Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,334 --> 00:00:09,147
Fancy seeing you on a date here
2
00:00:09,156 --> 00:00:11,000
How do you do
3
00:00:12,101 --> 00:00:13,513
Go in first
4
00:00:13,535 --> 00:00:16,182
How about somewhere else?
5
00:00:16,217 --> 00:00:18,080
This is a great place though
6
00:00:18,328 --> 00:00:19,885
Hey, you guys there get out of the way
7
00:00:21,157 --> 00:00:23,742
Madam, can you excuse us for a second
8
00:00:24,208 --> 00:00:25,938
Ah!
9
00:00:26,607 --> 00:00:27,728
Go on in first
10
00:00:28,140 --> 00:00:30,304
I told you guys to buzz off
11
00:00:30,803 --> 00:00:35,654
Come look for me inside after your chat.
12
00:00:36,155 --> 00:00:39,810
So-Jung , come join us later.
13
00:00:47,874 --> 00:00:49,962
How do you do?
14
00:00:51,027 --> 00:00:55,140
Welcome, for 25 thousand dollars,
only 25 thousands
15
00:00:56,212 --> 00:00:58,711
You have a chance to get free gifts�
16
00:00:59,547 --> 00:01:00,547
What�s this?
17
00:01:05,000 --> 00:01:07,524
I�m the greeter
18
00:01:10,000 --> 00:01:13,026
Where shall we do this?
19
00:01:14,221 --> 00:01:18,410
If you have nowhere
to go, how about here
20
00:01:19,933 --> 00:01:21,061
So, what are you going to do?
21
00:01:21,537 --> 00:01:22,448
What do you mean?
22
00:01:23,143 --> 00:01:25,467
How could you shove all the
responsibility to a woman.
23
00:01:27,848 --> 00:01:29,160
Do you love Young-Joo?
24
00:01:31,605 --> 00:01:33,766
Then you should take her away.
25
00:01:36,736 --> 00:01:43,041
Hey, how many times do I have to tell
you guys to hear me? Can you get lost?
26
00:01:44,238 --> 00:01:48,547
Don�t chat here. Go inside and chat.
27
00:01:49,941 --> 00:01:52,802
Why, no confidence?
28
00:01:55,015 --> 00:01:58,958
Do you think I�m a pushover?
29
00:01:59,602 --> 00:02:00,413
What?
30
00:02:00,945 --> 00:02:02,523
I may not be as arrogant as you,
31
00:02:04,072 --> 00:02:06,172
But if you want to be arrogant, go
do it in front of your father instead
32
00:02:11,558 --> 00:02:13,258
Are you finished?
33
00:02:13,800 --> 00:02:19,888
I will entrust you guys
take care of your own affairs
34
00:02:19,888 --> 00:02:23,214
You are obstructing my business!
35
00:02:23,492 --> 00:02:24,880
I need you to do something for me
36
00:02:26,617 --> 00:02:30,021
I want you to get out of my sight,
it puts me in a bad mood
37
00:02:30,437 --> 00:02:33,244
I�m in a bad mood now, get lost
38
00:02:43,388 --> 00:02:44,375
You pushed me?
39
00:02:45,000 --> 00:02:48,811
Yeah, I did, so what
40
00:02:57,466 --> 00:02:59,352
You want to die?
41
00:03:00,681 --> 00:03:03,675
Forget it, I apologize on his behalf.
42
00:03:05,190 --> 00:03:05,899
Leave now
43
00:03:06,899 --> 00:03:08,411
Who do you think you are?
44
00:03:08,411 --> 00:03:12,269
Sir, manager, hang on here,
hang on here, they are�
45
00:03:21,199 --> 00:03:25,550
Oh, you must think you can fight
very well, you are dead today.
46
00:03:25,888 --> 00:03:27,342
Come on, come on!
47
00:03:38,398 --> 00:03:40,405
Stop fighting!
48
00:03:42,302 --> 00:03:43,793
Please help here!
49
00:03:46,999 --> 00:03:50,507
Don�t do this, someone stop them.
50
00:03:50,507 --> 00:03:52,211
Someone will die!
51
00:03:56,351 --> 00:03:58,270
You two are dead!
52
00:04:06,518 --> 00:04:08,669
Are you ok?
53
00:04:10,272 --> 00:04:14,884
Brother!
54
00:04:15,598 --> 00:04:17,160
What�s going on here brother?
55
00:04:18,675 --> 00:04:22,462
Catch them for me
56
00:04:42,935 --> 00:04:45,130
You can�t even fight, yet
you throw yourself ahead
57
00:04:45,643 --> 00:04:46,058
What about you?
58
00:04:46,059 --> 00:04:50,441
If you weren�t impulsive,
it wouldn�t end up like this
59
00:04:51,333 --> 00:04:52,331
Who said to fight there?
60
00:04:52,680 --> 00:04:55,639
That�s why I wanted to talk back in
the office. Who asked you to come here?
61
00:04:56,327 --> 00:04:57,690
Remember I am you boss.
Watch it!
62
00:05:00,018 --> 00:05:01,057
How old are you?
63
00:05:01,894 --> 00:05:03,359
27, why?
64
00:05:03,778 --> 00:05:04,854
I�m 29
65
00:05:05,000 --> 00:05:05,611
So what?
