Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:12,546
Try not to make it too obvious to the elders.
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,781
I don't feel it, either.
3
00:00:16,416 --> 00:00:17,917
Heard she went on a trip.
4
00:00:17,917 --> 00:00:20,420
Isn't it a good idea to send your fiance alone?
5
00:00:20,420 --> 00:00:21,688
None of your business.
6
00:00:21,688 --> 00:00:25,158
She plans to go to Bali, after a brief stop in Jakarta.
7
00:00:28,061 --> 00:00:29,596
Guess I got the right address.
8
00:00:29,596 --> 00:00:33,267
Stay with me until... I go back.
9
00:00:34,634 --> 00:00:35,869
Surprised?
10
00:00:35,869 --> 00:00:36,770
Who's he?
11
00:00:36,803 --> 00:00:38,171
Oh, and old friend from college.
12
00:00:38,171 --> 00:00:39,773
We met while getting off the plane.
13
00:00:39,773 --> 00:00:41,608
What did you want to find out?
14
00:00:41,608 --> 00:00:42,709
Did I say something?
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,511
Do you know how I feel right now?
16
00:00:44,511 --> 00:00:45,679
I didn't know that he's coming.
17
00:00:45,712 --> 00:00:46,746
His name is Kang In-wook.
18
00:00:46,746 --> 00:00:48,081
Find out who he is quickly and call back.
19
00:00:49,416 --> 00:00:51,051
Is he really the second son of the Pax Group?
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,786
Looks like he came alone, too...
21
00:00:52,786 --> 00:00:54,120
Ms. Lee! Ms. Lee!
22
00:00:54,120 --> 00:00:54,654
Yes?
23
00:00:55,422 --> 00:00:56,256
Is this the car?
24
00:00:57,090 --> 00:00:59,092
Welcome to Bali, paradise on Earth!
25
00:00:59,926 --> 00:01:00,994
This guide is pretty loud
26
00:01:06,733 --> 00:01:09.036
WHAP HAPPENED IN BALI
27
00:01:11,705 --> 00:01:14,007
Translation: KBFD - The Asia Network (TAN)
28
00:01:15,442 --> 00:01:17,334
Timer & Typesetting: Julian
29
00:01:34,595 --> 00:01:36,396
EPISODE 2
30
00:01:46,072 --> 00:01:48,908
You can eat these or give them to the monkeys here.
31
00:01:51,077 --> 00:01:52,145
Here you go!
32
00:01:54,381 --> 00:01:56,883
Please enjoy! I'll be right here.
33
00:01:57,717 --> 00:01:58,818
Be careful with your sunglasses.
34
00:02:03,623 --> 00:02:05,425
Aren't you thirsty, by the way?
35
00:02:45,832 --> 00:02:46,366
Are you all right?
36
00:03:15,228 --> 00:03:16,663
Don't you even have a pager or something?
37
00:03:22,469 --> 00:03:25,171
Are you laying low because he's the chairman's son,
38
00:03:25,171 --> 00:03:27,841
or is it because he's my fiance?
39
00:03:32,412 --> 00:03:34,748
Either way, you're an opportunist.
40
00:03:36,182 --> 00:03:37,117
Yeah.
41
00:03:40,653 --> 00:03:41,855
I guess you're right.
42
00:04:05,311 --> 00:04:06,646
I want to go back to the hotel.
43
00:04:06,846 --> 00:04:07,580
Why?
44
00:04:08,314 --> 00:04:09,115
I'm not having fun.
45
00:04:09,816 --> 00:04:11,217
You should eat though.
46
00:04:12,218 --> 00:04:13,420
What are we supposed to eat here?
47
00:04:14,688 --> 00:04:15,588
I'm not hungry.
48
00:04:15,822 --> 00:04:17,257
Is this the only restaurant in here?
49
00:04:18,858 --> 00:04:19,893
Call me a cab
50
00:04:21,061 --> 00:04:23,063
Don't make it hard for your old college friend.
51
00:04:23,063 --> 00:04:24,998
We're ruining his vacation, remember?
52
00:04:25,865 --> 00:04:26,599
I'm leaving.
53
00:04:27,500 --> 00:04:28,435
Bye!
54
00:04:31,071 --> 00:04:32,238
Please stay!
55
00:04:53,727 --> 00:04:55,195
Are you ready to order?
56
00:04:55,195 --> 00:04:58,231
Miss, is there another restaurant we can go to?
57
00:04:59,265 --> 00:05:01,602
Why? What's wrong with this place?
58
00:05:01,602 --> 00:05,03,971
This place is quite popular around here.
59
00:05:04,504 --> 00:05:06,373
I'll order something for you. I know you'll like them.
60
00:05:06,373 --> 00:05:08,074
And how the heck would you know that?
61
00:05:09,743 --> 00:05:13,046
Don't Koreans have similar taste in food?
62
00:05:13,646 --> 00:05:16,583
Yeah? Why don't you order for us then?
63
00:05:32,766 --> 00:05:35,702
That's okay. Rip them off all you want.
64
00:05:35,702 --> 00:05:37,170
They have more money than they can possibly spend.
65
00:05:37,170 --> 00:05:40,440
Just don't forget to cut me in later.
66
00:05:43,376 --> 00:05:45,178
Please enjoy your lunch!
67
00:05:45,645 --> 00:05:47,814
Why? Aren't you eating with us?
68
00:05:48,381 --> 00:05:49,282
No, it's okay.
69
00:05:49,482 --> 00:05:53,987
It's our policy not to eat with our clients.
70
00:05:54,487 --> 00:05:55,088
Yeah?
71
00:05:56,089 --> 00:05:56,956
Fine.
72
00:05:59,959 --> 00:06:00,860
Here. Have some lunch.
