Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,427 --> 00:00:19,692
D�ord�i mislila sam da se ne�e�
vratiti. -Zna� da ja ne be�im.
2
00:00:21,323 --> 00:00:24,300
Va�i gresi �e vas uvek na�i.
3
00:00:24,448 --> 00:00:27,756
G�o Klios do�li ste.
4
00:00:34,659 --> 00:00:36,730
Dafni?
5
00:00:37,680 --> 00:00:39,068
Tu si.
6
00:00:39,211 --> 00:00:46,000
Postane deo tebe.
Nosi� se s tim, a onda nastavi� dalje.
7
00:01:21,800 --> 00:01:26,601
Zdravo, Kristal. -Zdravo.
Ba� lepo �to ste se vratili.
8
00:01:27,121 --> 00:01:30,562
Kako ide, Emanuele?
-Dobro jutro, g�o Klios.
9
00:01:39,483 --> 00:01:44,203
Ne�u da te pitam kako si.
Samo si u poseti ili si se vratila?
10
00:01:46,884 --> 00:01:50,605
Vratila sam se.
-Tim �e biti zadovoljan.
11
00:01:50,684 --> 00:01:54,086
A ti izgleda�
stvarno odli�no. -Hvala.
12
00:01:56,166 --> 00:02:00,005
Ren, jednom si rekla da
umetnost ovamo dolazi da umre.
13
00:02:00,086 --> 00:02:05,287
Nisam to stvarno mislila.
Samo sam bila malo depresivna.
14
00:02:05,366 --> 00:02:10,248
Ne, bila si u pravu. Zato �u da
napravim izlo�bu zbirke Kliosovih.
15
00:02:10,328 --> 00:02:14,888
�eli� li spisak predmeta
pozajmljenih muzejima? -Da.
16
00:02:15,088 --> 00:02:19,369
Razmi�ljam i o kupovini novih slika,
ali treba�e mi novca za to.
17
00:02:22,409 --> 00:02:26,730
Vreme je da se od nekih slika
rastanemo. -Sigurno si spremna?
18
00:02:27,290 --> 00:02:29,691
Slike �ive samo dok ih neko gleda.
19
00:02:35,572 --> 00:02:39,772
Bo�e... -Znam.
I ja ose�am njegovu prisutnost.
20
00:02:41,893 --> 00:02:45,172
Konstantina vi�e
nema i ne�e se vratiti.
21
00:02:50,974 --> 00:02:54,254
Kasandra?
22
00:02:54,535 --> 00:02:58,694
Poku�ajte da ne brinete.
Moramo biti strpljivi.
23
00:03:22,051 --> 00:03:39,263
Obrada i dopuna: slaks
www.PODNAPISI.net
24
00:04:17,987 --> 00:04:20,588
RIVIJERA
25
00:04:20,827 --> 00:04:25,469
Gde ti je brat? -Sigurno poku�ava
da progura ogromnu glavu kroz vrata.
26
00:04:25,550 --> 00:04:30,110
Sme da se �epuri. Danas mu je prvi
sastanak kao generalnom direktoru.
27
00:04:30,190 --> 00:04:32,910
Ne sumnjam da �e biti sjajan.
28
00:04:33,030 --> 00:04:36,031
Ali pitala sam za
Adama, ne Kristosa.
29
00:04:36,471 --> 00:04:38,671
Brine me Verner Haz.
30
00:04:38,750 --> 00:04:42,792
Mislim da sam ga upoznala.
Prijatelj tvog oca? -Da.
31
00:04:43,673 --> 00:04:46,432
Samo ih sve zamisli gole.
32
00:05:19,237 --> 00:05:21,277
Tra�ite da podnesem ostavku?
33
00:05:21,358 --> 00:05:25,199
Zaklju�ili ste da moj sin
nije sposoban da vodi banku
34
00:05:25,278 --> 00:05:29,079
nakon �to joj je na �elu
svega... devet minuta?
35
00:05:29,159 --> 00:05:33,961
Ko smo mi da se bunimo ako
ste mu dali priliku da se doka�e.
36
00:05:34,040 --> 00:05:38,521
Ne sumnjamo u tvoje sposobnosti,
ali tek si se vratio s odvikavanja.
37
00:05:38,601 --> 00:05:43,242
Nemam �ega da se stidim. -Ta�no!
Moj sin je pobedio zavisnost.
38
00:05:43,321 --> 00:05:46,882
To ga ne �ini slabi�em,
nego sna�nim, otpornim vo�om.
39
00:05:46,962 --> 00:05:51,123
Moramo misliti i na njega.
Bilo bi izuzetno neodgovorno od nas
40
00:05:51,203 --> 00:05:53,883
da ga izlo�imo
ovako velikom pritisku.
41
00:05:53,964 --> 00:05:56,323
Razmi�ljali smo o novom direktoru
42
00:05:56,403 --> 00:06:01,484
s bogatim iskustvom i
neukaljanim ugledom... -Samo malo.
43
00:06:01,564 --> 00:06:03,924
Dok sam ja bio operativni direktor,
44
00:06:04,005 --> 00:06:09,044
imali smo dobit od 17 posto
u odnosu na ostatak tr�i�ta.
45
00:06:09,126 --> 00:06:14,927
Finansijska istraga se zavr�ila,
ali ugled na�e banke je naru�en.
46
00:06:15,806 --> 00:06:18,966
Re�i�emo to.
Pokrenu�u internu istragu,
47
00:06:19,047 --> 00:06:23,407
identifikovati sumnjiv novac i
javno objaviti njegovo uklanjanje.
48
00:06:23,487 --> 00:06:27,489
Svejedno nijedan ozbiljan
ulaga� ne�e hteti ni da nas pipne.
