Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:03,011
I TIDIGARE AVSNITT
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,930
- Du får sova på soffan i kväll.
- Menar du det?
3
00:00:05,955 --> 00:00:09,142
- Om du börjar gå på möten igen.
- Jag kontaktar min grupp.
4
00:00:09,167 --> 00:00:11,227
Nej, du ska gå på mina möten.
5
00:00:11,252 --> 00:00:14,939
- Vem är du nu igen?
- Carl, Allisons pojkvän.
6
00:00:14,964 --> 00:00:18,443
Jag tror att han kvävs.
7
00:00:18,468 --> 00:00:21,888
Dr Carl?
8
00:00:26,309 --> 00:00:29,662
- Vad hände?
- Han räddade livet på mig.
9
00:00:29,687 --> 00:00:33,041
- Älskling!
- Inte han. Han.
10
00:00:33,066 --> 00:00:36,252
När du höll dig borta
fick jag fundera ut vad jag behöver.
11
00:00:36,277 --> 00:00:38,504
- Och det är?
- Ett liv med Carl.
12
00:00:38,529 --> 00:00:41,049
- Ni blir stämd.
- För vadå?
13
00:00:41,074 --> 00:00:45,720
För att ha brutit min klients revben
med en onödig Heimlichmanöver.
14
00:00:45,745 --> 00:00:47,330
Men vad fan.
15
00:01:11,688 --> 00:01:15,191
Helvete. Helvete.
16
00:01:16,776 --> 00:01:18,236
Satan.
17
00:01:20,530 --> 00:01:22,840
Var tysta nu, tjejer.
18
00:01:22,865 --> 00:01:25,159
Nu kör vi, era jävlar.
19
00:01:39,674 --> 00:01:43,820
- Är allt som det ska där nere?
- Stick! Vilka är ni? Var är ni från?
20
00:01:43,845 --> 00:01:47,448
Polisen. SWAT-styrkan. Vi fick
en signal om att nån var här nere.
21
00:01:47,473 --> 00:01:50,869
- Jag upprepar: Mår ni bra?
- Vilket jävla land kommer ni från?
22
00:01:50,894 --> 00:01:53,730
USA. Släpp vapnet. Släpp vapnet!
23
00:01:54,856 --> 00:01:58,067
Jag har släppt det.
24
00:02:00,445 --> 00:02:04,632
- Hur länge har ni varit här nere?
- Vilket datum är det?
25
00:02:04,657 --> 00:02:08,036
- 21 juli 2001.
- Jävlar.
26
00:02:09,621 --> 00:02:13,892
Ett och ett halvt år på ett ungefär.
27
00:02:13,917 --> 00:02:16,561
- Vad hände?
- Med vadå?
28
00:02:16,586 --> 00:02:22,150
Millenniebuggen. Datakrascherna,
flyghaverierna, kärnvapenarmageddon.
29
00:02:22,175 --> 00:02:25,845
- Vad hände?
- Inget hände.
30
00:02:27,305 --> 00:02:30,099
- Ingenting?
- Inte ett jäkla dugg.
31
00:02:31,601 --> 00:02:34,145
Fan också!
32
00:02:38,149 --> 00:02:41,294
Kom här, sir. Jag hjälper er.
33
00:02:41,319 --> 00:02:47,033
Mår ni bra?
34
00:02:49,661 --> 00:02:52,055
- Jävla skit.
- Vad är det?
35
00:02:52,080 --> 00:02:55,500
Jag glömde säga upp tidningsjäveln.
36
00:03:03,424 --> 00:03:09,447
Herregud. Bodde du där i ett och ett
halvt år? Vad gjorde du hela tiden?
37
00:03:09,472 --> 00:03:14,369
Det fanns inte så mycket att göra
utom att titta på videofilm -
38
00:03:14,394 --> 00:03:17,247
- och dricka hembränt.
39
00:03:17,272 --> 00:03:20,375
Det var då supandet
tog fart på riktigt.
40
00:03:20,400 --> 00:03:22,585
Jag tappade tidsuppfattningen.
41
00:03:22,610 --> 00:03:26,256
Funderade du aldrig på
att titta ut och se dig omkring?
42
00:03:26,281 --> 00:03:29,551
- Eller slå på tv: n?
- Jag hade en antenn...
43
00:03:29,576 --> 00:03:31,719
...men signalen försvann.
44
00:03:31,744 --> 00:03:37,183
Tydligen hade grannens grabb klippt
gräset åt mig och kapat kabeln.
45
00:03:37,208 --> 00:03:39,936
- Jag trodde att vi blivit bombade.
- Av vem?
46
00:03:39,961 --> 00:03:45,483
Inte fan vet jag.
Kanske ryssarna eller koreanerna.
47
00:03:45,508 --> 00:03:48,903
Eller ecuadorianerna. De sluga
jävlarna kan man inte lita på.
48
00:03:48,928 --> 00:03:52,532
Vi har alla halkat in
på missbrukets väg på nåt sätt.
49
00:03:52,557 --> 00:03:58,288
Vi har olika erfarenheter.
Tack för att du berättade, Ed.
50
00:03:58,313 --> 00:04:03,251
Jag vet inte om nån kan toppa
det där, men ordet är fritt.
51
00:04:03,276 --> 00:04:06,212
Jag har nog kommit på
varför jag fick mitt återfall.