66
00:05:05,970 --> 00:05:07,152
Stop fighting!
67
00:05:07,961 --> 00:05:08,000
What?
68
00:05:08,246 --> 00:05:12,273
Although you guys escaped this time,
but my brother and I are dead meat
69
00:05:13,000 --> 00:05:13,927
And who told you to butt in?
70
00:05:15,152 --> 00:05:16,048
This is unbelievable
71
00:05:17,046 --> 00:05:19,279
You're here alive because I knocked that guy out!
72
00:05:20,162 --> 00:05:20,596
Shh!
73
00:05:23,000 --> 00:05:28,675
Let�s split up, they must be nearby
74
00:05:34,620 --> 00:05:36,167
What now?
75
00:05:38,358 --> 00:05:39,290
I�m sorry
76
00:05:40,785 --> 00:05:46,866
Forget it, it�ll be
alright. I�ll leave now
77
00:06:04,623 --> 00:06:08,864
Just now, you helped me, thank you
78
00:06:09,179 --> 00:06:14,188
I didn�t help you to hear your
thank you, don�t waste your efforts
79
00:06:40,471 --> 00:06:42,280
Omo, what are you doing?
80
00:06:42,609 --> 00:06:43,675
Let me go.
81
00:06:55,842 --> 00:06:59,908
I�m very happy that we bump into
each other again, I�ll leave now
82
00:07:00,752 --> 00:07:03,125
Hang on, yah
83
00:07:03,844 --> 00:07:06,595
Bo, what
84
00:07:13,000 --> 00:07:15,289
Can you give me some transport money
85
00:07:16,000 --> 00:07:17,672
OK
86
00:07:27,000 --> 00:07:28,157
I�ll return you
87
00:07:29,100 --> 00:07:29,572
When
88
00:07:30,806 --> 00:07:31,246
Later
89
00:07:32,245 --> 00:07:32,803
Whatever
90
00:07:57,511 --> 00:08:03,315
Excuse miss, can I
exchange this for cash
91
00:08:03,560 --> 00:08:05,658
I can�t because it was
paid with credit card
92
00:08:08,811 --> 00:08:10,861
May I know where is the bus stop
93
00:08:12,213 --> 00:08:14,159
You walk out here, turn
right and there�s one
94
00:08:14,753 --> 00:08:16,270
Is there a bus to Bongchun Dong?
95
00:08:17,781 --> 00:08:19,050
I don�t know
96
00:08:21,719 --> 00:08:23,888
Can you break this bill for me
97
00:08:25,379 --> 00:08:26,408
This is driving me crazy
98
00:08:26,408 --> 00:08:30,157
How many times do I have to tell you that I really don�t know the guy.
99
00:08:30,932 --> 00:08:32,297
I met him online in the chat room
100
00:08:32,653 --> 00:08:34,266
This is the first time I met them today
101
00:08:35,424 --> 00:08:37,727
Chatting? What are they doing here?
102
00:08:38,875 --> 00:08:40,897
How would I know?
103
00:08:40,932 --> 00:08:42,297
Can you two talk softer?
104
00:08:43,442 --> 00:08:44,996
Do you think I can talk softly when this has
nothing to do with me,
105
00:08:45,811 --> 00:08:48,149
Why did you drag me here?
106
00:08:48,907 --> 00:08:51,557
I am a paying customer here!
107
00:08:52,784 --> 00:08:55,115
Is this how you treat your customer?
108
00:08:56,256 --> 00:09:04,391
Alright, even if you don�t know,
why did Ms Lee ran away with them?
109
00:09:05,291 --> 00:09:06,189
Look here mister
110
00:09:07,788 --> 00:09:09,676
My life's a mess because of her, too.
111
00:09:10,691 --> 00:09:13,033
How the hell would I
know why she ran away?
112
00:09:13,592 --> 00:09:14,712
I wasn�t even there!
113
00:09:15,727 --> 00:09:20,000
Why do you have to take it out on a girl after getting beaten up like a wimp?
114
00:09:20,406 --> 00:09:22,158
Are you still a man?
115
00:09:22,492 --> 00:09:23,497
You want to die?
116
00:09:27,716 --> 00:09:28,508
You want to hit me?
117
00:09:28,908 --> 00:09:30,719
Go ahead, hit me hit me.
118
00:09:31,622 --> 00:09:35,361
If you bruise my face and I can�t appear
in the movie, you can go on my behalf.
119
00:09:37,128 --> 00:09:38,979
Come on. Let�s try this today.
120
00:10:23,477 --> 00:10:24,169
Mi-Hee
121
00:10:27,540 --> 00:10:29,924
Are you asleep, Mi-Hee
122
00:11:03,122 --> 00:11:04,422
You are back
123
00:11:05,374 --> 00:11:05,907
Yes
124
00:11:08,311 --> 00:11:13,623
Why do keep running into
you, such a small world
125
00:11:16,000 --> 00:11:16,631
Yes
126
00:11:21,000 --> 00:11:22,521
Good night
127
00:11:27,381 --> 00:11:28,519
Aren�t you going in?
128
00:11:29,750 --> 00:11:31,411
I don�t have the keys
129
00:11:44,441 --> 00:11:45,389
You want to wait inside
130
00:11:48,552 --> 00:11:50,309
She should be back quite soon
131
00:11:52,247 --> 00:11:53,144
Ok then
132
00:12:55,234 --> 00:12:58,426
It's cold, why dont you
come in and wait inside?