73
00:06:01,695 --> 00:06:02,662
Thank you!
74
00:06:32,459 --> 00:06:33,460
Are you all right?
75
00:06:35,762 --> 00:06:56,549
Yes.
76
00:06:56,549 --> 00:06:59,519
By the way, are you all friends?
77
00:07:01,321 --> 00:07:02,922
Why do you ask?
78
00:07:03,923 --> 00:07:05,658
Well, I just...
79
00:07:07,927 --> 00:07:11,731
Who is the second son of the Pax Group's chairman anyway?
80
00:07:16,069 --> 00:07:17,070
Who do you think it is?
81
00:07:18,304 --> 00:07:21,141
The quiet one with the long hair.
82
00:07:22,442 --> 00:07:23,309
Am I right?
83
00:07:29,315 --> 00:07:31,317
Who does she think she is anyway?
84
00:07:46,733 --> 00:07:48,568
What's wrong? Not good?
85
00:07:49,369 --> 00:07:49,903
Yeah.
86
00:07:53,840 --> 00:07:54,974
Here, try this.
87
00:07:54,974 --> 00:07:57,377
You'll like it.
88
00:08:01,314 --> 00:08:01,848
What do you think?
89
00:08:03,116 --> 00:08:03,883
It's good.
90
00:08:06,686 --> 00:08:08,355
Jae-min, you try it, too.
91
00:08:13,760 --> 00:08:15,762
Why the hell did that girl order so much?
92
00:08:22,535 --> 00:08:23,803
Take your time.
93
00:08:38,451 --> 00:08:39,452
Young-joo...
94
00:08:42,288 --> 00:08:43,823
What am I to you?
95
00:08:46,292 --> 00:08:47,460
What do you think?
96
00:08:50,930 --> 00:08:53,833
Should we... run away?
97
00:08:57,470 --> 00:09:01,841
This is the life you chose,
98
00:09:04,044 --> 00:09:05,578
so I want you to be happy.
99
00:10:21,621 --> 00:10:22,689
Wow, you're good.
100
00:10:23,523 --> 00:10:25,125
Does your father fix shoes professionally?
101
00:10:26,326 --> 00:10:28,094
Are you done with your lunch already?
102
00:10:30,563 --> 00:10:31,765
What about the others?
103
00:10:34,434 --> 00:10:35,935
What's our schedule like in the afternoon?
104
00:10:36,936 --> 00:10:40,273
We're going to Ubud to take a look at Balinese paintings and...
105
00:10:40,273 --> 00:10:41,241
Forget all that.
106
00:10:41,241 --> 00:10:42,575
Why dont' we go and have a drink?
107
00:10:43,209 --> 00:10:44,110
You mean now?
108
00:10:44,811 --> 00:10:46,179
Take us to someplace nice.
109
00:10:47,647 --> 00:10:49,115
What are you looking for?
110
00:10:50,383 --> 00:10:54,187
Someplace decadent but equally stimulating.
111
00:10:54,454 --> 00:10:56,723
You're so different from him.
112
00:10:57,390 --> 00:10:58,091
What do you mean?
113
00:10:59,159 --> 00:11:01,394
Are you two friends?
114
00:11:01,895 --> 00:11:02,762
Me and who?
115
00:11:03,229 --> 00:11:04,931
The Pax Group's second son,
116
00:11:05,432 --> 00:11:05,965
What?
117
00:11:06,933 --> 00:11:09,436
The quiet one inside. He's the one, isn't he?
118
00:11:13,773 --> 00:11:14,741
How did you know?
119
00:11:17,410 --> 00:11:19,646
Oh, information flows and on one can stop it.
120
00:11:19,646 --> 00:11:22,415
The flow of information is vital to our business.
121
00:11:22,415 --> 00:11:24,351
Oh, wow... this is a scary neighborhood.
122
00:11:26,019 --> 00:11:28,455
By the way, who is that woman?
123
00:11:29,656 --> 00:11:30,690
The fiancee.
124
00:11:31,191 --> 00:11:32,025
Engaged to him?
125
00:11:32,025 --> 00:11:33,059
Yeah.
126
00:11:45,472 --> 00:11:47,507
It's so hot!
127
00:11:49,376 --> 00:11:50,910
How does ice cold draft beer sound?
128
00:11:56,016 --> 00:11:58,118
Kang In-wook, Kang In-wook...
129
00:11:59,986 --> 00:12:03,289
Kang In-wook... This name sounds familiar...
130
00:12:03,690 --> 00:12:07,160
He used to work in the planning department, Sir.
131
00:12:07,627 --> 00:12:12,165
He was the applicant with the highest scores three years ago.
132
00:12:12,432 --> 00:12:15,435
Three years ago...
133
00:12:15,435 --> 00:12:16,970
Oh, him!
134
00:12:18,271 --> 00:12:20,874
Why does Jae-min need information about him?
135
00:12:22,375 --> 00:12:26,846
I'm not sure, but from the way he asks about him.
136
00:12:26,846 --> 00:12:29,916
I think he's going to use him as his right-hand man.
137
00:12:32,919 --> 00:12:39,059
Young-joo disappears in Jakarta,
and Kang In-wook pops up in Bali...
138
00:12:43,697 --> 00:12:45,432
Righ-hand man?
139
00:12:49,636 --> 00:12:51,571
Get Kang In-wook's personel file on my desk.
140
00:12:52,339 --> 00:12:53,306
Yes, sir.
141
00:12:55,608 --> 00:12:56,743
Mr. Chairman.
142
00:12:59,612 --> 00:13:00,246
Hello, sir.
143
00:13:01,314 --> 00:13:03,249
I heard Jae-min went to Indonesia.
144
00:13:05,052 --> 00:13:05,419
Yes.
145
00:13:05,952 --> 00:13:06,486
What for?
