Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,050 --> 00:01:22,050
[Detective L]
2
00:01:27,737 --> 00:01:28,737
[Episode 5]
3
00:01:29,166 --> 00:01:30,366
[The Missing Boyfriend: B]
4
00:01:36,080 --> 00:01:36,760
Look
5
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
720900
6
00:01:41,040 --> 00:01:42,440
Chamber of...
7
00:01:44,360 --> 00:01:45,800
Chamber of Commerce
8
00:01:46,640 --> 00:01:49,160
The head of finance is suspicious
9
00:01:49,160 --> 00:01:50,400
His name is Lu Xiang Dong
10
00:01:50,400 --> 00:01:52,560
He gave me a piece of note secretly
11
00:01:53,120 --> 00:01:54,800
Excuse me, Mr. Lu
12
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
Do you know Han Wei Wei?
13
00:01:57,520 --> 00:01:58,320
No, I don't
14
00:01:59,600 --> 00:02:00,440
Black Dragon Society
15
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
We have received more than one letter
16
00:02:03,320 --> 00:02:05,000
After a period of time,
17
00:02:05,720 --> 00:02:07,640
we received the letters
with same contents
18
00:02:07,840 --> 00:02:09,680
When the threats letter appeared,
19
00:02:10,680 --> 00:02:11,880
it's a chamber
20
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
A mysterious murder of Han Wei Wei
21
00:02:14,400 --> 00:02:15,840
A secret of a chamber
22
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
So interesting
23
00:02:21,560 --> 00:02:22,800
It's closed
24
00:02:22,960 --> 00:02:23,640
It's okay
25
00:02:24,720 --> 00:02:26,520
You may meet Lu Xiang Dong tomorrow
26
00:02:26,520 --> 00:02:27,280
No problem
27
00:02:27,480 --> 00:02:29,680
The donation will be held on tomorrow
28
00:02:29,800 --> 00:02:30,560
Remember
29
00:02:30,760 --> 00:02:31,560
You must find out
30
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
the meaning of 720900
31
00:02:34,240 --> 00:02:36,680
I'm sure Lu Xiang Dong knows something
32
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
But not much we could get from him
33
00:02:38,920 --> 00:02:39,640
Alright
34
00:02:40,840 --> 00:02:42,040
Shall we
35
00:02:42,480 --> 00:02:43,200
go back now?
36
00:02:43,200 --> 00:02:43,960
No rushing
37
00:02:44,680 --> 00:02:46,440
We'll go to Han Wei Wei's unit again
38
00:02:47,800 --> 00:02:50,080
It's so scary to go there in the night
39
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
Don't go if you're afraid
40
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
Han Wei Wei was killed
41
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
around this hour yesterday
42
00:02:56,440 --> 00:02:57,600
We could observe
43
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
her last journey before her death
44
00:03:01,120 --> 00:03:01,800
Let's go
45
00:03:26,240 --> 00:03:27,360
This is the nearest street
46
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
and the darkest place
47
00:03:28,720 --> 00:03:30,440
around Han Wei Wei's apartment
48
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
If I were the murderer
49
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
I'll ambush here
50
00:03:35,560 --> 00:03:36,480
Are you saying
51
00:03:36,680 --> 00:03:38,360
the apartment was not the first scene?
52
00:03:38,840 --> 00:03:40,720
It was the first scene of murder
53
00:03:41,360 --> 00:03:42,320
Might not the first place
where the dead met with the murderer
54
00:04:39,560 --> 00:04:41,240
Was it the place where Han Wei Wei
55
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
first met with the murderer?
56
00:04:44,960 --> 00:04:45,760
Luo Fei
57
00:04:46,640 --> 00:04:47,320
Look
58
00:04:47,520 --> 00:04:49,200
Han Wei Wei's unit is still bright
59
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
Could it be the police investigation?
60
00:04:55,120 --> 00:04:55,840
Impossible
61
00:04:56,240 --> 00:04:57,800
The body has been
sent to the Police Station
62
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
It should be no one there
63
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
Police, don't move
64
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
Who are you?
65
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
Why are you here?
66
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
I'm Chen Hui Yan
67
00:05:59,360 --> 00:06:00,440
She is Zhao Su
68
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
We are colleagues of Han Wei Wei
69
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Colleague?