133
00:13:15,311 --> 00:13:16,139
Drink up
134
00:13:18,970 --> 00:13:20,226
Thank you
135
00:13:35,811 --> 00:13:37,890
Are you here for good?
136
00:13:41,692 --> 00:13:43,197
I came on a business trip, but...
137
00:13:48,355 --> 00:13:50,460
The though of going back
to Bali just overwhelms me.
138
00:13:56,361 --> 00:13:58,579
It�s too hot over there you know?
139
00:14:03,654 --> 00:14:05,957
I like winters
140
00:14:18,092 --> 00:14:20,379
Where did the coat come from?
141
00:14:23,212 --> 00:14:26,663
This, on the way back�.
142
00:14:32,605 --> 00:14:34,198
I just had it�
143
00:14:42,372 --> 00:14:44,259
I have to give you back that sweater you let me borrow
144
00:15:01,134 --> 00:15:05,321
Ah, your friend�
145
00:16:22,000 --> 00:16:23,111
Welcome
146
00:16:43,318 --> 00:16:45,483
Didn�t you move out
147
00:16:47,928 --> 00:16:49,315
Give me one as well
148
00:17:02,381 --> 00:17:05,308
What happen to your face,
got into a fight again?
149
00:17:14,450 --> 00:17:16,178
Why don�t you have a single customer?
150
00:17:17,508 --> 00:17:19,651
Who comes here in the
middle of the night
151
00:17:21,139 --> 00:17:22,682
Then you should close early
152
00:17:23,531 --> 00:17:24,490
Why are you here?
153
00:17:26,284 --> 00:17:27,048
Nothing
154
00:17:27,823 --> 00:17:33,503
Why? You felt sorry for
your mother after you left
155
00:17:39,149 --> 00:17:40,120
Have you eaten
156
00:17:41,466 --> 00:17:43,086
Don�t feel like it
157
00:17:43,866 --> 00:17:44,982
Shall I make some noodles
158
00:17:48,581 --> 00:17:49,689
Alright
159
00:17:51,920 --> 00:17:53,315
You moved out thinking you're all that.
160
00:17:53,729 --> 00:17:55,789
A smart boy like you should at least eat dinner, right?
161
00:17:56,630 --> 00:17:59,346
Do you even know what time it is?
162
00:18:17,867 --> 00:18:22,032
Mum, I�ll sleep here tonight
163
00:19:35,585 --> 00:19:37,313
Please come in, I�m awake
164
00:19:44,472 --> 00:19:48,559
You're awake? You slept here?
165
00:19:49,412 --> 00:19:49,700
Hmm
166
00:19:49,884 --> 00:19:50,532
Hmm?
167
00:19:51,916 --> 00:19:52,832
You mean yes?
168
00:20:03,895 --> 00:20:08,982
Jung Jae-Min, you mean
that was Jung Jae-Min?
169
00:20:10,117 --> 00:20:15,055
He is really handsome.
You are one lucky girl
170
00:20:15,995 --> 00:20:17,437
Why did you take him there
171
00:20:17,581 --> 00:20:20,646
Who would have known that they
will bump into each other like that.
172
00:20:22,060 --> 00:20:24,307
How much is this?
173
00:20:29,696 --> 00:20:31,691
So, did you make a date?
174
00:20:32,488 --> 00:20:33,082
No
175
00:20:33,756 --> 00:20:34,858
Why not?
176
00:20:35,495 --> 00:20:41,143
You think rich people like throwing their
money around? I can tell, he likes you.
177
00:20:43,057 --> 00:20:44,304
No way
178
00:20:46,410 --> 00:20:48,702
Then why did he buy you this coat.
179
00:20:50,040 --> 00:20:52,640
Mind you, rich people dont always waste their money
180
00:20:53,226 --> 00:20:55,333
They do think and plan, too.
181
00:20:56,352 --> 00:20:59,836
People like us, when will we ever find a man like that.
182
00:21:02,705 --> 00:21:05,821
If you let go of this chance, you will never get out of this slum.
183
00:21:06,856 --> 00:21:10,374
You should buck up, and grab this opportunity.
184
00:21:11,545 --> 00:21:14,983
I�m correct, right? He can help
your brother repay his debts.
185
00:21:18,270 --> 00:21:21,376
What are you going to do now?
186
00:21:26,764 --> 00:21:29,312
Hang on, sounds like
someone came back next-Door.
187
00:21:40,568 --> 00:21:41,999
Ha
188
00:21:42,053 --> 00:21:43,094
Hello!
189
00:22:09,511 --> 00:22:12,886
Oh that stench!
190
00:22:30,402 --> 00:22:36,463
P Group�s second son involved in
a big fight outside the nightclub.
191
00:22:38,888 --> 00:22:40,738
Isn�t that Miss Lee?
192
00:22:41,794 --> 00:22:43,400
Who�s Miss Lee
193
00:23:03,093 --> 00:23:05,698
What we see here is our sales team
194
00:23:06,191 --> 00:23:08,860
And the customer segmentation of their buying behaviour
195
00:23:09,448 --> 00:23:13,310
And as presented on the chart, for the first 6 months..