146
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
I'm sure it's nothing serious.
147
00:13:10,323 --> 00:13:11,558
Why did he go?
148
00:13:13,059 --> 00:13:14,394
You know he's still young.
149
00:13:14,394 --> 00:13:17,263
What does that have to do with Indonesia?
150
00:13:18,264 --> 00:13:21,634
He has those hormones and desires to satisfy and...
151
00:13:23,003 --> 00:13:26,606
Why is this chair so high?
152
00:13:28,274 --> 00:13:29,309
My fee don't reach the floor.
153
00:13:29,743 --> 00:13:32,212
Oh, I'll lower the chair, sir! I apologize.
154
00:13:39,119 --> 00:13:42,055
So, what about hormones and desires?
155
00:13:44,657 --> 00:13:48,995
Well, I didn't want to tell you this much...
156
00:13:50,597 --> 00:13:55,902
But I told him to go away for a while.
because of his scandal with an actress.
157
00:13:56,202 --> 00:13:58,672
So, was it Jae-min in the newspaper the other day?
158
00:13:59,239 --> 00:14:01,074
Umm...
159
00:14:03,343 --> 00:14:05,512
Yes.
160
00:14:05,512 --> 00:14:06,913
Who's that actress anyway?
161
00:14:07,247 --> 00:14:08,715
Lee Soo-jung!
162
00:14:08,915 --> 00:14:10,050
Crystal Lee!
163
00:14:10,517 --> 00:14:11,251
Understand?
164
00:14:12,185 --> 00:14:15,722
Stop calling me other names, all right?
165
00:14:16,189 --> 00:14:17,691
Crystal Lee?
166
00:14:21,094 --> 00:14:22,929
She's funny!
167
00:14:23,663 --> 00:14:25,699
Hey you, why did you come to Bali anyway?
168
00:14:25,999 --> 00:14:29,235
Why do you keep calling me hey?
169
00:14:29,903 --> 00:14:31,571
You can drop your honorifics with me if you want.
170
00:14:32,272 --> 00:14:33,106
Really?
171
00:14:34,474 --> 00:14:36,109
I came here to make money, if you must know.
172
00:14:36,576 --> 00:14:37,778
So, did you earn some money?
173
00:14:37,778 --> 00:14:40,314
Yeah, I did. Happy now?
174
00:14:40,613 --> 00:14:41,815
How much did you make?
175
00:14:42,816 --> 00:14:45,018
If you must know, it's over $10,000!
175
00:14:45,118 --> 00:14:45,719
Why?
176
00:14:45,719 --> 00:14:48,321
Wow! That's a lot!
177
00:14:49,055 --> 00:14:50,223
Don't be surprised.
178
00:14:50,924 --> 00:14:52,225
$10,000 is nothing.
179
00:14:54,527 --> 00:14:55,662
Don't you think?
180
00:15:01,267 --> 00:15:05,105
Hey. This girl asked you a question.
181
00:15:05,105 --> 00:15:06,806
The name is Lee Soo-jung!
182
00:15:08,908 --> 00:15:09,542
Let's go.
183
00:15:13,980 --> 00:15:15,415
Why aren't you saying anything?
184
00:15:17,083 --> 00:15:19,285
Do you hate being with me that much?
185
00:15:20,387 --> 00:15:21,755
You're drunk.
186
00:15:22,188 --> 00:15:23,390
We should go.
187
00:15:24,024 --> 00:15:27,394
Drunk? I'm not drunk
188
00:15:27,394 --> 00:15:29,029
Yes, you are, dude.
189
00:15:30,397 --> 00:15:31,431
I am?
190
00:15:31,431 --> 00:15:35,935
Yeah! To the people who are drunk! Cheers!
191
00:15:38,605 --> 00:15:39,939
You two can drink then.
192
00:15:41,041 --> 00:15:41,975
Take me back to the hotel.
193
00:15:46,246 --> 00:15:48,214
You can't just leave!
194
00:15:48,515 --> 00:15:50,950
We should leave together.
195
00:15:51,885 --> 00:15:52,786
Don't you think so?
196
00:15:54,621 --> 00:15:55,989
I'll take her back to the hotel and be right back.
197
00:15:58,324 --> 00:15:59,392
Hey, you, Kang In-wook.
198
00:16:02,395 --> 00:16:03,596
What do you call yourselves?
199
00:16:08,134 --> 00:16:09,369
Are you two lovers?
200
00:16:10,437 --> 00:16:11,371
No, we're not.
201
00:16:12,005 --> 00:16:13,207
No, you're not?
202
00:16:19,779 --> 00:16:21,514
What's wrong with them?
203
00:16:23,850 --> 00:16:26,386
Whoa, you moved?
204
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
So, what if we are lovers?
205
00:16:35,595 --> 00:16:36,597
What did you say, you punk?
206
00:16:36,597 --> 00:16:38,098
Stop acting like a kid, will you?
207
00:16:47,907 --> 00:16:49,275
So, you want to get it on, huh?
208
00:17:51,771 --> 00:17:52,806
My head hurts like hell.
209
00:17:57,077 --> 00:17:58,411
If only I weren't so drunk...
210
00:17:59,312 --> 00:18:00,146
I could've kicked his behind.
211
00:18:10,623 --> 00:18:13,960
Hey, get me some water over there.
212
00:18:14,794 --> 00:18:15,095
Okay.
213
00:18:46,726 --> 00:18:47,861
Umm...
214
00:18:47,861 --> 00:18:48,728
Excuse me...
215
00:18:53,900 --> 00:19:01,141
Here.
216
00:19:01,141 --> 00:19:03,176
I'll be going now, sir.
217
00:19:03,176 --> 00:19:05,779
I hope you enjoyed the tour today.