70
00:06:04,960 --> 00:06:06,280
We have never noticed you
71
00:06:06,280 --> 00:06:07,600
in the Chamber of Commerce today
72
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
We are not from the chamber
73
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
We are reporters of Shanghai News
74
00:06:11,385 --> 00:06:12,385
[Reporter of Shanghai News -Zhao Su
Reporter of Shanghai News -Chen Hui Yan]
75
00:06:13,600 --> 00:06:14,640
So,
76
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
Han Wei Wei was reporter
of Shanghai News too
77
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Wei Wei was a supplement editor
78
00:06:20,960 --> 00:06:24,200
She was transferred to
the main section 2 months ago
79
00:06:24,600 --> 00:06:26,400
Many of our colleagues has come just now
Hui Yan and I
80
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
wanted to keep vigil for Wei Wei
81
00:06:31,960 --> 00:06:32,880
No wonder there are many
82
00:06:32,880 --> 00:06:34,720
worldwide news cuttings in the bookcase
83
00:06:41,000 --> 00:06:41,960
You said
84
00:06:41,960 --> 00:06:43,920
the dead worked in finance, didn't you?
85
00:06:44,360 --> 00:06:46,160
You are totally wrong this time
86
00:06:46,560 --> 00:06:47,400
Reporter
87
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
How could it be?
88
00:06:50,040 --> 00:06:51,240
Why did she read so many books
89
00:06:51,240 --> 00:06:52,320
in finance through self-study?
90
00:06:52,320 --> 00:06:53,760
Wei Wei told us
91
00:06:53,760 --> 00:06:55,240
that she was following a big news
92
00:06:56,440 --> 00:06:59,360
to reveal a big scandal
in Shanghai Beach
93
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
But she never tells anyone
94
00:07:01,360 --> 00:07:02,920
what is the news about
95
00:07:05,440 --> 00:07:06,840
She wanted to get the exclusive?
96
00:07:06,960 --> 00:07:08,040
Of course not
97
00:07:08,120 --> 00:07:10,080
The news will make her in danger
98
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
She never tells us anything about it
99
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
as she wanted to protect us
100
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
How long has she left the publisher?
101
00:07:18,400 --> 00:07:19,600
About one month
102
00:07:20,080 --> 00:07:21,240
I got it correctly
103
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
In this 1.5 months,
104
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
she was working in finance
105
00:07:25,040 --> 00:07:26,560
In other words,
106
00:07:26,720 --> 00:07:27,880
she was working underground
107
00:07:28,000 --> 00:07:29,680
Yesterday, she suddenly called us
108
00:07:29,680 --> 00:07:31,200
to hold an editorial meeting
109
00:07:31,920 --> 00:07:33,160
for news publishing
110
00:07:33,480 --> 00:07:34,600
Does she have a boyfriend?
111
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
I've never heard about it
112
00:07:39,920 --> 00:07:42,080
It will be good if we have
clues about her boyfriend
113
00:07:43,760 --> 00:07:45,040
I have some idea on it
114
00:07:45,520 --> 00:07:47,480
The scandal which Han Wei Wei
would like to reveal
115
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
must be related to the fund-raising of
Yellow River by Chamber of Commerce
116
00:07:50,240 --> 00:07:52,400
So she tried to get
a job at the Chamber
117
00:07:52,600 --> 00:07:54,360
to collect the related evidence
118
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
However, while
everything is in her hand
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,800
and ready to be published,
120
00:07:58,120 --> 00:08:00,920
she has been killed by the
Chamber of Commerce
121
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Now we have insufficient evidence
122
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
to oppose the Chamber of Commerce
123
00:08:04,560 --> 00:08:06,360
Perhaps, someone in the Chamber
124
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
has killed Han Wei Wei
125
00:08:08,200 --> 00:08:09,880
due to conflict of interest
126
00:08:10,720 --> 00:08:11,400
Then...
127
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
You caught a cold
128
00:08:16,840 --> 00:08:18,520
Take a good rest
129
00:08:18,880 --> 00:08:19,640
I'm fine
130
00:08:27,760 --> 00:08:30,120
The letters didn't come from the mailbox
131
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
It suddenly appeared
in the chairman's office
132
00:08:32,440 --> 00:08:34,520
There's a letter on the table and sofa
When the threats letter appeared,
133
00:08:36,440 --> 00:08:37,600
it's a chamber
134
00:08:40,120 --> 00:08:40,880
Luo Fei
135
00:08:43,159 --> 00:08:44,520
Your flu is getting serious
136
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
If you still refuse to take a good rest,
137
00:08:45,560 --> 00:08:47,040
it might turn worse
138
00:08:47,360 --> 00:08:49,480
The letter in the chamber
made me excited
139
00:08:56,040 --> 00:08:56,840
Why are you here?
