Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,900 --> 00:00:41,220
ЗА СТЕНАМИ
2
00:01:31,740 --> 00:01:33,500
Как я сюда попала?
3
00:01:33,980 --> 00:01:35,300
Ты отключилась.
4
00:01:37,740 --> 00:01:39,380
Хочу пить.
5
00:01:47,740 --> 00:01:49,260
Ты почти всю воду выпила.
6
00:01:50,060 --> 00:01:51,340
У тебя был жар.
7
00:01:59,580 --> 00:02:01,700
- Который час?
- Не знаю.
8
00:02:04,100 --> 00:02:06,620
Смотри, часы давно остановились.
9
00:02:13,620 --> 00:02:15,340
Как давно ты здесь?
10
00:02:16,100 --> 00:02:17,380
3 года...
11
00:02:18,700 --> 00:02:20,019
Может, 4...
12
00:02:20,020 --> 00:02:21,420
Это невозможно!
13
00:02:26,980 --> 00:02:28,379
Как ты попал сюда?
14
00:02:28,380 --> 00:02:31,339
Была ночь, шёл дождь...
15
00:02:31,340 --> 00:02:34,180
Дом казался заброшенным. Дальше я ничего не помню.
16
00:02:34,580 --> 00:02:35,860
Ты видел мужчину?
17
00:02:36,220 --> 00:02:38,740
Мёртвого мужчину в кресле?
18
00:02:39,860 --> 00:02:41,580
Андре Бенвиля, ты видел его?
19
00:02:42,020 --> 00:02:43,300
Нет.
20
00:02:48,140 --> 00:02:49,659
- Пойду поищу воды.
- Нет.
21
00:02:49,660 --> 00:02:52,980
Я не хочу оставаться одна!
22
00:02:53,500 --> 00:02:54,820
Пожалуйста!
23
00:02:56,060 --> 00:02:57,620
Пожалуйста, не оставляй меня одну!
24
00:03:00,100 --> 00:03:01,420
Никуда не выходи.
25
00:03:04,140 --> 00:03:06,220
Придвинь комод к двери.
26
00:03:06,940 --> 00:03:08,260
А если они вернутся?
27
00:03:09,180 --> 00:03:11,020
- Другие?
- Да.
28
00:03:12,460 --> 00:03:13,780
Они редко сюда приходят.
29
00:03:15,420 --> 00:03:16,900
Как тебя зовут?
30
00:03:17,660 --> 00:03:18,979
Жюльен.
31
00:03:18,980 --> 00:03:20,300
Жюльен Фукье.
32
00:06:42,140 --> 00:06:43,940
Я же сказал тебе не выходить!
33
00:06:57,540 --> 00:06:58,900
Что ты видела?
34
00:07:04,780 --> 00:07:06,100
Девочку...
35
00:07:08,220 --> 00:07:09,540
Это ловушка.
36
00:07:10,540 --> 00:07:12,821
Дом заставляет тебя кого-то видеть, чтобы сделать слабой.
37
00:07:21,300 --> 00:07:22,580
Куда мы идём?
38
00:07:23,940 --> 00:07:25,220
У меня есть укрытие.
39
00:07:25,820 --> 00:07:27,620
Место, о котором Другие не знают.
40
00:07:49,980 --> 00:07:51,500
Кто зажёг свечи?
41
00:07:53,140 --> 00:07:54,460
Не прикасайся к ним.
42
00:07:56,020 --> 00:07:57,460
Я не знаю, как они действуют.
43
00:08:10,380 --> 00:08:11,699
Держи.
44
00:08:11,700 --> 00:08:13,140
Посвети мне.
45
00:08:40,020 --> 00:08:41,340
Давай!
46
00:08:42,580 --> 00:08:43,900
Полезай!
47
00:09:26,140 --> 00:09:27,700
Это ты сделал?
48
00:09:28,140 --> 00:09:29,460
Да.
49
00:09:29,700 --> 00:09:32,100
Понадобилось время собрать информацию.
50
00:09:33,540 --> 00:09:34,860
Где мы?
51
00:09:36,540 --> 00:09:37,860
Здесь.
52
00:09:40,260 --> 00:09:41,900
А тебя я нашёл...
53
00:09:45,380 --> 00:09:46,700
вот здесь.