52
00:04:06,237 --> 00:04:10,842
Jag... trodde att saker och ting
skulle börja kännas bättre -
53
00:04:10,867 --> 00:04:14,137
- efter att jag hade varit nykter
i ett år.
54
00:04:14,162 --> 00:04:19,183
Ettårsmärket. Men när dimman lättade -
55
00:04:19,209 --> 00:04:24,480
- kunde jag se mig omkring och inse
hur värdelöst mitt liv faktiskt är.
56
00:04:24,505 --> 00:04:28,902
- Tog det dig ett år att komma på det?
- Det här är viktigt.
57
00:04:28,927 --> 00:04:32,989
Nykterhet är ingen magisk medicin
som gör livet tipptopp.
58
00:04:33,014 --> 00:04:36,201
Det är bra att du har insett
hur värdelös du är.
59
00:04:36,226 --> 00:04:40,246
Nu kan du jobba på att förbättra dig
själv i stället för att bedöva dig -
60
00:04:40,271 --> 00:04:42,665
- och göra allt värre.
61
00:04:42,690 --> 00:04:45,460
Men det vore coolt
om det fanns en magisk medicin.
62
00:04:45,485 --> 00:04:49,005
Det finns det. Typ.
Den heter ayahuasca.
63
00:04:49,030 --> 00:04:51,466
Min kusin Robert fann sin själ.
64
00:04:51,491 --> 00:04:55,762
- Vad är ayahuasca?
- Det är en växt från Sydamerika.
65
00:04:55,787 --> 00:04:58,723
Man blir galet hög
och ser andar och skit.
66
00:04:58,748 --> 00:05:03,895
Mitt folk har använt hallucinogena
växter som medicin i århundraden.
67
00:05:03,920 --> 00:05:07,649
Ayahuasca kan behandla
en massa olika saker.
68
00:05:07,674 --> 00:05:13,029
Ångest, beroende,
depression, impotens, PTSD.
69
00:05:13,054 --> 00:05:16,699
- Enligt min kusin är det mirakulöst.
- Sa du impotens?
70
00:05:16,724 --> 00:05:18,868
Din kusin tror säkert på det -
71
00:05:18,893 --> 00:05:21,829
- men det är farligt
om man inte vet vad man gör.
72
00:05:21,854 --> 00:05:25,458
Han vet vad han gör. Han har skrivit
tre böcker om ayahuasca.
73
00:05:25,483 --> 00:05:31,381
Jag är ingen expertplantolog
eller nåt, men det här "arelasca" -
74
00:05:31,406 --> 00:05:33,841
- låter precis som det jag behöver.
75
00:05:33,866 --> 00:05:38,346
- Du kan kontakta min kusin.
- Nej, det tycker jag inte, Cloud.
76
00:05:38,371 --> 00:05:41,015
Mugsy försöker sluta
med droger och alkohol.
77
00:05:41,040 --> 00:05:43,434
Att börja med en ny drog
lär inte hjälpa.
78
00:05:43,459 --> 00:05:48,940
Okej, men om du bestämmer dig för att
göra det kanske jag borde följa med.
79
00:05:48,965 --> 00:05:52,735
Ifall du skulle flippa ur och
försöka flyga ut genom ett fönster.
80
00:05:52,760 --> 00:05:57,156
- Tack, Ed.
- Ni är vuxna människor.
81
00:05:57,181 --> 00:06:01,327
Jag tror inte att ayahuasca
är lösningen. Jag vet det, faktiskt.
82
00:06:01,352 --> 00:06:03,663
Nu går vi vidare.
83
00:06:03,688 --> 00:06:07,500
Nej. Jag förstår inte
hur ett datum kunde bli satt.
84
00:06:07,525 --> 00:06:10,778
Jag bad ju om
att få skjuta upp det hela. Va?
85
00:06:12,822 --> 00:06:16,050
Vadå bara tre gånger?
Det var det ingen som sa.
86
00:06:16,075 --> 00:06:20,805
Det är ju drakoniskt. Vad...? Hur...?
87
00:06:20,830 --> 00:06:23,892
Vad händer om jag inte dyker upp?
88
00:06:23,917 --> 00:06:27,395
Förlorar jag? Är det sant?
89
00:06:27,420 --> 00:06:31,007
Okej, då. Visst. Ja.
90
00:06:33,176 --> 00:06:35,945
- Jurytjänstgöring?
- Jag har blivit stämd...
91
00:06:35,970 --> 00:06:38,364
...för att jag gav nån
Heimlichmanövern.
92
00:06:38,389 --> 00:06:42,160
Lagen skyddar inte en god samarit.
Man ska alltid låta dem kvävas.
93
00:06:42,185 --> 00:06:47,207
- Bra tips.
- Jag tog många såna mål i Montreal.
94
00:06:47,232 --> 00:06:51,002
- Är du från Montreal?
- Ja, men du missade poängen.
95
00:06:51,027 --> 00:06:53,379
- Jag är advokat.
- Det fattade jag.
96
00:06:53,404 --> 00:06:56,216
Jag kan vara en riktig pitbull
om jag vill.
97
00:06:56,241 --> 00:06:58,927
Och jag
fick precis tillbaka licensen.
98
00:06:58,952 --> 00:07:04,474
Om du anlitar mig
får du kompisrabatt.