218
00:19:05,779 --> 00:19:06,813
What's with the honorifics now?
219
00:19:09,883 --> 00:19:12,185
I forgot my duties as a tour guide for a moment.
220
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Well, good night, sir.
221
00:19:16,990 --> 00:19:17,857
Oh, my god!
222
00:19:18,625 --> 00:19:19,826
What are you doing?
223
00:19:21,995 --> 00:19:25,799
You...sleep here tonight.
224
00:19:26,166 --> 00:19:27,033
What?
225
00:19:27,734 --> 00:19:28,702
Just tell me how much.
226
00:19:36,676 --> 00:19:37,977
How much would you be willing to pay?
227
00:19:39,145 --> 00:19:40,413
How long have you been here?
228
00:19:42,048 --> 00:19:42,882
Why do you ask?
229
00:19:43,149 --> 00:19:45,452
I can pay you more than what you earned so far, if you want.
230
00:19:53,693 --> 00:19:56,796
You...You're a real jerk, aren't you?
231
00:20:00,600 --> 00:20:01,534
Fine.
232
00:20:02,702 --> 00:20:04,070
Will you be paying before or after?
233
00:20:20,186 --> 00:20:21,654
Go get yourself a new pair of shoes.
234
00:20:26,126 --> 00:20:26,760
Leave. This isn't fun.
235
00:24:25,465 --> 00:24:26,399
Hello?
236
00:24:27,967 --> 00:24:29,069
Oppa.
237
00:24:30,103 --> 00:24:33,707
I'm... I'm doing fine.
238
00:24:34,808 --> 00:24:35,909
How about you?
239
00:24:38,311 --> 00:24:39,579
A new business?
240
00:24:41,314 --> 00:24:43,216
Oh, you're thinking about it?
241
00:24:45,085 --> 00:24:47,187
I hope you do well...
242
00:24:48,088 --> 00:24:50,623
No, Why would I cry?
243
00:24:53,693 --> 00:24:56,196
I'm doing so weel over here.
244
00:24:56,629 --> 00:24:57,931
Oppa, you've heard of the Pax Group, haven't you?
245
00:24:58,898 --> 00:25:03,203
I was the guide for that group's second son today.
246
00:25:04,204 --> 00:25:05,638
I'm doing really well.
247
00:25:08,908 --> 00:25:09,409
What!?
248
00:25:10,944 --> 00:25:12,946
I don't have that kind of money!?
249
00:25:14,481 --> 00:25:17,584
Yeah, but I can't come up with that kind of money.
250
00:25:18,251 --> 00:25:20,487
Oppa, What kind of problem did you do this time?
251
00:25:23,056 --> 00:25:23,957
I don't know...
252
00:25:23,957 --> 00:25:26,393
It's upsetting me.
253
00:25:30,030 --> 00:25:31,731
How much do you need anyway?
254
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
Fine. Bye.
255
00:25:42,142 --> 00:25:44,711
Why isn't anything working out for me?
256
00:26:09,235 --> 00:26:11,171
You live here?
257
00:26:12,205 --> 00:26:13,640
What are you doing here?
258
00:26:13,973 --> 00:26:18,078
Oh, I'm staying here.
259
00:26:18,678 --> 00:26:19,212
Then did you...
260
00:26:24,250 --> 00:26:24,884
Really?
261
00:26:26,386 --> 00:26:27,253
Good night, then.
262
00:27:24,711 --> 00:27:25,345
Where are you?
263
00:27:26,780 --> 00:27:28,114
I'm on my way back to Seoul right now.
264
00:27:29,416 --> 00:27:30,483
I'm sorry!
265
00:27:31,151 --> 00:27:33,319
And forgive me for saying this now.
266
00:27:35,221 --> 00:27:35,789
I love you.
267
00:28:39,686 --> 00:28:41,354
Good morning, Miss Lee.
268
00:28:42,255 --> 00:28:43,289
When did you get here?
269
00:28:43,289 --> 00:28:44,090
Oh, just now.
270
00:28:44,991 --> 00:28:46,393
Busy?
267
00:28:46,826 --> 00:28:48,895
Any calls for me?
268
00:28:49,462 --> 00:28:50,330
Are you expecting any?
269
00:28:51,532 --> 00:28:52,299
No.
270
00:28:54,000 --> 00:28:55,568
They tipped you pretty well, didn't they?
271
00:28:56,536 --> 00:28:58,171
Just pay me back for the rental car.
272
00:29:00,774 --> 00:29:04,544
And when will you pay me back for all the other things?
273
00:29:05,145 --> 00:29:06,780
Because it kept on stacking up...
274
00:29:07,547 --> 00:29:09,716
Do you even know how much you owe me?
275
00:29:09,716 --> 00:29:11,151
Look here, Soo-jung. I'm paying you back.
276
00:29:12,519 --> 00:29:14,754
Do I look like someone who would run off with your money?
277
00:29:15,689 --> 00:29:17,624
Remember when you first got here?
278
00:29:18,358 --> 00:29:22,162
You had no money for a hotel and you're in trouble.
279
00:29:22,228 --> 00:29:24,064
And who got you out of the mess? I did!
Me! Cho Sang-bae!
280
00:29:24,264 --> 00:29:26,366
I do appreciate that, but...
281
00:29:26,599 --> 00:29:29,969
Fine. Don't worry!
282
00:29:30,103 --> 00:29:32,172
I'll pay you back, all right?
283
00:29:34,808 --> 00:29:38,912
Oh, I'm going to the airport for a while.
284
00:29:39,746 --> 00:29:40,547
What for?
285
00:29:40,947 --> 00:29:41,514
Huh?
286
00:29:42,549 --> 00:29:44,250
Because someone's coming over.
287
00:29:47,153 --> 00:29:48,221
Hello?