49
00:06:27,568 --> 00:06:31,329
Bez obzira na to jesi li
znao za o�eve prekr�aje ili ne,
50
00:06:31,409 --> 00:06:34,169
javnost te smatra
krivim za sau�esni�tvo.
51
00:06:34,249 --> 00:06:36,250
Znam da je to nepravedno,
52
00:06:36,330 --> 00:06:39,490
ali �injenica jeste da je
ime Kliosovih ukaljano.
53
00:06:39,570 --> 00:06:43,250
Onda promenite pri�u,
ne osobu.
54
00:06:43,491 --> 00:06:48,331
Kliosi osim banke imaju i jednu od
najpresti�nijih umetni�kih zbirki.
55
00:06:48,412 --> 00:06:52,372
Na�e ime bi trebalo da bude
sinonim za presti� i filantropiju.
56
00:06:52,453 --> 00:06:56,492
Planiram izlo�bu nekih od
na�ih remek-dela 20. veka.
57
00:06:56,573 --> 00:06:59,533
Bi�e to uvodna
izlo�ba na�e zbirke.
58
00:06:59,614 --> 00:07:04,974
Zatim joj mo�emo prona�i
i trajni dom. Galeriju Klios.
59
00:07:05,055 --> 00:07:09,055
S edukativnim delom i
radionicama za umetnike.
60
00:07:09,655 --> 00:07:12,376
Mo�da bismo mogli da
sara�ujemo i s Luvrom.
61
00:07:12,695 --> 00:07:17,376
Ostavite Kristosa na �elu banke,
a ja �u se pozabaviti na�im brendom.
62
00:07:17,455 --> 00:07:21,897
Deoni�are ne zanima ulep�avanje
brenda. Spremni su da nas napuste.
63
00:07:21,977 --> 00:07:26,417
Ne uspemo li da iskoristimo
njihov novac, proda�e deonice.
64
00:07:26,497 --> 00:07:28,978
A to bi bio kraj Banke Klios.
65
00:07:32,499 --> 00:07:34,819
Ne�u podneti ostavku.
66
00:07:35,059 --> 00:07:37,580
Onda nemam drugog izbora.
67
00:07:38,420 --> 00:07:42,620
Predla�em izglasavanje nepoverenja.
-Ne mo�ete to bez Adama.
68
00:07:42,901 --> 00:07:46,901
Upravni odbor ima 40% glasa�kog
udela, a porodica Klios 60,
69
00:07:46,981 --> 00:07:50,182
podeljenog izme�u
D�ord�ine, Kristosa i Irine,
70
00:07:50,261 --> 00:07:54,862
koja zastupa tebe i Adama.
-Samo gubimo vreme.
71
00:07:55,022 --> 00:08:00,223
D�ord�inin plan je odli�an,
ali moram gledati na deoni�are.
72
00:08:00,304 --> 00:08:03,623
Banci je potreban novi vo�a.
73
00:08:04,304 --> 00:08:08,305
Ko je za Kristosovu
smenu, neka digne ruku.
74
00:08:22,987 --> 00:08:24,987
�ao mi je, Irina.
75
00:08:25,547 --> 00:08:30,348
Ali u pitanju je banka i
osiguravanje budu�nosti za sve nas.
76
00:08:32,709 --> 00:08:34,708
Jesu li to svi?
77
00:08:59,072 --> 00:09:04,273
Znam da sad �eli� da se
sklup�a� u klupko ili... -Ili �ta?
78
00:09:04,952 --> 00:09:06,954
Nemoj im dati toliku mo�.
79
00:09:09,153 --> 00:09:15,634
Du�o, ovako je najbolje.
Sad mora� da se oporavi� i odmori�.
80
00:09:16,354 --> 00:09:21,715
Za nekoliko godina �e� dobiti
svoju priliku. -U redu je, shvatam.
81
00:10:45,409 --> 00:10:50,489
To je sjajna prilika i...
Da, naravno.
82
00:10:50,970 --> 00:10:53,010
Hvala. Dovi�enja.
83
00:10:53,530 --> 00:10:55,531
Reci mi da ima� dobre vesti.
84
00:10:55,611 --> 00:10:59,171
Zvala sam sve
obli�nje muzeje i galerije,
85
00:10:59,251 --> 00:11:02,452
ali �im bi �uli re�
"Klios", prekinuli bi.
86
00:11:02,532 --> 00:11:07,413
Rekla si im da novac nije problem?
-Da, ali prosto nisu zainteresovani.
87
00:11:08,012 --> 00:11:10,414
Hvala �to si poku�ala.
88
00:11:22,494 --> 00:11:25,296
Sajmon le Foeje.
-Stvarno? -Da.
89
00:11:27,095 --> 00:11:29,297
Ne...
-Halo?
90
00:11:29,497 --> 00:11:31,656
Dafni, D�ord�ina Klios ovde.
91
00:11:32,177 --> 00:11:34,297
Prijatnog li iznena�enja!
92
00:11:34,377 --> 00:11:38,297
Tvoj suprug se bavi
nekretninama, zar ne? -Da.
93
00:11:38,658 --> 00:11:42,178
Tra�im lokaciju za izlo�bu
svoje kolekcije umetnina,
94
00:11:42,258 --> 00:11:45,099
pa me zanima zna li
mo�da on neko mesto.
95
00:11:45,178 --> 00:11:50,300
Treba mi ne�to veliko, upe�atljivo
i jedinstveno. -Pita�u ga.
96
00:11:50,419 --> 00:11:53,980
Rafi u ponudi ima razne zgrade.
97
00:11:54,060 --> 00:11:59,741
Ali, ako tra�i� ne�to posebno,
imamo ne�to takvo na svom imanju.
98
00:12:00,061 --> 00:12:05,862
Posla�u ti detalje. -Super!
Mnogo ti hvala. -Nema na �emu.