99
00:07:04,499 --> 00:07:09,646
Inget illa menat, Nya killen, men jag
vill nog inte ha dig som advokat.
100
00:07:09,671 --> 00:07:13,508
- Varför inte?
- Jag vet inte ens vad du heter.
101
00:07:22,934 --> 00:07:24,644
Du får jobbet.
102
00:07:35,071 --> 00:07:39,008
- Vilka är det här?
- Hur så? Hatar du det?
103
00:07:39,033 --> 00:07:43,721
Nej. Det är rätt bra.
104
00:07:43,746 --> 00:07:47,100
Det är Ben Rogers Band.
Vill du rippa skivan?
105
00:07:47,125 --> 00:07:49,352
- Jag vet inte hur man gör.
- Nej.
106
00:07:49,377 --> 00:07:54,674
Claire kommer hem om nån halvtimme,
så vi kan vänta på henne.
107
00:08:24,913 --> 00:08:28,182
Jag lyssnade igenom den tre gånger.
Ingen låt är dålig.
108
00:08:28,208 --> 00:08:30,585
Kul att du gillar den.
109
00:08:32,295 --> 00:08:35,064
- Vad är grejen med flinet?
- Inget speciellt.
110
00:08:35,089 --> 00:08:37,692
Det är första gången
jag får tipsa dig om nåt.
111
00:08:37,717 --> 00:08:40,820
- Det brukar vara tvärtom.
- Hur hörde du talas om dem?
112
00:08:40,845 --> 00:08:44,365
- Felix tipsade om dem.
- Va?
113
00:08:44,390 --> 00:08:48,453
Förvånande.
Hans smak är ojämn, snällt uttryckt.
114
00:08:48,478 --> 00:08:51,581
- Undrar om han har den på vinyl.
- Vi kan väl fråga.
115
00:08:51,606 --> 00:08:55,418
- Felix! Kom hit ett tag.
- Jag vill inte prata med honom.
116
00:08:55,443 --> 00:09:01,716
- Vad är det?
- Har du Ben Rogers Band på vinyl?
117
00:09:01,741 --> 00:09:04,010
- Du driver med mig, va?
- Nej.
118
00:09:04,035 --> 00:09:06,638
Loudermilk diggar Ben Rogers Band.
119
00:09:06,663 --> 00:09:10,683
- Han har hyllat plattan hela dagen.
- Det har jag väl inte.
120
00:09:10,708 --> 00:09:17,357
Men den är uppfriskande.
Jag gillar dem. De är självsäkra.
121
00:09:17,382 --> 00:09:21,110
- Du gillar min platta.
- Är den din för att du tipsade Ben?
122
00:09:21,135 --> 00:09:25,615
Nej, Felix är Ben Rogers Band.
123
00:09:25,640 --> 00:09:29,285
- Vad betyder det?
- Det är hans killar.
124
00:09:29,310 --> 00:09:31,746
- Hans kompisar?
- Nej.
125
00:09:31,771 --> 00:09:34,999
Felix är Ben Rogers.
Det är hans band, och du älskar dem.
126
00:09:35,024 --> 00:09:39,754
- Du älskar dem som fan, eller hur?
- Va?
127
00:09:39,779 --> 00:09:42,840
Vem fan tar Ben Rogers
som artistnamn?
128
00:09:42,865 --> 00:09:45,969
Det låter ju som ett cowboyband.
129
00:09:45,994 --> 00:09:48,346
Jag trodde
att folk skulle håna mitt namn.
130
00:09:48,371 --> 00:09:52,725
Det trodde Mellencamp också,
men han hade fel. Vad heter du?
131
00:09:52,750 --> 00:09:57,397
- Felix Furbush.
- Ben Rogers var ett bra val.
132
00:09:57,422 --> 00:09:59,857
Gläds med honom. Var inte avundsjuk.
133
00:09:59,883 --> 00:10:03,987
Jag är inte avundsjuk på Felix.
Alla kan göra ett bra album.
134
00:10:04,012 --> 00:10:06,364
Man har hela livet på sig
till det första.
135
00:10:06,389 --> 00:10:10,159
Och ett halvår på sig till det andra.
Jag vet. Don Johnson.
136
00:10:10,184 --> 00:10:12,662
- Don Henley.
- Ja, ja. En av The Beach Boys.
137
00:10:12,687 --> 00:10:16,374
Eagles. Poängen är
att det är ens uppföljare -
138
00:10:16,399 --> 00:10:21,154
- som visar om man är bra på riktigt
eller inte.
139
00:10:24,365 --> 00:10:27,260
Jag hörde att du gillar mitt band.
140
00:10:27,285 --> 00:10:32,849
Ditt band? Vad pratar du om?
Säg inte att du är hans manager.
141
00:10:32,874 --> 00:10:36,728
Nej! Felix vill att jag är med
på några spelningar framöver.
142
00:10:36,753 --> 00:10:39,355
- Som vadå?
- Som bandmedlem.
143
00:10:39,380 --> 00:10:42,025
Varför då?
Du har ju ingen musikalisk talang.
144
00:10:42,050 --> 00:10:45,194
- Han behöver nån på slaginstrument.
- Herregud.
145
00:10:45,220 --> 00:10:48,990
Han vill bara ligga med dig.
146
00:10:49,015 --> 00:10:52,076
Och? Välkommen
till en kvinnas verklighet.