54
00:10:03,180 --> 00:10:04,500
Что это?
55
00:10:05,860 --> 00:10:07,220
Красная Дверь.
56
00:10:09,180 --> 00:10:11,060
Выход из дома.
57
00:10:14,220 --> 00:10:15,540
Выход есть?
58
00:10:21,940 --> 00:10:24,140
Откуда ты знаешь про Красную Дверь?
59
00:10:24,780 --> 00:10:26,300
Мне кое-кто сказал.
60
00:10:27,780 --> 00:10:30,060
Человек, которого я встретил в этом доме до тебя.
61
00:10:30,620 --> 00:10:32,500
- Где он?
- Не знаю.
62
00:10:33,620 --> 00:10:35,060
Мы несколько месяцев были вместе.
63
00:10:35,220 --> 00:10:36,540
А однажды он пропал.
64
00:10:41,300 --> 00:10:42,620
Мне холодно.
65
00:10:48,860 --> 00:10:50,180
Спасибо.
66
00:10:59,540 --> 00:11:00,860
Держи.
67
00:11:02,020 --> 00:11:03,340
Поешь.
68
00:11:04,220 --> 00:11:05,540
Что это?
69
00:11:10,060 --> 00:11:12,780
Привыкай. Это всё, что здесь есть.
70
00:11:13,820 --> 00:11:15,900
А ты? Ты не будешь есть?
71
00:11:17,860 --> 00:11:19,180
Нет.
72
00:11:21,740 --> 00:11:23,700
Я всё меньше хочу есть. Ешь.
73
00:11:51,420 --> 00:11:52,780
Ты не могла бы отвернуться?
74
00:13:43,180 --> 00:13:45,539
Интересуешься чужими вещами?
75
00:13:45,540 --> 00:13:46,860
Где ты это нашёл?
76
00:13:51,420 --> 00:13:53,340
- В доме.
- А девочку?
77
00:13:54,660 --> 00:13:57,860
Девочку с длинными светлыми волосами ты видел?
78
00:13:59,340 --> 00:14:01,019
О которой ты говорила?
79
00:14:01,020 --> 00:14:02,420
Ты её видел?
80
00:14:03,260 --> 00:14:04,580
Она ведь мертва, правда?
81
00:14:08,500 --> 00:14:09,979
Я же сказал, это ловушка.
82
00:14:09,980 --> 00:14:12,260
Этот дом использует мёртвых, чтобы удержать нас.
83
00:14:18,220 --> 00:14:19,820
Кто она?
84
00:14:22,860 --> 00:14:24,420
Моя сестра.
85
00:14:26,980 --> 00:14:28,820
Где именно ты это нашёл?
86
00:14:29,980 --> 00:14:31,940
В заброшенной комнате.
87
00:14:32,700 --> 00:14:34,380
- Отведи меня туда!
- Нет.
88
00:14:34,980 --> 00:14:36,899
Это бессмысленно, она же умерла, верно?
89
00:14:36,900 --> 00:14:38,579
- Скажи мне, где!
- Перестань.
90
00:14:38,580 --> 00:14:40,220
- Покажи!
- Хватит!
91
00:14:42,300 --> 00:14:44,819
Самое важное - найти Красную Дверь.
92
00:14:44,820 --> 00:14:46,140
Ты что думаешь?
93
00:14:47,140 --> 00:14:49,820
- Мёртвые воскрешают?
- Я кое-что знаю про дверь.
94
00:14:52,220 --> 00:14:53,660
О чём ты?
95
00:14:55,860 --> 00:14:58,180
Красная дверь была нарисована...
96
00:14:58,660 --> 00:15:00,100
На завещании.
97
00:15:01,620 --> 00:15:02,939
Каком завещании?
98
00:15:02,940 --> 00:15:04,580
На завещании Андре Бенвиля.
99
00:15:05,340 --> 00:15:07,020
Я тебе о нём говорила.
100
00:15:07,340 --> 00:15:09,020
Он оставил мне этот дом.
101
00:15:09,420 --> 00:15:10,780
Но я его не знаю.
102
00:15:11,260 --> 00:15:12,820
Он умер 30 лет назад.
103
00:15:15,100 --> 00:15:16,860
Там была цитата из Библии.
104
00:15:17,500 --> 00:15:19,260
Какая цитата?
