Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,977 --> 00:01:00,520
S�nateurs, je vous le dis.
2
00:01:00,687 --> 00:01:02,981
Ceux qui ont �chapp�
aux griffes du lion
3
00:01:03,148 --> 00:01:05,608
seront empoisonn�s par
le venin du serpent.
4
00:01:05,775 --> 00:01:07,026
Il y a trop de bestioles.
5
00:01:07,193 --> 00:01:09,279
- C'est pas au sens litt�ral.
- Quoi?
6
00:01:12,031 --> 00:01:14,075
� C�sar... qu'entends-tu
7
00:01:14,242 --> 00:01:16,035
par "venin du serpent"?
8
00:01:16,202 --> 00:01:19,164
- Et par "les griffes du lion"?
- J'ai rien compris.
9
00:01:19,330 --> 00:01:22,000
Le lion! L'invincible
puissance de Rome!
10
00:01:22,167 --> 00:01:25,128
Comme les serres du faucon,
elle s'est referm�e...
11
00:01:25,295 --> 00:01:26,838
- il y a un faucon?
- Chut!
12
00:01:27,005 --> 00:01:28,840
Comme les serres du faucon,
13
00:01:29,007 --> 00:01:31,760
elle s'est referm�e
sur tous les continents,
14
00:01:31,926 --> 00:01:33,052
sauf ici, en Armorique,
15
00:01:33,428 --> 00:01:34,471
o� une poign�e
16
00:01:34,637 --> 00:01:39,768
d'irr�ductibles Gaulois continuent
de rire au bec de L'Aigle Imp�rial.
17
00:01:40,769 --> 00:01:42,937
L'Aigle Imp�rial, �a pose un probl�me
18
00:01:43,104 --> 00:01:44,022
� quelqu'un?
19
00:01:45,064 --> 00:01:45,940
Ces barbares
20
00:01:46,107 --> 00:01:47,025
refusent Rome?
21
00:01:47,192 --> 00:01:49,652
C'est donc Rome qui ira � eux.
22
00:01:52,030 --> 00:01:54,365
Euh... �a y est? C'est maintenant?
23
00:01:54,532 --> 00:01:55,492
Oui, maintenant.
24
00:01:57,786 --> 00:01:59,329
Voil� le venin du serpent.
25
00:01:59,496 --> 00:02:02,624
Leur for�t laissera place
� de glorieux immeubles.
26
00:02:02,791 --> 00:02:05,126
Encercl�s par la civilisation romaine,
27
00:02:05,293 --> 00:02:07,587
ils devront s'adapter ou dispara�tre.
28
00:02:09,439 --> 00:02:11,132
J'ai confi� la construction
29
00:02:11,299 --> 00:02:14,928
de notre magnifique cit�
au jeune architecte Anglaigus.
30
00:02:15,094 --> 00:02:16,971
Il a con�u de nombreux �difices
31
00:02:17,138 --> 00:02:20,350
dont beaucoup ne se sont pas effondr�s.
32
00:02:21,893 --> 00:02:24,479
Bravo Anglaigus! J'adore.
33
00:02:24,646 --> 00:02:26,189
Magnifique petite maquette!
34
00:02:26,356 --> 00:02:28,983
Comment appelleras-tu
ta glorieuse cit� ?
35
00:02:29,150 --> 00:02:30,235
J'avais pens�...
36
00:02:30,401 --> 00:02:31,194
C'�tait nul.
37
00:02:31,361 --> 00:02:33,029
Donc, j'ai pas insist�.
38
00:02:33,196 --> 00:02:35,240
Que proposes-tu, s�nateur Prospectus?
39
00:02:35,740 --> 00:02:39,661
Il faudrait un nom qui �voque Rome...
40
00:02:39,828 --> 00:02:41,788
Mais qui soit pas vraiment Rome.
41
00:02:42,872 --> 00:02:43,540
Rume?
42
00:02:43,706 --> 00:02:44,457
Rume?
43
00:02:44,624 --> 00:02:46,125
C'est pas vraiment Rome.
44
00:02:46,292 --> 00:02:48,294
J'ai peur qu'on confonde avec...
45
00:02:48,461 --> 00:02:50,505
Bon. Qu'est-ce que vous pensez...
46
00:02:51,256 --> 00:02:52,966
du Domaine des Dieux?
47
00:02:53,299 --> 00:02:54,926
Le Domaine des Dieux?
48
00:02:57,804 --> 00:02:59,264
Je suis pas s�r...
49
00:03:00,598 --> 00:03:01,808
Oh si, comme m�me, c'est pas mal.
50
00:05:17,485 --> 00:05:18,152
Coucou!
51
00:05:19,195 --> 00:05:21,030
Celui-l� est pour toi, Ob�lix.
52
00:05:21,197 --> 00:05:22,949
�videmment, je l'ai vu le 1er.
53
00:05:23,116 --> 00:05:24,575
- Ah bon?
- Parfaitement!
54
00:05:24,742 --> 00:05:26,494
Il a peur de moi, pas de toi!
55
00:05:26,661 --> 00:05:28,454
Ah bon? Vous en avez parl�?
56
00:05:28,621 --> 00:05:30,498
Je vois les sangliers le premier.
57
00:05:30,665 --> 00:05:33,042
C'est que je les rabats sous ton nez?
58
00:05:33,209 --> 00:05:33,960
Ah voil�!
59
00:05:34,127 --> 00:05:35,670
M�ssieur est indispensable!
60
00:05:35,837 --> 00:05:37,130
T'as fini, oui?
61
00:05:37,296 --> 00:05:38,840
Je suis le plus rapide.
62
00:05:39,007 --> 00:05:40,174
Pour les manger.
63
00:05:40,341 --> 00:05:41,676
- C'est le mien!
- Non!
64
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
- Si!
- Non!
65
00:05:46,723 --> 00:05:47,432
Si!
66
00:05:59,986 --> 00:06:01,195
Ob�lix!
67
00:06:01,988 --> 00:06:03,489
Mon sanglier...
68
00:06:03,948 --> 00:06:06,159
s'appelle "reviens"!
69
00:06:06,993 --> 00:06:08,953
C'est pas ton sanglier!
70
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
Qu'est-ce que c'est que �a,
par Toutatis?
71
00:07:00,630 --> 00:07:02,840
121, 122, 123,
72
00:07:03,007 --> 00:07:05,593
124, 125...
Pardon, pardon...
73
00:07:05,760 --> 00:07:07,512
126, 127,
74
00:07:08,346 --> 00:07:09,222
et... 128!
75
00:07:09,388 --> 00:07:11,724
Voici le premier arbre � abattre.
76
00:07:15,186 --> 00:07:17,188
Par Vesta! Enlevez-moi �a!
77
00:07:17,897 --> 00:07:18,689
Couch�!
78
00:07:19,524 --> 00:07:22,110
Il faut pas toucher aux arbres, Romain.
79
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Id�fix a horreur de �a.
80
00:07:24,153 --> 00:07:26,322
Allez, allez, Id�fix! �a suffit!
81
00:07:28,282 --> 00:07:30,326
Fichez le camp d'ici imm�diatement!
82
00:07:30,493 --> 00:07:34,205
Le chantier est strictement
interdit au public. C'est clair?
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,389
J'aime les Romains sans armure.
84
00:07:51,764 --> 00:07:54,308
Ils font un joli bruit
quand ils retombent.
85
00:08:06,779 --> 00:08:10,408
� Abraracourcix, notre chef,
il faut qu'on te parle!
86
00:08:10,575 --> 00:08:13,619
Il est en r�union. Je
peux prendre un message?
87
00:08:15,705 --> 00:08:16,873
Je vous �coute.
88
00:08:17,039 --> 00:08:18,374
Que se passe-t-il?
89
00:08:18,541 --> 00:08:20,459
Une histoire de poisson pas frais...
90
00:08:20,626 --> 00:08:21,919
Comment �a, pas frais?
91
00:08:22,086 --> 00:08:24,422
Je r�pondais � une question!
92
00:08:24,589 --> 00:08:25,506
Allez-y!
93
00:08:25,673 --> 00:08:27,800
Nous sommes tomb�s sur des Romains.
94
00:08:27,967 --> 00:08:30,428
- Des Romains avec des ficelles.
- Quel genre
95
00:08:30,595 --> 00:08:31,387
de ficelles?
96
00:08:31,554 --> 00:08:33,431
O� on se prend les pieds dedans.
97
00:08:33,598 --> 00:08:36,392
Ce serait un chantier
interdit au public.
98
00:08:36,726 --> 00:08:39,187
Qu'est-ce que c'est que ce chantier?
99
00:08:39,353 --> 00:08:41,564
Des ficelles, c'est pas bien m�chant.
100
00:08:41,731 --> 00:08:43,649
Allez! On y retourne!
101
00:08:45,067 --> 00:08:48,237
Allez me surveiller ce chantier.
On ne sait jamais.
102
00:08:48,404 --> 00:08:50,656
H�, on fait notre rapport!
103
00:08:50,823 --> 00:08:52,200
Il est fini ton rapport!
104
00:09:02,251 --> 00:09:06,130
Il est intol�rable que des barbares
moustachus compromettent
105
00:09:06,297 --> 00:09:07,798
les plans de C�sar!
106
00:09:07,965 --> 00:09:11,260
Les Gaulois n'aiment pas
qu'on touche � leur for�t.
107
00:09:11,427 --> 00:09:12,345
Leur for�t?
108
00:09:12,511 --> 00:09:14,472
Arr�tez de bouger, s'il vous pla�t.
109
00:09:14,639 --> 00:09:16,182
Par Junon, o� se croient-ils?
110
00:09:16,349 --> 00:09:18,768
Ils se croient chez eux.
C'est le probl�me.
111
00:09:18,935 --> 00:09:21,270
Eh bien place � la civilisation.
112
00:09:21,437 --> 00:09:23,231
On va d�boiser leur for�t.
113
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
Faudrait la d�gauloiser d'abord.
114
00:09:25,149 --> 00:09:28,236
Pour �a, C�sar compte
sur toi. Et j'estime...
115
00:09:28,402 --> 00:09:29,862
- Ave, Centurion!
- Qu'y a-t-il,
116
00:09:30,029 --> 00:09:32,657
Les esclaves
117
00:09:32,823 --> 00:09:34,075
se plaignent de l'inactivit�.
118
00:09:34,242 --> 00:09:35,159
Les op�rations
119
00:09:35,326 --> 00:09:36,452
sont suspendues
120
00:09:36,619 --> 00:09:38,120
pour s�curisation du site.
121
00:09:39,330 --> 00:09:40,831
- Comment?
- Comment quoi?
122
00:09:40,998 --> 00:09:41,749
J'ai rien compris.
123
00:09:41,916 --> 00:09:43,251
Bah, c'est pas grave.
124
00:09:43,876 --> 00:09:47,046
Anglaigus, pour �viter les Gaulois,
il faut travailler la nuit.
125
00:09:47,213 --> 00:09:50,007
Un chantier de nuit! N'importe quoi!
126
00:09:50,174 --> 00:09:52,176
Comme votre bandage!
127
00:10:01,978 --> 00:10:05,398
Centurion! Mes collaborateurs
et moi-m�me sommes ind�cis.
128
00:10:05,564 --> 00:10:06,732
Devons-nous tirer?
129
00:10:06,899 --> 00:10:10,111
Il faut vous le r�p�ter?
Vous attendez mon signal.
130
00:10:10,278 --> 00:10:12,321
Quel est ton signal, d�j�?
131
00:10:12,488 --> 00:10:15,157
Pour la 30�me fois, c'est
quand je l�ve le bras.
132
00:10:15,324 --> 00:10:16,409
Tout � fait.
133
00:10:25,501 --> 00:10:27,128
Qu'est-ce qu'on attend, par Jupiter?
134
00:10:28,462 --> 00:10:29,880
Qu'est-ce qu'on attend?
135
00:10:30,047 --> 00:10:31,799
Le rapport de mes �claireurs.
136
00:10:31,966 --> 00:10:35,928
Centurion! Tu fais trop de potin
avec l'architecte �nerv�.
137
00:10:36,095 --> 00:10:37,096
C'est dangereux.
138
00:10:37,263 --> 00:10:38,681
Retourne dans les rangs!
139
00:10:39,557 --> 00:10:40,558
Le fouet claque.
140
00:10:40,725 --> 00:10:42,685
L'arbre craque.
141
00:10:50,484 --> 00:10:51,610
Mais qu'est-ce que
142
00:10:51,777 --> 00:10:52,695
vous fabriquez?
143
00:10:52,862 --> 00:10:54,030
- Tu as lev� le bras.
- Non.
144
00:10:54,196 --> 00:10:55,990
Ah si! Du coup, clac!
145
00:10:56,157 --> 00:10:57,575
J'ai donn� le signal.
146
00:10:57,992 --> 00:10:58,909
Ave, centurion.
147
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
- �claireurs au rapport.
- Vous �tiez o�?
148
00:11:01,120 --> 00:11:01,704
L�!
149
00:11:01,871 --> 00:11:03,080
Vous �clairez quoi, l�?