147
00:10:52,101 --> 00:10:55,939
Okej. Här. Försök hålla takten.
148
00:10:58,900 --> 00:11:02,153
Få höra ett bra trumkomp.
149
00:11:08,493 --> 00:11:13,514
Okej. Du vet väl att du ska slå
på skålen i takt till musiken?
150
00:11:13,540 --> 00:11:17,310
Inte alltid. Jag kan inte ens
den här låten. Varför bryr du dig?
151
00:11:17,335 --> 00:11:21,272
För att Felix har nåt bra på gång.
Hans penis borde inte förstöra det.
152
00:11:21,297 --> 00:11:23,650
- Du hatar väl Felix?
- Nej.
153
00:11:23,675 --> 00:11:27,654
Jag hatar ingen. Jag gillar honom
inte över huvud taget.
154
00:11:27,679 --> 00:11:33,076
Men det spelar ingen roll. Det här
scenariot är äldre än rocken själv.
155
00:11:33,101 --> 00:11:36,162
Linda McCartney, Yoko Ono -
156
00:11:36,187 --> 00:11:39,457
- Death Cab och "New Girl".
Musiken blir alltid lidande.
157
00:11:39,482 --> 00:11:42,335
Snackar ni om Zooey Deschanel?
Hon är fantastisk.
158
00:11:42,360 --> 00:11:47,215
Ja, i "Elf". Man måste veta vad man
klarar av, och här går din gräns.
159
00:11:47,240 --> 00:11:50,593
- Du är ett svin.
- Nej, jag är kritiker.
160
00:11:50,618 --> 00:11:55,081
"Jag är kritiker."
161
00:11:58,918 --> 00:12:01,688
- Vad fan gör du här?
- Vad fan jag gör här?
162
00:12:01,713 --> 00:12:04,607
- Vi måste förbereda oss.
- Vad ska vi förbereda?
163
00:12:04,632 --> 00:12:08,361
- Vi skulle väl bara köra över dem?
- Men nu har de ett huvudvittne...
164
00:12:08,386 --> 00:12:11,322
- ...som ska vittna mot dig.
- Vad menar du?
165
00:12:11,347 --> 00:12:14,492
Det kunde du ha talat om
under ditt vittnesmål.
166
00:12:14,517 --> 00:12:17,370
- Jag har aldrig gett nåt vittnesmål.
- Hårklyverier.
167
00:12:17,395 --> 00:12:21,791
Jag måste veta allt, Loudermilk.
Kom hit nu, för fan.
168
00:12:21,816 --> 00:12:25,003
Det här är deras ess.
169
00:12:25,028 --> 00:12:28,214
Det är läkaren du åt lunch med
den dagen. Han såg allt!
170
00:12:28,239 --> 00:12:34,387
Det kan inte vara sant.
Ska dr Carl vittna mot mig?
171
00:12:34,412 --> 00:12:37,974
- Vilket svin!
- Lugn. Jag gick till restaurangen...
172
00:12:37,999 --> 00:12:40,894
...och pratade med servitrisen.
Hon vittnar för dig.
173
00:12:40,919 --> 00:12:44,063
- Bra, för hon såg allting.
- Ja, men å andra sidan...
174
00:12:44,088 --> 00:12:48,484
...har vi en läkare mot en
bimboservitris. Vi behöver fler.
175
00:12:48,509 --> 00:12:53,114
- Allison var väl med?
- Jag vill inte dra in Allison.
176
00:12:53,139 --> 00:12:56,993
- Vem är det?
- Min gamla granne. Hon var med.
177
00:12:57,018 --> 00:12:59,829
För fan, Loudermilk!
Vill du vinna eller inte?
178
00:12:59,854 --> 00:13:03,499
- Tagga ner lite nu, Nya killen.
- Nej, det tänker jag inte!
179
00:13:03,524 --> 00:13:06,252
De lär göra köttfärs av dig
uppe i vittnesbåset.
180
00:13:06,277 --> 00:13:09,672
Jag står på din sida här,
så vem fan är Allison?
181
00:13:09,697 --> 00:13:13,968
Hon såg det inte, och hon är ihop
med deras huvudvittne dr Rövskalle.
182
00:13:13,993 --> 00:13:16,538
Vi behöver den här bruden.
Ge mig hennes nummer.
183
00:13:17,580 --> 00:13:20,225
Kolla in det här messet från Mugsy.
184
00:13:20,250 --> 00:13:24,020
"Ed och jag ska göra
en ayahuascaceremoni i kväll."
185
00:13:24,045 --> 00:13:26,731
"Det finns plats för en till
om nån är sugen."
186
00:13:26,756 --> 00:13:29,567
"Säg inget till Sourmilk. Smiley."
Det är du.
187
00:13:29,592 --> 00:13:34,264
Jag skiter väl i dem.
Fan också. Ge mig adressen.
188
00:13:49,487 --> 00:13:51,631
- Ursäkta?
- Behöver ni hjälp?
189
00:13:51,656 --> 00:13:54,676
- Var är ayahuascagrejen?
- Ska ni vara med i studien?
190
00:13:54,701 --> 00:13:57,845
Nej, jag letar efter...
Vilken studie?
191
00:13:57,871 --> 00:14:00,932
Vi har fått resurser
för att studera ayahuascas effekt -
192
00:14:00,957 --> 00:14:04,185
- på olika psykiska och känslomässiga
syndrom.