105
00:15:21,300 --> 00:15:22,820
Отведи меня туда.
106
00:15:43,060 --> 00:15:44,380
Здесь.
107
00:15:49,340 --> 00:15:50,620
Медальон лежал на полу.
108
00:15:51,180 --> 00:15:52,660
Где-то здесь.
109
00:15:55,100 --> 00:15:56,580
Дай мне лампу.
110
00:15:58,420 --> 00:15:59,740
Спасибо.
111
00:16:05,300 --> 00:16:07,459
- Пожалуйста, оставь меня одну.
- Видишь,
112
00:16:07,460 --> 00:16:09,339
здесь никого нет. Пойдём.
113
00:16:09,340 --> 00:16:10,939
- Пожалуйста.
- Нет.
114
00:16:10,940 --> 00:16:12,860
Мы должны держаться вместе, здесь очень опасно.
115
00:16:14,940 --> 00:16:17,660
Дом хочет разделить нас.
116
00:16:17,820 --> 00:16:19,779
Говоришь, что ты рациональнее меня,
117
00:16:19,780 --> 00:16:22,019
но говоришь о доме, как о живом существе.
118
00:16:22,020 --> 00:16:23,500
Моя сестра мертва...
119
00:16:23,860 --> 00:16:25,180
Я знаю.
120
00:16:26,060 --> 00:16:27,380
Но я её видела.
121
00:16:28,340 --> 00:16:30,100
Я не могу это игнорировать.
122
00:16:31,020 --> 00:16:32,820
Так что, пожалуйста, оставь меня.
123
00:16:33,020 --> 00:16:34,300
Дай мне попробовать.
124
00:16:35,860 --> 00:16:37,180
Я подожду за дверью.
125
00:17:23,260 --> 00:17:24,580
Софи?
126
00:17:36,900 --> 00:17:38,220
Софи?
127
00:18:52,340 --> 00:18:54,540
Твоей сестры здесь нет.
128
00:18:54,860 --> 00:18:57,099
Она тебя ждёт за Красной Дверью,
129
00:18:57,100 --> 00:18:58,420
в большом лесу.
130
00:19:09,420 --> 00:19:11,620
Скажи Жюльену, что он должен поговорить со мной.
131
00:20:17,140 --> 00:20:20,180
Я вошёл в дом 7-го ноября 1916-го года.
132
00:20:22,340 --> 00:20:23,660
Ты мёртвый?
133
00:20:25,900 --> 00:20:27,220
Мёртвые не чувствуют голод.
134
00:20:28,940 --> 00:20:31,580
Мёртвые холодные. Многие похоронены в окопах.
135
00:20:38,340 --> 00:20:39,660
Чувствуешь?
136
00:20:46,260 --> 00:20:47,740
Может, я мертва.
137
00:20:48,700 --> 00:20:50,620
Нет, ты не мертва, Лиза.
138
00:20:51,340 --> 00:20:53,260
Я говорил, здесь время идёт по-другому.
139
00:20:56,300 --> 00:20:58,020
Какой сейчас год для тебя?
140
00:20:58,980 --> 00:21:00,420
2015-й.
141
00:21:02,740 --> 00:21:04,060
2015-й...
142
00:21:07,820 --> 00:21:09,140
Кто это?
143
00:21:10,260 --> 00:21:12,580
Шарль, мой лучший друг.
144
00:21:12,820 --> 00:21:14,860
Вы вместе были на войне?
145
00:21:15,460 --> 00:21:17,020
Он погиб в битве на Сомме.
146
00:21:17,260 --> 00:21:18,580
Как?
147
00:21:23,380 --> 00:21:24,980
Мы были в окопе.
148
00:21:28,620 --> 00:21:31,100
Немцы стреляли по нам со всех сторон.
149
00:21:31,460 --> 00:21:33,580
Потом прогремел сильный взрыв.
150
00:21:35,660 --> 00:21:39,060
Я думал, я умер, но меня просто засыпало.
151
00:21:41,220 --> 00:21:42,820
Я выбрался...
152
00:21:43,980 --> 00:21:45,899
И увидел руку Шарля.
153
00:21:45,900 --> 00:21:47,540
На ней были его часы.
154
00:21:52,460 --> 00:21:54,260
И я начал копать...