140
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
Nothing
141
00:09:51,280 --> 00:09:52,720
"I cooked some chicken soup for you"
142
00:09:52,880 --> 00:09:54,080
"It's good for flu"
143
00:10:26,120 --> 00:10:27,320
Qin Xiao Man
144
00:10:27,640 --> 00:10:29,000
You fooled me, huh?
145
00:10:50,303 --> 00:10:52,636
"Charity Donation For Yellow River"
146
00:11:11,520 --> 00:11:12,760
Whose car is this?
147
00:11:12,920 --> 00:11:13,640
Sir
148
00:11:13,640 --> 00:11:14,400
I'm so sorry
149
00:11:14,400 --> 00:11:15,080
The car is running out of fuel
150
00:11:15,080 --> 00:11:16,400
Look at the cars! You're blocking them!
151
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
-Sorry
-You should drive to the gas station
152
00:11:18,640 --> 00:11:19,360
Xiao Liu
153
00:11:19,360 --> 00:11:20,600
Get some men to push the car
154
00:11:21,240 --> 00:11:22,000
Turn your steering well
155
00:11:22,400 --> 00:11:23,160
Alright
156
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Push harder
157
00:11:24,760 --> 00:11:25,480
Push
158
00:11:27,520 --> 00:11:28,640
Alright
159
00:11:29,640 --> 00:11:30,440
Alright
160
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
All of our clerical staffs are coming
161
00:11:32,680 --> 00:11:34,080
to help as it's too busy here
162
00:11:34,400 --> 00:11:37,360
The Chamber of Commerce
must feel proud of it
163
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
Why are you complaining?
164
00:11:39,400 --> 00:11:41,320
Guard and patrol is your main duty
165
00:11:41,640 --> 00:11:43,480
Unexpectedly, they have dragged me here
166
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
I'm a forensic investigator
167
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
What if I bring bad luck?
168
00:11:47,800 --> 00:11:49,120
They were spotted by
169
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
the Black Dragon Society
170
00:11:50,120 --> 00:11:51,880
It's safer with heavy police forces
171
00:11:51,880 --> 00:11:52,760
The Black Dragon Society
172
00:11:52,760 --> 00:11:54,080
seems powerful
173
00:11:54,240 --> 00:11:56,920
They have sent three death threats
letter to the Chairman yesterday
174
00:11:56,920 --> 00:11:58,120
Nobody aware how they did it
175
00:11:58,320 --> 00:11:59,600
Luo Fei have thought of it for a night,
176
00:11:59,600 --> 00:12:00,920
but still can't figure it out
177
00:12:01,520 --> 00:12:02,440
I'm worrying
178
00:12:02,440 --> 00:12:05,160
if the Black Dragon Society
attack the innocent
179
00:12:05,760 --> 00:12:07,200
Follow the queue
180
00:12:07,680 --> 00:12:08,800
Move faster
181
00:12:09,520 --> 00:12:10,240
Do you want it?
182
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
-I want
-You want it?
183
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
-Let's see who jumps higher
-I want!
184
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
-Faster
-I want!
185
00:12:14,520 --> 00:12:15,760
Alright, here you are
186
00:12:15,880 --> 00:12:16,480
Alright
187
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
Go there to have some fun
188
00:12:20,160 --> 00:12:20,840
Go
189
00:12:38,800 --> 00:12:40,040
The chicken soup was suck
190
00:12:48,520 --> 00:12:49,240
Watch out
191
00:12:49,240 --> 00:12:50,040
Move away
192
00:12:50,040 --> 00:12:50,760
Please give a way
193
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
Please give a way
194
00:12:52,400 --> 00:12:53,120
Hurry up
195
00:12:56,440 --> 00:12:57,760
The Chairman?
196
00:12:58,560 --> 00:13:00,120
-The Chairman has arrived
-The Chairman is here
197
00:13:00,960 --> 00:13:02,080
Chairman, welcome
198
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Welcome, madam
199
00:13:04,720 --> 00:13:05,440
Please
200
00:13:13,320 --> 00:13:14,040
Here you are
201
00:13:14,240 --> 00:13:14,880
Hello, Chairman
202
00:13:14,880 --> 00:13:15,600
Thank you for your hard work
203
00:13:15,840 --> 00:13:16,640
Please
204
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Mr. Ryan
205
00:13:23,440 --> 00:13:24,520
How are you?
I'm fine
206
00:13:26,520 --> 00:13:28,200
Have a seat
207
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
Have a seat
208
00:13:30,200 --> 00:13:30,880
It will start soon
209
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
You stay here and I'll go over there
210
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Okay, be carefull
211
00:13:35,200 --> 00:13:36,440
Chairman, shall we start?