196
00:23:14,343 --> 00:23:14,992
Mr Kang In-Wook
197
00:23:16,311 --> 00:23:16,609
Yes
198
00:23:17,432 --> 00:23:20,346
If you could check out our competitor�s
data, wouldn�t that be better?
199
00:23:21,599 --> 00:23:23,850
This product is not only about the Marketing team.
200
00:23:24,358 --> 00:23:28,252
I think it is best that we take
some more time to re-Evalaute.
201
00:23:29,738 --> 00:23:33,685
Manager Jung, what do you think?
202
00:23:34,330 --> 00:23:35,219
Manager Jung?
203
00:23:39,619 --> 00:23:40,637
What?
204
00:23:42,174 --> 00:23:44,808
You other engagements may be important
205
00:23:47,314 --> 00:23:50,556
But you should also
think about work here.
206
00:23:50,556 --> 00:23:54,133
I think when we are having a meeting
207
00:23:54,472 --> 00:23:58,595
You should concentrate and join in the discussion.
208
00:23:59,330 --> 00:24:00,581
That�s what I think
209
00:24:02,404 --> 00:24:03,457
Not bad an idea,
210
00:24:06,091 --> 00:24:07,577
Kang In-Wook , what do you think.
211
00:24:08,682 --> 00:24:12,305
I will try to get my hands on
our competitor�s data as well
212
00:24:14,348 --> 00:24:16,000
That�s good
213
00:24:16,641 --> 00:24:19,218
Shall I continue with my presentation?
214
00:24:25,633 --> 00:24:27,476
So, didn�t I get you the right man.
215
00:24:29,224 --> 00:24:33,328
Compared to a bunch of idiots,
one smart man is sufficient.
216
00:24:36,476 --> 00:24:38,257
How are you and Young-Joo
217
00:24:48,446 --> 00:24:50,540
Mr Kang In-Wook
218
00:24:51,669 --> 00:24:51,995
Yes
219
00:24:53,414 --> 00:24:54,941
How�s it been?
220
00:24:56,938 --> 00:25:06,043
Please assist Manager Jung, thank you!
221
00:25:23,220 --> 00:25:28,500
You mother just called to remind
you about tonight�s engagement.
222
00:25:30,479 --> 00:25:39,556
The CEO asked to go upstairs
and see him after your meeting.
223
00:25:41,296 --> 00:25:46,568
And Miss Choi Young-Joo called a few
times. She waits for your return call.
224
00:25:48,722 --> 00:25:54,283
Oh yes, about Miss Lee
Soo-Jung, I�ve checked her out.
225
00:25:59,882 --> 00:26:07,626
25 years old, 1.6 m, 46 kilos, 32,24,33
226
00:26:08,792 --> 00:26:09,858
Her original address:
227
00:26:10,188 --> 00:26:12,781
25 Changsin
Dong Dongdaemun, Seoul
228
00:26:13,305 --> 00:26:16,486
Current address:
57 Bongchun Dong Gwanak, Seoul
229
00:26:17,349 --> 00:26:21,140
Her parents passed away and she has an older brother
230
00:26:21,490 --> 00:26:25,152
But the brother is quite a troublemaker
231
00:26:25,154 --> 00:26:29,861
She currently lives with her friend named Park Mi-Hee
232
00:26:30,230 --> 00:26:34,833
She graduated with excellent grades in
high school, although she attended college
233
00:26:35,353 --> 00:26:36,379
But she did not graduate.
234
00:26:37,356 --> 00:26:38,936
She worked as a tour guide in Bali for 3
years
235
00:26:39,476 --> 00:26:42,678
And she has been back for about a month.
236
00:26:43,469 --> 00:26:47,803
She is now a hostess at a nightclub.
237
00:26:49,389 --> 00:26:50,290
Hostess?
238
00:26:51,087 --> 00:26:51,595
Yes
239
00:26:52,648 --> 00:26:53,550
Are you sure?
240
00:26:56,114 --> 00:26:58,992
Yes, I am sure she is a hostess
241
00:27:06,205 --> 00:27:13,326
Hello, pls hold, Ms Choi Young-Joo
242
00:27:34,457 --> 00:27:35,127
Yes?
243
00:27:41,047 --> 00:27:43,114
You don�t love me either, do you?
244
00:27:48,853 --> 00:27:49,512
So?
245
00:27:51,719 --> 00:27:52,783
Let�s forget about it
246
00:27:54,245 --> 00:27:55,353
You are really weird
247
00:27:58,428 --> 00:28:00,801
Must there be love to get married?
248
00:28:01,860 --> 00:28:02,846
I thought you knew from the start
249
00:28:04,468 --> 00:28:07,948
That you will lead your
life and I will continue to lead mine.
250
00:28:08,716 --> 00:28:10,244
Isn�t this fair as well.
251
00:28:12,845 --> 00:28:15,438
I don�t really understand
why you are saying this now.
252
00:28:18,597 --> 00:28:20,184
You wish for me to love you?
253
00:28:27,245 --> 00:28:35,215
If you really don�t want to get
married, just say it, I won�t stop you
254
00:28:55,216 --> 00:28:59,957
My husband�s been busy, so
he can�t make it, I�m so sorry
255
00:29:00,771 --> 00:29:05,220
Mr Choi is such a busy
man, the entire Korea knows!