155
00:21:55,140 --> 00:21:58,700
что было сил, чтобы вытащить его, но...
156
00:21:58,980 --> 00:22:00,299
было так завалено...
157
00:22:00,300 --> 00:22:02,859
осколки... что это было невозможно.
158
00:22:02,860 --> 00:22:04,820
Так я держал его руку...
159
00:22:05,300 --> 00:22:08,180
держал и держал так до ночи...
160
00:22:08,660 --> 00:22:10,820
пока не заснул без сил.
161
00:22:11,180 --> 00:22:14,180
Говорил ему держаться, что помощь придёт.
162
00:22:16,140 --> 00:22:18,180
На рассвете я проснулся.
163
00:22:20,220 --> 00:22:22,300
Опять начали бомбить.
164
00:22:24,780 --> 00:22:26,300
Я кричал о помощи.
165
00:22:27,660 --> 00:22:29,300
Пытался копать...
166
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
Мои руки были все в крови.
167
00:22:34,220 --> 00:22:36,180
Когда бомбёжка прекратилась...
168
00:22:36,540 --> 00:22:38,500
я ушёл, пока она не началась снова.
169
00:22:45,340 --> 00:22:46,740
Ты должен поговорить с ним.
170
00:22:49,940 --> 00:22:51,300
Шарль мёртв.
171
00:22:52,380 --> 00:22:53,780
Нет жизни после смерти.
172
00:23:01,380 --> 00:23:03,660
Твоей сестры нет за Красной Дверью.
173
00:23:06,420 --> 00:23:07,740
Почему?
174
00:23:08,020 --> 00:23:10,420
Потому что Красная Дверь - это выход.
175
00:23:13,460 --> 00:23:14,860
Цитата из Библии...
176
00:23:15,580 --> 00:23:17,100
Что в ней сказано?
177
00:23:18,260 --> 00:23:20,300
"Глаза Христа говорят нам:."
178
00:23:20,740 --> 00:23:22,420
Я есмь дверь:
179
00:23:23,100 --> 00:23:26,260
Кто войдет Мною, тот спасется,
180
00:23:27,420 --> 00:23:29,659
и войдет, и выйдет,
181
00:23:29,660 --> 00:23:31,540
"и пажить найдет."
182
00:23:36,740 --> 00:23:38,460
Думаю, наверху есть часовня.
183
00:23:39,100 --> 00:23:40,420
Поверь мне.
184
00:23:40,940 --> 00:23:42,660
Я избегаю это место, но...
185
00:23:44,100 --> 00:23:45,740
я уверен, что есть.
186
00:23:55,100 --> 00:23:57,020
Это не совпадение.
187
00:23:58,420 --> 00:24:00,660
- Что?
- Что мы встретились.
188
00:24:01,300 --> 00:24:02,780
Это не совпадение.
189
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Ты знаешь о Красной Двери.
190
00:24:06,860 --> 00:24:08,180
Я тоже.
191
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
И я чувствую...
192
00:24:13,740 --> 00:24:16,180
что чтобы выйти из дома, мы должны держаться вместе.
193
00:24:17,140 --> 00:24:18,460
Мы...
194
00:24:19,140 --> 00:24:20,500
связаны.
195
00:24:21,020 --> 00:24:22,380
Понимаешь?
196
00:25:12,820 --> 00:25:14,540
Тише, тише...
197
00:25:21,140 --> 00:25:22,460
Кто это?
198
00:25:23,860 --> 00:25:25,180
Я не знаю его имени.
199
00:25:25,780 --> 00:25:27,620
Здесь они нас забирают.
200
00:26:10,700 --> 00:26:12,180
Для него слишком поздно.
201
00:26:14,540 --> 00:26:15,860
Спасибо.
202
00:26:16,940 --> 00:26:18,300
Он не ест.
203
00:26:18,700 --> 00:26:21,059
Он становится одним из них. Он принимает дом.
204
00:26:21,060 --> 00:26:22,380
Он опасен?
205
00:26:22,780 --> 00:26:24,060
Пока нет.
206
00:26:24,700 --> 00:26:28,740
Он в процессе трансформации, не слышит и не видит тебя,
207
00:26:29,580 --> 00:26:30,940
это можно почувствовать.
208
00:26:35,740 --> 00:26:37,020
Тихо.