99
00:12:09,903 --> 00:12:16,063
Ko je slede�i? -D�on Pauel. -Stari
perverznjak. -Dokazani genije.
100
00:12:16,223 --> 00:12:20,745
Mama ho�e da joj �apu�u slatke
re�i, a ne kvadratne jedna�ine.
101
00:12:20,824 --> 00:12:24,824
Misli� da je spremna? -Od
tatine smrti pro�lo je 18 meseci.
102
00:12:24,905 --> 00:12:26,985
Tugu ne mo�e� meriti vremenom.
103
00:12:27,066 --> 00:12:31,305
Grozno mi je da je gledam
ovako usamljenu.
104
00:12:32,587 --> 00:12:36,826
Hvala vam na brizi, ali ne
treba mi mu�karac, niti ga �elim.
105
00:12:36,906 --> 00:12:39,427
Savr�eno sam
sre�na i bez njega.
106
00:12:40,267 --> 00:12:43,667
Francuska ti prija.
107
00:12:44,988 --> 00:12:48,468
Ali jedan divan mu�karac
bio bi ti �lag na torti.
108
00:12:48,548 --> 00:12:51,269
Vas dvoje ste jedini
�lag koji mi treba.
109
00:12:54,110 --> 00:12:59,470
�uvaj se napolju. Onaj vepar
uni�tio nam je maslinjak.
110
00:12:59,791 --> 00:13:03,950
Za�to uop�te brinemo? O�igledno
si magnet za stare veprove.
111
00:13:04,032 --> 00:13:07,792
Jo� jedna takva dosko�ica
i posla�u tebe da ga sredi�.
112
00:13:20,633 --> 00:13:22,674
Da?
113
00:13:28,235 --> 00:13:30,635
Dobro, evo me odmah.
114
00:13:48,837 --> 00:13:50,958
Nemoj da pani�i�.
115
00:13:56,079 --> 00:13:58,119
Do�iveo si nesre�u.
116
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
Te�ko si povre�en.
117
00:14:07,880 --> 00:14:11,321
To sam ja, Kesi. Se�a� me se?
118
00:14:14,483 --> 00:14:17,723
Ne znam kako si
zavr�io na na�em imanju.
119
00:14:17,802 --> 00:14:21,083
Na�ao te je moj ba�tovan Loran.
120
00:14:22,884 --> 00:14:26,564
Niko drugi ne zna da si ovde.
Ovo je njegova ku�a.
121
00:14:29,444 --> 00:14:31,525
Gde je D�ord�ina?
122
00:14:33,566 --> 00:14:35,565
Ona je dobro.
123
00:14:36,126 --> 00:14:39,086
Bez brige. Samo se odmaraj.
124
00:14:40,246 --> 00:14:42,367
Ovde si siguran.
125
00:15:15,571 --> 00:15:17,692
Izvini �to ti se nisam javila.
126
00:15:17,773 --> 00:15:22,053
Raulova smrt potresla me je vi�e
nego �to sam o�ekivala. -Nema veze.
127
00:15:22,133 --> 00:15:25,373
Hvala ti �to si se
pobrinula za moj brod.
128
00:15:28,213 --> 00:15:33,094
Izvini �to sam nju�kala.
Znati�elja �e mi jednom do�i glave.
129
00:15:34,655 --> 00:15:39,055
Evo ti klju�, pa malo
razgledaj. Moram da se javim.
130
00:17:22,552 --> 00:17:24,551
Koji �avo?
131
00:17:31,233 --> 00:17:34,154
Jeste li dobro?
Nisam vas valjda pogodila?
132
00:17:34,553 --> 00:17:39,954
Lovim vepra koji
hara po na�em imanju.
133
00:17:40,875 --> 00:17:43,875
Majko, mora�u da
sakrijem te tvoje pu�ke.
134
00:17:43,956 --> 00:17:47,115
Zaboga, zaista mi je �ao.
135
00:17:47,195 --> 00:17:50,316
Ovo ti je prijateljica?
-Da.
136
00:17:50,396 --> 00:17:55,077
Sramota me je da priznam da mi je
ovo majka, ledi Kasandra Eltam.
137
00:17:55,517 --> 00:17:57,557
Ovo je D�ord�ina Klios.
138
00:18:02,118 --> 00:18:05,439
Zaboga... Drago mi je
�to sam te... upucala.
139
00:18:06,638 --> 00:18:11,799
Tra�i lokaciju za izlo�bu zbirke,
pa sam joj pokazivala tvr�avu.
140
00:18:12,120 --> 00:18:15,321
Ovu ru�evinu?
-Predivna je.
141
00:18:16,760 --> 00:18:19,762
Porazgovarajmo
o tome uz ve�eru.
142
00:18:19,962 --> 00:18:24,522
U petak? -Bilo bi super. Povedi i
ostale pa da ih napokon upoznam.
143
00:18:24,682 --> 00:18:27,442
Pola osam?
-Mo�e, hvala vam.
144
00:18:27,522 --> 00:18:30,763
Pa�ljivo s tom pu�kom.
-Bez brige, du�o. Zdravo.
145
00:18:31,763 --> 00:18:35,124
Izvini. Dobro si? -Da.
-Do�i da ti poka�em ku�u.
146
00:18:35,204 --> 00:18:37,603
Ovuda. Pazi gde staje�.
147
00:18:48,926 --> 00:18:51,245
Ovo je tvoj mali projekat?
148
00:19:05,849 --> 00:19:09,008
Hvala �to si mi pokazala
onu divnu tvr�avu.
149
00:19:09,369 --> 00:19:13,130
Samo sam ti dala krila,
ti si ta koja mora da leti.
150
00:19:13,850 --> 00:19:19,010
G�ice Dafni? Jesu li one kutije
za dnevnu sobu ili trpezariju?