212
00:13:36,440 --> 00:13:37,520
Well, let start it
213
00:13:45,080 --> 00:13:46,240
Dear all, welcome
214
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
to our fund-raising
215
00:13:48,360 --> 00:13:51,160
Please welcome Mr. Tang, the
Chairman of Chamber of Commerce
216
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
to give his speech
217
00:13:52,400 --> 00:13:53,320
Welcome
218
00:14:01,200 --> 00:14:01,920
Dear all
219
00:14:02,160 --> 00:14:03,240
Today, we...
220
00:14:07,440 --> 00:14:08,520
-Give way
-Protect the Chairman
Give way!
221
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Watch out!
222
00:14:11,040 --> 00:14:12,080
My children
223
00:14:12,240 --> 00:14:13,000
Something happened
224
00:14:13,000 --> 00:14:14,320
You watch up here! Xiao Liu, follow me
225
00:14:14,360 --> 00:14:15,160
-Alright
-Hurry up!
226
00:14:15,160 --> 00:14:16,120
Hide yourselves
227
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
There is a killer
228
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Protect the Chairman
229
00:14:29,800 --> 00:14:30,880
Bring them to a safe place
230
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Quickly give way!
231
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
The killer is there
232
00:14:35,280 --> 00:14:36,320
I'll leave it to you
233
00:14:36,320 --> 00:14:37,400
I'll go and catch the killer
Be carefull
234
00:14:43,400 --> 00:14:44,680
Take cover
235
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Hurry up!
236
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
Go!
237
00:15:10,040 --> 00:15:10,880
Ye!
238
00:15:11,240 --> 00:15:12,960
The killer mingled with the crowd
239
00:15:13,120 --> 00:15:14,600
Watch up the surrounding
240
00:15:14,880 --> 00:15:16,960
Watch out! The killer
mingled with the crowd
241
00:15:22,720 --> 00:15:23,680
Move them here
242
00:15:23,840 --> 00:15:24,600
Faster
243
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
Retreat!
244
00:15:26,200 --> 00:15:28,080
Retreat! Protect the Chairman
245
00:15:28,480 --> 00:15:30,000
Go home faster
246
00:15:30,000 --> 00:15:30,680
Alright
247
00:15:32,200 --> 00:15:33,520
We shouldn't stay here
Chang Qing has lost several men
248
00:15:34,600 --> 00:15:35,920
Send Chairman to the armoured car
249
00:15:36,040 --> 00:15:36,760
Give me the gun
250
00:15:37,240 --> 00:15:37,920
Let's go
251
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
Shield the Chairman
252
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Hurry up!
253
00:15:42,840 --> 00:15:43,560
Go!
254
00:15:53,440 --> 00:15:54,560
Who is the killer?
255
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
Who is the killer?
256
00:15:57,160 --> 00:15:58,080
Who is the killer?
257
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
You must learn the
method of demarcation,
classification, rule out and filter
258
00:16:03,960 --> 00:16:05,680
I must learn the method of demarcation,
259
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
classification, rule out and filter
260
00:16:09,280 --> 00:16:10,960
Imagine the mentality of the killer
261
00:16:11,680 --> 00:16:13,240
Find out the best shooting position
262
00:16:32,640 --> 00:16:33,320
Xiao Man
263
00:16:36,120 --> 00:16:36,880
Protect the children
264
00:16:49,240 --> 00:16:50,320
Take care of them
265
00:17:06,040 --> 00:17:06,720
Stop!
266
00:17:07,560 --> 00:17:08,280
Xiao Man
267
00:17:09,440 --> 00:17:10,120
Move to the side
268
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
He's a professional killer
269
00:17:12,440 --> 00:17:13,680
and has a speedy retreat
270
00:17:14,520 --> 00:17:15,240
Sniper rifle
271
00:17:15,680 --> 00:17:17,000
It's directly against the Chairman
272
00:17:22,560 --> 00:17:23,280
Something happened
273
00:17:25,000 --> 00:17:25,720
Chairman
274
00:17:25,960 --> 00:17:27,480
Follow me
275
00:17:30,480 --> 00:17:31,400
This way
276
00:17:31,640 --> 00:17:33,600
Keep away from the street! Take cover!
277
00:17:37,520 --> 00:17:38,680
Don't go to the gas station!
278
00:18:25,800 --> 00:18:26,440
Luo Fei
279
00:18:27,080 --> 00:18:27,600
Luo Fei
280
00:18:27,920 --> 00:18:29,360
Luo Fei, are you alright?