288
00:29:53,293 --> 00:29:54,394
He's not here right now.
289
00:29:56,663 --> 00:29:58,498
Why are you yelling at me?
290
00:29:59,766 --> 00:30:02,402
Come here and see for yourself, then.
291
00:30:04,137 --> 00:30:04,771
Hello?
292
00:30:07,474 --> 00:30:09,109
What a lousy morning I'm having!
293
00:30:09,509 --> 00:30:10,744
Who was it?
294
00:30:11,311 --> 00:30:12,645
Mr. Park.
295
00:30:12,912 --> 00:30:13,747
What did he want?
296
00:30:14,080 --> 00:30:15,682
He said you're dead meat when he got you.
297
00:30:15,682 --> 00:30:18,251
That moron! Saying things like that to my employee!
298
00:30:27,761 --> 00:30:30,363
I'll be back!
299
00:30:33,333 --> 00:30:33,901
Boss!
300
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Boss!
301
00:30:38,639 --> 00:30:39,806
Boss!
302
00:30:46,913 --> 00:30:47,814
Hello?
303
00:30:49,749 --> 00:30:50,583
He's not here right now.
304
00:30:52,352 --> 00:30:53,019
What is it?
305
00:30:54,921 --> 00:30:55,922
What's going on?
306
00:30:57,724 --> 00:30:58,191
Hello?
307
00:31:02,996 --> 00:31:04,564
What's wrong with these guys?
308
00:31:27,420 --> 00:31:28,254
My savings book!
309
00:31:32,092 --> 00:31:33,360
Cho Sang-bae!
310
00:31:35,362 --> 00:31:36,463
Hey, Cho Sang-bae!
311
00:31:36,596 --> 00:31:38,264
Where the hell is your boss?
312
00:31:38,264 --> 00:31:40,200
I don't know what it is, but please calm down...
313
00:31:40,266 --> 00:31:41,568
Yeah, yeah. Move!
314
00:31:47,073 --> 00:31:48,341
Let go!
315
00:31:52,045 --> 00:31:52,679
Hey you!
316
00:31:53,413 --> 00:31:56,383
If we dont' find your boss, you're going to pay for it!
317
00:31:56,416 --> 00:31:57,684
I should just...
318
00:32:00,553 --> 00:32:01,755
Damn that bastard!
319
00:32:07,227 --> 00:32:11,498
Cho Sang-bae! You're dead!
320
00:34:09,649 --> 00:34:10,517
Yes.
321
00:34:14,621 --> 00:34:17,957
What's going on?
You just came by yourself?
322
00:34:18,792 --> 00:34:22,429
You were supposed to bring him here!
323
00:34:23,329 --> 00:34:24,431
Didn't I tel you?
324
00:34:25,065 --> 00:34:26,800
I have a son in elemenary school.
325
00:34:26,933 --> 00:34:30,303
If I don't get out of here soon, I'll have to quit!
326
00:34:30,370 --> 00:34:31,071
What am I going to do?
327
00:34:36,743 --> 00:34:37,644
What is this?
328
00:34:38,111 --> 00:34:39,245
My resignation, sir.
329
00:34:40,113 --> 00:34:43,550
What the hell? Are you playing a game or something?
330
00:34:44,651 --> 00:34:49,022
A smart jerk like you volunteered to come...
331
00:34:49,556 --> 00:34:54,994
to a place like tis only to step on someone like me.
332
00:34:54,994 --> 00:34:55,662
You know that?
333
00:34:57,330 --> 00:34:58,965
Who's taking over my duties?
334
00:35:00,133 --> 00:35:02,502
So tell me, how did you sweet talk your way out?
335
00:35:03,670 --> 00:35:08,308
They want you back in Seoul. Just you.
336
00:35:09,042 --> 00:35:17,083
So take your resignation letter and do whatever you want with it.
337
00:35:17,817 --> 00:35:19,452
Damnit.
338
00:35:32,799 --> 00:35:35,301
Either way, you're an opportunist.
339
00:35:38,638 --> 00:35:40,473
And forgive me for saying this now.
340
00:35:42,208 --> 00:35:43,009
I love you.
341
00:36:21,881 --> 00:36:22,682
Hello!
342
00:36:23,316 --> 00:36:24,017
Hello!
343
00:36:24,351 --> 00:36:25,285
Hello!
344
00:36:27,987 --> 00:36:29,255
Hello!
345
00:36:29,923 --> 00:36:31,925
Welcome back, Mr. Director!
346
00:36:51,478 --> 00:36:53,747
How was your trip, sir?
347
00:36:55,515 --> 00:36:58,651
The old man...
Was he looking for me?
348
00:36:59,386 --> 00:37:04,324
Well, uh... He wanted to see you right away, sir.
349
00:37:15,301 --> 00:37:17,704
Ah, good shot. Nice, sir.
350
00:37:21,808 --> 00:37:23,443
Are you some kind good celebrity?
351
00:37:25,211 --> 00:37:27,547
Why do I see your name in entertainment gossip papers,
352
00:37:27,547 --> 00:37:30,650
rather than in financial section?
353
00:37:31,918 --> 00:37:36,056
Thinking of switching careers, are you?
354
00:37:36,056 --> 00:37:37,957
Don't be too hard on him, Father.
355
00:37:37,957 --> 00:37:40,193
I'm sure he learned his lesson this time.
356
00:37:41,227 --> 00:37:42,395
Right, Jae-min?
357
00:37:43,897 --> 00:37:45,365
Learned his lesson?
358
00:37:48,034 --> 00:37:52,138
Yes, yes. Brother is right.
359
00:37:52,138 --> 00:37:54,974
I really did learn my lesson.
360
00:37:55,842 --> 00:37:57,844
And what did you learn anyway?