151
00:19:19,090 --> 00:19:22,091
Pokaza�u ti.
Slobodno razgledaj ku�u.
152
00:19:55,656 --> 00:19:57,776
Dafni mi je rekla da si tu.
153
00:19:58,736 --> 00:20:02,057
Multidimenzionalne
mikromere. -Molim?
154
00:20:02,296 --> 00:20:07,897
�ekspir je pogre�io
opisav�i muziku kao hranu ljubavi.
155
00:20:08,298 --> 00:20:11,659
Muzika je zapravo
hrana matematike.
156
00:20:11,979 --> 00:20:16,619
G�o Dafni, tra�i vas jedan
gospodin. -G�o Al-Kadar?
157
00:20:16,779 --> 00:20:21,140
Dobar dan. Ja sam inspektor
�ani Marino iz italijanske policije,
158
00:20:21,300 --> 00:20:24,860
a ovo je moja koleginica
Viola Bjanki. -Dobar dan.
159
00:20:25,060 --> 00:20:28,942
Hteli bismo da porazgovaramo
u vezi s jednim ubistvom.
160
00:20:40,824 --> 00:20:46,145
Ne znam za�to me to
ispitujete. Raul nije ubijen.
161
00:20:46,225 --> 00:20:48,427
Imamo razloga da verujemo da jeste.
162
00:20:48,866 --> 00:20:51,027
Niko! D�ord�ina!
163
00:20:54,067 --> 00:20:56,746
Misle da je Raul ubijen.
164
00:20:57,427 --> 00:21:02,228
Ne... Presekao je sebi vene.
Ja sam ga prona�la.
165
00:21:02,308 --> 00:21:04,789
Nalazi obdukcije govore druga�ije.
166
00:21:05,948 --> 00:21:09,469
Izvinite, ali
te�ko mi je to da shvatim.
167
00:21:09,549 --> 00:21:12,150
Raul nije imao
nijednog neprijatelja.
168
00:21:12,230 --> 00:21:16,991
Jeste li primetili bilo �ta neobi�no
u njegovom pona�anju one ve�eri?
169
00:21:17,072 --> 00:21:19,911
Ne. Bio je uobi�ajeno neuroti�an.
170
00:21:20,711 --> 00:21:24,913
Koliko ste bili u toj prostoriji
pre nego �to ste ga prona�li?
171
00:21:25,512 --> 00:21:27,513
Ne dugo.
172
00:21:28,034 --> 00:21:30,273
Skupljate umetnine, zar ne?
173
00:21:32,473 --> 00:21:35,994
Imate neke Kabaline
radove u svojoj zbirci.
174
00:21:36,796 --> 00:21:40,955
Prona�li ste njegovo telo.
Profitira�ete od njegove smrti.
175
00:21:41,115 --> 00:21:44,957
Profitirati?
Ne moram da ubijam za novac.
176
00:21:47,196 --> 00:21:49,196
A za �ta biste ubili?
177
00:21:52,037 --> 00:21:54,038
Sve ste pogre�no shvatili.
178
00:21:55,038 --> 00:21:59,400
Da li je Kabala bio upleten u
poslove va�eg biv�eg supruga?
179
00:22:00,118 --> 00:22:04,599
Bankovni izvodi ukazuju na to da
ste mu pla�ali znatne svote novca.
180
00:22:06,160 --> 00:22:09,680
Konstantin i ja smo ga
otkrili dok se jo� probijao.
181
00:22:09,760 --> 00:22:13,720
Sve poslednje radove kupili
smo preko njegove galerije.
182
00:22:14,201 --> 00:22:16,321
Dobro...
183
00:22:17,001 --> 00:22:19,282
Dobro, g�o Klios.
184
00:22:20,202 --> 00:22:24,683
Pro�imo jo� jednom va�u
verziju doga�aja. -Nema problema.
185
00:22:29,604 --> 00:22:31,604
Ironi�no, zar ne?
186
00:22:31,683 --> 00:22:37,645
Pozvani smo na izlo�bu o podzemlju,
a sad smo osumnji�eni za ubistvo.
187
00:22:37,845 --> 00:22:42,007
Kako mogu da misle da je neko
od nas ubica? -Zanimljivo...
188
00:22:43,246 --> 00:22:46,607
Konstantin je umro pod
misterioznim okolnostima
189
00:22:46,687 --> 00:22:49,408
i D�ord�ina je postala bogata udovica.
190
00:22:49,687 --> 00:22:53,168
A sad, posle
misteriozne Raulove smrti
191
00:22:53,248 --> 00:22:56,768
postala je i bogata
kolekcionarka. -Prestani.
192
00:22:58,569 --> 00:23:01,570
Zna� li koji je tvoj
problem, Dafni? -Koji?
193
00:23:02,609 --> 00:23:05,650
Svima veruje�.
194
00:23:08,252 --> 00:23:12,131
Ali uop�te ne poznaje� tu �enu.
195
00:24:06,061 --> 00:24:09,741
I?
-Ergela je na izdisaju.
196
00:24:09,821 --> 00:24:15,142
Nedostaju ti konji, a oni koje ima�
ba� i nisu ne�to. Bez uvrede.
197
00:24:15,303 --> 00:24:18,623
Ne slu�aj to staro
d�angrizalo, Munjo.
198
00:24:19,264 --> 00:24:21,263
Hvala, �an.
199
00:24:21,663 --> 00:24:26,505
Sve izgleda tip-top kao i obi�no.
-Munja deluje sre�nije.
200
00:24:26,784 --> 00:24:30,545
Mogli bismo da ga skinemo
s lekova slede�e nedelje. -Mo�da.
201
00:24:32,545 --> 00:24:37,626
�teta �to su potomci
tatinih konja ispali ovako jadni.