256
00:29:06,701 --> 00:29:10,322
I heard that he is
buying another company
257
00:29:11,617 --> 00:29:13,776
Besides that, he�s got
other things as well
258
00:29:14,423 --> 00:29:23,340
He is expanding his company�s business to sell into Africa.
259
00:29:23,440 --> 00:29:25,740
And in order to speed things
up, he working extra hard
260
00:29:26,751 --> 00:29:27,847
Yes
261
00:29:29,198 --> 00:29:32,473
I saw you on the cover of The Economist.
262
00:29:33,430 --> 00:29:35,282
It was a great article. Too.
263
00:29:35,640 --> 00:29:36,864
Oh, you read it?
264
00:29:37,092 --> 00:29:37,724
Of course
265
00:29:39,156 --> 00:29:43,135
I have a habit of reading the papers.
266
00:29:44,075 --> 00:29:49,086
If I don�t read for a day, I
will feel unaccomplished.
267
00:29:51,622 --> 00:29:56,956
I especially keep up with the economic news
268
00:29:59,242 --> 00:30:01,864
Oh, and I saw Jae-Min
269
00:30:02,814 --> 00:30:06,689
In the sport section of today's paper
270
00:30:07,087 --> 00:30:16,792
On, hm that, well our Jae-Min is quite an attractive, and so tall
271
00:30:17,132 --> 00:30:22,024
I�ve never seen an actor on TV even as handsome as him.
272
00:30:22,124 --> 00:30:22,970
Really.
273
00:30:23,149 --> 00:30:26,446
So no matter where he
goes, he always stands out
274
00:30:26,447 --> 00:30:29,178
And is always the reporters� reporting target.
275
00:30:29,178 --> 00:30:31,436
It is really bothersome.
276
00:30:32,094 --> 00:30:33,862
You are right.
Your sons are both
277
00:30:34,704 --> 00:30:39,463
Very tall and good looking...
278
00:30:40,269 --> 00:30:43,746
Well, anyway,
you must be proud
279
00:30:43,766 --> 00:30:47,282
You think so too?
280
00:30:53,919 --> 00:30:57,416
How are your kids and their mother?
281
00:30:59,493 --> 00:31:00,019
Excuse me?
282
00:31:00,957 --> 00:31:02,334
Do you see them sometimes?
283
00:31:04,288 --> 00:31:05,583
Yes
284
00:31:10,248 --> 00:31:17,959
I saw in the papers lately
that our divorce rate is up 47%.
285
00:31:28,367 --> 00:31:29,933
Why isn�t he here yet!
286
00:31:30,869 --> 00:31:32,792
He said he was coming with Young-Joo
287
00:31:39,442 --> 00:31:41,784
Yah, where are you?
288
00:31:42,779 --> 00:31:44,212
I�m here.
289
00:31:48,646 --> 00:31:50,478
I�m sorry about being late.
290
00:31:51,306 --> 00:31:51,891
Sit
291
00:31:52,361 --> 00:31:53,348
I�m sorry
292
00:31:53,929 --> 00:31:55,186
It�s alright, take a seat
293
00:32:02,574 --> 00:32:04,412
Have we ordered?
294
00:32:05,540 --> 00:32:05,907
Yes
295
00:32:06,581 --> 00:32:07,748
Why haven�t they served?
296
00:32:09,042 --> 00:32:11,670
They may be on the way
297
00:32:13,504 --> 00:32:23,303
I have something to say, just take
that our engagement never happened
298
00:32:25,951 --> 00:32:26,453
Young-Joo?
299
00:32:29,417 --> 00:32:30,769
I�m sorry
300
00:32:32,730 --> 00:32:35,649
How could she, please excuse me.
301
00:32:36,731 --> 00:32:39,215
What happened Young-Joo?
302
00:32:42,151 --> 00:32:46,442
What is wrong with you?
Why is she calling it off?
303
00:32:47,893 --> 00:32:48,328
Keep it down
304
00:32:48,821 --> 00:32:51,737
The fact is, it is only a small matter.
305
00:32:52,737 --> 00:32:53,721
What�s going on,
306
00:32:56,525 --> 00:32:58,147
Are you going to say anything?
307
00:33:01,352 --> 00:33:05,152
Dad, don�t get mad, just hear
him out, he must have a reason.
308
00:33:06,152 --> 00:33:07,268
What�s wrong with Young-Joo?
309
00:33:09,356 --> 00:33:09,988
She brought it up first.
310
00:33:10,988 --> 00:33:13,042
But why?
311
00:33:14,432 --> 00:33:16,452
I think we don�t still
know each other very well
312
00:33:17,452 --> 00:33:18,362
And then
313
00:33:24,852 --> 00:33:30,066
Dad, cool down
314
00:33:30,934 --> 00:33:33,267
You go and fix a date immediately!
315
00:33:36,039 --> 00:33:41,855
Honey, oh kids
316
00:33:54,436 --> 00:33:55,504
How�s his matter progressing?
317
00:33:56,442 --> 00:33:56,718
Who?
318
00:33:57,434 --> 00:33:58,537
You know that friend the last time?
319
00:33:59,865 --> 00:34:00,224
What about him
320
00:34:01,483 --> 00:34:03,714
That day he stays at a hotel
and got the pillow all wet.
321
00:34:04,608 --> 00:34:05,125
You brat.