281
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
Sir, are you alright?
282
00:18:40,840 --> 00:18:42,120
Lu Xiang Dong
283
00:18:42,760 --> 00:18:43,960
was injured
284
00:18:50,400 --> 00:18:51,240
Lu Xiang Dong
285
00:18:52,360 --> 00:18:53,160
Lu Xiang Dong
286
00:18:53,440 --> 00:18:54,360
Get up!
287
00:18:54,760 --> 00:18:55,600
Get up!
288
00:18:55,960 --> 00:18:57,680
What 720900 means?
289
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
What is it means?
290
00:19:00,960 --> 00:19:02,280
Hong Kong...
291
00:19:06,480 --> 00:19:07,200
Hui...
292
00:19:08,320 --> 00:19:09,200
Lu Xiang Dong
293
00:19:28,360 --> 00:19:29,120
Xiao Man
294
00:19:29,520 --> 00:19:30,360
Xiao Man
295
00:19:34,520 --> 00:19:35,160
Are you alright?
296
00:19:35,160 --> 00:19:35,960
I'm okay
297
00:19:43,400 --> 00:19:44,360
You take care of here
I'll go and help Xiao Man
298
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Be careful
299
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
Awesome!
300
00:20:34,160 --> 00:20:36,200
Unexpectedly, you can get up to here
301
00:20:36,720 --> 00:20:38,520
You killed Lu Xiang Dong
302
00:20:40,200 --> 00:20:42,920
Mr. Lu betrayed the Black Dragon Society
303
00:20:44,120 --> 00:20:45,520
He must die
304
00:21:03,280 --> 00:21:04,400
He just escaped
305
00:21:06,600 --> 00:21:07,920
I'm okay
306
00:21:07,920 --> 00:21:08,600
Just bruises
307
00:21:08,640 --> 00:21:09,480
-Don't bother him
-I...
308
00:21:09,480 --> 00:21:10,560
Your wound need
to be staunched immediately
309
00:21:10,560 --> 00:21:12,360
I can do it alone
310
00:21:12,480 --> 00:21:13,320
-It's alright
-Stay still!
311
00:21:13,320 --> 00:21:14,000
I...
312
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
You will die by loss of blood
313
00:22:06,720 --> 00:22:07,440
Luo Fei
314
00:22:11,400 --> 00:22:11,920
Xiao Man
315
00:22:12,200 --> 00:22:13,080
How are you?
316
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
Feel dizzy?
317
00:22:16,760 --> 00:22:17,440
No
318
00:22:21,840 --> 00:22:22,520
Come
319
00:22:27,000 --> 00:22:28,360
Are you injured?
320
00:22:29,280 --> 00:22:30,000
I'm fine
321
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
Luo Fei, thank you
322
00:22:36,440 --> 00:22:37,200
Xiao Man
323
00:22:37,720 --> 00:22:39,560
Do you still remember
how the killer looked like?
324
00:22:40,960 --> 00:22:42,640
He stood behind me
325
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
I couldn't see his face
326
00:22:45,800 --> 00:22:46,960
But according to his voice,
327
00:22:47,320 --> 00:22:48,880
he is a middle age men
328
00:22:49,000 --> 00:22:49,840
A Japanese
329
00:22:49,880 --> 00:22:51,160
Did he tell you anything?
330
00:22:51,360 --> 00:22:52,600
He said
331
00:22:53,560 --> 00:22:55,800
Mr. Lu betrayed the Black Dragon Society
332
00:22:56,320 --> 00:22:57,600
and must die
333
00:22:57,600 --> 00:22:58,520
That's right
334
00:22:59,080 --> 00:23:00,760
I have solved the case
335
00:23:01,360 --> 00:23:02,280
Solved?
336
00:23:02,280 --> 00:23:03,560
After Lu Xiang Dong died,
337
00:23:03,560 --> 00:23:05,560
we found the evidence in his house
338
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
This is the evidence where Lu Xiang Dong
339
00:23:06,720 --> 00:23:09,440
corrupted the fund of Yellow River
340
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
The writing is same with
Han Wei Wei's writing
341
00:23:13,400 --> 00:23:14,240
That means
342
00:23:14,640 --> 00:23:16,080
Lu Xiang Dong pocketed the
donation fund of Chairman Tang
343
00:23:18,000 --> 00:23:20,080
The reporter, Han Wei Wei
went near to him in purpose
344
00:23:20,080 --> 00:23:21,320
to capture the account book
345
00:23:21,760 --> 00:23:23,640
However, she was murdered
by Lu Xiang Dong
346
00:23:23,640 --> 00:23:24,360
Furthermore,
347
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
the bottom of the clay figurine
348
00:23:26,520 --> 00:23:28,400
matched with the wound
at the posterior side
349
00:23:28,400 --> 00:23:29,240
of Han Wei Wei's head
350
00:23:29,440 --> 00:23:30,920
We found some dog hairs too
351
00:23:31,080 --> 00:23:32,720
It is similar with the dog hair
we found in Han Wei Wei's house
352
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
What about the photos?