193
00:14:04,210 --> 00:14:09,148
- Vi har sett bra resultat hittills.
- Två av dem är missbrukare.
194
00:14:09,173 --> 00:14:12,569
Ja, beroende är ett av problemen
vi försöker behandla.
195
00:14:12,594 --> 00:14:14,929
Jag vill prata med dem
innan ni börjar.
196
00:14:23,021 --> 00:14:26,291
- Vem är killen i klänning?
- Han är schaman.
197
00:14:26,316 --> 00:14:29,294
Allvarligt?
Jobbar inte han på marknaden?
198
00:14:29,319 --> 00:14:33,047
Vi hankar oss fram
på alla sätt vi kan.
199
00:14:33,072 --> 00:14:36,759
Har jag fattat rätt? Ska ni ge dem
hallucinogena droger -
200
00:14:36,784 --> 00:14:39,971
- och låsa in dem med en kille
som säljer ekologisk tamale?
201
00:14:39,996 --> 00:14:43,558
De får inte vandra omkring
ute på gatan.
202
00:14:43,583 --> 00:14:46,794
Herregud.
203
00:14:49,297 --> 00:14:52,400
- Mugsy, Ed.
- Jävlar, Loudermilk!
204
00:14:52,425 --> 00:14:56,613
- Ska du trippa med oss?
- Nej, jag ska banka vett i er.
205
00:14:56,638 --> 00:14:59,198
- Varför gör ni det här?
- Jag har skäl.
206
00:14:59,224 --> 00:15:02,785
Och jag har testat allt jag
kan komma på, men inget hjälper.
207
00:15:02,810 --> 00:15:06,956
Jag lovar er att hallucinogena droger
inte är lösningen.
208
00:15:06,981 --> 00:15:11,044
Jag har en kompis som tog peyote
hela tiden. Hans hjärna blev mos.
209
00:15:11,069 --> 00:15:14,631
Han ledde säljteamet som kom på
att IHOP skulle heta IHOb.
210
00:15:14,656 --> 00:15:19,219
- Vad fan tänkte han med?
- Exakt. Det sabbar hjärnfunktionen.
211
00:15:19,244 --> 00:15:24,307
Det kan utlösa schizofreni
och bipolär sjukdom. Kom igen.
212
00:15:24,332 --> 00:15:28,436
Ta av er elektroderna, så går vi
och tar en kaffe eller nåt.
213
00:15:28,461 --> 00:15:31,481
- Okej.
- Ursäkta, sir.
214
00:15:31,506 --> 00:15:35,235
- Ni måste gå ut nu.
- Okej, men mina vänner följer med.
215
00:15:35,260 --> 00:15:39,180
Det är bäst för dem att stanna här.
I alla fall tills effekten avtar.
216
00:15:45,895 --> 00:15:49,874
- Har ni redan tagit det?
- Ja, för en halvtimme sen.
217
00:15:49,899 --> 00:15:53,503
Gud. Jag mår inte bra, Loudermilk.
218
00:15:53,528 --> 00:15:58,216
Jag mår inte alls bra.
Allt du snackade om börjar kicka in.
219
00:15:58,241 --> 00:16:02,345
Jag börjar känna av den paranoida,
schizofrena polarexpressen.
220
00:16:02,370 --> 00:16:06,140
Vad sa ni till honom?
Nu har han fått mörka tankar.
221
00:16:06,165 --> 00:16:09,477
- Ingenting...
- Vad fan!
222
00:16:09,502 --> 00:16:12,188
- Vad är du för nåt? Ett träd?
- Allt blir bra.
223
00:16:12,213 --> 00:16:14,399
- Nej!
- Andas. Tänk lyckliga tankar.
224
00:16:14,424 --> 00:16:18,069
Inga lyckliga tankar!
IHOb? Jag vill ha pannkakor!
225
00:16:18,094 --> 00:16:21,322
Man kan fortfarande få det.
Det finns på menyn.
226
00:16:21,347 --> 00:16:25,743
Men nu får man fler alternativ.
Okej, jag har en annan kompis.
227
00:16:25,768 --> 00:16:30,415
Han tog LSD varje helg i tio år och
driver ett framgångsrikt techföretag.
228
00:16:30,440 --> 00:16:33,501
Jag har inte meriterna
för att driva ett techföretag!
229
00:16:33,526 --> 00:16:35,879
Få ut den där mannen därifrån!
230
00:16:35,904 --> 00:16:38,339
Jag vill inte ha burgare!
Bara pannkakor!
231
00:16:38,364 --> 00:16:43,119
- Jag vill inte ha teknik!
- Nån annan skulle ju driva företaget.
232
00:16:47,040 --> 00:16:49,893
Flyg!
233
00:16:49,918 --> 00:16:52,812
Mugsy flippar ur.
Vi måste hjälpa honom.
234
00:16:52,837 --> 00:16:57,358
Han mår bra. Han är på en inre resa.
Det är inte alltid vackert.
235
00:16:57,383 --> 00:17:02,655
Jävlar! Allt är så vackert!
236
00:17:02,680 --> 00:17:07,076
Eller hur? Allt är vackert.
Nu ljusnar det.
237
00:17:07,101 --> 00:17:10,079
Som en julgran den 4 juli!