150
00:11:03,247 --> 00:11:04,790
On s'est pas �loign�s � cause
151
00:11:04,957 --> 00:11:05,583
des Gau...
152
00:11:05,750 --> 00:11:06,876
J'entends pas. � cause?
153
00:11:07,043 --> 00:11:08,252
DES GAULOIS!
154
00:11:09,170 --> 00:11:11,756
Des Gaulois? Hum�rus, sonne la retraite!
155
00:11:16,510 --> 00:11:17,636
Ave, centurion!
156
00:11:19,138 --> 00:11:21,432
Revenez, bande d'abrutis!
157
00:11:23,100 --> 00:11:24,393
Ho bah...
158
00:11:40,117 --> 00:11:40,951
Id�fix!
159
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
Qu'est-ce qui se passe encore?
160
00:11:47,917 --> 00:11:50,002
Un coup des Romains.
161
00:11:56,384 --> 00:11:59,762
Voil�, Id�fix. Tout est
rentr� dans l'ordre.
162
00:12:11,899 --> 00:12:14,110
Pour ceux qu'ont rien
dans la t�te, je r�p�te.
163
00:12:14,276 --> 00:12:14,944
�coutez.
164
00:12:15,111 --> 00:12:15,945
Un arbre par nuit?
165
00:12:16,112 --> 00:12:17,780
Vous vous fourrez le doigt
166
00:12:17,947 --> 00:12:19,240
dans l'oeil jusqu'au cubitus.
167
00:12:19,407 --> 00:12:20,032
Pr�sent!
168
00:12:20,199 --> 00:12:22,701
La ferme, Cubitus!
Restez pas plant�s l�!
169
00:12:22,868 --> 00:12:24,578
O� est l'arbre arrach� hier?
170
00:12:24,745 --> 00:12:28,165
J'ai pas une tr�s bonne nouvelle.
Il n'est plus arrach�.
171
00:12:28,332 --> 00:12:29,208
Quoi?
172
00:12:29,375 --> 00:12:30,709
L'arbre est replant�.
173
00:12:31,293 --> 00:12:32,878
Replant�, au sens figur�?
174
00:12:33,045 --> 00:12:36,966
Non, non... Replant�
au sens "replant�". Regarde.
175
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
Non mais c'est pas vrai!
176
00:12:39,885 --> 00:12:41,679
Mais c'est pas vrai!
177
00:12:41,846 --> 00:12:44,890
Centurion! L'architecte
refait du tintouin!
178
00:12:45,057 --> 00:12:45,724
Silence!
179
00:12:45,891 --> 00:12:48,310
�a suffit! On rentre!
On peut pas lutter.
180
00:12:48,477 --> 00:12:50,771
- Non! On arrachera cet arbre.
- Encore?
181
00:12:50,938 --> 00:12:53,482
Oui. Et on le rapportera au camp!
182
00:12:53,649 --> 00:12:57,153
Attendez... Notre fonction
pr�voit l'arrachage des arbres,
183
00:12:57,319 --> 00:12:58,863
mais leur transport...
184
00:12:59,029 --> 00:13:02,658
Vous �tes des esclaves.
Vous ob�issez et vous la bouclez!
185
00:13:02,825 --> 00:13:05,327
Centurion, c'est toi
qui fais du tintouin!
186
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Boucle-la! Et vous, arrachez!
187
00:13:09,248 --> 00:13:11,709
Heureusement que j'ai pas amen� Id�fix.
188
00:13:11,876 --> 00:13:13,836
� Druide, que fait-on?
189
00:13:14,003 --> 00:13:16,505
J'ai peut-�tre une bricole rigolote...
190
00:13:23,095 --> 00:13:24,597
Une bricole rigolote?
191
00:13:29,602 --> 00:13:31,687
Prodigieux! Tu te rends compte
192
00:13:31,854 --> 00:13:33,772
� quelle vitesse ils poussent?
193
00:13:33,939 --> 00:13:36,192
�a pousse � quelle vitesse d'habitude?
194
00:13:38,736 --> 00:13:40,613
J'ai une nouvelle pas rigolote.
195
00:13:48,537 --> 00:13:50,956
�a peut para�tre d�courageant.
196
00:13:56,462 --> 00:14:00,549
Il faut voir le bon c�t�, la motivation
reste intacte. C'est formidable!
197
00:14:08,182 --> 00:14:11,727
Personne ne baisse les bras.
Nous devons nous en f�liciter.
198
00:14:20,611 --> 00:14:23,531
- Ob�lix, mange doucement!
- Pour quoi faire?
199
00:14:23,697 --> 00:14:27,076
- Tiens, il me reste encore un gland.
- Non! Ob�lix...
200
00:14:29,245 --> 00:14:33,457
Ob�lix! Tu vas me d�raciner
cet arbre, imm�diatement!
201
00:14:33,624 --> 00:14:36,293
Ah non! Je peux pas faire �a � Id�fix.
202
00:14:38,546 --> 00:14:41,465
Donc, si je vous saisis bien,
203
00:14:41,632 --> 00:14:45,386
non seulement le chantier du
Domaine des Dieux n'avance pas,
204
00:14:45,553 --> 00:14:48,013
mais les Romains ne
veulent pas y habiter.
205
00:14:48,180 --> 00:14:50,808
Nous nous heurtons
� quelques r�ticences.
206
00:14:50,975 --> 00:14:54,061
Nos citoyens ren�clent
� s'expatrier en Armorique.
207
00:14:54,228 --> 00:14:58,315
Si on construisait la cit� pr�s
de Rome, ils seraient moins loin.
208
00:14:58,482 --> 00:14:59,275
Donnez-moi
209
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
une solution, incapables!
210
00:15:00,776 --> 00:15:03,487
Ou vous finirez aux ar�nes
avec les lions!
211
00:15:03,654 --> 00:15:06,198
�a divertira les citoyens,
sans les emmener
212
00:15:06,365 --> 00:15:08,117
loin de chez eux.
213
00:15:09,535 --> 00:15:11,036
Les ar�nes...
214
00:15:11,453 --> 00:15:14,123
Voil� une excellente id�e, � C�sar!
215
00:15:22,423 --> 00:15:24,842
Ha, vilaine! Je vais t'�triper!
216
00:15:25,009 --> 00:15:27,261
Hercule! � moi! Au secours!
217
00:15:28,012 --> 00:15:29,638
C'est moi, Hercule!
218
00:15:29,805 --> 00:15:31,682
Tu vas payer, m�chant Troyen!
219
00:15:31,849 --> 00:15:33,767
Tu vas crever comme un cafard!
220
00:15:33,934 --> 00:15:38,689
Apeldjus! C'est oblig� les tueries,
les carnages, les massacres?
221
00:15:38,856 --> 00:15:40,733
Mais laisse-le, il s'amuse.
222
00:15:40,899 --> 00:15:44,278
C'est fou une telle violence!
O� va-t-il chercher �a?
223
00:15:56,415 --> 00:15:57,958
On tente une prise triple?
224
00:15:58,125 --> 00:15:58,959
Une double.
225
00:15:59,126 --> 00:16:00,878
Et les cervicales, au fait,
226
00:16:01,045 --> 00:16:01,920
�a va mieux?
227
00:16:02,087 --> 00:16:04,131
Je dois �viter les mouvements brusques.
228
00:16:05,174 --> 00:16:07,593
- Pr�t pour le coup du Crotale?
- Pr�t!
229
00:16:10,638 --> 00:16:13,223
J'ai jamais aim� le coup du crotale.
230
00:16:13,641 --> 00:16:15,142
Bon, d�sol�, vieux!
231
00:16:17,186 --> 00:16:19,104
Ne t'y reprends pas � trois fois.
232
00:16:21,023 --> 00:16:23,317
Ah bah voil�, une annonce!
233
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
On peut plus faire une
mise � mort correctement.
234
00:16:28,906 --> 00:16:29,990
M'en parle pas!
235
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Romain! Romaine!
236
00:16:32,493 --> 00:16:33,744
Tu en as assez!
237
00:16:33,911 --> 00:16:37,915
Assez de l'atmosph�re empuantie
de la ville! Du bruit!
238
00:16:38,082 --> 00:16:40,626
De la fr�n�sie! Du trafic!
239
00:16:40,793 --> 00:16:42,628
Bah non, pas vraiment...
240
00:16:42,795 --> 00:16:46,548
Sache qu'un joyau de qui�tude
s'offre � toi. Une cite nouvelle,
241
00:16:46,715 --> 00:16:49,802
dans son �crin de verdure
t'attend � moins
242
00:16:49,968 --> 00:16:51,929
de trois semaines du centre de Rome.
243
00:16:52,096 --> 00:16:54,348
Le divin C�sar offrira ce soir,
244
00:16:54,515 --> 00:16:56,183
� l'un d'entre vous
245
00:16:56,350 --> 00:16:58,519
un splendide appartement du...
246
00:16:58,977 --> 00:17:00,854
Domaine des Dieux!
247
00:17:03,941 --> 00:17:06,777
Consulte l'impliable
qui se trouve � tes pieds!
248
00:17:06,944 --> 00:17:09,321
Oh! Mais c'est magnifique!
249
00:17:09,488 --> 00:17:11,740
Oui... mais c'est en Armorique.
250
00:17:11,907 --> 00:17:12,783
C'est o�?
251
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
Je sais pas, mais c'est loin.
252
00:17:14,451 --> 00:17:17,830
Que le grand tirage au sort...
commence!
253
00:17:34,179 --> 00:17:35,848
l'heureux vainqueur...
254
00:17:36,890 --> 00:17:37,808
est...
255
00:17:38,183 --> 00:17:42,396
le d�tenteur de l'impliable num�ro...
256
00:17:44,231 --> 00:17:44,898
deux!
257
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Mais... c'est toi! Bah vite, descends!
258
00:17:49,737 --> 00:17:51,989
Je veux pas aller en Armorique.
259
00:17:52,156 --> 00:17:53,782
Tu sais m�me pas o� c'est.
260
00:17:53,949 --> 00:17:55,784
Qui est l'heureux num�ro deux?
261
00:17:55,951 --> 00:17:57,453
C'est nous! c'est ici!
262
00:17:57,619 --> 00:17:58,954
C'est cette personne!
263
00:17:59,121 --> 00:18:00,789
On a gagn� quoi? Un gladiateur?
264
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Qu'on l'acclame bien fort,
265
00:18:03,167 --> 00:18:06,712
pendant qu'il descend dans l'ar�ne!
266
00:18:07,212 --> 00:18:10,174
Oh! Regarde comme ton p�re est beau!
267
00:18:10,632 --> 00:18:12,134
On dirait un h�ros grec.
268
00:18:12,301 --> 00:18:13,469
Bravo!
269
00:18:13,844 --> 00:18:14,720
Bravo!
270
00:18:15,596 --> 00:18:18,140
Souris! Brandis ton num�ro et souris!
271
00:18:21,185 --> 00:18:23,645
Euh... Hum... C'est
o� d�j� L'Armorique?
272
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
En Gaule.
273
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
Ah oui? �a fait loin quand m�me.
274
00:18:27,149 --> 00:18:29,485
Et... si je refuse de partir?
275
00:18:29,651 --> 00:18:31,779
Tu restes l� et on l�che les lions.
276
00:18:33,322 --> 00:18:37,534
Non. C'est vrai qu'un peu d'air pur,
�a ne peut faire que du bien.
277
00:18:47,544 --> 00:18:48,629
Ah oui!
278
00:18:49,588 --> 00:18:54,134
Effectivement, l'architecture romaine,
c'est dr�lement impressionnant.
279
00:18:54,301 --> 00:18:56,553
Donc l�, c'est le hall d'accueil?
280
00:18:59,973 --> 00:19:02,643
On va arr�ter les frais
et tu vas rentrer � Rome
281
00:19:02,810 --> 00:19:05,395
et expliquer que la rigolade est finie.
282
00:19:05,562 --> 00:19:08,899
Jamais! Tu entends? C�sar
m'a confi� une mission.
283
00:19:09,066 --> 00:19:10,776
Et je la m�nerai au bout,
284
00:19:10,943 --> 00:19:14,112
duss�-je faire mourir
les esclaves � la t�che.
285
00:19:16,073 --> 00:19:18,283
"Faire mourir les esclaves � la t�che"?
286
00:19:18,450 --> 00:19:20,828
C'est ce qui arrivera.
287
00:19:20,994 --> 00:19:22,913
Que peut-on faire, Panoramix?
288
00:19:23,080 --> 00:19:24,122
R�fl�chir.
289
00:19:30,754 --> 00:19:33,590
J'ai une id�e, mais
vous allez pas vouloir.
290
00:19:34,716 --> 00:19:35,551
Une racl�e?
291
00:19:35,717 --> 00:19:37,261
Voil�, c'�tait �a, mon id�e.
292
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
Pour prot�ger les
esclaves, j'ai un plan.
293
00:19:40,055 --> 00:19:41,932
Il n�cessite une racl�e, certes,
294
00:19:42,099 --> 00:19:43,892
mais... une petite.
295
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Une petite racl�e? �a existe �a?
296
00:19:48,272 --> 00:19:49,147
SHl FU MI!