353
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
What photos?
354
00:23:36,080 --> 00:23:37,160
If Lu Xiang Dong
355
00:23:37,160 --> 00:23:38,960
is Han Wei Wei's lover,
356
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
he must be the one
357
00:23:40,520 --> 00:23:41,960
who tore off Han Wei Wei's photos
358
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
Where is the photos?
359
00:23:44,880 --> 00:23:46,600
It must be thrown away, right?
360
00:23:47,080 --> 00:23:48,040
Little possibility
361
00:23:49,000 --> 00:23:50,440
The height of the murderer
362
00:23:50,440 --> 00:23:52,120
should be above 1.8m
363
00:23:52,320 --> 00:23:53,840
It's not tally with the
height of Lu Xiang Dong
364
00:23:54,120 --> 00:23:56,600
The murderer only hit once
365
00:23:56,600 --> 00:23:57,840
with the clay figurine
366
00:23:58,000 --> 00:23:59,200
With the strength of Lu Xiang Dong,
367
00:23:59,320 --> 00:24:00,960
it is impossible for him to
kill a person with just a hit
368
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
In my opinion
369
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Sir, look
370
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
There is an old saying
371
00:24:07,240 --> 00:24:09,560
Once a lover, always a lover
372
00:24:09,760 --> 00:24:10,720
He may do it
373
00:24:10,760 --> 00:24:11,760
in desperate
374
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
and get shocked after that
375
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
So, he stopped hitting her again
376
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
He has never thought
she will die after that
377
00:24:19,280 --> 00:24:20,960
In my opinion,
378
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
this is the only possibility
379
00:24:23,280 --> 00:24:24,360
There is another possibility
380
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
What Xiao Man heard
381
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
is the another possibility
382
00:24:29,600 --> 00:24:31,680
The killer said Lu Xiang Dong has
cheated the Black Dragon Society
383
00:24:31,800 --> 00:24:32,720
It means
384
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
Lu Xiang Dong ganged up
with the Black Dragon Society
385
00:24:35,040 --> 00:24:36,760
Lu Xiang Dong hired the killer
of Black Dragon Society
386
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
to kill Han Wei Wei
387
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
But, he broke his promise to the society
388
00:24:40,040 --> 00:24:40,720
So...
389
00:24:42,040 --> 00:24:43,600
The Black Dragon Society
revenged against him
390
00:24:45,400 --> 00:24:46,080
Xiao Man
391
00:24:49,040 --> 00:24:50,600
Could you feel the height of the killer
392
00:24:50,600 --> 00:24:52,120
when he was at your back?
393
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
Of course no
394
00:24:53,720 --> 00:24:54,640
He was standing behind me
395
00:24:54,640 --> 00:24:56,560
How could I know how height he was?
396
00:24:57,800 --> 00:24:59,200
Try to feel it with your heart
397
00:24:59,960 --> 00:25:01,800
The enviroment was very special
398
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Both sides were very quiet
399
00:25:44,600 --> 00:25:45,760
15cm
400
00:25:47,480 --> 00:25:49,400
He was 15cm taller than me
401
00:25:49,560 --> 00:25:50,520
That's right
402
00:25:51,160 --> 00:25:52,240
Luo Fei said it before
403
00:25:52,240 --> 00:25:54,400
The height of the killer
should be above 1.8m
404
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
Xiao Man's height is 1.67m
405
00:25:56,680 --> 00:25:58,000
With another 15cm,
406
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
it's equal to 1.8m and above
407
00:25:59,920 --> 00:26:01,160
It must be Lu Xiang Dong
408
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
lured Han Wei Wei to open the door
and let the people of
Black Dragon Society
409
00:26:04,560 --> 00:26:05,480
sneak into the house
410
00:26:05,480 --> 00:26:06,720
Then, they killed Han Wei Wei
411
00:26:06,720 --> 00:26:07,840
when she was not alert
412
00:26:08,080 --> 00:26:09,760
The second possibility is the truth
413
00:26:10,000 --> 00:26:10,720
No
414
00:26:12,360 --> 00:26:13,520
There is a third possibility
415
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Third possibility?