238
00:17:10,104 --> 00:17:13,249
Han blandar ihop metaforerna.
- Mugsy!
239
00:17:13,274 --> 00:17:17,212
Hur mår du, kompis?
Allt kommer att ordna sig.
240
00:17:17,237 --> 00:17:20,506
Gud? Är det du, Gud?
241
00:17:20,531 --> 00:17:23,885
- Jag har försökt sköta mig.
- Nej.
242
00:17:23,910 --> 00:17:28,014
Det är inte Gud. Det är Loudermilk.
243
00:17:28,039 --> 00:17:31,851
Loudermilk! Du är Gud!
244
00:17:31,876 --> 00:17:35,171
Vi är alla Gud om vi vill!
245
00:17:36,798 --> 00:17:41,361
Hördu, Loudermilk. Kan du komma hit?
Jag behöver en kram.
246
00:17:41,386 --> 00:17:44,280
Allt blir bra. Ta det bara lugnt.
247
00:17:44,305 --> 00:17:49,118
Nej! Jag är ett klantarsle!
Jag är inte alls som Gud!
248
00:17:49,143 --> 00:17:52,997
Den här djävulsdrogen
har gjort det så uppenbart!
249
00:17:53,022 --> 00:17:57,502
Du är inget klantarsle. Du är en
alkoholist som försöker bättra dig.
250
00:17:57,527 --> 00:18:00,046
Precis som Gud skulle göra.
251
00:18:00,071 --> 00:18:02,340
Om Gud var alkoholist.
252
00:18:02,365 --> 00:18:07,053
Vill du se ett klantarsle, se på mig.
Jag är en medelålders städare.
253
00:18:07,078 --> 00:18:09,847
Håll käften!
Allt handlar alltid om dig.
254
00:18:09,873 --> 00:18:12,850
Allt handlar om dig. Vi fattar!
Du miste din fru -
255
00:18:12,876 --> 00:18:17,313
- och ditt jobb, och bla, bla, bla.
256
00:18:17,338 --> 00:18:21,234
Sluta tjura och börja växa.
257
00:18:21,259 --> 00:18:26,656
- Hur då?
- Sluta tänka på dig själv, kanske.
258
00:18:26,681 --> 00:18:29,742
Vad sägs om det? Nån enda gång -
259
00:18:29,767 --> 00:18:33,913
- kanske du kan tänka på nån annan?
260
00:18:33,938 --> 00:18:38,501
För en gångs skull!
Då lovar jag att allt blir bättre.
261
00:18:38,526 --> 00:18:43,323
För vi är alla en del av samma sak.
Sluta låtsas som om du inte är det.
262
00:18:53,166 --> 00:18:57,020
Här. Drick den här. Du behöver
piggna till. Du ser risig ut.
263
00:18:57,045 --> 00:18:59,505
Nej, jag litar inte på det där.
264
00:19:05,720 --> 00:19:09,015
Jag gillar att återskapa kicken
jag fick av metamfetamin.
265
00:19:17,106 --> 00:19:20,418
Jag var som allra bäst
på centralstimulerande.
266
00:19:20,443 --> 00:19:22,712
Tills jag var som sämst.
267
00:19:22,737 --> 00:19:26,741
Fan,
jag borde inte ha druckit den där.
268
00:19:29,285 --> 00:19:32,847
- Vad gör de här?
- De ville stötta oss.
269
00:19:32,872 --> 00:19:36,059
- Var är våra vittnen?
- Visst, ja.
270
00:19:36,084 --> 00:19:38,937
Servitrisen
kunde inte komma ifrån jobbet.
271
00:19:38,962 --> 00:19:44,192
- Men Allison kommer när som helst.
- Jag sa åt dig att inte ringa henne.
272
00:19:44,217 --> 00:19:49,305
Res er för domare Jacob Reynolds.
273
00:19:54,852 --> 00:19:58,690
Ni kan sätta er.
274
00:20:01,985 --> 00:20:04,921
Kan advokaterna resa sig?
275
00:20:04,946 --> 00:20:08,591
Vi vill inte ödsla er tid,
så jag går rakt på sak.
276
00:20:08,616 --> 00:20:14,222
Min klient fick skador till följd av
mr Loudermilks omotiverade handling.
277
00:20:14,247 --> 00:20:16,724
Nu vill vi bara ha ersättning -
278
00:20:16,749 --> 00:20:20,853
- för sjukvårdsräkningar och förlorad
inkomst. Det är ett solklart mål.
279
00:20:20,879 --> 00:20:23,940
Vi går gärna med på förlikning.
280
00:20:23,965 --> 00:20:28,236
"Solklart." Vet ni
vad som också hade varit solklart?
281
00:20:28,261 --> 00:20:32,574
Kärandens död, om min klient
inte hade varit där den dagen.
282
00:20:32,599 --> 00:20:34,642
- Ja!
- Ordning.
283
00:20:37,061 --> 00:20:39,581
- Vill ni inte ha förlikning?
- Fan heller.
284
00:20:39,606 --> 00:20:42,292
Den här tvisten är bluff och båg.
285
00:20:42,317 --> 00:20:48,089
Det är en skymf mot rättssystemet
som vi har svurit vår trohet till.