322
00:34:05,562 --> 00:34:10,191
When he left, the hotel fined him.
But I heard it was a looker so something good about the incident
323
00:34:11,313 --> 00:34:13,034
When did you become so nosy lately
324
00:34:15,202 --> 00:34:16,129
Nice que
325
00:34:18,296 --> 00:34:19,107
Playing well
326
00:34:24,815 --> 00:34:26,012
What�s with him, he�s not said a word
327
00:34:26,718 --> 00:34:28,671
Ignore him, he�s been in a bad mood.
328
00:34:30,894 --> 00:34:33,329
Something happened to you lately?
329
00:34:34,055 --> 00:34:35,475
I told you to leave him alone
330
00:34:38,985 --> 00:34:40,072
Let�s go and relax today
331
00:34:40,655 --> 00:34:41,089
Where to?
332
00:34:45,143 --> 00:34:47,301
At Hyung Jin Dong.
333
00:35:06,606 --> 00:35:07,344
What is this place?
334
00:35:07,874 --> 00:35:09,163
What are we doing here?
335
00:35:10,178 --> 00:35:12,553
This place give me the creeps, man.
336
00:35:14,374 --> 00:35:15,674
Oh, man...
337
00:35:15,760 --> 00:35:21,230
Please come in, welcome, over here
338
00:35:22,230 --> 00:35:24,388
So we live to experience everything
339
00:35:27,938 --> 00:35:29,829
Do you have a Lee Soo-Jung here
340
00:35:30,405 --> 00:35:34,122
Lee Soo-Jung,you
son-Of-A-Bitch
341
00:35:35,223 --> 00:35:35,908
Do you?
342
00:35:36,778 --> 00:35:37,757
Yes
343
00:35:39,870 --> 00:35:40,919
Ask her over
344
00:35:43,876 --> 00:35:50,704
Sir, she is not really
feeling well today
345
00:35:56,209 --> 00:35:57,045
Bring her here
346
00:36:01,690 --> 00:36:07,137
Right away! Do enjoy yourself!
347
00:36:14,306 --> 00:36:16,270
When did you start coming here?
348
00:36:17,270 --> 00:36:18,360
She should be quite pretty.
349
00:36:19,847 --> 00:36:22,535
You are here because of her
350
00:36:30,322 --> 00:36:31,212
How dare you run.
351
00:36:39,154 --> 00:36:40,503
I want to see what else you can do.
352
00:36:42,061 --> 00:36:43,549
What else...
353
00:36:53,947 --> 00:36:55,410
What, you feel like hitting me?
354
00:36:58,772 --> 00:37:01,915
You said you have no money, yet I didn�t ask you to
prostitute yourself
355
00:37:02,882 --> 00:37:06,574
You should thank me, and work hard.
356
00:37:08,432 --> 00:37:12,442
So the customer touched
you, why did you bite him?
357
00:37:13,799 --> 00:37:14,659
Are you a dog?
358
00:37:16,505 --> 00:37:19,416
Sir, someone is asking for her
359
00:37:23,109 --> 00:37:30,140
If you make any trouble
for me again, you are dead,
360
00:37:31,336 --> 00:37:33,700
You understand.
361
00:37:56,985 --> 00:37:58,163
Soo-Jung , are you alright?
362
00:37:58,500 --> 00:37:59,260
Get lost
363
00:37:59,980 --> 00:38:04,787
I really don�t know what to say
364
00:38:06,215 --> 00:38:07,421
Get lost
365
00:38:21,694 --> 00:38:22,832
How do you do?
366
00:38:23,494 --> 00:38:24,262
I am Lee Soo-Jung
367
00:38:51,133 --> 00:38:53,781
Let�s go out and dance
368
00:39:15,179 --> 00:39:23,387
Do you go out? Let�s go
369
00:39:25,522 --> 00:39:27,449
I can help you get another
hostess that goes out
370
00:39:30,240 --> 00:39:31,700
Why, did I hurt your pride?
371
00:39:34,321 --> 00:39:35,307
What kind of pride do you have?
372
00:39:49,350 --> 00:39:51,040
Think about it and then call me
373
00:41:47,010 --> 00:41:55,381
Hey there, it�s so tough to catch you!
374
00:41:56,660 --> 00:41:57,647
Did you just knock off?
375
00:41:58,710 --> 00:42:00,334
I thought you moved out.
376
00:42:01,534 --> 00:42:07,300
That�s true, when you are working, I am sleeping
377
00:42:09,172 --> 00:42:13,358
When you are sleeping, I am working.
378
00:42:14,261 --> 00:42:16,998
How could we meet.
379
00:42:19,168 --> 00:42:20,534
You drank too much.
380
00:42:21,443 --> 00:42:23,183
Want to go for a drink?
381
00:42:30,003 --> 00:42:33,318
My treat, let�s go!
382
00:42:45,696 --> 00:42:49,726
I really tried very hard at work.
383
00:42:52,319 --> 00:42:55,044
I did 20 jobs in a year.
384
00:42:56,308 --> 00:43:06,190
Really, I don�t even have time for leisure and
fun. But why do I still lead a life like this?
385
00:43:10,064 --> 00:43:18,509
I thought all you need is
hardwork, and life will get better.
386
00:43:20,969 --> 00:43:22,182
Isn�t that what the
teachers taught in school.