416
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
From the hit at the posterior side
417
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
of Han Wei Wei's head,
418
00:26:18,200 --> 00:26:20,440
the killer could kill in a strike
419
00:26:20,880 --> 00:26:23,080
He can kill Xiao Man easily
420
00:26:23,280 --> 00:26:24,760
But why didn't he do that?
421
00:26:36,880 --> 00:26:37,760
Shoes
422
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
Shoes
423
00:26:41,440 --> 00:26:42,120
Luo Fei
424
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Luo Fei, where are you going?
425
00:26:43,560 --> 00:26:44,280
Investigation!
426
00:26:45,000 --> 00:26:45,720
Luo Fei!
427
00:26:46,280 --> 00:26:47,120
Luo Fei!
428
00:26:47,720 --> 00:26:48,760
Wait for me
429
00:26:50,560 --> 00:26:51,440
Why are you here?
430
00:26:51,960 --> 00:26:53,840
I'm looking for you
431
00:26:54,080 --> 00:26:54,920
Why?
432
00:26:54,920 --> 00:26:56,000
-I...
-You shall take a rest
433
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
To solve the crime
434
00:27:25,480 --> 00:27:27,160
You said shoes
435
00:27:27,160 --> 00:27:28,560
The shoes rack is here
436
00:27:31,320 --> 00:27:33,120
The murder happened several days ago
437
00:27:33,120 --> 00:27:34,600
and the scene has been cleaned up
438
00:27:34,720 --> 00:27:35,600
So, we can't
find any clues on it, right?
439
00:27:38,400 --> 00:27:39,680
It's too early to say so
440
00:28:03,000 --> 00:28:04,160
You are?
441
00:28:04,280 --> 00:28:05,205
Huo Wen Si, the psychologist
442
00:28:05,230 --> 00:28:06,504
[Psychologist - Huo Wen Si]
443
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
I'm here to help you
in the investigation
444
00:28:07,960 --> 00:28:08,880
The second entering to the scene
445
00:28:08,880 --> 00:28:11,360
must be related to
the Psychological profiling
I could help you on that
446
00:28:14,840 --> 00:28:16,400
I heard your name before
447
00:28:17,040 --> 00:28:18,560
But, according to the Det. Sup Savoy,
448
00:28:18,840 --> 00:28:21,160
you've been in Germany for many years
449
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
You must be thinking
450
00:28:24,960 --> 00:28:26,800
that I'm an old man with grey beard
451
00:28:27,600 --> 00:28:29,280
This is Psychological Expectation
452
00:28:29,520 --> 00:28:30,480
But I'm sorry,
453
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
your prediction goes wrong
454
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
Hope we have a good cooperation
455
00:28:37,920 --> 00:28:38,840
Detective Luo
456
00:28:39,800 --> 00:28:40,680
Good luck for our cooperation
457
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
I never cooperate with
others in any investigation
458
00:28:50,040 --> 00:28:50,760
Sorry
459
00:28:51,080 --> 00:28:52,760
Your prediction goes wrong too
460
00:28:53,680 --> 00:28:54,440
Xiao Man, come here
461
00:29:00,520 --> 00:29:02,000
Did you have any argument with him?
462
00:29:02,120 --> 00:29:02,800
No
463
00:29:03,600 --> 00:29:04,560
I just do not believe
464
00:29:04,560 --> 00:29:06,200
the psychological analysis
465
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
You must be jealous
as the station has hired two advisors
466
00:29:12,520 --> 00:29:13,320
Are you okay?