361
00:37:58,111 --> 00:38:04,150
That I shouldn't do it again, and things like that...
362
00:38:06,686 --> 00:38:07,620
And?
363
00:38:09,422 --> 00:38:13,226
You went there to make up with your fiancee.
364
00:38:14,461 --> 00:38:17,163
And you let her come back all by herself?
365
00:38:17,731 --> 00:38:19,532
Young-joo's late.
366
00:38:19,532 --> 00:38:22,235
It's rude for her to make you wait.
367
00:38:22,235 --> 00:38:23,570
I'm so sorry.
368
00:38:23,937 --> 00:38:28,641
You know how bad the traffic gets in Seoul.
369
00:38:29,843 --> 00:38:32,512
So, how was Bali?
370
00:38:35,415 --> 00:38:35,849
Huh?
371
00:38:36,316 --> 00:38:37,751
You had fun in Bali, right?
372
00:38:39,019 --> 00:38:40,520
Ah, yes!
373
00:38:41,321 --> 00:38:43,490
I assume you don't need another honeymoon.
374
00:38:43,490 --> 00:38:45,392
Oh, I'm sure they still do.
375
00:38:45,925 --> 00:38:47,794
Where do you want to go?
376
00:38:48,128 --> 00:38:50,263
Have you two talked about it?
377
00:38:50,263 --> 00:38:51,965
I'm sure they have.
378
00:38:52,565 --> 00:38:54,067
I like Cancun myself.
379
00:38:54,067 --> 00:38:58,838
Yes, nice place. But they don't have to go that far.
380
00:38:58,838 --> 00:39:04,210
I have a villa in Palm Beach. How about sending them over there?
381
00:39:04,210 --> 00:39:10,050
You know, I have a villa in the Bahamas. Pretty nice, too.
382
00:39:10,050 --> 00:39:12,952
Ah, the Bahamas. That place is great.
383
00:39:12,952 --> 00:39:15,188
I went there twice for horse riding.
384
00:39:15,355 --> 00:39:18,058
Well, we can send them to both places!
385
00:39:18,625 --> 00:39:19,359
What do you think?
386
00:39:20,827 --> 00:39:21,561
Pardon?
387
00:39:22,162 --> 00:39:24,030
What do you think?
388
00:39:26,933 --> 00:39:27,867
About what?
389
00:39:28,802 --> 00:39:29,903
There she is.
390
00:39:35,742 --> 00:39:37,277
I'm sorry, I'm late!
391
00:39:37,577 --> 00:39:39,546
What do you think you're doing? You made her wait for you.
392
00:39:40,113 --> 00:39:42,282
That's fine. Come and have a seat.
393
00:39:50,690 --> 00:39:54,928
You new tanned skin really looks good on you.
394
00:39:55,995 --> 00:39:57,130
Thank you.
395
00:39:58,331 --> 00:39:59,499
Then, shall we get up?
396
00:39:59,699 --> 00:40:00,500
Sure, let's go.
397
00:40:00,734 --> 00:40:06,072
Your mother and I have an important charity fashion show to go to.
398
00:40:06,439 --> 00:40:08,174
Would you excuse us, please?
399
00:40:09,175 --> 00:40:10,076
Please go ahead, ma'am.
400
00:40:13,580 --> 00:40:15,081
Let's go!
401
00:40:17,784 --> 00:40:18,585
Good-bye.
402
00:40:30,630 --> 00:40:31,297
Cappucino
403
00:40:40,006 --> 00:40:40,974
Alive and well, aren't you?
404
00:40:45,111 --> 00:40:47,647
You should have told me you were leaving.
405
00:40:49,849 --> 00:40:52,619
Let's forget about our marriage
406
00:40:54,854 --> 00:40:55,889
Can you really do that?
407
00:40:56,723 --> 00:40:58,358
If we really want to, yes.
408
00:40:59,359 --> 00:41:00,326
But, I don't.
409
00:41:01,695 --> 00:41:02,996
Are you scared of your fater that much?
410
00:41:03,863 --> 00:41:05,331
Are you that afraid of your father?
When will you grow up?
411
00:41:06,466 --> 00:41:07,767
When he passes away.
412
00:41:11,171 --> 00:41:11,905
That was a joke.
413
00:41:13,640 --> 00:41:15,308
I'm not doing this because I'm afraid of my father.
414
00:41:17,344 --> 00:41:18,044
Then what?
415
00:41:19,612 --> 00:41:21,181
Because I'm beginning to like you.
416
00:42:10,730 --> 00:42:12,465
You're so dead.
417
00:42:16,069 --> 00:42:17,070
Jerk!
418
00:42:32,952 --> 00:42:34,721
I'm sorry!
419
00:42:42,696 --> 00:42:43,596
Did you sleep well?
420
00:42:47,167 --> 00:42:48,335
Oh, hi!
421
00:42:49,069 --> 00:42:50,804
I run into you again.
422
00:42:51,905 --> 00:42:52,706
Yeah.
423
00:42:55,709 --> 00:42:58,345
They wanted me to leave right away for a business trip.
424
00:42:59,412 --> 00:43:01,715
And I'm so tired of flying, you know?
425
00:43:12,359 --> 00:43:16,830
By the way, I wanted to ask you something...
426
00:43:18,565 --> 00:43:20,834
Are your friends with that guy from the Pax Group?
427
00:43:23,737 --> 00:43:24,938
Is he your friend?
428
00:43:50,430 --> 00:43:51,531
Where did I put it?
429
00:43:51,531 --> 00:43:53,500
I know I have a long sleeve somewhere.
430
00:44:10,717 --> 00:44:11,484
Here, you can wear this.
431
00:44:18,992 --> 00:44:20,694
That's a lot of luggage for a business trip.