297
00:19:49,898 --> 00:19:51,149
SHl FU MI!
298
00:19:53,861 --> 00:19:56,697
Le camp des esclaves, s'il vous pla�t?
299
00:19:56,864 --> 00:19:58,532
Bonjour!
300
00:19:58,699 --> 00:20:00,033
Vous pouvez pas savoir
301
00:20:00,200 --> 00:20:02,202
ce que je suis de bonne humeur!
302
00:20:26,226 --> 00:20:27,853
Bon, �a doit �tre par l�.
303
00:20:41,491 --> 00:20:45,787
Voici la potion magique qui donne
une force surhumaine. Cadeau!
304
00:20:45,954 --> 00:20:47,497
Je la go�terais pas avant?
305
00:20:47,664 --> 00:20:48,624
Non, pas toi!
306
00:20:48,790 --> 00:20:51,168
Il ne vous reste plus qu'� vous mutiner
307
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
et fuir. Vous �tes libres.
308
00:20:53,378 --> 00:20:57,925
J'ai d'abord envie de dire merci.
Mais la fuite est-elle une issue?
309
00:20:58,091 --> 00:20:58,717
Pardon?
310
00:20:58,884 --> 00:20:59,968
Vous parlez de fuite.
311
00:21:00,135 --> 00:21:03,221
Mais la fuite n'est-elle
pas... je force le trait,
312
00:21:03,388 --> 00:21:05,223
une autre forme d'esclavage?
313
00:21:05,390 --> 00:21:08,060
C'est plut�t le d�but
d'une forme de libert�.
314
00:21:08,226 --> 00:21:10,562
Pourtant, pas de fuite sans oppression.
315
00:21:10,729 --> 00:21:12,689
Il y a mati�re � d�battre.
316
00:21:12,856 --> 00:21:14,775
Je vous offre juste une potion.
317
00:21:14,942 --> 00:21:16,610
Je reviens sur la notion...
318
00:21:16,777 --> 00:21:19,237
Tu la prends ta potion
ou on t'en colle une!
319
00:21:19,404 --> 00:21:21,156
Tout � fait, tout � fait.
320
00:21:29,873 --> 00:21:31,416
Que s'est-il pass�?
321
00:21:31,583 --> 00:21:34,836
Un beau t�moignage de respect
de nos voisins gaulois.
322
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Ah non, vous, c'est pas le moment!
323
00:21:44,888 --> 00:21:45,555
A�e. . .
324
00:21:54,022 --> 00:21:58,485
Dor�navant, nous toucherons une solde
�gale � celle des l�gionnaires.
325
00:21:58,652 --> 00:22:00,988
Nous voulons des cong�s,
deux repas par jour...
326
00:22:01,154 --> 00:22:02,072
Comment?
327
00:22:02,239 --> 00:22:03,657
- Trois.
- Ah oui! Donc,
328
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
trois repas par jour.
329
00:22:05,200 --> 00:22:06,284
- C'est tout?
- Non.
330
00:22:06,451 --> 00:22:08,912
Quand le 1er immeuble
de la cit� sera b�ti,
331
00:22:09,079 --> 00:22:10,831
nous voulons �tre affranchis.
332
00:22:10,998 --> 00:22:12,207
- Affranchis?
- Libres.
333
00:22:12,374 --> 00:22:13,625
Ah si, si. Du coup,
334
00:22:13,792 --> 00:22:15,794
on exige un logement chacun.
335
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
�a, c'est le petit plus...
336
00:22:17,921 --> 00:22:18,755
Pr�sent!
337
00:22:20,674 --> 00:22:21,925
Tu vas pas accepter?
338
00:22:22,092 --> 00:22:24,011
Si. �a me semble prudent.
339
00:22:24,177 --> 00:22:25,637
March� conclu?
340
00:22:58,336 --> 00:23:00,297
Ah oui! Effectivement...
341
00:23:00,464 --> 00:23:04,468
L'architecture romaine,
c'est impressionnant!
342
00:23:04,634 --> 00:23:05,886
C'est du bon boulot!
343
00:23:06,053 --> 00:23:06,970
Que fais-tu l�?
344
00:23:07,137 --> 00:23:09,806
Centurion, selon un bruit qui court,
345
00:23:09,973 --> 00:23:13,602
tu vas donner aux esclaves
la m�me solde qu'� nous?
346
00:23:13,769 --> 00:23:16,271
Tu confirmes que c'est des salades?
347
00:23:17,898 --> 00:23:19,775
- C'est le mien!
- Non, le mien!
348
00:23:19,941 --> 00:23:20,692
- Non!
- Si!
349
00:23:42,589 --> 00:23:45,050
Qu'est-ce que vous faites?
La potion magique,
350
00:23:45,217 --> 00:23:46,760
c'�tait pour vous enfuir.
351
00:23:46,927 --> 00:23:49,221
Alors, on en a d�battu.
Et la condition
352
00:23:49,387 --> 00:23:53,225
d'esclave en fuite n'offre pas
de perspective de carri�re.
353
00:23:53,391 --> 00:23:55,560
Que voulez-vous de plus, par Toutatis?
354
00:23:55,727 --> 00:23:56,645
Simplement devenir
355
00:23:56,812 --> 00:24:00,565
des citoyens romains libres. Pour
�a, nous devons finir cet immeuble.
356
00:24:01,900 --> 00:24:03,235
Nous ne te laisserons pas
357
00:24:03,401 --> 00:24:06,029
d�truire notre for�t.
�loigne tes hommes!
358
00:24:06,196 --> 00:24:08,698
Nous reviendrons pour
d�truire ce chantier.
359
00:24:22,129 --> 00:24:24,548
- Tout le monde a �t� servi?
- OUl!
360
00:24:24,714 --> 00:24:25,507
Non...
361
00:24:25,674 --> 00:24:27,843
Un peu de silence pour mon discours.
362
00:24:28,009 --> 00:24:29,094
ALLEZ! ON Y VA!
363
00:24:29,261 --> 00:24:31,721
Vous ne savez m�me pas
sur qui il faut taper.
364
00:24:31,888 --> 00:24:33,932
- On s'en fiche!
- Tant qu'on tape!
365
00:24:34,099 --> 00:24:36,226
Il faut d�molir un grand b�timent.
366
00:24:36,393 --> 00:24:39,271
On casse tout ce qui
se pr�sente. �a ira bien.
367
00:24:42,107 --> 00:24:42,941
Attendez...
368
00:24:47,195 --> 00:24:50,115
CHAAAAAARGEZ!
369
00:25:10,385 --> 00:25:12,179
Groupe 44, vous me suivez!
370
00:25:12,345 --> 00:25:13,305
Et le 43 '?
371
00:25:13,471 --> 00:25:14,973
Le 43, c'est l'entr�e C.
372
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Des civils!
373
00:25:17,601 --> 00:25:21,479
Oh, une petite animation costum�e
pour nous faire patienter!
374
00:25:21,646 --> 00:25:23,648
J'aurais pr�f�r� une collation.
375
00:25:24,316 --> 00:25:25,692
Jean-Marcus!
376
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
Viens, mon grand.
377
00:25:33,366 --> 00:25:35,035
On peut casser la grosse maison?
378
00:25:35,202 --> 00:25:35,827
Non.
379
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
Bon, une colonne, quand m�me?
380
00:25:38,455 --> 00:25:39,122
Non.
381
00:25:39,289 --> 00:25:42,083
- La petite charrette, au moins?
- Non!
382
00:25:42,250 --> 00:25:46,213
� quoi �a sert les Romains
si on peut pas taper dessus?
383
00:25:51,593 --> 00:25:54,554
Allez, les enfants!
On rentre � la maison.
384
00:26:05,106 --> 00:26:07,150
Il me faut votre titre de propri�t�.
385
00:26:07,317 --> 00:26:09,653
Mais c'est �a mon titre de propri�t�!
386
00:26:09,819 --> 00:26:11,363
Il nous a �t� remis par C�sar.
387
00:26:11,529 --> 00:26:12,572
Que vous faut-il?
388
00:26:12,739 --> 00:26:13,448
Petirictus...
389
00:26:13,615 --> 00:26:14,407
Petiminus.
390
00:26:14,574 --> 00:26:16,243
Petiminus, je ne peux pas...
391
00:26:16,409 --> 00:26:17,077
Dites!
392
00:26:17,244 --> 00:26:19,496
Arr�tez de gigoter ou
on s'en sortira pas.
393
00:26:19,663 --> 00:26:21,915
C'est long! C'est long, par Vesta!
394
00:26:22,082 --> 00:26:23,708
La mosa�que, c'est long.
395
00:26:23,875 --> 00:26:25,418
C'est pas une nouveaut�.
396
00:26:29,256 --> 00:26:30,840
Votre mosa�que a un probl�me.
397
00:26:31,007 --> 00:26:31,633
Pardon?
398
00:26:31,800 --> 00:26:34,261
Elle est trop grande
et pas consolid�e...
399
00:26:34,427 --> 00:26:35,220
C'est le moment?
400
00:26:35,387 --> 00:26:37,305
- Elle est parfaite, Peticitrus.
- Petiminus.
401
00:26:37,472 --> 00:26:40,517
Petiminus. Je ne peux pas
te loger. Merci. Suivant!
402
00:26:40,684 --> 00:26:42,727
On a fait des semaines de voyage.
403
00:26:42,894 --> 00:26:43,645
C'est C�sar...
404
00:26:43,812 --> 00:26:46,940
Repasse demain avec un
dossier complet. Suivant!
405
00:26:52,445 --> 00:26:54,030
Allez file, je suis occup�!
406
00:27:05,458 --> 00:27:08,503
Perdus en Armorique sans
nulle part o� aller...
407
00:27:08,670 --> 00:27:10,714
Si on tombe sur des barbares gaulois?
408
00:27:10,880 --> 00:27:12,382
Non! Je d�teste me battre.
409
00:27:12,549 --> 00:27:14,551
Hercule va vous aplatir!
410
00:27:14,718 --> 00:27:18,263
Regardez, il soul�ve
une colonne tout seul!
411
00:27:44,998 --> 00:27:47,208
J'ai le droit de jouer avec le chien?
412
00:27:48,126 --> 00:27:51,755
Bien s�r. Il est tr�s dou�
pour rapporter les b�tons.
413
00:27:51,921 --> 00:27:53,631
Hein, Id�fix?
414
00:27:53,798 --> 00:27:57,719
Je l'entra�ne pour rapporter les
menhirs, mais c'est pas encore �a.
415
00:28:01,723 --> 00:28:03,767
Allez, Id�fix, va chercher!
416
00:28:05,894 --> 00:28:07,270
Hercule!
417
00:28:07,687 --> 00:28:08,605
On a pas de bol.
418
00:28:08,772 --> 00:28:09,522
Tu l'as dit.
419
00:28:09,689 --> 00:28:11,232
Qu'est-ce qui va nous tomber dessus?
420
00:28:14,944 --> 00:28:16,279
Papa! Maman!
421
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
J'ai trouv� Hercule!
422
00:28:17,906 --> 00:28:18,990
O� �a, Hercule?
423
00:28:20,033 --> 00:28:22,535
- Apeldjus!
- �pargne l'enfant. R�gions �a
424
00:28:22,702 --> 00:28:23,787
d'homme � homme.
425
00:28:28,333 --> 00:28:30,210
Je vous ai compris!
426
00:28:30,377 --> 00:28:31,378
� propos de quoi?
427
00:28:31,544 --> 00:28:33,713
D'une mani�re g�n�rale. Vous �tes...
428
00:28:33,880 --> 00:28:35,507
Dis, le potage va refroidir!
429
00:28:35,673 --> 00:28:37,425
Une minute, Mimine. J'arrive.
430
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Vous �tes tr�s d��us de pas
avoir eu une bonne bagarre.
431
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
On a pris de la potion
magique pour rien.
432
00:28:45,392 --> 00:28:47,310
Si je croise un civil romain,
433
00:28:47,477 --> 00:28:49,979
je lui lancerai un regard
qui en dira long!
434
00:28:50,271 --> 00:28:53,024
Moi, si un civil romain
me demande son chemin,
435
00:28:53,191 --> 00:28:55,902
je lui indiquerai, mais
il demandera pas plus.
436
00:28:56,069 --> 00:28:57,070
Moi, moi!
437
00:28:57,237 --> 00:29:00,824
Si un Romain m'aide � porter
mon panier, je dirai merci...
438
00:29:00,990 --> 00:29:02,367
mais ce sera pas sinc�re.
439
00:29:07,080 --> 00:29:09,290
C'est des copains...
Ils savent pas o� aller.
440
00:29:09,457 --> 00:29:12,377
Ils ont pas le bon dossier.
441
00:29:12,877 --> 00:29:16,131
La derni�re fois qu'un Romain
est venu, j'�tais pas n�.
442
00:29:16,297 --> 00:29:19,968
Civils ou pas, des Romains au
village, je suis pas d'accord.
443
00:29:20,135 --> 00:29:23,972
�a commence � ressembler � une
petite tentative d'invasion.
444
00:29:24,139 --> 00:29:26,516
Attention! Les envahisseurs sont...