286
00:20:48,114 --> 00:20:50,633
Min klient
må ha ett brokigt förflutet -
287
00:20:50,658 --> 00:20:54,345
- kantat av droger, alkohol
och Gud vet vad -
288
00:20:54,370 --> 00:20:59,642
- men han är en sann hjälte som
klev fram när ingen annan gjorde det.
289
00:20:59,667 --> 00:21:02,729
Tona ner det teatraliska, tack.
290
00:21:02,754 --> 00:21:06,399
- Ni får chansen att bevisa det.
- Tack för de tröstande orden.
291
00:21:06,424 --> 00:21:11,070
Jag ska bevisa bortom rimligt tvivel
att han där är en otacksam jävel...
292
00:21:11,095 --> 00:21:14,407
- ...för att han stämde min klient!
- Språkbruk, advokaten.
293
00:21:14,432 --> 00:21:18,536
Ursäkta mig. "Otacksam jäkel."
294
00:21:18,561 --> 00:21:22,707
Stämmer det att det fanns en läkare
i lokalen när detta hände?
295
00:21:22,732 --> 00:21:25,835
Ja, herr ordförande.
Han är på väg hit nu.
296
00:21:25,860 --> 00:21:30,990
Förlåt att jag är sen. Jag plockade
ut ett batteri ur en 7-årings tarm.
297
00:21:34,118 --> 00:21:38,706
- Protest! Jag vill att det stryks!
- Det ogillas. Men det är noterat.
298
00:21:39,707 --> 00:21:43,811
Som yrkesman vidtog jag
lämpliga försiktighetsåtgärder -
299
00:21:43,836 --> 00:21:46,522
- och tog tid på mig
att bedöma situationen.
300
00:21:46,548 --> 00:21:50,485
Fem sekunder senare
skulle jag ha gjort det som krävdes.
301
00:21:50,510 --> 00:21:53,488
- På rätt sätt.
- Han knullar oss i röven.
302
00:21:53,513 --> 00:21:56,282
Domaren verkar vilja suga av honom
här och nu.
303
00:21:56,307 --> 00:21:58,201
Ursäkta mig?
304
00:21:58,226 --> 00:22:03,289
Jag ber att få tala ostört
med min klient, herr ordförande.
305
00:22:03,314 --> 00:22:06,000
Vi måste krossa den här jäveln...
306
00:22:06,025 --> 00:22:10,630
- ...annars får du betala sexsiffrigt.
- Sexsiffrigt? Herregud.
307
00:22:10,655 --> 00:22:13,049
- Gör det du måste.
- Säkert?
308
00:22:13,074 --> 00:22:17,971
Om du släpper lös mig kanske du blir
tvungen att släcka några bränder.
309
00:22:17,996 --> 00:22:22,892
Vad fan, gör bara din grej. Jag har
inga pengar till den här sopan.
310
00:22:22,917 --> 00:22:25,812
- Förlåt att jag är sen.
- Hej.
311
00:22:25,837 --> 00:22:28,481
Carl har dåligt samvete över
att vara här.
312
00:22:28,506 --> 00:22:31,467
- Med all rätt. Han är ett svin.
- Han blev kallad.
313
00:22:33,928 --> 00:22:37,782
Herr ordförande. Det här vittnet
har ett ont öga till min klient.
314
00:22:37,807 --> 00:22:42,954
- Hans vittnesmål är opålitligt.
- Varför skulle jag ha det?
315
00:22:42,979 --> 00:22:47,500
- Ja, vad menar ni?
- För till protokollet...
316
00:22:47,525 --> 00:22:51,738
...att min klient hade energiskt sex
med läkarens flickvän.
317
00:22:58,203 --> 00:23:03,182
- Har du legat med honom?
- Nej, jag bara...
318
00:23:03,208 --> 00:23:07,228
- Alltså, jag...
- Herregud.
319
00:23:07,253 --> 00:23:10,815
Jag visste det. Det är därför
du har varit så konstig.
320
00:23:10,840 --> 00:23:14,277
- Jag har inte alls varit konstig.
- Ursäkta mig.
321
00:23:14,302 --> 00:23:17,697
Ni två kanske kan diskutera det
när vi är klara här.
322
00:23:17,722 --> 00:23:22,076
Som jag förstår det satte min klient
på henne ordentligt, herr ordförande.
323
00:23:22,101 --> 00:23:24,537
Flera gånger, från alla håll.
324
00:23:24,562 --> 00:23:29,834
Det stämmer inte. Det var bra,
men det hände bara en gång...
325
00:23:29,859 --> 00:23:33,588
- ...från ett par håll.
- Åt helvete med det här.
326
00:23:33,613 --> 00:23:38,009
Jag har inte tid med det här.
Jag har patienter att ta hand om.
327
00:23:38,034 --> 00:23:40,036
Ni kan gå, doktorn.
328
00:23:43,706 --> 00:23:47,352
Tur för dig att folks liv
vilar på de här händerna.
329
00:23:47,377 --> 00:23:50,897
Utom när folk kvävs på en restaurang,
din jävla charlatan!
330
00:23:50,922 --> 00:23:54,092
Herregud.
331
00:23:55,260 --> 00:23:57,820
Jag sa inte åt honom att göra så där.
332
00:23:57,845 --> 00:24:02,867
Du måste vara Allison som alla
pratar om. Hur står det till?
333
00:24:02,892 --> 00:24:05,603
Helt jävla otroligt.