432
00:44:22,128 --> 00:44:23,196
Well, the thing is...
433
00:44:24,964 --> 00:44:25,398
Well, then.
434
00:45:32,132 --> 00:45:34,034
Lock the door when you come in, will you?
435
00:45:48,415 --> 00:45:48,982
Mom
436
00:45:50,050 --> 00:45:51,251
I'm home.
437
00:45:51,951 --> 00:45:53,086
What are you doing here?
438
00:45:53,153 --> 00:45:54,555
You didn't even call me.
439
00:45:54,555 --> 00:45:55,756
I'm assigned to work at the headquarter.
440
00:45:59,059 --> 00:46:01,695
Already? You were only gone for a while.
441
00:46:03,730 --> 00:46:07,834
You should've called first, so I could've cleaned up and all.
442
00:46:09,169 --> 00:46:11,771
Oh, well, what about dinner?
443
00:46:13,306 --> 00:46:14,474
I'm be right back.
444
00:46:15,308 --> 00:46:16,776
It's late.
445
00:46:17,310 --> 00:46:18,411
I have to see someone.
446
00:46:19,579 --> 00:46:21,381
But you just got here.
447
00:46:22,682 --> 00:46:24,084
It's going to take one or two hours.
448
00:46:26,753 --> 00:46:27,487
Okay, then.
449
00:47:11,732 --> 00:47:14,434
THE EROTIC DESIRES
450
00:47:36,956 --> 00:47:41,528
If you want me to take my clothes off... I will.
451
00:47:43,963 --> 00:47:51,037
If you realy want me to take my clothes off...
even if it means embarrassing myself... I will.
452
00:47:54,374 --> 00:47:56,476
Every piece of my cloths I'm wearing.
453
00:48:00,914 --> 00:48:01,715
What's kind of script is this?
454
00:48:02,349 --> 00:48:02,816
What the hell is this?
455
00:48:04,651 --> 00:48:05,452
Who is it?
456
00:48:06,453 --> 00:48:07,120
It's me!
457
00:48:08,755 --> 00:48:10,223
And who is that?
458
00:48:11,024 --> 00:48:11,658
Soo-jung.
459
00:48:13,460 --> 00:48:14,761
Soo-jung? Is it you?
460
00:48:14,861 --> 00:48:16,029
Soo-jung!
461
00:48:16,663 --> 00:48:18,365
Hey, Soo-jung!
462
00:48:18,865 --> 00:48:19,733
What are you doing here?
463
00:48:24,337 --> 00:48:25,905
What is this? You got a perm?
464
00:48:30,744 --> 00:48:31,511
This is so good!
465
00:48:43,423 --> 00:48:45,725
So, what is your plan?
466
00:48:47,694 --> 00:48:50,964
I'll have to... stay here for a while.
467
00:48:54,834 --> 00:48:56,436
Why? I can't stay?
468
00:48:58,438 --> 00:48:59,372
You have a boyfriend?
469
00:49:00,473 --> 00:49:02,442
No, no, it's not that.
470
00:49:03,710 --> 00:49:04,544
Then what?
471
00:49:05,545 --> 00:49:09,749
I'm just worried that you might be uncomfortable here.
472
00:49:10,383 --> 00:49:13,920
You know how small this place is. My room is tiny.
473
00:49:14,587 --> 00:49:16,122
What do you mean "tiny"?
474
00:49:16,690 --> 00:49:17,657
I'm fine!
475
00:49:19,125 --> 00:49:19,859
Really?
476
00:49:22,562 --> 00:49:24,097
What will you live on?
477
00:49:26,466 --> 00:49:31,237
First, I have to find that jerk, Cho Sang-bae.
478
00:49:31,805 --> 00:49:33,306
And if you fail?
479
00:49:34,674 --> 00:49:35,342
I can't fail.
480
00:49:39,479 --> 00:49:41,548
THE SCANDAL OF
THE SON OF P GROUP
481
00:49:44,084 --> 00:49:46,720
Wow, look at him...
482
00:49:47,520 --> 00:49:48,822
He looks handsome, doesn't he?
483
00:50:21,521 --> 00:50:22,956
How can I help you?
484
00:50:23,056 --> 00:50:25,191
I here to see Mr. Jung Jae-min.
485
00:50:26,059 --> 00:50:26,860
I'm sorry?
486
00:50:26,860 --> 00:50:29,429
You work here and you don't even know him?
487
00:50:30,030 --> 00:50:31,664
He's the second son of the owner of this place.
488
00:50:31,664 --> 00:50:35,068
You mean the Marketing Director?
489
00:50:37,237 --> 00:50:38,038
Yes.
490
00:50:38,605 --> 00:50:39,806
And you are?
491
00:50:40,273 --> 00:50:42,008
Tell him it's Lee Soo-jung. He'll know.
492
00:50:48,348 --> 00:50:50,116
Hi, this is the front desk.
493
00:50:50,383 --> 00:50:53,086
Someone here is looking for Director Jung.
494
00:50:54,187 --> 00:50:55,355
What did you say your name was?
495
00:50:57,357 --> 00:50:59,092
I said it's Lee Soo-jung.
496
00:51:00,593 --> 00:51:02,362
She says her name is Lee Soo-jung.
497
00:51:05,465 --> 00:51:06,733
It's Lee Soo-jung on the line.
498
00:51:08,001 --> 00:51:08,301
Who?
499
00:51:09,469 --> 00:51:11,438
Lee Soo-jung, sir.
500
00:51:12,238 --> 00:51:13,606
And who is that?
501
00:51:15,742 --> 00:51:16,576
Yes, sir.
502
00:51:18,345 --> 00:51:20,013
Politely send her away.
503
00:51:24,017 --> 00:51:25,285
I'll prepare for the meeting, sir.