445
00:29:26,683 --> 00:29:27,851
Mais o� t'as vu
446
00:29:28,017 --> 00:29:30,812
des envahisseurs?
C'est une famille perdue.
447
00:29:30,979 --> 00:29:33,690
- Mais Mimine...
- Une famille, c'est une famille.
448
00:29:33,857 --> 00:29:37,026
Le petit doit �tre mort de faim.
C'est tout ce que je vois.
449
00:29:37,193 --> 00:29:40,113
Allez, viens manger.
Il y a du potage ti�de.
450
00:29:40,530 --> 00:29:43,992
T'inqui�te pas pour ces gros
imb�ciles. Viens t'asseoir.
451
00:29:52,667 --> 00:29:54,419
Ast�rix, guerrier du village.
452
00:29:54,586 --> 00:29:55,920
Petiminus, mosa�ste.
453
00:29:56,087 --> 00:29:58,882
Je ne te loge pas chez moi,
j'ai eu des soucis.
454
00:29:59,048 --> 00:30:00,300
C'est la faute au gland.
455
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
Ob�lix vous trouvera une solution.
456
00:30:09,684 --> 00:30:11,102
Du coup, on fait quoi?
457
00:30:11,269 --> 00:30:12,270
� propos de quoi?
458
00:30:12,437 --> 00:30:15,940
Du Domaine des Dieux, au fait
qu'on tape pas sur les civils.
459
00:30:16,107 --> 00:30:18,109
En attendant, les travaux continuent.
460
00:30:18,276 --> 00:30:20,236
Et il va en arriver d'autres.
461
00:30:20,403 --> 00:30:24,073
Il faut trouver un moyen de
se d�barrasser des civils...
462
00:30:24,240 --> 00:30:25,742
sans taper dessus!
463
00:30:31,581 --> 00:30:35,001
- C'est le moment, on y va!
- Ob�lix !
464
00:30:44,928 --> 00:30:48,848
Et je l�ve ma corne � la sant�
des r�sidents du Domaine des Dieux!
465
00:30:51,893 --> 00:30:55,230
Ah, enfin! La fameuse pluie armoricaine!
466
00:30:55,396 --> 00:30:58,066
Et dire qu'� Rome, ils
�touffent de chaleur!
467
00:31:07,784 --> 00:31:08,868
- Ave!
- Salut!
468
00:31:09,035 --> 00:31:09,953
Salut!
469
00:31:11,996 --> 00:31:15,792
- Il est frais mon poisson!
- Vous le vendez combien,
470
00:31:15,959 --> 00:31:17,585
votre maquereau, l�?
471
00:31:17,877 --> 00:31:19,128
Euh... un sesterce.
472
00:31:19,295 --> 00:31:21,297
Un sesterce! � Rome, il est � cinq.
473
00:31:21,464 --> 00:31:23,174
- Et il est pas frais.
- Cinq!
474
00:31:23,341 --> 00:31:26,219
Ah, non, non... Nous,
ici, c'est euh... un.
475
00:31:26,386 --> 00:31:29,180
Peut-�tre parce qu'on a la mer � c�t�...
476
00:31:29,347 --> 00:31:31,015
� Rome, aussi, non?
477
00:31:31,182 --> 00:31:32,767
� Rome, la mer est sale.
478
00:31:32,934 --> 00:31:33,810
J'en prends trois.
479
00:31:33,977 --> 00:31:35,061
Ouais!
480
00:31:40,650 --> 00:31:41,901
Exclamation de col�re
481
00:31:42,068 --> 00:31:43,194
T'es fier de toi?
482
00:31:43,361 --> 00:31:46,823
Quoi? J'aurais d� refuser
de vendre � des Romains?
483
00:31:46,990 --> 00:31:51,619
Si tu �tais � Rome, tu vendrais
ces poissons cinq sesterces pi�ce!
484
00:31:51,953 --> 00:31:55,873
Si t'�tais � Rome, tu nous
empesterais un peu moins, surtout.
485
00:31:58,876 --> 00:31:59,669
Dossier incomplet.
486
00:31:59,836 --> 00:32:00,837
Suivant!
487
00:32:07,760 --> 00:32:11,014
- Que se passe-t-il?
- Je sais pas, on voit rien.
488
00:32:11,389 --> 00:32:13,474
- Vous savez ce qui se passe?
- Non, on voit rien.
489
00:32:16,269 --> 00:32:18,479
On va t�cher de dormir quand m�me.
490
00:32:18,646 --> 00:32:20,690
�a sera jamais pire qu'� Rome.
491
00:32:21,983 --> 00:32:25,153
Et l�, au moins, il y a
la pluie qui rafra�chit.
492
00:32:26,195 --> 00:32:27,363
- Ave!
- Salut!
493
00:32:27,530 --> 00:32:28,323
Salut!
494
00:32:29,073 --> 00:32:32,410
Allez, on se d�p�che! Ces
dames du Domaine des Dieux!
495
00:32:32,577 --> 00:32:34,912
Quatre sesterces le maquereau!
Moins cher qu'� Rome!
496
00:32:36,080 --> 00:32:38,625
Oh! Ce bibelot est ravissant!
497
00:32:38,791 --> 00:32:40,251
Attention! C'est pas
498
00:32:40,418 --> 00:32:42,045
le bibelot de tout le monde.
499
00:32:42,211 --> 00:32:45,506
Il s'agit d'un bouclier ayant
appartenu � Vercing�torix,
500
00:32:45,673 --> 00:32:46,883
Dis! T'en fabriques
501
00:32:47,050 --> 00:32:50,011
combien des trucs ayant
appartenu � Vercing�torix?
502
00:32:50,178 --> 00:32:53,222
Si t'allais p�cher?
Il se momifie ton poisson!
503
00:32:55,141 --> 00:32:56,643
Dossier incomplet!
504
00:32:57,268 --> 00:32:58,561
Suivant!
505
00:33:06,194 --> 00:33:08,112
Vous savez ce qui se passe?
506
00:33:08,279 --> 00:33:10,406
Non, on voit rien!
507
00:33:10,573 --> 00:33:12,867
On va t�cher de dormir quand m�me!
508
00:33:13,034 --> 00:33:15,578
�a pourra jamais �tre pire qu'� Rome !
509
00:33:16,079 --> 00:33:18,206
L� au moins, la pluie rafra�chit.
510
00:33:19,999 --> 00:33:21,125
- Ave!
- Salut!
511
00:33:26,464 --> 00:33:27,340
Il co�te combien?
512
00:33:27,507 --> 00:33:30,301
Prix sp�cial Domaine des Dieux:
40 sesterces.
513
00:33:30,468 --> 00:33:34,263
S'il avait appartenu � Vercing�torix,
il en vaudrait le triple!
514
00:33:34,430 --> 00:33:39,310
Primo, je fais ce que je veux.
Deuzio, c'est combien le triple de 40?
515
00:33:39,477 --> 00:33:40,645
�a fait 120 sesterces.
516
00:33:41,270 --> 00:33:42,689
� ce prix-l�, j'ach�te.
517
00:33:42,980 --> 00:33:44,023
�a c'est trop fort!
518
00:33:44,190 --> 00:33:47,151
Dis que ton poisson a
appartenu � Vercing�torix.
519
00:33:47,318 --> 00:33:49,153
Vu l'odeur, �a choquera pas!
520
00:33:51,114 --> 00:33:55,868
Oh regarde! C'est pittoresque! Bravo!
521
00:33:56,035 --> 00:33:57,078
Suivant!
522
00:34:02,542 --> 00:34:03,626
On l'a eu!
523
00:34:04,168 --> 00:34:06,671
On l'a eu! On l'a eu! On l'a eu!
524
00:34:06,838 --> 00:34:10,341
- On l'a eu! On l'a eu! On l'a eu!
- On l'a eu!
525
00:34:19,767 --> 00:34:21,769
Bonjour! Bonjour!
526
00:34:21,936 --> 00:34:22,854
Bonjour!
527
00:34:23,563 --> 00:34:24,480
Bonjour!
528
00:34:24,647 --> 00:34:26,023
Hola, qu� tal?
529
00:34:26,190 --> 00:34:27,900
Chapeau, chapeau, les gars!
530
00:34:28,067 --> 00:34:30,903
Impressionnant, Anglaigus!
Tr�s impressionnant!
531
00:34:31,070 --> 00:34:32,697
Et tout �a dans les temps!
532
00:34:32,864 --> 00:34:35,116
Mais �a a pas �t� sans mal, s�nateur.
533
00:34:35,283 --> 00:34:37,410
L�, il est tout fier. Il y a huit jours,
534
00:34:37,577 --> 00:34:39,328
il tenait son froc � deux mains.
535
00:34:39,495 --> 00:34:40,455
Bon, �a va!
536
00:34:40,621 --> 00:34:41,289
Centurion!
537
00:34:41,456 --> 00:34:42,749
Non, non, plus tard.
538
00:34:42,915 --> 00:34:44,542
Ton s�nateur ne sera plus l�.
539
00:34:44,709 --> 00:34:45,835
De quoi s'agit-il?
540
00:34:46,002 --> 00:34:49,213
J'ai promis de les affranchir,
mais j'ai pas l'autorit�.
541
00:34:49,380 --> 00:34:51,007
Tu leur as promis �a?
542
00:34:51,174 --> 00:34:54,594
Et il les a pay�s. Et il
leur a c�d� un logement.
543
00:34:54,761 --> 00:34:55,553
Quoi?
544
00:34:55,720 --> 00:34:57,305
Sans �a, on se battait.
545
00:34:58,514 --> 00:34:59,348
Laisse-moi faire.
546
00:35:03,394 --> 00:35:04,479
Esclaves!
547
00:35:04,771 --> 00:35:06,731
Par les pouvoirs qui me sont conf�r�s
548
00:35:06,898 --> 00:35:08,232
par C�sar, le peuple romain
549
00:35:08,399 --> 00:35:10,777
et le tintouin, moi,
s�nateur Caius Prospectus,
550
00:35:10,943 --> 00:35:12,695
hop, pif, je vous affranchis.
551
00:35:12,862 --> 00:35:14,113
Nous sommes libres?
552
00:35:14,280 --> 00:35:14,947
Voil�...
553
00:35:15,114 --> 00:35:18,618
Ah bah, h� �a, je peux vous
dire que �a fait plaisir.
554
00:35:18,785 --> 00:35:22,497
Vous n'oublierez pas de rendre
les cl�s de vos logements.
555
00:35:22,663 --> 00:35:26,167
Nous avions compris qu'ils
nous avaient �t� attribu�s.
556
00:35:26,334 --> 00:35:29,837
Quand vous �tiez esclaves.
Maintenant, il faut payer
557
00:35:30,004 --> 00:35:32,048
15 sesterces de loyer par semaine.
558
00:35:32,215 --> 00:35:33,883
15 sesterces! Quand m�me!
559
00:35:34,050 --> 00:35:35,301
Mais, bonne nouvelle!
560
00:35:35,468 --> 00:35:38,763
Des postes d'ouvriers du b�timent
viennent de se lib�rer.
561
00:35:38,930 --> 00:35:41,224
Le salaire est de
15 sesterces par semaine.
562
00:35:41,390 --> 00:35:42,225
Vous acceptez?
563
00:35:42,391 --> 00:35:43,810
Ma foi, la proposition...
564
00:35:43,976 --> 00:35:44,602
Parfait!
565
00:35:44,769 --> 00:35:46,103
Vous �tes engag�s.
566
00:35:46,270 --> 00:35:49,482
Euh... Anglaigus,
tes ouvriers ne sont pas au travail.
567
00:35:50,149 --> 00:35:52,360
Du nerf, bande de fain�ants!
568
00:35:52,527 --> 00:35:55,071
On vous paye � quoi,
au juste? Allez, hop!
569
00:35:55,238 --> 00:35:55,863
Au chantier!
570
00:35:56,030 --> 00:35:57,782
Le fouet claque. Et au trot!
571
00:35:57,949 --> 00:35:59,158
Mais c'est de l'esclavage!
572
00:36:01,953 --> 00:36:04,330
�a, il faut admettre,
vous �tes efficace!
573
00:36:04,497 --> 00:36:05,331
Non...
574
00:36:05,498 --> 00:36:07,333
Je suis s�nateur!
575
00:36:10,086 --> 00:36:12,588
Elles sont neuves, mes antiquit�s!
576
00:36:12,755 --> 00:36:13,673
Pour les vieilleries,
577
00:36:13,840 --> 00:36:16,634
adressez-vous au sp�cialiste!
De p�re en fils
578
00:36:16,801 --> 00:36:18,845
depuis Vercing�torix!
579
00:36:19,011 --> 00:36:20,429
Sept sesterces le maquereau!
580
00:36:20,596 --> 00:36:23,057
6,99 sesterces le maquereau! 6,99!
581
00:36:25,893 --> 00:36:28,771
Trois maquereaux offerts
pour trois maquereaux achet�s!
582
00:36:28,938 --> 00:36:30,940
�a fait six maquereaux au prix de...
583
00:36:31,107 --> 00:36:33,985
Je vous dis que ce bouclier
n'est pas � vendre!
