I do need to let go.
439
00:19:53,296 --> 00:19:55,215
So, you're not gonna pull me
out of Junior Rescue?
440
00:19:55,298 --> 00:19:56,507
Under one condition.
441
00:19:56,841 --> 00:19:57,884
No more lies!
442
00:19:59,093 --> 00:20:01,763
-Deal.
-I love you, sweetie. Boop.
443
00:20:02,513 --> 00:20:03,848
Did you just put sunscreen on my nose?
444
00:20:03,932 --> 00:20:05,934
Yes, I did.
You were getting a little pink.
445
00:20:13,107 --> 00:20:16,402
You know...
you could have lied about anything today.
446
00:20:16,486 --> 00:20:18,321
Why'd you say you and Eric were a thing?
447
00:20:18,780 --> 00:20:20,949
I don't know. I guess it was just
the first thing I thought of.
448
00:20:21,449 --> 00:20:22,325
Ha!
449
00:20:22,575 --> 00:20:23,952
What's that supposed to mean?
450
00:20:24,035 --> 00:20:24,869
Nothing.
451
00:20:29,040 --> 00:20:30,124
[indistinct chatter]
452
00:20:35,255 --> 00:20:37,507
[calming instrumental music playing]
34377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