387
00:43:23,378 --> 00:43:31,033
Life is awarded to those who worked
hard. Early birds get the worms.
388
00:43:32,038 --> 00:43:46,178
The fact is, reality is not so. The wealthy
starts wealthy, and poor will stay that way.
389
00:43:48,646 --> 00:43:50,904
Everyone deserves a chance.
390
00:43:52,595 --> 00:43:54,214
Why do I lead such a tough life.
391
00:43:57,870 --> 00:44:03,604
My parents died when I was 9.
392
00:44:05,663 --> 00:44:11,550
We didn�t even have a place to stay
then, even lived on the streets.
393
00:44:13,640 --> 00:44:15,582
But I was strong
394
00:44:17,443 --> 00:44:19,046
What am I saying
395
00:44:23,366 --> 00:44:25,044
But you really disappoint me.
396
00:44:27,189 --> 00:44:31,174
In Bali, I thought you were the rich boy,
397
00:44:32,513 --> 00:44:34,555
It ended up that you
were the employee instead.
398
00:44:37,377 --> 00:44:40,562
I didn�t know that the
other guy was the rich one.
399
00:44:41,651 --> 00:44:43,587
You know what is my wish?
400
00:44:44,859 --> 00:44:54,498
That is to find someone like that
and start leading a good life.
401
00:44:56,928 --> 00:44:59,301
To change my life!
402
00:45:05,495 --> 00:45:06,709
I am a joke right?
403
00:45:10,518 --> 00:45:14,545
What would a guy like that see in me?
404
00:45:18,610 --> 00:45:27,904
But I will show them, I will live well!
405
00:46:43,447 --> 00:46:45,813
Oh dear?
406
00:46:46,095 --> 00:46:47,759
Why did you drink so much?
407
00:46:48,269 --> 00:46:56,372
Over here. So sorry
408
00:46:57,133 --> 00:46:57,845
I�m leaving
409
00:46:58,127 --> 00:46:59,391
You want a drink?
410
00:47:05,944 --> 00:47:06,864
Oh you!
411
00:48:07,286 --> 00:48:10,105
I�m sorry, but you need
an appointment to meet them
412
00:48:10,727 --> 00:48:12,952
What�s this..
413
00:48:19,278 --> 00:48:23,810
Hello, excuse me
414
00:48:25,669 --> 00:48:27,416
Who are you looking for
415
00:48:28,117 --> 00:48:30,055
Oh that!
416
00:48:32,362 --> 00:48:36,113
Hi there, long time no see.
417
00:48:38,050 --> 00:48:42,326
You look not too bad, so you
got home alright last time?
418
00:48:42,715 --> 00:48:44,576
Is Manager Jung fine?
419
00:48:50,180 --> 00:48:51,148
Go in.
420
00:49:11,820 --> 00:49:14,102
Where is Mr Jung
Jae-Min �s office here?
421
00:49:18,195 --> 00:49:19,459
Over there
422
00:49:26,607 --> 00:49:29,143
Please wait here.
423
00:49:29,999 --> 00:49:32,342
I am Cho Sang-Bae from Bali.
424
00:49:41,994 --> 00:49:44,644
A Mr Cho Sang-Bae is looking for you
425
00:49:47,995 --> 00:49:48,773
Who�s that?
426
00:49:51,025 --> 00:49:52,125
How do you do?
427
00:49:54,848 --> 00:49:57,972
Do you remember me, I am Cho
Sang-Bae from the tour agency in Bali.
428
00:50:07,331 --> 00:50:15,919
I'm telling you this only because I know you from Bali
429
00:50:16,932 --> 00:50:21,721
Everyone's going crazy to hear about this. And why?
430
00:50:22,657 --> 00:50:27,550
This is an item that lets you just sit and earn money.
431
00:50:35,236 --> 00:50:36,439
This is a tortoise.
432
00:50:37,806 --> 00:50:38,669
A tortoise?
433
00:50:39,322 --> 00:50:49,564
Yes, I have 2 containers of this to ship over
to InCho and we can make a 4 times profit.
434
00:50:50,503 --> 00:50:52,173
Tor..
435
00:50:54,219 --> 00:50:55,420
You want me to go
into tortoise business?
436
00:50:57,176 --> 00:51:01,670
Yes, tortoise
437
00:51:02,162 --> 00:51:03,869
Can this be sold?
438
00:51:17,912 --> 00:51:19,613
You have asked the key question.
439
00:51:20,241 --> 00:51:24,224
Under normal circumstances, no, so..
440
00:51:27,546 --> 00:51:28,515
Are you eating that?
441
00:51:29,957 --> 00:51:31,075
Please be my guest
442
00:51:33,231 --> 00:51:34,421
Actually I am not that hungry
443
00:51:35,503 --> 00:51:41,611
But since you�ve been so nice,
I don�t like to waste food.
444
00:51:44,271 --> 00:51:50,968
So that�s why these
tortoise can turn into cash.
445
00:51:51,820 --> 00:51:53,529
How is the tour agency
446
00:51:54,725 --> 00:51:59,075
You heard too, from Miss Lee I suppose
447
00:52:00,395 --> 00:52:01,210
What?
448
00:52:02,853 --> 00:52:06,784
Miss Lee may hate me a lot.