584
00:36:34,151 --> 00:36:35,820
M�me pour 450 sesterces?
585
00:36:35,987 --> 00:36:38,406
C'est pour offrir? Je vous l'emballe.
586
00:36:38,990 --> 00:36:41,492
Comme d'habitude, les
citrons sont offerts.
587
00:36:41,659 --> 00:36:42,994
En vous remerciant.
588
00:36:44,620 --> 00:36:46,080
Tu nous donneras deux poissons.
589
00:36:46,247 --> 00:36:48,374
Vous mangez du poisson, maintenant?
590
00:36:48,541 --> 00:36:52,420
Bien oblig�s. Il y a plus un sanglier
dans la for�t avec ce bazar.
591
00:36:53,296 --> 00:36:54,797
�a fera 14 sesterces.
592
00:36:54,964 --> 00:36:56,465
Quoi? C'est une blague?
593
00:36:56,632 --> 00:36:58,926
�a me fend le coeur de monter les prix,
594
00:36:59,093 --> 00:37:01,429
mais on est � peine plus chers
qu'� Rome.
595
00:37:01,596 --> 00:37:03,973
C'est du vol! Baisse ton prix!
596
00:37:04,140 --> 00:37:08,644
Pourquoi? M�me � sept, mon poisson
se vend comme des petites antiquit�s.
597
00:37:08,811 --> 00:37:11,230
J'en prends un!
598
00:37:11,397 --> 00:37:13,816
- Un maquereau pour deux?
- Exactement.
599
00:37:19,739 --> 00:37:23,200
Le poisson, on le laisse?
L�, on a rien � manger.
600
00:37:23,367 --> 00:37:25,161
�a ne me regarde pas...
601
00:37:32,835 --> 00:37:35,296
Vous �tes tous devenus dingues!
602
00:37:35,463 --> 00:37:38,215
M. Ast�rix nous emp�che
de taper les civils.
603
00:37:38,382 --> 00:37:41,177
Et quand on les accueille,
il veut qu'on les renvoie.
604
00:37:41,344 --> 00:37:44,388
Vous �tes ridicules avec vos
maquereaux � sept sesterces.
605
00:37:44,555 --> 00:37:46,349
Arr�tez ce cirque et aidez-nous!
606
00:37:46,515 --> 00:37:47,975
Vous aider � quoi?
607
00:37:48,142 --> 00:37:52,855
� faire que les Romains partent et
qu'on puisse raser le Domaine des Dieux.
608
00:37:53,022 --> 00:37:54,106
QUOI?
609
00:37:54,273 --> 00:37:55,608
Pour d�molir la cit�,
610
00:37:55,775 --> 00:37:57,652
il faut d'abord la vider.
611
00:37:57,818 --> 00:37:58,778
Et les clients?
612
00:37:58,945 --> 00:38:01,572
Pour les antiquit�s, les
Romains c'est l'avenir.
613
00:38:01,739 --> 00:38:04,909
Il n'y a pas de mal � faire
fructifier le commerce.
614
00:38:05,076 --> 00:38:08,412
Le mal, c'est que vous �tes
devenus des imb�ciles cupides.
615
00:38:08,579 --> 00:38:11,248
C'est faux! On �tait d�j� des imb�ciles.
616
00:38:11,415 --> 00:38:14,794
Et on est pas cupides, on
sait pas ce que �a veut dire.
617
00:38:16,462 --> 00:38:19,590
Ne vous inqui�tez pas,
je ne vous emb�terai plus.
618
00:38:19,757 --> 00:38:20,424
Tr�s bien.
619
00:38:20,591 --> 00:38:22,885
Je d�m�nage au Domaine des Dieux!
620
00:38:23,052 --> 00:38:23,594
QUOl?
621
00:38:23,761 --> 00:38:25,763
- Moi aussi.
- Moi aussi.
622
00:38:25,930 --> 00:38:29,850
Je ne resterai pas dans un village
que je ne reconnais plus.
623
00:38:35,314 --> 00:38:40,236
J'abuse, mais ne serait-ce pas le
moment id�al pour un chant d'adieu?
624
00:38:44,365 --> 00:38:46,492
Puisque c'est �a, je pars aussi.
625
00:38:46,659 --> 00:38:50,121
Les Romains sauront accueillir
un artiste. Et je vous dis...
626
00:38:50,287 --> 00:38:51,414
Assurancetourix!
627
00:38:51,580 --> 00:38:53,332
Si tu viens, c'est maintenant.
628
00:38:53,666 --> 00:38:55,376
Bref, je suis outr�!
629
00:39:11,308 --> 00:39:12,643
Nous voulons un logement.
630
00:39:12,810 --> 00:39:15,688
Quittez les lieux
sans faire d'histoires.
631
00:39:16,063 --> 00:39:18,274
Nous ne faisons pas d'histoires.
632
00:39:18,441 --> 00:39:20,192
Mais... c'est impossible...
633
00:39:20,359 --> 00:39:21,027
Bonjour!
634
00:39:21,193 --> 00:39:23,529
Bonjour! Bonjour!
635
00:39:23,696 --> 00:39:28,075
Bonjour! Soyez les bienvenus!
Nous allons nous faire un plaisir...
636
00:39:28,242 --> 00:39:29,326
Quoi?
637
00:39:32,038 --> 00:39:34,498
Tu es encore plus b�te
que tu le parais.
638
00:39:34,665 --> 00:39:37,501
On n'accueille pas de
Gaulois. Que dira C�sar?
639
00:39:40,212 --> 00:39:42,757
Les Gaulois veulent
vivre comme des Romains.
640
00:39:42,923 --> 00:39:43,716
Hein?
641
00:39:43,883 --> 00:39:46,635
Les fous d�sertent leur village.
642
00:39:46,802 --> 00:39:48,012
Que dira C�sar
643
00:39:48,179 --> 00:39:51,724
s'il voit que son plan se d�roule
1000 fois mieux que pr�vu ?
644
00:39:51,891 --> 00:39:53,392
Je n'ai plus de logement libre.
645
00:39:53,559 --> 00:39:55,227
Fais de la place!
646
00:39:55,394 --> 00:39:57,146
Aucun probl�me!
647
00:39:57,438 --> 00:39:58,898
On va vous arranger �a.
648
00:40:01,317 --> 00:40:02,359
Hercule arrive!
649
00:40:02,526 --> 00:40:04,570
Ouf! Termin�!
650
00:40:04,737 --> 00:40:06,363
On est enfin chez nous!
651
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
Tiens! Tiens!
652
00:40:07,698 --> 00:40:09,366
Entrez!
653
00:40:22,421 --> 00:40:23,714
On fait quoi?
654
00:40:23,881 --> 00:40:25,257
Tu as une id�e, Ast�rix?
655
00:40:25,633 --> 00:40:27,760
Il me faut la nuit pour aviser.
656
00:40:29,053 --> 00:40:32,723
Elle est bizarre cette
maison. On dirait une bo�te.
657
00:40:32,890 --> 00:40:34,767
C'est un appartement, Ob�lix.
658
00:40:35,184 --> 00:40:37,937
Si on savait dans quelle
bo�te �tait Apeldjus,
659
00:40:38,104 --> 00:40:40,231
on serait all�s lui dire bonjour.
660
00:40:50,366 --> 00:40:51,534
Magnifique!
661
00:40:53,035 --> 00:40:54,537
Magnifique!
662
00:40:54,703 --> 00:40:56,872
Le poison fait son effet.
663
00:40:57,206 --> 00:40:59,583
Il faut frapper! Faites savoir,
664
00:40:59,750 --> 00:41:02,795
en Armorique, que les
habitants du village rebelle
665
00:41:02,962 --> 00:41:04,463
ont droit � un logement
666
00:41:04,630 --> 00:41:06,423
au Domaine des Dieux!
667
00:41:07,091 --> 00:41:08,509
Gratuit et � vie!
668
00:41:35,828 --> 00:41:41,167
"Un magnifique logement gratuit attend
chaque famille du village gaulois
669
00:41:41,333 --> 00:41:43,878
"au Domaine des Dieux"!
670
00:41:44,044 --> 00:41:45,880
Un logement gratuit?
671
00:41:46,046 --> 00:41:49,758
Si �a me permet de plus voir
vos t�tes, j'y vais de suite.
672
00:41:49,925 --> 00:41:52,094
T'attends quoi? Tu veux de l'�lan?
673
00:41:52,261 --> 00:41:56,307
La civilisation me ferait du bien!
Vos poissons et vos bibelots...
674
00:41:56,473 --> 00:41:59,727
Je suis chef du village,
Mimine. On peut pas y aller.
675
00:41:59,894 --> 00:42:01,478
J'ai pas dit que j'irai avec toi.
676
00:42:01,645 --> 00:42:04,106
On te retient pas. Va
faire ton chef l�-bas!
677
00:42:04,273 --> 00:42:05,149
Qui a dit �a?
678
00:42:05,316 --> 00:42:06,901
Allez-y tous chez les Romains!
679
00:42:07,067 --> 00:42:09,445
�a fera moins de
charlatans sur le march�!
680
00:42:10,738 --> 00:42:13,157
Pareil pour le poisson.
Place aux professionnels!
681
00:42:13,324 --> 00:42:14,241
Il y en a marre
682
00:42:14,408 --> 00:42:16,243
- des margoulins!
- Qui est margoulin?
683
00:42:16,410 --> 00:42:17,494
C'est toi qui dis �a!
684
00:42:17,661 --> 00:42:19,622
�coutez le trafiquant de bibelots!
685
00:42:19,788 --> 00:42:21,790
L'empoisonneur, tu vaux pas mieux!
686
00:42:31,634 --> 00:42:32,801
Je fais quoi, l�?
687
00:42:32,968 --> 00:42:33,844
J'y vais?
688
00:42:34,011 --> 00:42:35,095
Oui! Vas-y!
689
00:42:35,262 --> 00:42:38,641
C'est pas mieux de commencer
par une chanson l�g�re?
690
00:42:38,807 --> 00:42:39,683
Comme intro?
691
00:42:39,850 --> 00:42:44,021
Non, non! Attaque directement
avec quelque chose de puissant!
692
00:42:44,188 --> 00:42:47,816
C'est un nouveau public,
il faut marquer les esprits!
693
00:42:47,983 --> 00:42:50,236
Bon... Va pour puissant...
694
00:43:41,996 --> 00:43:42,871
Mais...
695
00:43:43,038 --> 00:43:45,374
- Que faites-vous l�?
- Apr�s d�lib�ration,
696
00:43:45,541 --> 00:43:49,211
nous avons d�cid� de nous rapprocher
de notre client�le bien-aim�e.
697
00:43:49,378 --> 00:43:51,046
� ce titre,
698
00:43:51,213 --> 00:43:53,507
nous d�courageons tout
chant de bienvenue.
699
00:43:53,674 --> 00:43:57,261
Le projectile utilis� est un
maquereau � sept sesterces,
700
00:43:57,428 --> 00:43:59,138
de toute premi�re qualit�.
701
00:43:59,638 --> 00:44:01,473
Allez, les enfants! On y va!
702
00:44:05,185 --> 00:44:07,146
Ils sont fous ces Gaulois!
703
00:44:07,563 --> 00:44:09,857
J'ai l'impression que �a s'est calm�.
704
00:44:10,024 --> 00:44:11,900
Tu peux remonter les bagages.
705
00:44:27,291 --> 00:44:28,500
Ob�lix!
706
00:44:28,667 --> 00:44:29,752
T'es l�, toi?
707
00:44:32,796 --> 00:44:34,548
On est d�sol�s, mais...
708
00:44:34,715 --> 00:44:36,133
on savait pas o� aller.
709
00:44:36,300 --> 00:44:37,551
Vous avez bien fait.
710
00:45:05,662 --> 00:45:07,414
On lui pr�pare sa douzaine!
711
00:45:22,846 --> 00:45:25,182
En avant!
712
00:45:25,349 --> 00:45:27,393
Oh! Mais...
713
00:45:35,526 --> 00:45:37,361
Une magnifique repr�sentation
714
00:45:37,528 --> 00:45:39,113
de l'architecte au travail.
715
00:45:52,459 --> 00:45:53,335
'Ave!
716
00:46:38,630 --> 00:46:40,841
On passe � l'�difice suivant.
717
00:46:41,008 --> 00:46:42,217
On reste group�s.
718
00:46:45,012 --> 00:46:46,180
Group�s!
719
00:46:48,849 --> 00:46:52,352
Braquez tout! � gauche!
720
00:46:52,519 --> 00:46:55,230
Plus � gauche! L'autre gauche!
721
00:47:09,286 --> 00:47:10,329
J'ai faim!
722
00:47:24,051 --> 00:47:25,427
Qu'est-ce que je disais?
723
00:47:25,594 --> 00:47:26,386
Quand?
724
00:47:26,553 --> 00:47:27,596
L�, juste l�!
725
00:47:27,763 --> 00:47:30,182
Vous riiez de mani�re diabolique.
726
00:47:30,349 --> 00:47:31,391
Mal�fique, plut�t...
727
00:47:31,558 --> 00:47:32,684
Non, mais avant!
728
00:47:32,851 --> 00:47:35,896
Ah avant... Il faut pas
trop nous en demander.
729
00:47:36,063 --> 00:47:37,272
Vous disiez "enfin".
730
00:47:37,439 --> 00:47:38,482
Ah oui, "enfin"!
731
00:47:38,649 --> 00:47:40,984
Enfin, je tiens ces irr�ductibles!
732
00:47:41,151 --> 00:47:44,947
Apr�s ces ann�es d'humiliation,
quatre immeubles et quelques matrones
733
00:47:45,113 --> 00:47:46,365
en sont venus � bout.
734
00:47:46,532 --> 00:47:49,868
� C�sar! Notre victoire
sur la Gaule est totale!
735
00:47:50,035 --> 00:47:51,912
Non! Elle ne sera totale
736
00:47:52,079 --> 00:47:56,041
que lorsqu'il ne restera plus un
rondin de leur village ridicule.
737
00:47:56,208 --> 00:47:57,251
A�e!
738
00:47:59,545 --> 00:48:01,588
Modification des plans!
739
00:48:01,755 --> 00:48:04,841
Il y a un village � raser!
740
00:48:07,844 --> 00:48:09,221
C'est diabolique, �a?
741
00:48:09,388 --> 00:48:11,056
Non, mal�fique.
742
00:48:17,938 --> 00:48:19,147
Par l�!
743
00:48:22,901 --> 00:48:24,194
- T'en as vu un?
- Non.
744
00:48:24,361 --> 00:48:25,696
Pourquoi tu tournes?
745
00:48:25,862 --> 00:48:27,948
Pour changer de coin. Il y avait rien.
746
00:48:28,115 --> 00:48:30,325
Par l�! Par l�! Par l�!
747
00:48:33,412 --> 00:48:34,871
Ah! Attention!
748
00:48:37,416 --> 00:48:39,710
- Alors?
- Non, toujours pas de sanglier.
749
00:48:39,876 --> 00:48:42,337
Ils sont tous partis
� cause des travaux.
750
00:48:42,504 --> 00:48:44,548
Il en reste peut-�tre un ou deux.
751
00:49:02,816 --> 00:49:03,900
Ben alors?
752
00:49:04,067 --> 00:49:06,486
Je... suis un peu fatigu� d'un coup.
753
00:49:06,653 --> 00:49:08,614
Je me repose cinq minutes.
754
00:49:08,780 --> 00:49:09,656
Je me sens mal.
755
00:49:09,823 --> 00:49:11,992
- C'est parce que t'as faim.
- Tu crois?
756
00:49:12,159 --> 00:49:13,869
�a te fait pas �a quand tu restes
757
00:49:14,036 --> 00:49:17,372
- sans manger?
- Je reste jamais longtemps sans manger.
758
00:49:17,539 --> 00:49:20,834
T'inqui�te pas. Je vais
te trouver un sanglier.
759
00:49:21,001 --> 00:49:22,502
Bouge pas, je reviens.
760
00:49:22,669 --> 00:49:24,796
Tu t'�loignes pas trop, hein ?
761
00:49:27,049 --> 00:49:28,550
Apeldjus!
762
00:49:36,224 --> 00:49:37,309
Id�fix!
763
00:49:46,818 --> 00:49:49,029
CHARGEZ!
764
00:49:52,032 --> 00:49:54,493
Eh ben? Qu'est-ce que vous fichez?
765
00:49:54,660 --> 00:49:58,080
On fiche qu'on vient de
voter la gr�ve g�n�rale.
766
00:49:58,246 --> 00:49:59,373
� l'unanimit�!
767
00:49:59,623 --> 00:50:00,374
Quoi?
768
00:50:00,540 --> 00:50:03,001
Nous estimons cet assaut dangereux.
769
00:50:03,168 --> 00:50:05,879
�videmment, c'est un assaut.
On rase un village.
770
00:50:06,046 --> 00:50:10,258
Nous l'avons dit et r�p�t�:
la guerre, oui, la p�nibilit�, non!
771
00:50:10,425 --> 00:50:12,761
Nous exigeons des garanties.
772
00:50:12,928 --> 00:50:15,013
Le druide doit �tre neutralis�,
773
00:50:15,180 --> 00:50:18,433
pour que les Gaulois ne disposent
plus de la potion magique.
774
00:50:18,600 --> 00:50:19,810
C'est une blague?
775
00:50:19,976 --> 00:50:22,979
Nous aimerions aussi
parler de la courtoisie.
776
00:50:23,146 --> 00:50:25,107
Le ton inadmissible...
777
00:50:25,273 --> 00:50:26,650
...est inacceptable.
778
00:50:37,744 --> 00:50:38,787
Les soldats veulent...
779
00:50:38,954 --> 00:50:41,748
D�truire le village.
Je sais, j'ai entendu.
780
00:50:41,915 --> 00:50:43,375
"Raser le village".
781
00:50:43,542 --> 00:50:46,253
Le libell� exact de l'ordre
qui vient de Rome,
782
00:50:46,420 --> 00:50:48,338
c'est "raser le village".
783
00:50:48,505 --> 00:50:49,548
Emparez-vous d'eux !
784
00:50:49,715 --> 00:50:51,216
Mais, on a rien r�gl�.
785
00:50:51,383 --> 00:50:53,260
Quoi? Il est l� votre druide.
786
00:50:53,427 --> 00:50:56,596
Vous en parlez et il est l�.
Que voulez-vous de plus?
787
00:50:56,763 --> 00:50:57,389
Il reste
788
00:50:57,556 --> 00:50:59,850
la question des logements gratuits.
789
00:51:00,016 --> 00:51:01,685
Et ce que tu penses
790
00:51:01,852 --> 00:51:03,437
de la courtoisie.
791
00:51:03,603 --> 00:51:06,273
Arr�tez-les, par Junon!
792
00:51:07,441 --> 00:51:10,527
C'est pas sur ce ton-l�
que �a va s'arranger...
793
00:51:13,405 --> 00:51:16,575
�! �! � C�sar!
794
00:51:16,742 --> 00:51:20,912
Aucun b�timent ne se dressera
assez haut... assez haut...
795
00:51:21,079 --> 00:51:22,622
pour �galer... Hein?
796
00:51:22,789 --> 00:51:24,124
Non, mais...
797
00:51:24,291 --> 00:51:26,835
Vous rigolez?
Qu'est-ce que je fais de �a?
798
00:51:27,002 --> 00:51:29,838
Vous avez pas construit
de prison, alors...
799
00:51:30,005 --> 00:51:32,716
Je ne veux pas de cage
dans mon hall d'honneur.
800
00:51:32,883 --> 00:51:35,761
On a ordre de mettre les
prisonniers en int�rieur
801
00:51:35,927 --> 00:51:38,013
pour pas que les Gaulois les voient.
802
00:51:38,180 --> 00:51:42,476
C'est n'importe quoi! Un
hall d'honneur avec une cage.
803
00:51:43,226 --> 00:51:45,562
Les soldats ronflent.
804
00:51:45,729 --> 00:51:47,105
Assez haut...
805
00:51:47,272 --> 00:51:49,024
Non, assez haut!
806
00:51:49,191 --> 00:51:50,567
Assez haut!
807
00:51:58,283 --> 00:52:01,536
Ne t'inqui�te pas, Apeldjus.
Quelqu'un va nous secourir.
808
00:52:01,703 --> 00:52:04,664
Je m'inqui�te pas.
Ob�lix viendra tout casser.
809
00:52:04,831 --> 00:52:06,583
Trouvons un moyen de pr�venir...
810
00:52:08,210 --> 00:52:09,377
Moi, je sais!
811
00:52:11,004 --> 00:52:13,298
Accepte ce modeste banquet en...
812
00:52:13,465 --> 00:52:14,382
t�moignage...
813
00:52:14,549 --> 00:52:16,009
t�moignage...
814
00:52:16,176 --> 00:52:18,553
H�, l�-haut! Pas de chahut!
815
00:52:18,887 --> 00:52:20,180
T�moignage de quoi?
816
00:52:21,890 --> 00:52:23,183
Hercule...
817
00:52:23,600 --> 00:52:25,101
T�moignage...
818
00:52:27,687 --> 00:52:29,856
En t�moignage de toi.
819
00:52:31,525 --> 00:52:32,192
Oui!
820
00:52:32,359 --> 00:52:35,987
Tu es encore plus malin
que je ne pensais, Apeldjus.
821
00:52:44,955 --> 00:52:48,667
Je n'obtiendrai pas que vous
logiez tous au Domaine des Dieux.
822
00:52:48,834 --> 00:52:50,293
Tu as log� les esclaves.
823
00:52:50,460 --> 00:52:52,087
On rapatrierait nos familles.
824
00:52:52,254 --> 00:52:52,921
Quoi?
825
00:52:53,088 --> 00:52:55,006
J'ai pas vu ma femme depuis 22 ans.
826
00:52:55,173 --> 00:52:57,759
Moi, elle �tait enceinte
et je suis grand-p�re.
827
00:52:57,926 --> 00:53:00,387
Regroupement familial, centurion!
828
00:53:09,354 --> 00:53:10,272
Apeldjus?
829
00:53:10,438 --> 00:53:14,693
Par Toutatis, j'ai si faim! Apeldjus?
830
00:53:14,860 --> 00:53:16,111
Apeldjus!
831
00:53:16,611 --> 00:53:17,737
Apeldjus!
832
00:53:22,075 --> 00:53:24,327
Apeldjus? Apeldjus?
833
00:53:24,953 --> 00:53:25,912
Panoramix!
834
00:53:26,079 --> 00:53:29,124
Petiminus! Ast�rix! Regardez!
835
00:53:31,293 --> 00:53:33,128
Il a d� lui arriver quelque chose.
836
00:53:33,295 --> 00:53:36,047
Apeldjus ne risque rien.
Il est avec Ob...
837
00:53:36,214 --> 00:53:37,632
Ob�lix?
838
00:53:38,049 --> 00:53:41,011
Vous �tes avec Apeldjus? Il est rentr�?
839
00:53:41,177 --> 00:53:43,388
Il faut remonter la rivi�re! On y va!
840
00:53:43,555 --> 00:53:45,473
Ob�lix, garde le village!
841
00:53:45,640 --> 00:53:48,184
Je viens! Attendez-moi!
Attendez-moi!
842
00:53:49,686 --> 00:53:50,937
Ob�lix!
843
00:53:51,313 --> 00:53:52,814
Ob�lix!
844
00:54:11,875 --> 00:54:15,253
Une l�gion n'habite pas
dans une propri�t� de luxe,
845
00:54:15,420 --> 00:54:17,464
en touchant 22 as par jour.
846
00:54:17,631 --> 00:54:18,965
J'en gagne 10 par semaine.
847
00:54:19,132 --> 00:54:20,759
Fais valoir tes droits.
848
00:54:20,926 --> 00:54:22,052
Et le gros, centurion?
849
00:54:22,218 --> 00:54:23,803
Quel gros centurion?
850
00:54:23,970 --> 00:54:26,014
Non. Et le gros... centurion?
851
00:54:26,181 --> 00:54:27,515
Mais quel gros?
852
00:54:27,682 --> 00:54:31,019
Le gros Gaulois � la force
surhumaine. Il court toujours.
853
00:54:31,186 --> 00:54:32,312
Nous ne reprendrons pas
854
00:54:32,479 --> 00:54:34,522
le travail s'il n'est pas neutralis�.
855
00:54:34,689 --> 00:54:35,565
Et comment
856
00:54:35,732 --> 00:54:37,692
je peux le neutraliser puisque...
857
00:54:41,446 --> 00:54:42,572
Ce ne sont pas
858
00:54:42,739 --> 00:54:43,406
nos affaires!
859
00:54:43,573 --> 00:54:44,199
�coutez...
860
00:54:44,366 --> 00:54:45,909
J'ai faim...
861
00:54:52,374 --> 00:54:53,750
Arr�te, centurion!
862
00:54:53,917 --> 00:54:55,210
Tu vas le r�veiller.
863
00:54:56,670 --> 00:54:59,255
Accepte ce modeste repas...
864
00:54:59,422 --> 00:55:00,674
Non, ce modeste banquet...
865
00:55:02,133 --> 00:55:05,303
Vous allez me ramener
tous les prisonniers?
866
00:55:05,470 --> 00:55:08,390
Chut! Doucement, architecte.
Tu vas le r�veiller.
867
00:55:08,556 --> 00:55:11,226
On a ordre de dissimuler
celui-l� des Gaulois.
868
00:55:11,393 --> 00:55:13,895
Par les dieux! Ils ont eu Ob�lix!
869
00:55:14,062 --> 00:55:16,272
Comme pour les deux autres
pr�s de la mosa�que.
870
00:55:16,439 --> 00:55:17,983
Ta mosa�que est mal fichue!
871
00:55:18,149 --> 00:55:19,943
- La ferme!
- Mon papa l'a dit!
872
00:55:20,110 --> 00:55:23,571
Silence ! Il faut vite
l'enfermer dans un lieu s�r.
873
00:55:23,738 --> 00:55:24,906
Et silencieux!
874
00:56:24,382 --> 00:56:27,427
On a suivi la rivi�re et
on a pas trouv� Apeldjus!
875
00:56:27,594 --> 00:56:30,597
On a d�... passer devant...
sans le remarquer.
876
00:56:31,723 --> 00:56:32,932
H�!
877
00:56:33,099 --> 00:56:34,017
On fait quoi?
878
00:56:34,184 --> 00:56:36,519
La m�me chose dans l'autre sens!
879
00:56:36,686 --> 00:56:37,437
Vite!
880
00:56:39,314 --> 00:56:41,816
Dulcia! Attends!
881
00:56:46,738 --> 00:56:50,366
J'esp�re qu'ils nous ont pas
fait lever t�t pour rien.
882
00:56:50,533 --> 00:56:52,035
Pour la visite des dolmens,
883
00:56:52,202 --> 00:56:53,328
c'�tait pas si t�t.
884
00:56:53,495 --> 00:56:55,663
On se regroupe autour de moi!
885
00:56:55,830 --> 00:56:57,999
J'esp�re qu'on aura une collation.
886
00:56:58,166 --> 00:56:59,626
On a de l'eau, c'est d�j� �a.
887
00:56:59,793 --> 00:57:01,086
S'il vous pla�t, on m'�coute.
888
00:57:01,252 --> 00:57:05,590
Nous avons la chance exceptionnelle,
ce matin, de pouvoir assister
889
00:57:05,757 --> 00:57:07,884
� un �v�nement ra-ri-ssime.
890
00:57:27,904 --> 00:57:30,240
Chargez...
891
00:57:30,406 --> 00:57:31,491
s'il vous pla�t!
892
00:57:35,995 --> 00:57:38,706
Archers, � mon commandement,
893
00:57:38,873 --> 00:57:41,543
ayez la gentillesse de tirer!
894
00:57:58,935 --> 00:58:00,728
Mais, fais quelque chose!
895
00:58:00,895 --> 00:58:01,813
Je fais quoi?
896
00:58:01,980 --> 00:58:03,940
Je sais pas. Va voir le centurion!
897
00:58:04,107 --> 00:58:04,899
Quel centurion?
898
00:58:50,236 --> 00:58:52,739
Soyez gentils de m'attaquer ce minus!
899
00:58:53,072 --> 00:58:53,907
Quoi?
900
00:58:54,073 --> 00:58:55,408
J'ai dit "soyez gentils".
901
00:58:55,575 --> 00:58:57,952
Si l'ennemi a la potion, pas de combat.
902
00:58:58,119 --> 00:59:00,496
C'est pour �a qu'on a enferm� le druide
903
00:59:00,663 --> 00:59:01,915
au Domaine des Dieux.
904
00:59:02,081 --> 00:59:02,957
Quel druide?
905
00:59:03,124 --> 00:59:03,875
Le n�tre?
906
00:59:04,042 --> 00:59:04,918
Et le gros, aussi.
907
00:59:05,084 --> 00:59:05,960
Quel gros?
908
00:59:06,127 --> 00:59:06,836
Le n�tre?
909
00:59:07,212 --> 00:59:09,756
C'est pas du jus de fraises qu'il a bu!
910
00:59:09,923 --> 00:59:12,800
Vous laissez pas avoir, c'est du flan!
911
00:59:12,967 --> 00:59:14,594
Du flan? Dans une gourde?
912
00:59:14,761 --> 00:59:16,346
On est o� l�, centurion?
913
00:59:16,512 --> 00:59:18,348
On est les dindons de la farce
914
00:59:18,514 --> 00:59:19,474
ou quoi?
915
00:59:19,641 --> 00:59:21,434
Bon... J'ai compris, je descends.
916
00:59:23,478 --> 00:59:25,855
Au bout d'un moment...
917
00:59:26,022 --> 00:59:28,816
c�est bien de causer,
mais il faut savoir dire...
918
00:59:28,983 --> 00:59:29,776
stop!
919
00:59:37,909 --> 00:59:40,245
Alors, on a une force surhumaine?
920
00:59:40,411 --> 00:59:43,915
Tu veux une baffe? Tu me diras
si c'est assez surhumain.
921
00:59:44,082 --> 00:59:46,376
Tu demandes pas la
permission d'habitude.
922
00:59:47,585 --> 00:59:51,464
Mes premi�res baffes, je les
r�serve � des civils romains.
923
00:59:51,631 --> 00:59:53,299
Ceux-l�... en particulier!
924
00:59:54,259 --> 00:59:57,220
Vous �tes fiers de vous
avec vos habits ridicules!
925
00:59:57,387 --> 00:59:58,846
"Civils romains"...
926
00:59:59,013 --> 01:00:03,017
Toi, � Abraracourcix, notre chef!
Tu as d�sert� ton village.
927
01:00:03,184 --> 01:00:03,810
Quoi?
928
01:00:03,977 --> 01:00:06,771
Je vais t'apprendre
� d�serter ton village.
929
01:00:06,938 --> 01:00:08,314
C'est-�-dire ?
930
01:00:08,481 --> 01:00:10,066
En t'admonestant une baffe
931
01:00:10,233 --> 01:00:12,860
puissante, gr�ce � la potion magique...
932
01:00:14,362 --> 01:00:16,948
que je viens de boire. Tu es pr�t?
933
01:00:17,115 --> 01:00:17,782
Pr�t � quoi?
934
01:00:18,366 --> 01:00:20,326
� prendre une tarte surpuissante
935
01:00:20,493 --> 01:00:23,496
qui va t'envoyer valser
� l'autre bout de la for�t.
936
01:00:37,760 --> 01:00:41,723
Par Toutatis, quelle puissance!
Ce ne peut �tre que magique!
937
01:00:41,889 --> 01:00:43,057
Et toi!
938
01:00:43,224 --> 01:00:45,059
Voil� pour ton poisson pas frais!
939
01:00:49,689 --> 01:00:51,733
Par B�l�nos! Quelle d�culott�e!
940
01:00:51,899 --> 01:00:54,277
Et voil� pour tes antiquit�s, forban!
941
01:00:55,903 --> 01:00:56,779
� Armorique!
942
01:00:56,946 --> 01:01:00,450
Terre mouill�e de sang,
tu venges l'injustice.
943
01:01:00,616 --> 01:01:04,537
Je veux t'aimer encore
et sonner l'armistice.
944
01:01:08,666 --> 01:01:12,086
Hum, hum... Du coup, ils
l'ont ou pas la potion?
945
01:01:12,253 --> 01:01:15,923
Ils l'ont, ils l'ont pas...
Avec tout �a, je suis d�stabilis�.
946
01:01:16,090 --> 01:01:18,593
Je dois aller lib�rer
Ob�lix et Panoramix.
947
01:01:18,760 --> 01:01:20,595
Occupe-les pendant que je file.
948
01:01:20,762 --> 01:01:22,972
Ast�rix, j'ai tellement honte...
949
01:01:23,139 --> 01:01:24,849
On verra �a plus tard.
950
01:01:29,979 --> 01:01:32,273
Les amis! Notre cher village est menac�.
951
01:01:32,440 --> 01:01:36,652
C'est le moment de boire une g�n�reuse
rasade de notre potion magique!
952
01:01:36,819 --> 01:01:37,779
N'en fais pas trop.
953
01:01:37,945 --> 01:01:38,738
J'en fais pas trop!
954
01:01:38,905 --> 01:01:40,740
OUAIS!
955
01:01:44,786 --> 01:01:48,539
Centurion... en termes
militaires, on fait quoi?
956
01:01:48,706 --> 01:01:50,750
Je sais pas, je suis d�stabilis�.
957
01:01:50,917 --> 01:01:52,502
On est dans de beaux draps.
958
01:02:07,016 --> 01:02:09,352
Ast�rix! Vite! Apeldjus doit �tre l�,
959
01:02:09,519 --> 01:02:10,937
mais tout est ferm�.
960
01:02:11,104 --> 01:02:12,230
Pourquoi l�?
961
01:02:12,397 --> 01:02:13,981
Car il ne peut �tre que l�.
962
01:02:14,148 --> 01:02:16,526
Ouvrez, par Junon
ou j'enfonce la porte!
963
01:02:16,692 --> 01:02:18,486
Apeldjus!
964
01:02:18,653 --> 01:02:20,530
L'accueil est ferm�, par Vesta!
965
01:02:20,696 --> 01:02:21,823
Ouvre, architecte!
966
01:02:21,989 --> 01:02:23,825
- Ast�rix!
- Panoramix!
967
01:02:23,991 --> 01:02:25,493
Ils sont combien?
968
01:02:25,660 --> 01:02:27,745
Fichez le camp ou j'envoie la gard!
969
01:03:05,741 --> 01:03:07,618
Gardes! Saisissez-vous d'eux!
970
01:03:07,785 --> 01:03:08,703
On est l�-haut!
971
01:03:08,870 --> 01:03:11,080
- Apeldjus!
- Lib�rez les prisonniers!
972
01:03:36,731 --> 01:03:38,733
Tu vas les lib�rer, dis!
973
01:03:41,611 --> 01:03:45,072
Quand je vous dis que
la mosa�que a un d�faut...
974
01:03:45,490 --> 01:03:46,240
c'est qu'elle a...
975
01:03:47,867 --> 01:03:48,868
un...
976
01:03:49,994 --> 01:03:50,661
d�...
977
01:03:52,163 --> 01:03:53,289
...faut!
978
01:04:04,967 --> 01:04:06,052
Apeldjus!
979
01:04:07,303 --> 01:04:08,262
Tu sais quoi?
980
01:04:15,520 --> 01:04:17,188
Et celle-l�, tu l'as pas vol�e.
981
01:04:17,980 --> 01:04:19,106
Papa!
982
01:04:22,902 --> 01:04:27,198
Qu'as-tu fait d'Ob�lix,
architecte? Parle!
983
01:04:27,365 --> 01:04:29,575
Nous n'avons pas le
temps de le chercher.
984
01:04:29,742 --> 01:04:31,494
Il faut faire de la potion magique
985
01:04:31,661 --> 01:04:33,621
et j'ai besoin de tout le monde.
986
01:04:34,038 --> 01:04:34,830
A�e!
987
01:04:40,419 --> 01:04:43,965
Vous savez? J'�tais ferm�
dehors. Vous m'aviez oubli�?
988
01:04:56,310 --> 01:04:58,646
�a fait une heure que �a discutaille!
989
01:04:58,813 --> 01:05:00,106
Vous attaquez ou pas?
990
01:05:00,273 --> 01:05:03,734
Si on se replie, vous allez
nous poursuivre ou pas?
991
01:05:03,901 --> 01:05:04,944
Y a des chances.
992
01:05:06,070 --> 01:05:07,238
Bon, on revote.
993
01:05:07,530 --> 01:05:08,948
Qui est pour le repli?
994
01:05:10,116 --> 01:05:11,701
Qui est pour l'attaque?
995
01:05:15,162 --> 01:05:16,038
Alors, repli.
996
01:05:16,205 --> 01:05:17,748
Oh non...
997
01:05:28,009 --> 01:05:30,052
- Les enfants! On suit!
- OUAIS!
998
01:05:43,983 --> 01:05:47,403
- Mon sel s'appelle "reviens"!
- Un chien m'a pris mes herbes!
999
01:05:47,570 --> 01:05:49,530
Un maquereau � sept sesterces!
1000
01:06:01,876 --> 01:06:04,045
�a, c'est bon. �a, j'en ai pas besoin.
1001
01:06:04,211 --> 01:06:06,172
�a... ah oui ! �a oui!
1002
01:06:06,339 --> 01:06:08,174
�a... qu'est-ce que c'est?
1003
01:06:10,468 --> 01:06:12,720
Vite, Panoramix! Vite!
1004
01:06:34,742 --> 01:06:38,454
Tu ne te r�fugies pas dans
ton appartement, centurion?
1005
01:06:39,121 --> 01:06:41,832
J'en ai pas. Vous les avez tous pris.
1006
01:06:57,640 --> 01:06:59,308
Pourquoi ils sont essouffl�s ?
1007
01:06:59,475 --> 01:07:00,559
D'habitude...
1008
01:07:00,726 --> 01:07:02,853
On a jamais le temps
de prendre la fuite.
1009
01:07:03,020 --> 01:07:04,063
Dites.
1010
01:07:04,230 --> 01:07:08,567
Que vous faut-il de plus pour admettre
qu'ils ont pas la potion, un �criteau?
1011
01:07:12,780 --> 01:07:15,533
Allez les enfants... On charge...
1012
01:07:53,070 --> 01:07:53,988
C'est quoi
1013
01:07:54,155 --> 01:07:55,030
ce chantier?
1014
01:08:12,298 --> 01:08:13,841
Il est o�?
1015
01:08:14,008 --> 01:08:15,760
Il est l�! Ah mon C�sar!
1016
01:08:15,926 --> 01:08:18,804
Aucun b�timent ne se dressera assez haut
1017
01:08:18,971 --> 01:08:20,723
pour �galer la grandeur
1018
01:08:20,890 --> 01:08:22,850
de C�sar!
1019
01:08:23,017 --> 01:08:25,394
Accepte ce modeste banquet...
1020
01:08:25,561 --> 01:08:27,104
en t�moignage...
1021
01:08:27,271 --> 01:08:27,938
de rien.
1022
01:08:28,105 --> 01:08:28,898
J'ai pas trouv�.
1023
01:08:29,064 --> 01:08:32,193
T'imagines-tu que je suis
venu de Rome pour manger?
1024
01:08:32,359 --> 01:08:34,528
M�me pas une petite tartelette?
1025
01:08:34,695 --> 01:08:38,240
En voil� une, de tartelette!
Enl�ve toute cette boustifaille!
1026
01:08:38,407 --> 01:08:39,366
Et plus vite que �a!
1027
01:08:49,835 --> 01:08:52,713
Hop,hop,hop! Quand
C�sar dit "on jette"...
1028
01:08:53,714 --> 01:08:54,423
on jette.
1029
01:08:54,590 --> 01:08:56,091
Ouais, c'est pas faux.
1030
01:09:08,938 --> 01:09:10,481
Arr�tez tout ce monde!
1031
01:09:15,861 --> 01:09:16,779
Panoramix, vite!
1032
01:09:17,321 --> 01:09:18,864
Presque, presque...
1033
01:09:27,790 --> 01:09:28,874
Ast�rix!
1034
01:09:29,041 --> 01:09:30,876
Non! La potion n'est pas pr�te!
1035
01:09:31,043 --> 01:09:33,128
La potion n'est pas pr�te!
1036
01:09:51,188 --> 01:09:52,231
Panoramix!
1037
01:10:21,051 --> 01:10:24,763
Tu as perdu, Gaulois! Cette
fois, Rome a �t� plus forte
1038
01:10:24,930 --> 01:10:27,224
que ton peuple. Admets-le!
1039
01:10:28,017 --> 01:10:29,143
Et soumets-toi!
1040
01:10:29,852 --> 01:10:32,855
Jamais je ne me soumettrai.
1041
01:10:33,022 --> 01:10:37,401
Je suis... Ast�rix...
guerrier... gaulois...
1042
01:10:37,818 --> 01:10:41,238
On m'avait assur� que les
Gaulois �taient devenus romains.
1043
01:10:41,947 --> 01:10:43,991
Mais, ils le sont! Ils le sont!
1044
01:10:44,158 --> 01:10:45,534
� C�sar!
1045
01:10:45,826 --> 01:10:49,580
Regarde! Ta victoire
est totale! Contemple
1046
01:10:49,747 --> 01:10:51,165
tes prisonniers!
1047
01:10:51,332 --> 01:10:54,376
La civilisation des
sauvages moustachus...
1048
01:10:54,752 --> 01:10:57,212
est enfin �radiqu�e! Et ce stupide
1049
01:10:57,379 --> 01:10:59,548
petit guerrier arrogant
1050
01:10:59,715 --> 01:11:02,676
va maintenant, rejoindre
son gros complice...
1051
01:11:02,843 --> 01:11:03,928
au cachot!
1052
01:11:17,191 --> 01:11:18,859
Ob�lix!
1053
01:11:19,026 --> 01:11:23,197
Je ne suis pas gros!
1054
01:11:34,041 --> 01:11:35,751
On charge!
1055
01:11:39,254 --> 01:11:41,590
- On charge!
- ON CHARGE!
1056
01:11:42,257 --> 01:11:43,884
Chargez!
1057
01:11:44,051 --> 01:11:45,594
S'il vous pla�t!
1058
01:11:49,348 --> 01:11:50,474
Ob�lix!
1059
01:11:50,641 --> 01:11:52,142
Ob�lix!
1060
01:11:52,685 --> 01:11:55,145
Ouvrez! Par ordre de C�sar, ouvrez!
1061
01:11:55,312 --> 01:11:58,107
Que font-ils dehors?
Ils viennent nous aider?
1062
01:12:03,821 --> 01:12:05,197
Oui, on peut dire �a.
1063
01:12:14,123 --> 01:12:15,708
Tirez...
1064
01:12:15,874 --> 01:12:18,502
sans vouloir vous commander!
1065
01:12:26,510 --> 01:12:27,886
Ayez la gentillesse
1066
01:12:28,053 --> 01:12:28,679
de ti...
1067
01:12:48,365 --> 01:12:49,992
La touche finale!
1068
01:13:02,254 --> 01:13:05,424
Vous... ne passerez... pas!
1069
01:13:06,175 --> 01:13:08,010
Le barbu, tu d�gages!
1070
01:13:11,055 --> 01:13:13,974
Ah... �a va pas �tre
la m�me limonade, l�!
1071
01:13:40,709 --> 01:13:45,839
Les amis, notre libert� est � nouveau
menac�e par les tentacules sournois...
1072
01:13:46,006 --> 01:13:47,633
ALLEZ! ON Y VA!
1073
01:13:59,144 --> 01:14:03,273
Le Domaine des Dieux esp�re que
vous avez pass� un agr�able s�jour
1074
01:14:03,440 --> 01:14:07,486
et vous invite � rentrer � Rome
par les sorties pr�vues � cet effet.
1075
01:14:07,653 --> 01:14:09,279
La rigolade est termin�e!
1076
01:14:12,032 --> 01:14:14,451
Celui-l�, Ob�lix, il est pour toi.
1077
01:14:14,618 --> 01:14:15,577
�videmment!
1078
01:14:15,744 --> 01:14:16,537
Je l'ai vu le 1er.
1079
01:14:16,703 --> 01:14:17,746
Attention!
1080
01:14:17,913 --> 01:14:18,580
On croise!
1081
01:14:24,211 --> 01:14:26,380
Coups et g�missements
1082
01:14:26,547 --> 01:14:28,632
Ressaisissez-vous, par Mars!
1083
01:14:32,594 --> 01:14:35,055
J'exige le nom d'un responsable.
1084
01:14:35,222 --> 01:14:37,724
Le responsable s'appelle C�sar, madame.
1085
01:14:56,910 --> 01:14:58,745
Mais que fabriques-tu?
1086
01:14:58,912 --> 01:15:01,832
C'est une longue histoire.
� la fin du chantier,
1087
01:15:01,999 --> 01:15:04,126
il a fallu songer � se reconvertir.
1088
01:15:04,293 --> 01:15:06,295
Et l�, on nous a propos�...
1089
01:15:06,461 --> 01:15:08,213
Au bout d'un moment, �a va.
1090
01:15:19,349 --> 01:15:20,684
Hercule!
1091
01:15:37,826 --> 01:15:41,288
Quoi que tu me r�serves,
Gaulois, tu auras la dignit�...
1092
01:15:41,455 --> 01:15:43,248
Tu es gonfl� de parler
de dignit�, Jules.
1093
01:15:43,415 --> 01:15:44,499
- Comment?
- Le coup
1094
01:15:44,666 --> 01:15:49,296
du Domaine des Dieux est sournois,
fourbe, calcul�. Tu devrais avoir honte.
1095
01:15:49,463 --> 01:15:53,008
On essaie des trucs. Des
fois, �a marche, des fois...
1096
01:15:53,175 --> 01:15:57,304
�a ne marche pas. Tu vas retourner
� Rome et emmener les civils.
1097
01:15:57,471 --> 01:16:00,015
Tu leur dois un logement de luxe.
1098
01:16:00,182 --> 01:16:03,101
Et souviens-toi qu'il y a
un village en Armorique
1099
01:16:03,268 --> 01:16:05,312
qui te r�siste encore et toujours.
1100
01:16:05,479 --> 01:16:07,105
HOURRA!
1101
01:16:07,272 --> 01:16:08,857
HOURRA!
1102
01:16:09,024 --> 01:16:10,025
Soit...
1103
01:16:10,192 --> 01:16:12,027
Veni, vidi... et pas vici.
1104
01:16:12,194 --> 01:16:14,655
On peut pas "vici"
� chaque fois non plus.
1105
01:16:14,821 --> 01:16:16,949
Allez! Tout le monde � Rome!
1106
01:16:49,273 --> 01:16:52,401
Mais, je suis tomb� dans la potion
quand j'�tais petit.
1107
01:16:52,567 --> 01:16:54,695
Du coup, j'ai pas le droit d'en boire.
1108
01:16:54,861 --> 01:16:57,322
Oui, on sait... une petite goutte.
1109
01:17:24,141 --> 01:17:25,475
Merci pour tout, Ast�rix.
1110
01:17:26,810 --> 01:17:28,979
Rome va nous para�tre bien vide.
1111
01:17:29,146 --> 01:17:30,272
Tiens, Petiminus.
1112
01:17:30,439 --> 01:17:33,066
Un souvenir d'Armorique,
avec les compliments
1113
01:17:33,233 --> 01:17:35,319
du vieux druide gaulois.
1114
01:17:35,777 --> 01:17:37,195
Apeldjus joue.
1115
01:17:40,198 --> 01:17:41,033
Tiens...
1116
01:17:41,199 --> 01:17:43,285
�a te fera une figurine de plus.
1117
01:17:43,452 --> 01:17:46,830
Je suis d�sol�, c'est tout
ce que je sais sculpter.
1118
01:17:57,758 --> 01:17:59,593
Apeldjus...
1119
01:18:04,222 --> 01:18:05,766
Attention! Un menhir!
1120
01:18:06,516 --> 01:18:08,185
Et voil� pour toi!
1121
01:18:09,561 --> 01:18:11,188
Romaines, Romains!
1122
01:18:11,355 --> 01:18:13,857
Le programme de ce soir...
c'est du fort!
1123
01:18:14,024 --> 01:18:16,818
C'est du formi... C'est du formidable!
1124
01:18:19,154 --> 01:18:22,407
Le petit tout sec, tu
commences par un coup au foie.
1125
01:18:22,574 --> 01:18:23,575
Puis tu te retournes
1126
01:18:23,742 --> 01:18:26,328
vers le gros d�gueu pour
une projection soleil.
1127
01:18:26,495 --> 01:18:29,247
Le gros d�gueu, c'est moi.
On part l�-dessus?
1128
01:18:29,414 --> 01:18:31,500
Apr�s, le coup du rouge-gorge.
1129
01:18:31,666 --> 01:18:33,835
Et mollo, pas comme � l'entra�nement.
1130
01:18:34,002 --> 01:18:34,961
Le "rouge-gorge"
1131
01:18:35,128 --> 01:18:36,004
c'est quoi, d�j�?
1132
01:18:36,171 --> 01:18:38,131
Immobilisation, strangulation.
1133
01:18:38,298 --> 01:18:39,549
On l'a r�p�t� trois fois!
1134
01:18:39,716 --> 01:18:41,426
Faites comme � l'entra�nement
1135
01:18:41,593 --> 01:18:43,011
et vous n'aurez pas mal.
1136
01:18:43,178 --> 01:18:44,429
Mais on s'est fait mal.
1137
01:18:44,596 --> 01:18:45,639
Faites-vous mal!
1138
01:18:45,806 --> 01:18:47,933
Vous n'en faites qu'� votre t�te!
1139
01:18:48,100 --> 01:18:49,559
Remerciez le divin C�sar
1140
01:18:49,726 --> 01:18:52,604
pour les glagla... les gladi...
les gladiateurs!
1141
01:18:52,771 --> 01:18:57,526
AVE C�SAR! AVE C�SAR!
1142
01:18:57,692 --> 01:18:58,610
AVE C�SAR!
1143
01:19:13,542 --> 01:19:17,546
D�crochez-moi de l�! Ou c'est
les lions pour tout le monde!
1144
01:19:17,712 --> 01:19:21,842
Vous entendez? Les lions
pour les 75000 personnes!
1145
01:19:23,218 --> 01:19:24,344
Magnifique!
1146
01:19:24,511 --> 01:19:27,556
Il a un talent fou, ce Petiminus!
1147
01:19:27,722 --> 01:19:30,851
C'est gentil, il vous
a habill�s en Gaulois...
1148
01:19:31,017 --> 01:19:32,936
Les sarcasmes recommencent l
1149
01:19:33,103 --> 01:19:37,023
Je me suis d�guis� en Romain
pour approcher l'ennemi.
1150
01:19:37,190 --> 01:19:37,983
Exact!
1151
01:19:38,150 --> 01:19:41,194
H� ! On est en Gaulle!
On se tient bien � table!
1152
01:19:41,361 --> 01:19:42,154
Tra�tre!
1153
01:19:42,320 --> 01:19:43,530
Qui est un tra�tre?
1154
01:19:43,697 --> 01:19:45,073
Invincibles, on est!
1155
01:19:45,240 --> 01:19:46,116
Non mieux!
1156
01:19:46,283 --> 01:19:48,285
Irr�ductibles, on est!
1157
01:19:48,452 --> 01:19:49,369
OUAIS!
1158
01:19:49,536 --> 01:19:52,038
Pas vrai, les gars? Ir-r�-duc-tibles!
1159
01:25:19,365 --> 01:25:21,075
Je lui ai dit tout de go:
1160
01:25:21,242 --> 01:25:23,912
je ne c�-de-rai pas
sur les revendications.
1161
01:25:24,078 --> 01:25:25,497
Pointus finalis!
82908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