202
00:24:38,107 --> 00:24:42,907
Da, ba� kao i mi. Ili bar ja.
203
00:24:43,267 --> 00:24:47,308
Prestani da se sa�aljeva�.
Svet se ne vrti oko Banke Klios.
204
00:24:47,389 --> 00:24:51,268
Svet vrvi od prilika.
Samo treba da ih zgrabi�.
205
00:24:51,349 --> 00:24:55,669
Dobro... Danas glumi� mamu?
-Ne, to ti je moj savet.
206
00:24:59,271 --> 00:25:02,230
Nego, �ta bi ti u�inio s ergelom?
207
00:25:02,591 --> 00:25:04,832
S �etiri miliona evra?
-Da.
208
00:25:06,232 --> 00:25:11,473
Nabavio bih
nekoliko pristojnih pastuva.
209
00:25:12,472 --> 00:25:16,832
Nema ba� smisla
iznajmljivati vinograd.
210
00:25:17,273 --> 00:25:19,994
Bolje ti je da s�ma prodaje� vino.
211
00:25:20,434 --> 00:25:24,074
Ima potencijala za �irenje brenda...
212
00:25:24,475 --> 00:25:27,435
I upravo bi zato
trebalo ti da vodi� ergelu.
213
00:25:28,435 --> 00:25:34,236
Ali ona pripada tebi. -�inio
bi mi uslugu, �uvao nasle�e.
214
00:25:34,437 --> 00:25:36,477
Pogledaj sve ovo!
215
00:25:38,117 --> 00:25:42,598
Tata bi umro od smeha da
zna da sam blizu tih stvorenja.
216
00:25:42,678 --> 00:25:46,118
Slobodno sve promeni.
U�ini ne�to s ovim mestom.
217
00:25:48,120 --> 00:25:50,119
Poka�i im.
218
00:25:50,799 --> 00:25:52,880
Sa svojom ru�i�astom ko�uljom.
219
00:26:17,445 --> 00:26:20,485
I, koliko je pro�lo?
220
00:26:20,925 --> 00:26:24,445
32 godine? 33?
221
00:26:25,245 --> 00:26:30,047
Poslednje �to sam �ula je
da si osvajao svetsku berzu.
222
00:26:30,927 --> 00:26:33,407
Ali ja se se�am Konstantina Kliosa
223
00:26:33,567 --> 00:26:36,727
pre nego �to je postao
Konstantin Klios.
224
00:26:39,448 --> 00:26:41,448
Da prestanem?
225
00:26:42,849 --> 00:26:44,929
Jesi li...
226
00:26:45,969 --> 00:26:49,169
Jesi li se udala?
-Jesam.
227
00:26:50,010 --> 00:26:54,891
Za Henrija. Umro je pre
malo vi�e od godinu dana.
228
00:26:55,730 --> 00:27:02,453
Moje sau�e��e. -Imala sam sre�e,
bio je stvarno dobar suprug.
229
00:27:02,532 --> 00:27:07,853
I divan otac mojoj deci.
230
00:27:08,613 --> 00:27:12,335
Dafni i Niku. Blizanci.
231
00:27:15,854 --> 00:27:20,496
I ja imam decu.
-Da. S prvom suprugom.
232
00:27:23,935 --> 00:27:27,697
A s D�ord�inom?
-Ne. Jo� ne.
233
00:27:31,658 --> 00:27:33,657
Jo� ne.
234
00:27:57,701 --> 00:28:01,022
Nije mi dobro, glava me ubija.
235
00:28:01,102 --> 00:28:04,464
Ne, ne, ne.
Ne�e� se izvu�i s ve�ere.
236
00:28:05,223 --> 00:28:10,944
Na�i doma�ini navodno imaju savr�enu
lokaciju za Konstantinovu galeriju.
237
00:28:11,704 --> 00:28:14,825
D�ord�ina �eli da
budemo veoma �armantni.
238
00:28:21,625 --> 00:28:24,146
Sigurno ne zna� gde je Adam?
239
00:28:24,466 --> 00:28:29,307
�ak i da znam, za�to bih ti rekla?
Da ga maltretira� kao i drugog sina?
240
00:28:29,387 --> 00:28:31,507
Ne volim kad se ovako pritaji.
241
00:28:31,587 --> 00:28:35,988
Na njegovom mestu bih se sakrila
negde gde me niko ne bi na�ao.
242
00:28:37,028 --> 00:28:39,069
Kako to misli�?
243
00:28:39,469 --> 00:28:41,470
D�ord�ina.
244
00:28:44,270 --> 00:28:46,789
D�ord�ina i Adam?
245
00:28:51,151 --> 00:28:56,432
Nisi primetila koliko je opsednut
njom? Skoro kao neki psihopata.
246
00:28:57,313 --> 00:29:01,873
Ada, ti bi trebalo da napi�e� roman.
Ima� zaista bujnu ma�tu.
247
00:29:01,954 --> 00:29:06,114
Videla sam kad ju je
napao. Bacio se na nju.
248
00:29:06,674 --> 00:29:10,675
Maska �e mi pu�i od smeha.
-Mama! -To je apsurdno.
249
00:29:12,515 --> 00:29:14,516
Nije.
250
00:29:23,316 --> 00:29:28,918
Hvala. -Na redu je najbolji
trka�ki konj generacije: D�abervok.
251
00:29:29,278 --> 00:29:33,558
Pobednik pariskog Grand prija.
252
00:29:33,639 --> 00:29:37,919
Koliko nudite? 500.000?
300? Imamo 300.000...
253
00:29:52,362 --> 00:29:54,402
Fabio, zaustavi auto.
254
00:30:07,485 --> 00:30:09,485
Za�to vozite auto mog sina?
255
00:30:09,565 --> 00:30:13,565
Na�en je u luci i zamolili
su me da vam ga vratim.
256
00:30:14,607 --> 00:30:17,687
Ovo je bilo u autu.
257
00:30:18,567 --> 00:30:20,566
Mislim da je njegov.
258
00:31:11,015 --> 00:31:14,297
Dame i gospodo...
Karlotin duh.
259
00:31:14,536 --> 00:31:18,897
Pastuv savr�enog pedigrea i talenta.
260
00:31:19,177 --> 00:31:24,179
Osvojio je gotovo
400.000 evra i tri velike pobede.
261
00:31:24,259 --> 00:31:30,098
Imate priliku da ga vodite u drugom
delu tog neverovatnog putovanja.
262
00:31:32,140 --> 00:31:38,141
Da �ujem va�e ponude.
Nudi li neko 500.000 evra?
263
00:31:38,380 --> 00:31:40,741
Imamo milion evra...
264
00:31:40,821 --> 00:31:43,741
Milion i 200.000...
265
00:31:54,103 --> 00:31:58,625
Imamo 2,2 miliona.
Nudi li neko vi�e?
266
00:32:00,584 --> 00:32:05,106
Tri miliona!
Pogledajte samo tog pastuva.
267
00:32:17,748 --> 00:32:21,268
Tri miliona i 200.000.
268
00:32:21,348 --> 00:32:26,709
3,4 miliona.
Nudi li neko vi�e?
269
00:32:26,829 --> 00:32:31,589
Imamo li 3,5 miliona?
Imamo.
270
00:32:32,030 --> 00:32:34,511
Sad smo na 3,5 miliona...
271
00:32:40,192 --> 00:32:45,112
Imamo 3,6 miliona.
3,7 miliona...
272
00:32:45,233 --> 00:32:50,634
3,8 miliona...
Ho�ete li ponuditi vi�e?
273
00:32:57,315 --> 00:33:01,716
3,9 miliona.
274
00:33:03,277 --> 00:33:07,037
Prvi put, drugi put...
Za 3,9 miliona...
275
00:33:11,638 --> 00:33:17,439
Prodato za 3,9 miliona evra.
Mnogo vam hvala. �estitam.
276
00:33:19,319 --> 00:33:21,679
Hvala.
277
00:33:24,638 --> 00:33:26,680
Kristos Klios, zar ne?
278
00:33:29,362 --> 00:33:31,361
Hvala.
279
00:33:31,681 --> 00:33:35,321
�estitam. Nedavno sam
upoznao tvoju �armantnu ma�ehu.
280
00:33:36,522 --> 00:33:38,802
Danas �emo zajedno da ve�eramo.
281
00:33:41,042 --> 00:33:43,043
Jesi li dobro?
282
00:33:44,883 --> 00:33:47,443
Nemam pojma o trka�kim konjima.
283
00:33:57,465 --> 00:34:03,141
D�ord�ina: Brod Mard�ori,
Vilfran�. Do�i brzo!
284
00:34:17,397 --> 00:34:22,515
Na�la sam ne�to savr�eno,
sliku Sofonizbe Angvisole.
285
00:34:22,595 --> 00:34:27,392
Izgovori to nakon �etiri martinija.
-Super ime, kao Pu�inijeva arija.
286
00:34:27,513 --> 00:34:31,910
Nikad nisam shvatao �ari
opere. Sva ta vika i smrt...
287
00:34:31,990 --> 00:34:34,429
Ren?
-Rekao je da ste prijatelji.
288
00:34:34,628 --> 00:34:37,548
Sigurno se pita� �ta radim ovde.
289
00:34:38,507 --> 00:34:42,866
Zapravo sam razmi�ljala kako
moram da prekorim obezbe�enje,
290
00:34:42,945 --> 00:34:44,944
ali sad kad si pomenuo...
291
00:34:45,104 --> 00:34:50,142
Raul. Policija mi je do�la u ku�u,
pa sam hteo da proverim da si dobro.
292
00:34:51,780 --> 00:34:54,220
Dobro sam. Hvala ti.
293
00:34:59,417 --> 00:35:05,254
Sve ovo je tvoje? -Ima jo�, ali je
pozajmljeno galerijama i muzejima.
294
00:35:05,654 --> 00:35:08,652
Sve slike voli� podjednako
ili ima� omiljene?
295
00:35:16,769 --> 00:35:21,486
Ova je najjeftinija,
ali mi je najdragocenija.
296
00:35:23,765 --> 00:35:28,203
Mala sirena nije uspela
da osvoji srce voljenog mu�karca.
297
00:35:28,802 --> 00:35:33,640
Ka�njena je smr�u,
ali su je ove �ene spasile.
298
00:35:33,880 --> 00:35:37,158
Ovo je trenutak
kad postaje �erka vazduha.
299
00:35:37,797 --> 00:35:40,997
To je pri�a iz jedne moje slikovnice.
300
00:35:41,076 --> 00:35:46,114
Nau�ila me je da, koliko god stvari
bile komplikovane, uvek ima nade.
301
00:35:54,710 --> 00:35:56,789
Za�to ti to uop�te govorim?
302
00:35:57,909 --> 00:36:00,627
Nisam samo do�ao
da te pitam za Raula.
303
00:36:01,546 --> 00:36:05,105
Hteo sam i da te �armiram,
pa da mi pomogne� oko ne�ega.
304
00:36:05,185 --> 00:36:09,222
Mo�da �u za�aliti ovo pitanje,
ali �ta �e ti moja pomo�?
305
00:36:09,302 --> 00:36:13,301
Re� je o slici koja je
pripadala bakinoj porodici.
306
00:36:13,900 --> 00:36:16,299
Ukradena je pre mnogo godina.
307
00:36:26,294 --> 00:36:29,812
Onda...
Ako �eli� da razgovaramo...
308
00:36:30,692 --> 00:36:32,690
Rado �u te saslu�ati.
309
00:36:33,091 --> 00:36:35,090
Pa �emo videti �ta dalje.
310
00:36:37,288 --> 00:36:39,288
U redu.
311
00:36:46,444 --> 00:36:50,762
Samo sam do�la da vidim kako je.
Ve�eras mi dolaze gosti pa...
312
00:36:50,842 --> 00:36:52,961
Koliko sam ve� dugo ovde?
313
00:36:53,400 --> 00:36:56,679
Mora� da se odmara�.
-Koliko dugo?
314
00:37:01,638 --> 00:37:03,636
Oko mesec dana.
315
00:37:04,676 --> 00:37:09,153
Kad se malo oporavi�, sve �u
ti re�i. -�elim da mi sad ka�e�.
316
00:37:19,667 --> 00:37:23,506
Ovde te niko
ne�e na�i, veruj mi.
317
00:37:24,145 --> 00:37:26,145
Vi�e nisi u opasnosti.
318
00:37:29,623 --> 00:37:32,981
Kad te je Loran na�ao,
jedva si bio pri svesti.
319
00:37:33,501 --> 00:37:35,699
Ali si mu rekao dovoljno.
320
00:37:36,060 --> 00:37:38,059
Morala sam da donesem odluku.
321
00:37:38,139 --> 00:37:42,777
Na�la sam radnika mrtva�nice
kojeg sam podmitila da �uti.
322
00:37:44,296 --> 00:37:46,694
Podmetnuli smo tvoj zubni karton...
323
00:37:48,214 --> 00:37:50,253
I upalilo je.
324
00:37:50,772 --> 00:37:53,531
Tvoji neprijatelji te vi�e ne tra�e.
325
00:37:56,850 --> 00:37:59,088
D�ord�ina misli da sam mrtav?
326
00:38:00,607 --> 00:38:05,326
Nisam imala drugog izbora.
-Zaboga, �ta si to u�inila?
327
00:38:06,404 --> 00:38:08,644
Nisam tra�ila ni�ta od ovog.
328
00:38:09,083 --> 00:38:11,842
Zamolio si me za pomo�, se�a� se?
329
00:38:12,322 --> 00:38:14,360
�elim ku�i.
330
00:38:14,801 --> 00:38:19,319
Samo... �elim ku�i.
331
00:38:21,038 --> 00:38:26,395
Jedino mesto gde se jo� mo�e�
sakriti je... kod mene.
332
00:38:39,389 --> 00:38:44,145
Izgleda� predivno, Ada.
-Ne mora� da mi se ulizuje�.
333
00:38:46,065 --> 00:38:49,064
D�ord�ina? Nemoj da se ljuti�...
334
00:38:50,463 --> 00:38:52,902
Ali Ada mi je rekla za Adama.
335
00:38:57,300 --> 00:38:59,418
�ta ta�no?
336
00:39:01,658 --> 00:39:07,935
Izvini, D�ord�i. Videla sam
�ta je poku�ao da ti uradi.
337
00:39:19,289 --> 00:39:22,887
Onda si videla i
kako se brzo urazumio.
338
00:39:23,646 --> 00:39:27,485
Sve je u redu, nemojte ga
osu�ivati. Jo� tuguje za tatom.
339
00:39:34,721 --> 00:39:38,999
Nisi se �ula s njim
otkako je nestao? -Ne.
340
00:39:40,598 --> 00:39:42,597
Reci mi istinu.
341
00:39:43,757 --> 00:39:45,756
Ne�to mi je promaklo?
342
00:39:45,836 --> 00:39:51,473
Adamov mobilni bio je
u autu dovezenom iz marine.
343
00:39:52,393 --> 00:39:57,349
Na�la sam tvoju poruku u
kojoj ga poziva� da do�e tamo.
344
00:39:59,188 --> 00:40:01,628
To je bilo jo� pre nekoliko dana.
345
00:40:02,267 --> 00:40:06,865
Htela sam da
ra��istimo stvari, ali nije do�ao.
346
00:40:08,425 --> 00:40:14,582
Irina... Adam i ja smo se na�li
u veoma nezgodnoj situaciji.
347
00:40:15,181 --> 00:40:17,540
Sigurna sam da je i njemu neprijatno.
348
00:40:17,900 --> 00:40:21,618
Ali sumnjam da se to
ti�e ikoga osim nas.
349
00:40:24,816 --> 00:40:26,815
Dobro.
350
00:40:38,010 --> 00:40:42,048
Dobro do�li! D�ord�ina,
divno je videti te. Zra�i�.
351
00:40:42,128 --> 00:40:44,126
Hvala vam �to ste nas pozvali.
352
00:40:44,766 --> 00:40:49,085
Vi ste sigurno Irina.
-Kako ste? -Dobro.
353
00:40:49,805 --> 00:40:54,922
Ovo je moja �erka Adrijana.
-Kako si? U�ite, molim vas.
354
00:40:55,441 --> 00:40:58,240
Ima� divnu kosu.
-Hvala.
355
00:41:03,157 --> 00:41:07,796
S obzirom na to da ste imale istog
supruga, veoma se dobro sla�ete.
356
00:41:07,956 --> 00:41:09,995
Ba� evropski!
357
00:41:10,634 --> 00:41:12,873
Ku�a vam je predivna.
358
00:41:14,153 --> 00:41:16,752
Roditelji su mi je ostavili.
359
00:41:16,831 --> 00:41:22,868
Ali, ostavili su i ogroman dug pa sam
morala da prodam ku�u u Dartmutu.
360
00:41:22,947 --> 00:41:25,626
Ali ovu nisam mogla.
-Zaista je posebna.
361
00:41:25,706 --> 00:41:30,744
�esto sam se pitala �ija je.
Sad znam. -Poslu�ite se.
362
00:41:33,902 --> 00:41:39,580
Nekad bih stajala ovde i
gledala decu kako tr�karaju uokolo.
363
00:41:40,660 --> 00:41:44,777
Izvinite, morala bih u toalet.
-Nema problema. -Hvala.
364
00:41:47,496 --> 00:41:53,453
Adrijana je kao mala znala
�vrsto da me zagrli oko struka.
365
00:41:54,052 --> 00:41:58,091
Zvala sam je svojim
kai�em. A pogledajte je sad!
366
00:41:58,730 --> 00:42:03,208
Vreme prolazi, ali ponekad
na�e srce ostane u pro�losti.
367
00:42:05,047 --> 00:42:08,925
Nego, da porazgovaramo
o toj izlo�bi.
368
00:42:09,205 --> 00:42:11,563
Ona zgrada je savr�ena.
369
00:42:11,683 --> 00:42:16,601
Prostrana je i enterijer je
predivan, ali i nenametljiv.
370
00:42:16,961 --> 00:42:21,199
Ako bude potrebe za nekim
prepravkama, naravno da �u platiti.
371
00:42:21,599 --> 00:42:23,598
Zaista velikodu�no.
372
00:42:24,997 --> 00:42:31,034
Sofi, ovde je toliko dosadno
da bih najradije podmetnula po�ar.
373
00:42:34,433 --> 00:42:37,711
�uj, zva�u te kad se vratim.
374
00:42:45,308 --> 00:42:48,386
Mogu li da se uvu�em u tebe?
375
00:42:49,464 --> 00:42:51,585
Molim te...
376
00:43:17,611 --> 00:43:21,130
�ta radi� ovde?
Ta vaza je bila neprocenjiva.
377
00:43:21,210 --> 00:43:25,688
�ao mi je, plati�u, obe�avam.
378
00:43:30,325 --> 00:43:33,563
Tvoja reakcija je bila
jo� dragocenija od vaze.
379
00:43:35,042 --> 00:43:37,202
Idiote!
380
00:43:41,719 --> 00:43:43,799
Ali, da si sru�ila onaj kipi�...
381
00:43:46,037 --> 00:43:49,756
To bi ve� bila druga
pri�a. -Misli� na ovaj?
382
00:44:44,648 --> 00:44:48,607
�ta radi� unutra, Niko?
Ve�era samo �to nije poslu�ena.
383
00:45:10,995 --> 00:45:13,834
D�ord�ina, ima� ne�to za tebe.
384
00:45:15,313 --> 00:45:18,951
Odlu�ila sam da ti
ustupim utvr�enje za izlo�bu.
385
00:45:21,590 --> 00:45:23,750
Mnogo vam hvala.
386
00:45:24,909 --> 00:45:26,907
Nema na �emu.
387
00:45:27,107 --> 00:45:30,546
Za nove prijatelje.
-I za novog konja.
388
00:45:30,745 --> 00:45:33,144
Kako je pro�la aukcija?
-Dobro.
389
00:45:34,584 --> 00:45:36,983
Izvinjavam se.
390
00:45:37,102 --> 00:45:42,061
Kupio je trka�kog konja, Karlotinog
duha. -Koje ime! Koliko si potro�io?
391
00:45:44,539 --> 00:45:49,057
Na kraju je ispalo... 3,9 miliona.
392
00:45:50,536 --> 00:45:53,935
Ali, to nam je sav novac!
-Da, ali je dobro ulo�en.
393
00:45:54,014 --> 00:45:56,213
Prepustila si mi vo�enje ergele.
394
00:45:56,294 --> 00:46:00,091
I ja sam hteo tog konja,
ali mi ga je tvoj brat preoteo.
395
00:46:00,451 --> 00:46:05,529
Nadam se da vredi toliko.
-I ja. -Dobra je to investicija.
396
00:46:05,688 --> 00:46:07,687
�ta je bilo?
397
00:46:13,405 --> 00:46:15,604
Umro mi je otac.
398
00:46:16,004 --> 00:46:19,881
Zaboga, moje sau�e��e.
-D�ord�ina, tvoja ruka...
399
00:47:01,142 --> 00:47:03,940
Se�am se kad je moj otac umro.
400
00:47:05,859 --> 00:47:08,177
Imala sam sedam godina.
401
00:47:13,095 --> 00:47:16,373
Ujutro je oti�ao na posao
i vi�e se nije vratio.
402
00:47:16,893 --> 00:47:20,212
Ne se�am ga se ba� dobro.
403
00:47:21,852 --> 00:47:25,570
Ali, pamtim ose�aj koji je
njegov osmeh budio u meni.
404
00:47:25,649 --> 00:47:29,207
Ose�ala sam se kao
najdragoceniji kamen na svetu.
405
00:47:33,245 --> 00:47:37,604
Niko mi se nikad nije tako sme�io.
406
00:47:46,438 --> 00:47:48,998
Nisam mislila
da �u se ovako ose�ati.
407
00:47:58,553 --> 00:48:02,512
Izvini �to sam oti�la,
ali nisam znala �ta da joj ka�em.
408
00:48:04,550 --> 00:48:09,628
Nema veze.
Nije lako na�i prave re�i.
409
00:48:09,708 --> 00:48:14,465
Ali, D�ord�ina mi je rekla da joj je
tata odavno mrtav. -Ova kop�a...
410
00:48:14,545 --> 00:48:18,383
�uje� li? Rekla mi je da
joj je tata ve� odavno mrtav.
411
00:48:20,821 --> 00:48:24,380
Sigurna si? -Da, rekla mi
je to kad smo se upoznale
412
00:48:24,460 --> 00:48:28,457
i opet kad mi je
tata umro, da me ute�i.
34245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