334
00:24:08,231 --> 00:24:11,042
Utan dr Reids vittnesmål -
335
00:24:11,067 --> 00:24:15,238
- har jag inget annat val
än att döma till svarandens fördel.
336
00:24:20,410 --> 00:24:22,845
Vem sa att jag hade legat med henne?
337
00:24:22,871 --> 00:24:26,140
- Jag sa ju att jag skulle gräva.
- Vem var det?
338
00:24:26,165 --> 00:24:30,937
- Claire sa det under sitt vittnesmål.
- Vet du ens vad det betyder?
339
00:24:30,962 --> 00:24:34,591
Ja, det är när nån
berättar grejer för en i köket.
340
00:24:38,344 --> 00:24:40,013
Jag är tillbaka!
341
00:24:41,014 --> 00:24:45,743
Det var oväntat, Loudermilk.
Den där bruden var ju riktigt het.
342
00:24:45,768 --> 00:24:51,749
Gör mig en tjänst...
- Hur är det, Mugsy?
343
00:24:51,774 --> 00:24:58,381
Ja, men jag... Jag ser fortfarande
ett konstigt sken runt allt.
344
00:24:58,406 --> 00:25:01,910
De sa att det skulle försvinna
efter några veckor.
345
00:25:03,912 --> 00:25:05,288
Eller inte.
346
00:25:07,957 --> 00:25:12,061
- Ed? Är det du?
- Ja.
347
00:25:12,086 --> 00:25:15,940
Där ser ni. Efter en enda
ayahuascatripp är han en ny man.
348
00:25:15,965 --> 00:25:20,153
Nej, kostymen är ny,
men inte mannen i den.
349
00:25:20,178 --> 00:25:24,782
Jag fick tillbringa natten
i en cell hos polisen.
350
00:25:24,807 --> 00:25:27,660
Jag ska till rätten i eftermiddag.
351
00:25:27,685 --> 00:25:32,040
- Det där kommer att hjälpa, Eddie.
- Du måste skämta, Ed.
352
00:25:32,065 --> 00:25:34,959
- Har du anlitat honom?
- Vadå? Jag är på gång.
353
00:25:34,984 --> 00:25:38,880
Vi ska stämma skiten ur studien
för att de inte tog hand om honom.
354
00:25:38,905 --> 00:25:41,633
Han kunde ha dött
när han hade sex med bilen!
355
00:25:41,658 --> 00:25:47,597
Döm mig inte. Det var
en sån där ny, kurvig Mustang.
356
00:25:47,622 --> 00:25:50,808
Hördu, Cloud.
Vi ska stämma skjortan av din kusin.
357
00:25:50,833 --> 00:25:53,920
Vi ska fan i mig krossa honom!
358
00:26:04,847 --> 00:26:09,577
- Vad gör du?
- Felix bad mig att skriva låttexter.
359
00:26:09,602 --> 00:26:13,164
Herregud.
Låter han dig skriva texter nu?
360
00:26:13,189 --> 00:26:15,458
Det är så här det börjar.
361
00:26:15,483 --> 00:26:18,586
Snart skränar du så högt du kan
in i en mick -
362
00:26:18,611 --> 00:26:21,673
- och lurar i Felix
att han inte behöver sitt band.
363
00:26:21,698 --> 00:26:26,469
Nja, jag gillar den du läste om
trädet som inte fick sol och vatten.
364
00:26:26,494 --> 00:26:28,888
- Det låter uselt.
- Det är en metafor...
365
00:26:28,913 --> 00:26:33,851
- ...för att inte få det man behöver.
- Jaha, det fattade jag inte.
366
00:26:33,877 --> 00:26:38,548
Du får 100 dollar om du inte
har rimmat "gro" på "tro".
367
00:26:43,678 --> 00:26:47,282
Skit ner dig. Skriv en låt själv, då.
Det är inte så enkelt.
368
00:26:47,307 --> 00:26:50,076
Jag har skrivit låtar.
Delar, i alla fall.
369
00:26:50,101 --> 00:26:53,371
- Minns du Marcy Playground?
- Ja, för fan.
370
00:26:53,396 --> 00:26:59,127
1995 sa jag till John Wozniak att
turnébussen luktade "sex and candy".
371
00:26:59,152 --> 00:27:03,172
- Va? Det är ju en grym låt!
- Tack.
372
00:27:03,197 --> 00:27:08,011
Ni får fortsätta samtalet utan mig,
för jag ska på min första repning.
373
00:27:08,036 --> 00:27:10,663
- Lycka till.
- Tack.
374
00:27:13,791 --> 00:27:17,604
- Uppmuntra henne inte.
- Hon försöker sig på nåt nytt.
375
00:27:17,629 --> 00:27:21,716
Det är inget fel med det. Har du
fler historier om Marcy Playground?
376
00:27:30,266 --> 00:27:32,785
Hej! Du kom.
377
00:27:32,810 --> 00:27:36,623
Claire, det här är killarna.
- Killar, det här är Claire.
378
00:27:36,648 --> 00:27:39,918
Vi börjar från början.
379
00:27:39,943 --> 00:27:43,321
Ta en tamburin
och kom in när det känns rätt.
380
00:28:18,147 --> 00:28:21,359
Du kanske kan spela lite mindre
när jag sjunger.
381
00:28:51,598 --> 00:28:55,602
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com
33521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