467
00:29:14,120 --> 00:29:15,800
You should work
harder to solve the crime
468
00:29:17,920 --> 00:29:18,600
Look
469
00:29:22,040 --> 00:29:23,880
It has been kept in clean
470
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
No only that
471
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
It's extremely clean
472
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
Look at the dishes
which were arranged nicely
473
00:29:34,480 --> 00:29:36,320
They're arranged orderly
474
00:29:37,320 --> 00:29:38,560
based on the height and size
475
00:29:39,200 --> 00:29:41,000
Although the surface was broken,
476
00:29:41,000 --> 00:29:43,160
but from the arrangement of the dishes,
477
00:29:43,480 --> 00:29:44,360
we knew that Han Wei Wei
was a mysophobia before her death
478
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
Since the dead was a mysophobia,
479
00:29:51,760 --> 00:29:54,000
it's impossible to see one pair
of shoes missing from the rack
480
00:29:57,040 --> 00:29:58,760
Maybe she wore it herself
481
00:30:00,680 --> 00:30:02,280
According to the mentality
of an ordinary people,
482
00:30:02,280 --> 00:30:03,680
when her boyfriend came,
483
00:30:03,680 --> 00:30:05,960
he will surely change the slippers
before entering the house
484
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
I don't think the dead has a boyfriend
485
00:30:08,760 --> 00:30:09,600
If she has a boyfriend,
486
00:30:09,840 --> 00:30:11,080
since she was a mysophobia,
487
00:30:11,080 --> 00:30:13,360
she will prepare a pair
of slippers for her boyfriend
488
00:30:13,360 --> 00:30:15,720
The murderer tore off the photos
which were taken with Han Wei Wei
489
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
So, he will bring
490
00:30:16,720 --> 00:30:18,440
all the others along
491
00:30:18,440 --> 00:30:19,400
when he leaves
492
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
to cover up his identity
493
00:30:21,960 --> 00:30:23,880
But we have never found it
494
00:30:23,880 --> 00:30:25,320
in Lu Xiang Dong's house
495
00:30:25,640 --> 00:30:27,160
Maybe he has destroyed it
496
00:30:27,880 --> 00:30:28,560
No
497
00:30:29,680 --> 00:30:31,520
From the mentality
of an ordinary people,
498
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
the murderer will destroy
499
00:30:33,360 --> 00:30:34,920
the bloody weapon first
500
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
The hound of the dead
501
00:30:37,720 --> 00:30:39,200
and the corruption account book
502
00:30:39,240 --> 00:30:40,480
These are more important
503
00:30:40,720 --> 00:30:42,800
He won't destroy those like
toothbrush, photos
504
00:30:42,800 --> 00:30:43,960
and slippers
505
00:30:45,800 --> 00:30:49,240
What if the murderer was not
Han Wei Wei's boyfriend?
506
00:30:50,080 --> 00:30:51,200
How did he break in
507
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
during the mid night?
508
00:30:53,400 --> 00:30:55,280
If he was not her acquaintance,
509
00:30:55,440 --> 00:30:57,280
why did he tear off the photos?
510
00:30:58,080 --> 00:31:00,200
Why did he tear off the photos?
511
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
Why did he tear it off?
512
00:31:16,040 --> 00:31:16,720
Xiao Man
513
00:31:16,840 --> 00:31:18,520
Find out all the magazines
and newspapers about travel
514
00:31:18,520 --> 00:31:19,520
in these 3 years
515
00:31:19,760 --> 00:31:20,680
In foreign languages as well
516
00:31:22,240 --> 00:31:23,360
I wait you at the police station
517
00:31:24,480 --> 00:31:25,840
Why do you want it?
518
00:31:27,960 --> 00:31:29,440
I go first, bye
519
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
What an interesting person!
520
00:31:54,480 --> 00:31:55,560
Why didn't you go back?
521
00:31:55,560 --> 00:31:56,320
Yes
522
00:31:56,680 --> 00:31:57,800
I guess it won't be so early
523
00:31:58,240 --> 00:31:59,080
You leave first
524
00:32:01,720 --> 00:32:02,680
Well, I'll leave first
525
00:32:03,960 --> 00:32:04,680
Thanks
526
00:32:24,800 --> 00:32:25,560
Thank you for your hard work
527
00:33:03,015 --> 00:33:04,315
[Preview]
528
00:33:04,360 --> 00:33:06,280
I found the truth of Han Wei Wei's death
529
00:33:06,600 --> 00:33:08,640
The murderer wanted to
kill two birds with one stone
530
00:33:08,760 --> 00:33:09,920
So, I'm sure
531
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Lu Xiang Dong was not
532
00:33:11,280 --> 00:33:12,680
the hand behind the corruption
533
00:33:16,800 --> 00:33:19,000
I thought the Black Dragon Society
wanted to kill the Chairman
534
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Why didn't you go after them?
535
00:33:20,400 --> 00:33:21,440
What are you trying to do?
536
00:33:26,360 --> 00:33:27,040
Wait
537
00:33:27,200 --> 00:33:27,960
Why?
538
00:33:28,080 --> 00:33:28,800
The shoes
539
00:33:30,480 --> 00:33:32,120
Before Lu Xiang Dong died,
he told me two words,
540
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
Hong Kong
541
00:33:36,160 --> 00:33:37,440
720900
542
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
is the pin number of a safe in the bank
543
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
I see
544
00:33:45,800 --> 00:33:46,640
Mr. Luo
545
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
You must be mistaken
546
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Enjoy the game yourselves
547
00:33:57,240 --> 00:33:58,080
I knew34935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