449
00:52:08,256 --> 00:52:11,915
I used 400 ton of tortoise to fill up 2 containers,
450
00:52:13,397 --> 00:52:15,597
I said to myself,
"It's done and Soo-Jung's
451
00:52:16,213 --> 00:52:18,709
Cycle of suffering came to an end
452
00:52:20,076 --> 00:52:24,745
"Oh, Soo-Junng...
You worked so hard for me."
453
00:52:25,322 --> 00:52:29,100
"I'll let you taste the happiness of life, Soo-Jung."
454
00:52:30,246 --> 00:52:38,780
And then my container had some
problems at the customs in Hong Kong
455
00:52:38,781 --> 00:52:39,781
And I had to go and take care of it
456
00:52:40,139 --> 00:52:43,586
I left just for a while, she thought I stole her money and run,
457
00:52:43,588 --> 00:52:47,768
And so the situation becomes like this.
458
00:52:48,552 --> 00:52:50,929
How is our Miss Lee?
459
00:52:52,276 --> 00:52:54,042
You took her money?
460
00:52:55,666 --> 00:52:58,539
I was going to return
her, if all turn out well
461
00:52:59,760 --> 00:53:03,081
I was going to give back 10
times, no 20 times the amount
462
00:53:10,282 --> 00:53:15,688
How did you guys end
up on the newspaper?
463
00:53:16,288 --> 00:53:18,444
Are you two dating?
464
00:53:40,350 --> 00:53:41,756
Something to be happy about?
465
00:53:45,698 --> 00:53:47,293
Why are you not used to that
466
00:53:47,841 --> 00:53:51,251
The whole family is upset because of
you and you can still smile like that
467
00:53:52,343 --> 00:53:53,897
It�s better than sulking all day
468
00:53:57,393 --> 00:53:59,187
I heard that Young-Joo
is not feeling too well.
469
00:54:01,741 --> 00:54:07,153
Quickly go and apologise, how can you
let a woman make a rejection like that
470
00:54:07,808 --> 00:54:09,478
You just do your own thing
471
00:54:37,009 --> 00:54:45,241
Are you really sick? Those scums..
472
00:54:47,377 --> 00:54:49,021
What are you mad about?
473
00:54:53,042 --> 00:54:57,213
I now you feel terrible,
but do you want to die.
474
00:54:57,213 --> 00:55:04,355
If you don�t come in to work today,
I don�t know what�s going to happen.
475
00:55:09,034 --> 00:55:14,117
It�s alright, I�m your brother,
and I will do anything for you.
476
00:55:14,970 --> 00:55:18,702
Even if it means finding my body
in the sea, or on the rail tracks.
477
00:55:18,840 --> 00:55:22,282
Go, do it, who�s stopping you.
478
00:55:27,991 --> 00:55:35,125
But Soo-Jung , I really can�t bear
for anything bad to happen to you.
479
00:55:38,954 --> 00:55:44,625
Looks like you don�t really
understand me, look here these bruises
480
00:55:47,580 --> 00:56:00,199
Over here, it�s all black,
and here and over here as well.
481
00:56:06,000 --> 00:56:07,800
It�s true, really. It�s all these scums.
482
00:56:08,076 --> 00:56:09,377
You don�t look that bad
483
00:56:13,142 --> 00:56:15,845
It�s between us, can you shut up
484
00:56:16,318 --> 00:56:20,990
I just want to tell you guys to
disappear from my life, can you
485
00:56:23,906 --> 00:56:27,724
Don�t you find Soo-Jung pitiful,
how could you say a thing like that
486
00:56:29,064 --> 00:56:30,866
Why don�t you just go and kill yourself
487
00:56:39,275 --> 00:56:40,281
Where are you going
488
00:56:41,010 --> 00:56:43,651
The director told us to go for training
489
00:56:47,831 --> 00:56:50,479
How could you dream of being
an actor with a face like that
490
00:56:51,485 --> 00:56:57,177
Don�t ever ask for my
autograph. Soo-Jung , I�m leaving
491
00:57:11,837 --> 00:57:14,285
Soo-Jung,
Soo-Jung it�s oppa
492
00:57:20,901 --> 00:57:27,793
What�s the point of going on, I
only have this sister and I sold her.
493
00:57:29,502 --> 00:57:32,646
I should just go and kill myself
494
00:58:13,725 --> 00:58:14,379
Hello
495
00:58:18,426 --> 00:58:19,630
This is Lee Soo-Jung
496
00:58:22,915 --> 00:58:23,941
Yes
497
00:58:25,516 --> 00:58:27,261
Are you available?
498
00:58:28,724 --> 00:58:30,006
When?
499
00:58:30,392 --> 00:58:31,742
Now
500
00:58:33,187 --> 00:58:34,469
I�m at home
501
00:58:36,786 --> 00:58:38,145
I�ll come over
502
00:58:42,543 --> 00:58:43,805
Alright
503
01:00:55,221 --> 01:00:59,733
Brought to you by
WHIB-Threaders
504
01:01:00,044 --> 01:01:05,372
Timer: lolipss
Raw Provider: sunshine4ever
505
01:01:05,562 --> 01:01:11,022
Translations: il_mare
506
01:01:11,267 --> 01:01:27,282
This is free-Fansubs
Get it at www.D-Addicts.Com
36237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese