Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,318 --> 00:00:09,590
People believe that loving your spirit
grants them rights to your body as well.
2
00:01:54,238 --> 00:01:56,958
l was 18 when l had your mother.
3
00:01:56,958 --> 00:01:58,949
lt was too early.
4
00:01:59,358 --> 00:02:02,828
And l met Jean late in my life. . .
5
00:02:04,758 --> 00:02:05,998
lt is not something
6
00:02:05,998 --> 00:02:08,238
that you look forward to anymore ?
7
00:02:08,238 --> 00:02:09,387
No.
8
00:02:10,318 --> 00:02:12,558
Because it's not for you any longer ?
9
00:02:12,558 --> 00:02:14,150
Not that. . .
10
00:02:14,918 --> 00:02:17,158
. . .but l feel fine being on my own,
11
00:02:17,158 --> 00:02:19,308
l am well with myself.
12
00:02:31,918 --> 00:02:34,078
l can imagine you
13
00:02:34,078 --> 00:02:36,238
in a nice little Summer dress.
14
00:02:36,238 --> 00:02:38,518
l saw a great-looking orange-cloth
15
00:02:38,518 --> 00:02:39,838
at the market.
16
00:02:39,838 --> 00:02:42,718
Do you like the color orange ?
17
00:02:42,718 --> 00:02:44,758
lf you give me the pattern,
18
00:02:44,758 --> 00:02:47,033
l can make it real quick.
19
00:06:41,238 --> 00:06:43,513
Are you alright ? You look weird. . .
20
00:06:43,598 --> 00:06:45,078
l need some air.
21
00:06:45,078 --> 00:06:46,558
Do you want me to come with you ?
22
00:06:46,558 --> 00:06:47,911
No Mum, thanks. . .
23
00:06:48,158 --> 00:06:50,547
What did you do with your hair again ?
24
00:06:51,358 --> 00:06:53,678
She looks like out of Auschwitz !
25
00:06:53,678 --> 00:06:55,908
No Dad, l slept with a German soldier !
26
00:06:56,398 --> 00:06:58,229
You don't take anything well, do you ?
27
00:06:59,878 --> 00:07:01,358
Did you see Manon ?
28
00:07:01,358 --> 00:07:03,349
You sister is beautiful.
29
00:07:04,598 --> 00:07:07,476
Atom and she are a beautiful couple. . .
30
00:07:10,358 --> 00:07:11,347
Excuse-me. . .
31
00:07:15,238 --> 00:07:16,227
Alice. . .
32
00:08:20,278 --> 00:08:21,598
l need to get dressed,
33
00:08:21,598 --> 00:08:22,997
l start working at 8. . .
34
00:08:24,558 --> 00:08:25,838
May l stay here ?
35
00:08:25,838 --> 00:08:27,118
lf you want. . .
36
00:08:27,118 --> 00:08:29,586
Just slam the door shut when you leave.
37
00:08:31,678 --> 00:08:32,838
Where do you work ?
38
00:08:32,838 --> 00:08:35,758
At a craftman's, not far away from here. . .
39
00:08:35,758 --> 00:08:37,598
What do you do for them ?
40
00:08:37,598 --> 00:08:40,078
l renovate stained glasses.
41
00:08:40,078 --> 00:08:41,318
From churches ?
42
00:08:41,318 --> 00:08:42,114
Yes.
43
00:12:56,718 --> 00:12:59,073
l love to be inside you.
44
00:13:00,998 --> 00:13:03,228
l can feel everything.
45
00:13:04,478 --> 00:13:06,196
What can you feel ?
46
00:13:06,958 --> 00:13:08,516
Moving. . .
47
00:13:10,078 --> 00:13:11,716
Vibrating. . .
48
00:13:14,118 --> 00:13:17,269
and a little, very sensual bump at the end
49
00:13:25,118 --> 00:13:27,632
l want you once more. . .
50
00:13:32,918 --> 00:13:34,829
Come on...
51
00:13:47,918 --> 00:13:49,636
Elsa. . .
52
00:13:50,438 --> 00:13:52,429
Are you sulking ?...
53
00:13:55,238 --> 00:13:57,035
You are !
54
00:14:02,318 --> 00:14:04,991
Come on. . . Come on, come on. . .
55
00:14:38,278 --> 00:14:39,597
Alice !
56
00:14:43,118 --> 00:14:44,312
Alice !
57
00:17:23,078 --> 00:17:25,876
Your sister loves you very much.
58
00:17:30,398 --> 00:17:32,158
You don't look alike,
59
00:17:32,158 --> 00:17:34,433
but your lips are the same. . .
60
00:17:38,398 --> 00:17:40,787
Are you always that stern ?
61
00:17:42,038 --> 00:17:44,118
Manon told me you were very funny
62
00:17:44,118 --> 00:17:45,676
as a child.
63
00:17:46,238 --> 00:17:48,433
Are you going to leave Paris ?
64
00:17:49,078 --> 00:17:51,798
I asked for a relocation, but it's not sure yet.
65
00:17:51,798 --> 00:17:53,958
And it will hinge on the baby.
66
00:17:53,958 --> 00:17:55,638
Did Manon tell you
67
00:17:55,638 --> 00:17:57,868
we're going to make a baby ?
68
00:17:59,638 --> 00:18:02,471
Didn't she tell you she couldn't have one ?
69
00:18:06,718 --> 00:18:09,357
Why do you say that ?
70
00:18:11,918 --> 00:18:15,149
You hate me, don't you ?
71
00:18:40,358 --> 00:18:42,314
Do you love him ?
72
00:18:45,838 --> 00:18:47,237
Yes.
73
00:18:49,838 --> 00:18:51,794
Are you pregnant ?
74
00:18:54,358 --> 00:18:55,427
Yes.
75
00:19:06,278 --> 00:19:08,078
You'll be the Godmother. . .
76
00:19:08,078 --> 00:19:10,518
Atom already likes you a lot.
77
00:19:10,518 --> 00:19:12,478
He doesn't know me.
78
00:19:12,478 --> 00:19:14,469
He does a little, through me. . .
79
00:19:15,558 --> 00:19:17,358
He doesn't know you, either.
80
00:19:17,358 --> 00:19:18,677
Stop it, Alice.
81
00:19:25,838 --> 00:19:27,278
You were not like that
82
00:19:27,278 --> 00:19:29,198
when you were younger. . .
83
00:19:29,198 --> 00:19:31,268
You were more joyful.
84
00:19:33,038 --> 00:19:35,233
We're not 12 anymore, Alice.
85
00:19:36,478 --> 00:19:38,230
Are you happy ?
86
00:19:40,398 --> 00:19:42,468
Are you so happy yourself ?
87
00:19:44,598 --> 00:19:46,953
Are you giving me a lesson ?!
88
00:19:49,718 --> 00:19:52,676
You're getting on my nerves. . .
89
00:20:23,718 --> 00:20:25,356
Alice !
90
00:21:39,118 --> 00:21:40,836
Alice !
91
00:21:49,478 --> 00:21:51,070
Cousin !
92
00:21:53,958 --> 00:21:55,311
Alice !
93
00:21:56,878 --> 00:21:58,106
Where are you ?...
94
00:22:25,958 --> 00:22:27,869
What are you thinking of ?
95
00:22:31,118 --> 00:22:33,074
Come on, tell me. . .
96
00:22:39,798 --> 00:22:41,914
Stop it !
97
00:22:55,718 --> 00:22:58,755
Stop it, Elsa... you upset me.
98
00:23:17,278 --> 00:23:20,031
You need to stop giving me money.
99
00:23:22,878 --> 00:23:24,914
What's up with you ?
100
00:23:25,878 --> 00:23:28,678
l've got to shake myself, to find a job.
101
00:23:28,678 --> 00:23:31,033
l can't stay like that. . .
102
00:23:31,198 --> 00:23:33,587
At least, l'll do something. . .
103
00:23:34,078 --> 00:23:35,478
l won't be the first one
104
00:23:35,478 --> 00:23:37,355
to have a freaking shitty job.
105
00:23:37,838 --> 00:23:39,798
lt's ok for me to help you
106
00:23:39,798 --> 00:23:42,398
while you're looking for a cool job. . .
107
00:23:42,398 --> 00:23:44,078
l don't want your help !
108
00:23:44,078 --> 00:23:45,989
l feel like a whore !
109
00:23:47,838 --> 00:23:49,794
What is that supposed to mean ?!
110
00:23:54,158 --> 00:23:56,547
Alice ! l'm talking to you. . .
111
00:23:58,318 --> 00:23:59,758
Come on !
112
00:23:59,758 --> 00:24:02,078
l can't bear you when you're like that.
113
00:24:02,078 --> 00:24:04,034
You get on my nerves.
114
00:29:53,998 --> 00:29:55,678
Hello my cousin !
115
00:29:55,678 --> 00:29:57,678
l'm using the women's restrooms,
116
00:29:57,678 --> 00:29:59,718
lt's full on the other side.
117
00:29:59,718 --> 00:30:01,998
Did you hurt yourself ?
118
00:30:01,998 --> 00:30:03,829
l'm ok. Leave me.
119
00:30:07,238 --> 00:30:09,354
Your sister is a beautiful bride.
120
00:30:10,118 --> 00:30:12,238
Atom's lucky.
121
00:30:12,238 --> 00:30:14,229
They're really a nice couple.
122
00:30:15,758 --> 00:30:17,271
And what about you ?
123
00:30:17,598 --> 00:30:19,668
Are you still alone ?
124
00:30:20,358 --> 00:30:22,633
You must have a boyfriend ?
125
00:30:23,998 --> 00:30:26,307
None of your business.
126
00:30:27,838 --> 00:30:29,874
l see, you won't tell me.
127
00:30:31,038 --> 00:30:33,393
Well, that's part of your charm.
128
00:30:40,398 --> 00:30:42,866
Don't stare at me like that !
129
00:30:43,398 --> 00:30:45,150
Come on. . .
130
00:30:47,198 --> 00:30:48,838
Ask me anything. . .
131
00:30:48,838 --> 00:30:51,511
You know l'd do anything for you.
132
00:30:52,598 --> 00:30:54,718
Don't you like me anymore ?
133
00:30:54,718 --> 00:30:56,151
Don't touch me !
134
00:30:56,638 --> 00:30:58,310
You're disgusting !
135
00:31:03,758 --> 00:31:05,350
Get out !
136
00:31:09,718 --> 00:31:11,151
Out !
137
00:32:26,958 --> 00:32:30,155
Can l sleep by your side ?
138
00:34:43,078 --> 00:34:45,114
Stop it Alice, you're drunk.
139
00:34:46,878 --> 00:34:49,153
l'm not drunk, Manon.
140
00:34:52,918 --> 00:34:54,909
Enough ! Get out now !
141
00:34:56,398 --> 00:34:58,309
Don't touch me, bastard !
142
00:34:59,638 --> 00:35:02,152
Stop it. Don't touch me !
143
00:35:58,598 --> 00:36:01,715
Stop making a fool of yourself !
144
00:38:12,758 --> 00:38:14,874
Alice. . .
145
00:38:17,638 --> 00:38:20,232
You know what l like in Summer. . .
146
00:38:23,158 --> 00:38:25,831
. . .it's being naked under my dress.
147
00:38:41,158 --> 00:38:42,716
You know, Alice. . .
148
00:38:44,398 --> 00:38:48,027
. . . l met Jean in the Summer of 82,
149
00:38:49,958 --> 00:38:52,233
it was simple. . .
150
00:39:00,598 --> 00:39:02,873
Our father. . .
151
00:39:04,758 --> 00:39:07,033
who are in heaven,
152
00:39:10,198 --> 00:39:12,473
hallowed be thy name,
153
00:39:17,958 --> 00:39:20,631
thy kingdome come,
154
00:39:22,958 --> 00:39:24,598
thy will be done,
155
00:39:24,598 --> 00:39:26,907
on earth as it is in heaven. . .
156
00:39:30,718 --> 00:39:34,347
Give us this day our daily bread. . .
157
00:39:38,358 --> 00:39:40,838
and forgive us our trespasses,
158
00:39:40,838 --> 00:39:42,758
as we forgive...
159
00:39:42,758 --> 00:39:45,955
those who trespass against us. . .
160
00:39:47,838 --> 00:39:51,035
And lead us not into temptation,
161
00:39:54,558 --> 00:39:57,470
But deliver us from evil.
162
00:39:59,198 --> 00:40:01,234
Amen.
163
00:41:52,438 --> 00:41:54,474
Here you go, Mum. . .
164
00:42:14,078 --> 00:42:15,998
l never really knew
165
00:42:15,998 --> 00:42:18,438
what she thought of me.
166
00:42:18,438 --> 00:42:20,638
l just know she loved you a lot,
167
00:42:20,638 --> 00:42:22,196
Manon and you.
168
00:42:27,758 --> 00:42:29,669
Did she tell you ?
169
00:42:30,758 --> 00:42:31,952
What ?
170
00:42:32,558 --> 00:42:35,834
Things about us, about the familly.
171
00:42:36,558 --> 00:42:38,469
Yes, we would talk a lot.
172
00:42:40,198 --> 00:42:42,632
l would tell her about myself. . .
173
00:42:44,038 --> 00:42:46,188
l told her about Elsa,
174
00:42:47,078 --> 00:42:49,592
she was the first one to know about it.
175
00:42:56,398 --> 00:42:58,478
l reserved a room at the hotel.
176
00:42:58,478 --> 00:42:59,957
l need to go.
177
00:43:00,598 --> 00:43:02,156
Why ?
178
00:43:02,318 --> 00:43:04,673
l need to get the keys before 7 pm.
179
00:43:06,038 --> 00:43:08,632
l mean, why did you reserve a room ?
180
00:43:12,678 --> 00:43:16,193
This house feels cold without Grandma.
11429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