209
00:26:38,780 --> 00:26:40,100
Они идут.
210
00:27:38,020 --> 00:27:39,340
Кто это?
211
00:27:46,380 --> 00:27:48,060
Он один из первых.
212
00:27:49,380 --> 00:27:51,500
Он очень давно вошёл в дом.
213
00:28:34,260 --> 00:28:35,580
Идём.
214
00:28:57,740 --> 00:28:59,580
Зола для камуфляжа.
215
00:29:01,980 --> 00:29:04,419
Если этого не сделать, мы почувствуем страх.
216
00:29:04,420 --> 00:29:05,740
Давай.
217
00:30:12,260 --> 00:30:14,460
Не шуми, ладно?
218
00:30:15,420 --> 00:30:17,179
Я отпущу тебя,
219
00:30:17,180 --> 00:30:19,460
если не будешь шуметь. Понял?
220
00:30:20,100 --> 00:30:21,500
Понял?
221
00:30:22,540 --> 00:30:24,740
Здесь есть ещё Другие?
222
00:30:27,300 --> 00:30:29,540
На меня смотри, не на неё. Есть ещё Другие?
223
00:30:30,860 --> 00:30:32,180
Здесь есть часовня?
224
00:30:33,820 --> 00:30:35,500
Как давно ты в этом доме?
225
00:30:39,420 --> 00:30:40,980
Хочешь выйти?
226
00:30:41,860 --> 00:30:43,459
Говори, где часовня?
227
00:30:43,460 --> 00:30:46,540
Ты меня слышишь? Где часовня?
228
00:31:42,580 --> 00:31:43,900
Кровь...
229
00:31:44,300 --> 00:31:45,820
Они её учуют.
230
00:32:25,060 --> 00:32:26,380
Жюльен!
231
00:32:26,700 --> 00:32:28,020
Сюда!
232
00:32:30,060 --> 00:32:31,380
Быстрее!
233
00:33:12,460 --> 00:33:14,860
Надеюсь, у тебя есть идея...
234
00:33:15,580 --> 00:33:17,100
Глаза Христа говорят нам...
235
00:33:17,540 --> 00:33:18,860
Я есмь дверь...
236
00:33:19,380 --> 00:33:21,220
Глаза Христа говорят нам...
237
00:33:30,580 --> 00:33:32,019
Я есмь дверь...
238
00:33:32,020 --> 00:33:33,340
Глаза...
239
00:33:35,980 --> 00:33:37,340
Глаза Христа!
240
00:33:49,980 --> 00:33:51,420
Глаза Христа.
241
00:34:09,180 --> 00:34:10,460
Лиза!
242
00:34:11,460 --> 00:34:12,820
Подожди.
243
00:34:27,260 --> 00:34:28,540
Жюльен!
244
00:34:29,140 --> 00:34:30,420
Сюда!
245
00:34:31,860 --> 00:34:33,180
Давай!
246
00:34:40,780 --> 00:34:42,460
Быстрее!
247
00:35:41,740 --> 00:35:43,060
Смотри.
248
00:35:47,380 --> 00:35:48,700
Красная Дверь...
249
00:35:50,100 --> 00:35:52,380
Красная Дверь, смотри...
250
00:36:28,300 --> 00:36:29,780
Нет, нет...
251
00:36:32,580 --> 00:36:33,940
Жюльен...
252
00:36:35,420 --> 00:36:36,740
Идём!
253
00:36:37,140 --> 00:36:38,460
Сюда!
254
00:37:12,380 --> 00:37:14,300
Идём, быстрее!
255
00:37:14,620 --> 00:37:15,940
Да.
256
00:37:43,980 --> 00:37:45,300
Жюльен?
257
00:37:58,180 --> 00:37:59,500
Лиза?
258
00:38:00,380 --> 00:38:01,700
Лиза?
259
00:38:03,980 --> 00:38:05,300
Лиза?
260
00:38:12,900 --> 00:38:14,180
Жюльен?
261
00:38:17,460 --> 00:38:18,740
Жюльен?
262
00:42:27,300 --> 00:42:28,580
Есть кто-нибудь?
263
00:43:08,340 --> 00:43:09,660
Входи.
264
00:43:15,540 --> 00:43:16,860
Прошу.
19680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