504
00:51:37,931 --> 00:51:42,736
Damn it!
505
00:51:43,636 --> 00:51:47,340
Our next agenda is Corporate Identity Renewal. Also called CI Renewal.
This project entails a tremendous finacial cost.
506
00:51:48,241 --> 00:51:54,080
However, in the long run, it will eventually upgrade the image of our company and our product lines.
507
00:51:56,850 --> 00:51:59,720
LEE SOO-JUNG
508
00:52:01,955 --> 00:52:02,990
Who could that be?
509
00:52:03,957 --> 00:52:04,724
I'm sorry?
510
00:52:06,226 --> 00:52:07,994
Oh, it's nothing. Carry on.
511
00:52:07,994 --> 00:52:08,862
Ah, yes.
512
00:52:09,095 --> 00:52:09,863
Anyway, continuing...
513
00:52:12,499 --> 00:52:14,134
Come on in.
514
00:52:20,874 --> 00:52:22,609
I'm sorry to interrupt.
515
00:52:24,511 --> 00:52:25,311
Here.
516
00:52:27,947 --> 00:52:29,582
You all remember Mr. Kang In-wook, don't you?
517
00:52:31,484 --> 00:52:32,786
No?
518
00:52:33,520 --> 00:52:37,424
He was the applicant with the highest scores three years ago.
519
00:52:39,259 --> 00:52:42,629
I brought him back from jakarta for the good of this company.
520
00:52:42,629 --> 00:52:43,263
Why don't you say hello?
521
00:52:44,964 --> 00:52:45,699
My name is Kang In-wook.
522
00:52:46,066 --> 00:52:47,167
I ask for your guidance.
523
00:52:53,173 --> 00:52:56,576
Ah, and this is Team Director Jung Jae-min.
524
00:53:00,814 --> 00:53:01,314
Hello, sir.
525
00:53:05,251 --> 00:53:09,789
Mr. Kang In-wook, from today on, please work hard with Director Jung.
526
00:53:10,924 --> 00:53:11,324
I'll do my best, sir.
527
00:53:11,324 --> 00:53:11,658
Yeah.
528
00:53:13,293 --> 00:53:14,694
All right. Keep up the good work.
529
00:53:32,679 --> 00:53:33,179
Brother!
530
00:53:34,180 --> 00:53:34,614
Brother!
531
00:53:38,985 --> 00:53:39,619
What?
532
00:53:40,253 --> 00:53:41,187
What are you trying to do?
533
00:53:41,421 --> 00:53:42,188
Do what?
534
00:53:42,188 --> 00:53:44,958
I don't need him!
You can take him and use him all you want!
535
00:53:45,325 --> 00:53:47,193
You'll need a smart one like him.
536
00:53:48,395 --> 00:53:51,131
Think it'll be hard for you to control him?
537
00:53:51,664 --> 00:53:52,465
What?
538
00:53:53,733 --> 00:53:56,136
True. He's quite talented, huh?
539
00:53:56,803 --> 00:54:00,740
But work with him for a while.
Send him back if you have to.
540
00:54:01,541 --> 00:54:02,575
You don't get it, do you?
541
00:54:03,376 --> 00:54:06,780
What? Is there another reason?
542
00:54:07,080 --> 00:54:08,348
It's not that!
543
00:54:10,316 --> 00:54:12,485
Then just do as I say.
544
00:54:12,485 --> 00:54:14,754
It's for your own sake. Okay?
545
00:54:15,055 --> 00:54:16,356
Bye.
546
00:54:20,694 --> 00:54:25,365
Also, don't call me "Brother" at work.
547
00:54:36,076 --> 00:54:40,980
Can't you just tell him once more time that
I'm Lee Soo-jung, his tour guide at Bali?
548
00:54:41,648 --> 00:54:42,182
Please?
549
00:54:42,382 --> 00:54:43,917
Just tell him one more time.
550
00:54:43,917 --> 00:54:45,085
Miss, please leave!
551
00:54:45,352 --> 00:54:49,823
Lee Soo-jung. The tour guide in Bali. Please!
552
00:54:51,024 --> 00:54:53,226
Give him a call one more time please!
553
00:54:53,760 --> 00:54:55,295
All right!
554
00:54:55,595 --> 00:54:58,198
I'll leave, stop pushing!
555
00:54:58,932 --> 00:54:59,566
Gosh!
556
00:55:33,700 --> 00:55:36,002
Are you the Miss L from the newspaper?
557
00:55:36,002 --> 00:55:37,003
Who are you?
558
00:55:37,003 --> 00:55:38,104
You don't remember?
559
00:55:38,471 --> 00:55:40,106
I was your guide in Bali...
560
00:55:40,106 --> 00:55:40,974
So?
561
00:55:40,974 --> 00:55:43,243
I'll do my best on any job you tell me to do.
562
00:55:44,277 --> 00:55:45,745
Isn't this Miss Lee Soo-jung's cellular phone?
563
00:55:45,745 --> 00:55:46,913
Oh, no, what do I do, what do I do?
564
00:55:46,913 --> 00:55:48,114
So what did you say?
565
00:55:48,114 --> 00:55:50,817
He's going to come to get you soon.
566
00:55:50,817 --> 00:55:51,951
Oppa.
567
00:55:53,486 --> 00:55:55,021
Did something happen?
568
00:55:55,021 --> 00:55:56,456
What should I do?
569
00:55:56,790 --> 00:55:59,392
I think I really love him.
570
00:56:00,160 --> 00:56:01,661
Why did you come here?
571
00:56:01,661 --> 00:56:03,029
What were you thinking to come here?
572
00:56:03,129 --> 00:56:04,931
I don't think I'm the one who you should be asking that.
573
00:56:06,199 --> 00:56:08,301
Everything in the world is mine!
38318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese