Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,266 --> 00:01:41,226
[woman on recording]
I'm looking out the window...
2
00:01:42,144 --> 00:01:44,682
and the trucks won't stop coming.
3
00:01:47,232 --> 00:01:49,440
[trucks approaching]
4
00:01:58,243 --> 00:02:00,735
My name is Andrea Shaund.
5
00:02:02,539 --> 00:02:06,203
I live at 176 Hillside Terrace, Kingston.
6
00:02:08,503 --> 00:02:13,623
My husband's out of the house on weekdays
between 8:00 a.m. and 7:00 p.m.,
7
00:02:13,717 --> 00:02:16,004
so it's safe to meet then.
8
00:02:17,596 --> 00:02:20,179
But I have two children
who come home at 4:00...
9
00:02:21,308 --> 00:02:23,015
and I don't want them to get hurt.
10
00:02:24,645 --> 00:02:26,728
He'll hurt them if I leave.
11
00:03:24,830 --> 00:03:27,100
[woman on video] We're gonna kick off
this liquid latex series
12
00:03:27,124 --> 00:03:29,161
with a crow's-feet tutorial.
13
00:03:29,251 --> 00:03:32,244
Making crow's-feet is a great introduction
to wrinkle stippling,
14
00:03:32,337 --> 00:03:34,420
which is one of my favorite
aging techniques.
15
00:03:34,756 --> 00:03:36,693
You don't need
to spend a ton of money to do this.
16
00:03:36,717 --> 00:03:40,051
The latex I'll be using
goes for about $6 at Halloween stores,
17
00:03:40,137 --> 00:03:41,137
and you can get about...
18
00:04:11,209 --> 00:04:13,326
[man] The wife failed to inform me
19
00:04:14,045 --> 00:04:16,128
the insurance medical
was booked for today.
20
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
Make it quick.
21
00:04:24,055 --> 00:04:25,387
Hello, Mr. Shaund.
22
00:04:28,643 --> 00:04:31,010
Today you will do
the following three things.
23
00:04:32,397 --> 00:04:34,889
You will sign this house
over to your wife.
24
00:04:35,984 --> 00:04:40,274
You will transfer 75% of your funds
to a bank account in her name.
25
00:04:40,739 --> 00:04:43,231
And you will leave, for good.
26
00:04:46,578 --> 00:04:47,659
Who the hell are you?
27
00:04:50,165 --> 00:04:53,454
Do you understand and agree
to these things, Mr. Shaund?
28
00:04:58,965 --> 00:04:59,965
Are you a lawyer?
29
00:05:13,897 --> 00:05:16,480
[whispering]
I know what you do to her, Mr. Shaund...
30
00:05:17,901 --> 00:05:20,564
and what you'll do to the kids
if she leaves.
31
00:05:23,156 --> 00:05:24,156
[grunts]
32
00:05:26,409 --> 00:05:28,401
[gasping, choking]
33
00:05:31,790 --> 00:05:32,906
[coughing]
34
00:05:56,231 --> 00:05:58,348
Two hundred and thirty-seven thousand...
35
00:06:00,569 --> 00:06:04,153
four hundred and sixty-five dollars.
36
00:06:06,074 --> 00:06:08,566
[writing, pen clatters]
37
00:06:25,010 --> 00:06:26,010
[camera clicks]
38
00:06:27,053 --> 00:06:28,053
[camera clicks]
39
00:06:30,015 --> 00:06:32,285
[woman on phone] Thanks for calling
CSO Security. How may I help you?
40
00:06:32,309 --> 00:06:35,518
[Mr. Shaund] Margaret Turner,
Human Resources, please.
41
00:06:38,356 --> 00:06:39,847
- Hello?
- Margaret.
42
00:06:41,109 --> 00:06:44,477
This is Michael Shaund from Finance.
43
00:06:45,947 --> 00:06:47,063
Sorry. Who?
44
00:06:47,157 --> 00:06:49,865
Michael... Shaund.
45
00:06:51,036 --> 00:06:53,472
Okay, I can't talk right now, Michael.
You'll have to call back.
46
00:06:53,496 --> 00:06:54,907
No, no, this can't wait.
47
00:06:55,373 --> 00:06:57,456
I'm resigning.
48
00:07:05,091 --> 00:07:08,004
If you bother her or the kids
49
00:07:08,887 --> 00:07:11,721
or anyone they know, in any way,
50
00:07:12,182 --> 00:07:13,298
I will kill you.
51
00:07:17,437 --> 00:07:19,679
I want to kill you.
52
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
Get your stuff.
53
00:07:40,001 --> 00:07:41,993
[car departs]
54
00:07:59,229 --> 00:08:00,229
So, I just...
55
00:08:01,439 --> 00:08:03,180
I just tell people he left me?
56
00:08:03,274 --> 00:08:05,812
[Sadie] Mmm-hmm. For another woman.
57
00:08:07,362 --> 00:08:08,523
No one will question it.
58
00:08:13,493 --> 00:08:14,984
Keep going to group. It'll help.
59
00:08:15,954 --> 00:08:17,911
You can be honest
about everything except me.
60
00:08:19,332 --> 00:08:20,994
[Andrea] Can I pass on your details?
61
00:08:22,127 --> 00:08:23,334
If someone really needs it.
62
00:08:24,921 --> 00:08:27,664
I can't promise to come in time,
not yet at least.
63
00:08:32,721 --> 00:08:34,007
Thank you.
64
00:08:34,097 --> 00:08:35,304
And do you have my note?
65
00:08:36,057 --> 00:08:37,218
- [Andrea] Oh.
- Uh...
66
00:08:39,602 --> 00:08:41,594
If my number changes, I'll let you know.
67
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
Thank you.
68
00:08:47,193 --> 00:08:48,309
Take care of yourself.
69
00:08:49,988 --> 00:08:50,988
I am.
70
00:09:08,965 --> 00:09:10,957
[water running]
71
00:09:36,868 --> 00:09:38,860
[Celtic music playing]
72
00:09:41,998 --> 00:09:45,537
[man on recording]
In Paddy Pallin's name for his book,
73
00:09:46,294 --> 00:09:48,536
Never Truly Lost,
74
00:09:48,630 --> 00:09:52,624
just geographically,
temporarily dislocated...
75
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
[man laughs]
76
00:09:55,637 --> 00:09:57,629
[water running]
77
00:10:08,483 --> 00:10:09,483
[water stops]
78
00:10:09,567 --> 00:10:11,559
[woman singing: traditional, muffled]
79
00:10:24,582 --> 00:10:30,249
♪ What wondrous love is this ♪
80
00:10:30,338 --> 00:10:36,710
♪ That caused the Lord of bliss ♪
81
00:10:36,803 --> 00:10:43,266
♪ To send such precious peace ♪
82
00:10:43,351 --> 00:10:48,767
♪ To my soul, to my soul ♪
83
00:10:48,857 --> 00:10:54,569
♪ To send such precious peace ♪
84
00:10:54,654 --> 00:10:56,236
♪ To my... ♪
85
00:10:57,866 --> 00:10:59,858
[hyperventilating]
86
00:11:14,674 --> 00:11:16,666
[sobbing]
87
00:11:17,635 --> 00:11:19,627
[sobbing]
88
00:11:39,866 --> 00:11:41,858
[gasping]
89
00:11:50,793 --> 00:11:52,785
[plastic rustling]
90
00:12:26,663 --> 00:12:28,655
[whimpers]
91
00:12:47,475 --> 00:12:49,558
[inhales deeply]
92
00:12:49,644 --> 00:12:55,185
Well, I met him at 16 years old.
I had a daughter at the age of 17.
93
00:12:55,275 --> 00:12:57,938
I moved in with him,
at his mother's house.
94
00:12:58,987 --> 00:13:01,400
Everything was fine until,
like, a year later,
95
00:13:01,489 --> 00:13:02,946
I started getting punched.
96
00:13:03,032 --> 00:13:06,321
I left it alone, never walked away,
never called the cops.
97
00:13:07,078 --> 00:13:09,991
It started getting...
He started getting used to abusing of me,
98
00:13:10,081 --> 00:13:13,665
'cause he saw I wasn't calling no one
for help or anything.
99
00:13:14,585 --> 00:13:16,577
I left it alone
'cause I was young and in love...
100
00:13:17,755 --> 00:13:19,712
till not too long ago.
101
00:13:20,758 --> 00:13:21,839
My son was three.
102
00:13:23,553 --> 00:13:24,553
[sighs]
103
00:13:27,890 --> 00:13:30,052
I was at home working. It was a Sunday.
104
00:13:30,601 --> 00:13:34,185
I got home, and my son ran to me crying,
105
00:13:34,272 --> 00:13:36,138
telling me his father beat him.
106
00:13:36,232 --> 00:13:39,896
When I checked the baby,
he had marks all over his body...
107
00:13:40,945 --> 00:13:43,562
from a USB plug that he abused of him.
108
00:13:45,325 --> 00:13:49,410
I went to confront him about it.
He didn't say anything about it.
109
00:13:49,495 --> 00:13:50,736
I called 911.
110
00:13:52,957 --> 00:13:55,290
That was the first time
I ever called the cops on him.
111
00:13:56,085 --> 00:13:57,792
I never called them when he abused of me.
112
00:13:57,879 --> 00:14:00,917
But once it got to my kids,
I wasn't gonna let it happen.
113
00:14:03,134 --> 00:14:05,751
Which they sent me
into a domestic violence shelter.
114
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
[sniffling]
115
00:14:10,558 --> 00:14:12,174
[quavering breath]
116
00:14:20,693 --> 00:14:21,900
[exhales]
117
00:14:21,986 --> 00:14:25,775
Even though I went into the shelter,
I was still planning on going back to him.
118
00:14:26,532 --> 00:14:28,694
'Cause I was 16 when I first met him,
119
00:14:28,785 --> 00:14:30,993
so it was, like,
that's all I knew, was him.
120
00:14:32,705 --> 00:14:34,913
So, I started meeting new people
in the shelter,
121
00:14:34,999 --> 00:14:36,456
going into counseling groups,
122
00:14:37,168 --> 00:14:39,376
just let me hearing
other people's stories,
123
00:14:39,837 --> 00:14:43,501
and I felt like I had support
by other people once I got in there.
124
00:14:44,842 --> 00:14:50,509
And to this day, I choose not to go.
I'm still with my two kids, on my own.
125
00:15:30,054 --> 00:15:32,888
[starter cranking]
126
00:15:34,183 --> 00:15:35,799
[engine starts]
127
00:16:21,063 --> 00:16:23,055
[water running]
128
00:16:32,200 --> 00:16:34,192
[whales singing]
129
00:16:37,663 --> 00:16:41,077
[woman on recording] The seabed is dark,
and the sharks there may be,
130
00:16:41,959 --> 00:16:45,873
but what scares the women most
is the tomokazuki,
131
00:16:45,963 --> 00:16:49,627
a mirror image of themselves
they see in the ocean deep.
132
00:16:52,970 --> 00:16:55,428
The mirage will beckon you, saying,
133
00:16:55,515 --> 00:16:59,976
"Come with me, come further.
I'll give you more abalone."
134
00:17:01,479 --> 00:17:04,813
But if you follow her,
you will never come back.
135
00:18:11,632 --> 00:18:14,625
[trucks passing outside]
136
00:18:18,097 --> 00:18:22,967
It can be so very hard to accept
that someone so close to you,
137
00:18:23,060 --> 00:18:24,676
someone who's supposed to love you,
138
00:18:25,438 --> 00:18:27,555
can brutalize and control you.
139
00:18:28,816 --> 00:18:33,982
That brutality, that control,
starts to breed worthlessness...
140
00:18:35,031 --> 00:18:38,115
and that feeling
that you can't do any better.
141
00:18:40,453 --> 00:18:45,369
And sometimes we do.
We get that feeling that... we can go.
142
00:18:45,458 --> 00:18:48,496
We gotta get up outta there.
If we wanna go, we can go.
143
00:18:50,129 --> 00:18:51,586
And then we get scared.
144
00:18:52,089 --> 00:18:55,002
Start to feel like there's no escape.
145
00:18:57,470 --> 00:19:01,089
You're confused and not know
what's real and what's not real.
146
00:19:02,600 --> 00:19:04,887
And there's something,
there's something inside of us,
147
00:19:04,977 --> 00:19:06,764
something that we know is down there,
148
00:19:07,605 --> 00:19:09,562
and we recognize it, we all do.
149
00:19:10,399 --> 00:19:14,063
That's how we got here.
We recognize that we have value.
150
00:19:15,780 --> 00:19:19,364
And we reached up and we reached out
and we got some help.
151
00:19:20,034 --> 00:19:23,027
And we grabbed that freedom
and got outta there.
152
00:19:24,372 --> 00:19:25,408
That's what's real.
153
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
That's real.
154
00:19:31,003 --> 00:19:32,995
[rustling]
155
00:20:34,316 --> 00:20:35,836
[woman on recording]
I'm looking out the window,
156
00:20:35,860 --> 00:20:37,522
and the trucks won't stop coming.
157
00:20:37,611 --> 00:20:42,106
My name is Charlene Jackson.
I live at 98 Scomen Road, Gloversville.
158
00:20:42,783 --> 00:20:45,742
He let me come to the store with him.
This is a stranger's phone.
159
00:20:46,829 --> 00:20:47,829
I gotta go.
160
00:20:57,298 --> 00:20:59,290
[grunting]
161
00:21:07,933 --> 00:21:09,703
[woman on TV]
...everybody. I will see you next time.
162
00:21:09,727 --> 00:21:10,843
Take care. Bye-bye.
163
00:21:12,354 --> 00:21:15,188
[woman 2] Hey, guys, so last night
I watched Valley of the Dolls,
164
00:21:15,274 --> 00:21:19,359
and I was, like, I have to do
something like that tomorrow.
165
00:21:19,445 --> 00:21:22,483
I love all their makeup, so I did a more...
166
00:21:22,573 --> 00:21:24,217
um, one of the more dramatic looks
from it.
167
00:21:24,241 --> 00:21:26,608
So, if you like what you see, stay tuned.
168
00:21:29,497 --> 00:21:30,497
[car door closes]
169
00:21:46,764 --> 00:21:48,825
[man singing rap]
♪ I don't give a fuck, motherfucker ♪
170
00:21:48,849 --> 00:21:50,590
♪ I don't give a fuck, not a single fuck ♪
171
00:21:50,684 --> 00:21:52,801
♪ Not a single solitary fuck
I don't give a fuck ♪
172
00:21:52,895 --> 00:21:54,602
♪ I don't give a fuck
About none of y'all ♪
173
00:21:54,688 --> 00:21:56,930
♪ Big ballin' ass boss
Takin' two to ya head ♪
174
00:21:57,024 --> 00:21:58,390
♪ With a sawed-off shotgun ♪
175
00:21:58,484 --> 00:22:00,521
♪ Give it up 'cause I'm one crazed bitch ♪
176
00:22:00,611 --> 00:22:02,523
♪ Rollin' thick, gang full of lunatics ♪
177
00:22:02,613 --> 00:22:05,356
♪ Bailin', runnin' through the mud
Escaped from the cell block ♪
178
00:22:05,449 --> 00:22:07,361
♪ Searchin' for the goddamn judge ♪
179
00:22:07,451 --> 00:22:09,221
♪ 'Cause it's simple
To get revenge on a punk ♪
180
00:22:09,245 --> 00:22:11,723
♪ Pop the trunk, grab the pump
And pull the trigger, my nigga ♪
181
00:22:11,747 --> 00:22:14,330
♪ From the jump kept fuckin' up
Talkin' that same shit ♪
182
00:22:14,416 --> 00:22:16,999
♪ So I snuck up
And fucked up her game and shit... ♪
183
00:22:19,296 --> 00:22:20,412
Fuck you!
184
00:22:26,804 --> 00:22:28,796
[clattering continues]
185
00:22:36,313 --> 00:22:37,553
[Sadie] Where are you gonna go?
186
00:22:39,149 --> 00:22:40,149
[sighs]
187
00:22:40,901 --> 00:22:41,901
Somewhere warm.
188
00:22:43,195 --> 00:22:45,061
I don't know. Miami maybe.
189
00:22:53,163 --> 00:22:55,655
It's like all his hate
makes his love worth it.
190
00:22:59,503 --> 00:23:01,586
Because we really had to fight for it.
191
00:23:03,632 --> 00:23:06,295
This is one fight it's okay to give up on.
192
00:23:26,363 --> 00:23:27,363
[exhales]
193
00:23:31,869 --> 00:23:34,282
Well, wherever you go,
you better find a new support group.
194
00:23:36,790 --> 00:23:37,790
Yeah.
195
00:23:42,379 --> 00:23:44,041
Let me give you some more cash.
196
00:23:46,216 --> 00:23:47,957
I hate that I have to take it at all.
197
00:23:53,557 --> 00:23:54,968
[engine starts]
198
00:23:56,518 --> 00:23:58,555
[car departs]
199
00:24:09,448 --> 00:24:11,440
[water running]
200
00:24:30,260 --> 00:24:31,341
[sniffles]
201
00:24:45,609 --> 00:24:46,609
[hisses]
202
00:24:48,070 --> 00:24:49,070
[yowls]
203
00:24:51,240 --> 00:24:52,651
[snarls]
204
00:24:54,201 --> 00:24:55,737
[laughs]
205
00:24:56,328 --> 00:24:57,535
[inhales]
206
00:25:13,429 --> 00:25:15,796
[woman singing rock]
♪ You can keep your black tongue ♪
207
00:25:16,306 --> 00:25:18,764
♪ Well, I found at the mortuary ♪
208
00:25:20,144 --> 00:25:23,353
♪ You know I'm gonna want some
Want some ♪
209
00:25:23,439 --> 00:25:25,431
♪ We'll hide in the backroom ♪
210
00:25:25,524 --> 00:25:27,060
♪ Gonna have a packed suit ♪
211
00:25:27,151 --> 00:25:31,191
♪ With this, so you don't regret
Just let it be, yeah, yeah, yeah ♪
212
00:25:33,991 --> 00:25:43,990
♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, whoo! ♪
213
00:25:54,845 --> 00:25:56,928
♪ Sonny kept his ring on ♪
214
00:25:57,806 --> 00:26:00,640
♪ Red tape so ordinary ♪
215
00:26:01,810 --> 00:26:04,894
♪ Love acting like it was gone
Gone, gone, gone ♪
216
00:26:04,980 --> 00:26:06,642
♪ Let's do this like a prison break ♪
217
00:26:06,732 --> 00:26:08,348
♪ I want to see you scream and... ♪
218
00:26:08,442 --> 00:26:10,525
[video game effects]
219
00:26:19,078 --> 00:26:21,070
[chattering]
220
00:27:06,375 --> 00:27:08,617
[pool balls clattering]
221
00:27:29,648 --> 00:27:31,480
What can I get for you?
222
00:27:31,567 --> 00:27:33,900
Um, well whiskey on the rocks.
223
00:27:56,300 --> 00:27:57,300
[bartender] Four bucks.
224
00:28:01,763 --> 00:28:03,095
Here alone?
225
00:28:03,182 --> 00:28:04,182
Yep.
226
00:28:07,394 --> 00:28:09,135
[bartender] Where can I get 40%?
227
00:28:10,272 --> 00:28:11,433
Just here for a drink.
228
00:29:03,492 --> 00:29:05,532
[man] Hey, come back inside.
Let me buy you a drink.
229
00:29:05,577 --> 00:29:06,577
No, thanks.
230
00:29:06,662 --> 00:29:08,244
[grunting]
231
00:29:24,179 --> 00:29:26,171
[heavy breathing]
232
00:29:27,266 --> 00:29:30,680
[grunting]
233
00:29:31,228 --> 00:29:32,264
[man coughs]
234
00:29:39,236 --> 00:29:41,774
[grunting]
235
00:29:46,118 --> 00:29:47,609
[panting]
236
00:29:47,703 --> 00:29:49,114
Don't do that again.
237
00:30:29,286 --> 00:30:30,805
[woman on recording]
I'm looking out the window,
238
00:30:30,829 --> 00:30:32,195
and the trucks won't stop coming.
239
00:30:33,081 --> 00:30:35,915
This is Joyce Richards.
You helped me in March.
240
00:30:36,835 --> 00:30:40,328
I'm not calling for me.
I'm calling because my friend's neighbor.
241
00:30:40,422 --> 00:30:42,539
I think the kid there really needs help.
242
00:30:42,632 --> 00:30:48,299
If you're in town, can you check on him?
The address is 87740 Maiden Lane...
243
00:31:09,785 --> 00:31:12,402
- [chimes tinkling]
- [dog barking in distance]
244
00:31:21,088 --> 00:31:22,204
[lock turns]
245
00:31:57,874 --> 00:31:58,874
[boy] What do you want?
246
00:32:04,714 --> 00:32:05,795
Do you need some help?
247
00:32:12,514 --> 00:32:13,971
[boy] Do you have an appointment?
248
00:32:15,308 --> 00:32:16,344
No, I...
249
00:32:19,062 --> 00:32:22,180
I saw you at the store, and I...
I thought you might need some help.
250
00:32:31,491 --> 00:32:32,823
[lock turns]
251
00:32:42,002 --> 00:32:43,789
My mom won't let my brother
out of his room.
252
00:33:18,955 --> 00:33:19,955
He's in there.
253
00:33:24,044 --> 00:33:26,036
Does that bathroom door
have a lock on the inside?
254
00:33:28,715 --> 00:33:30,752
Good, I want you to go inside
and lock the door.
255
00:33:36,681 --> 00:33:37,967
Are you going to hurt her?
256
00:33:40,685 --> 00:33:42,925
Do you want me to get you and your brother
away from her?
257
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
Okay.
258
00:33:51,112 --> 00:33:52,112
[boy sighs]
259
00:33:56,243 --> 00:33:59,827
[door opens, closes]
260
00:34:12,968 --> 00:34:13,968
[gasps]
261
00:34:15,178 --> 00:34:16,510
[grunts]
262
00:34:16,596 --> 00:34:18,929
What the fuck are you... [groans]
263
00:34:19,766 --> 00:34:21,803
Get the fuck off me!
264
00:34:22,435 --> 00:34:23,516
[Sadie] Where's the key?
265
00:34:24,312 --> 00:34:26,304
- You don't want this...
- Where's the key?
266
00:34:26,856 --> 00:34:28,848
Get the fuck off me!
267
00:34:30,527 --> 00:34:31,563
[body thuds]
268
00:34:49,963 --> 00:34:50,963
[gasps]
269
00:34:53,258 --> 00:34:54,258
[gags]
270
00:35:09,733 --> 00:35:10,733
[chirps]
271
00:36:18,802 --> 00:36:19,802
What's your name?
272
00:36:26,434 --> 00:36:27,434
Sadie.
273
00:36:29,979 --> 00:36:30,979
What's yours?
274
00:36:34,317 --> 00:36:35,317
Zach.
275
00:36:37,821 --> 00:36:38,821
[Sadie] And your brother?
276
00:36:44,244 --> 00:36:45,244
He's Leon.
277
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
Zach.
278
00:36:53,336 --> 00:36:57,580
The police are gonna come now
with someone from Child Services.
279
00:36:59,008 --> 00:37:02,843
And they're gonna take you and Leon
away from your mom.
280
00:37:05,181 --> 00:37:06,513
It might be a little scary.
281
00:37:07,183 --> 00:37:08,970
A lot of strangers asking questions,
282
00:37:09,060 --> 00:37:11,598
but this is your chance
for you guys to be safe.
283
00:37:14,315 --> 00:37:15,647
Can't we just come with you?
284
00:37:19,904 --> 00:37:20,904
I have to go.
285
00:37:32,000 --> 00:37:33,207
[inhales]
286
00:37:33,293 --> 00:37:35,000
[whispering] You wouldn't be safe with me.
287
00:37:47,098 --> 00:37:52,639
If anyone ever hurts you or Leon,
you tell someone.
288
00:37:54,939 --> 00:37:56,931
You tell as many people as you can.
289
00:38:01,237 --> 00:38:02,523
If no one helps you...
290
00:38:06,117 --> 00:38:08,029
you call this number here...
291
00:38:09,245 --> 00:38:10,326
and I will help you.
292
00:38:11,706 --> 00:38:12,706
Okay.
293
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
[Sadie] And don't...
294
00:38:16,920 --> 00:38:18,707
Don't tell anyone my real name.
295
00:38:34,646 --> 00:38:35,646
[sniffles]
296
00:38:40,735 --> 00:38:42,727
[sobs]
297
00:39:16,563 --> 00:39:21,308
[woman] I know it's his weakness,
but he really loves me...
298
00:39:22,610 --> 00:39:25,569
like nobody, like no one will.
299
00:39:26,239 --> 00:39:27,239
[sniffles]
300
00:39:30,660 --> 00:39:31,660
Hey,
301
00:39:32,620 --> 00:39:33,736
it's ground zero.
302
00:39:34,664 --> 00:39:37,372
It's hard starting from scratch,
but it's good.
303
00:39:38,167 --> 00:39:40,580
I have control over me and my kids now.
304
00:39:42,797 --> 00:39:43,797
It's my will.
305
00:39:45,008 --> 00:39:46,008
Not his.
306
00:39:48,678 --> 00:39:50,465
[Sadie] My will can't change anything.
307
00:39:54,642 --> 00:39:56,258
What makes you say that, Sadie?
308
00:40:02,358 --> 00:40:03,474
'Cause it's true.
309
00:40:07,530 --> 00:40:09,567
Can you share your leaving story with us?
310
00:40:22,503 --> 00:40:24,369
We went on camping trips a lot.
311
00:40:25,048 --> 00:40:26,048
Who's "we"?
312
00:40:27,759 --> 00:40:30,251
Me, my husband and our son, Cody.
313
00:40:31,846 --> 00:40:33,178
What were the trips like?
314
00:40:35,183 --> 00:40:37,049
Survivalist camping. It's...
315
00:40:38,394 --> 00:40:40,886
We'd trek into the woods,
build our own shelter,
316
00:40:40,980 --> 00:40:43,939
hunt and forage for food,
do our own first aid.
317
00:40:44,025 --> 00:40:45,025
He would...
318
00:40:46,235 --> 00:40:47,351
set my bones.
319
00:40:48,738 --> 00:40:50,229
After he broke them?
320
00:40:52,367 --> 00:40:53,528
When I broke the rules.
321
00:40:57,872 --> 00:41:00,865
He never did it in front of Cody, though.
He never hurt me in front of him.
322
00:41:00,959 --> 00:41:03,042
And I always used makeup
to cover anything.
323
00:41:04,045 --> 00:41:05,377
And we protected him.
324
00:41:06,965 --> 00:41:11,255
[counselor] Did you tell anyone?
Your friends, family, about the abuse?
325
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
No, I...
326
00:41:15,223 --> 00:41:18,023
When we got married, we moved away
from my parents, across the country.
327
00:41:18,101 --> 00:41:20,309
And I was glad. I... [inhales sharply]
328
00:41:22,772 --> 00:41:24,354
I don't have any friends.
329
00:41:27,485 --> 00:41:30,148
If I wanted to socialize,
the money came out of Cody's food budget,
330
00:41:30,238 --> 00:41:31,649
so I just didn't go out.
331
00:41:35,284 --> 00:41:36,741
And I wasn't allowed to work.
332
00:41:37,745 --> 00:41:40,488
'Cause that's a husband's role.
333
00:41:43,084 --> 00:41:44,450
I was a very good wife.
334
00:41:46,212 --> 00:41:47,772
[counselor] How long were you with him?
335
00:41:50,633 --> 00:41:51,749
About ten years.
336
00:41:54,178 --> 00:41:55,385
What made you leave?
337
00:42:01,019 --> 00:42:02,385
[sighs]
338
00:42:05,314 --> 00:42:06,521
He came home early.
339
00:42:08,943 --> 00:42:13,608
Right after Cody got home from school.
He was excited.
340
00:42:15,658 --> 00:42:17,399
There was a new truck in the driveway,
341
00:42:17,493 --> 00:42:19,951
hooked up to our camping trailer,
and he was...
342
00:42:21,748 --> 00:42:23,489
saying we were leaving.
343
00:42:23,583 --> 00:42:26,075
We were gonna go live off-the-grid
like we always wanted.
344
00:42:28,921 --> 00:42:30,913
He was more than excited. He was...
345
00:42:31,674 --> 00:42:32,674
manic.
346
00:42:34,010 --> 00:42:35,501
Told me to go start packing.
347
00:42:36,763 --> 00:42:37,970
Just the essentials.
348
00:42:38,723 --> 00:42:40,089
"Now." [scoffs]
349
00:42:42,185 --> 00:42:43,185
What did you do?
350
00:42:47,774 --> 00:42:49,766
I panicked. [breath quavers]
351
00:42:53,738 --> 00:42:55,730
I went into Cody's room and I said
352
00:42:56,199 --> 00:42:59,488
that I needed to sneak out
to go get Dad a special present.
353
00:43:01,704 --> 00:43:03,161
[sobs] And would he come with me?
354
00:43:09,170 --> 00:43:11,036
He thought it was a special mission.
355
00:43:17,762 --> 00:43:21,051
We snuck out through the kitchen,
through the laundry room...
356
00:43:22,225 --> 00:43:23,466
and then out the back.
357
00:43:25,353 --> 00:43:28,096
And we were almost at the freeway.
358
00:43:30,233 --> 00:43:31,233
And he...
359
00:43:32,401 --> 00:43:36,190
cut us off and knocked me down and...
360
00:43:37,782 --> 00:43:39,114
He had a knife on him,
361
00:43:39,659 --> 00:43:42,117
and he just started slashing me with it.
362
00:43:42,578 --> 00:43:43,864
Slashing me with it.
363
00:43:46,874 --> 00:43:49,036
And then Cody started screaming.
364
00:43:52,588 --> 00:43:53,920
And he got up off me...
365
00:43:59,470 --> 00:44:01,462
And then my boy stopped screaming.
366
00:44:17,446 --> 00:44:18,527
[sobs]
367
00:44:27,123 --> 00:44:28,239
Can't change that.
368
00:44:33,629 --> 00:44:34,629
[sniffles]
369
00:44:36,257 --> 00:44:37,257
[sighs]
370
00:44:38,301 --> 00:44:40,008
You could hear the trucks there, too.
371
00:44:47,977 --> 00:44:49,138
Thank you, Sadie.
372
00:44:55,067 --> 00:44:59,607
If it's okay with you,
I would like to end this session by...
373
00:45:00,489 --> 00:45:03,072
by taking a moment of silence for Janet.
374
00:45:20,927 --> 00:45:22,919
[trucks passing outside]
375
00:45:53,709 --> 00:45:56,076
[woman] All the women that died
wanting out?
376
00:45:57,129 --> 00:45:59,086
Men who died wanting out?
377
00:46:00,132 --> 00:46:01,132
Girls...
378
00:46:02,301 --> 00:46:03,301
boys...
379
00:46:05,429 --> 00:46:08,217
Every graveyard is full...
380
00:46:09,350 --> 00:46:10,682
of people that didn't make it.
381
00:46:11,936 --> 00:46:14,053
And you sit here, alive,
382
00:46:14,647 --> 00:46:16,809
and wasting.
383
00:46:20,027 --> 00:46:21,563
It's disrespectful to them.
384
00:46:21,654 --> 00:46:24,863
To the ones that are gonna die today
and gonna die tomorrow.
385
00:46:28,327 --> 00:46:29,327
It's a massacre.
386
00:46:30,037 --> 00:46:33,121
And all you can do is sit here
and read kids' books.
387
00:46:35,418 --> 00:46:36,659
You have to fight back.
388
00:46:37,753 --> 00:46:38,753
Even if...
389
00:46:40,047 --> 00:46:41,333
Even if it kills you.
390
00:47:24,633 --> 00:47:26,295
[Sadie] Is the bank still foreclosing?
391
00:47:27,470 --> 00:47:28,677
[man] Sale's in two weeks.
392
00:47:29,221 --> 00:47:32,134
You need to go in and get out
any possessions you want before then.
393
00:47:33,559 --> 00:47:36,427
Good news is, the credit card companies
are reviewing your debt.
394
00:47:37,521 --> 00:47:41,640
I'm fairly confident
it'll all get written off as fraud.
395
00:47:45,321 --> 00:47:46,903
Do you know what he was buying?
396
00:47:46,989 --> 00:47:50,357
Mainly supplementing mortgage payments.
Until they cut him off.
397
00:47:52,870 --> 00:47:54,486
And the life insurance policy?
398
00:47:55,289 --> 00:47:58,327
Because your husband's missing,
not confirmed dead...
399
00:48:00,378 --> 00:48:01,664
they won't pay out.
400
00:48:06,133 --> 00:48:07,133
Hmm.
401
00:48:09,553 --> 00:48:10,553
[sniffles]
402
00:48:12,473 --> 00:48:13,884
What's my best option?
403
00:48:15,226 --> 00:48:17,263
From the state,
I can get you an immediate payment
404
00:48:17,353 --> 00:48:18,560
of two-and-a-half grand.
405
00:48:19,772 --> 00:48:21,434
Plus the cost of your son's funeral.
406
00:48:58,352 --> 00:49:00,344
[breath quavering]
407
00:49:15,911 --> 00:49:17,072
[exhales sharply]
408
00:49:49,695 --> 00:49:50,902
[lock turns]
409
00:51:04,478 --> 00:51:05,478
[sniffles]
410
00:51:07,481 --> 00:51:09,473
[sobbing]
411
00:51:57,906 --> 00:51:58,906
[sniffles]
412
00:52:31,523 --> 00:52:33,856
[drawers opening, closing]
413
00:53:00,594 --> 00:53:01,594
[sighs]
414
00:54:40,736 --> 00:54:42,102
[Sadie] Dear Miss Beverly,
415
00:54:42,654 --> 00:54:44,862
please destroy this letter
after you read it.
416
00:54:46,450 --> 00:54:48,362
I know what I wanna do with my life.
417
00:54:50,204 --> 00:54:52,742
I wanna use it to help people
who can't escape.
418
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
I won't kill,
419
00:54:56,502 --> 00:54:58,539
but I'll get them free
from the abuse quickly
420
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
and for good.
421
00:55:01,882 --> 00:55:04,340
Let me fight so they don't have to.
422
00:55:05,844 --> 00:55:08,928
I'll ask for cash or food in return,
whatever they can afford.
423
00:55:10,182 --> 00:55:11,969
One day I hope not to ask for anything.
424
00:55:14,311 --> 00:55:17,475
I'll be out of contact most of the time,
but it won't be forever, either.
425
00:55:19,149 --> 00:55:21,232
Instructions are
at the bottom of the page.
426
00:55:22,277 --> 00:55:25,896
I know it's a risk to pass them on
and I... I don't expect you to take it.
427
00:55:28,450 --> 00:55:31,363
I used to be afraid
that the trucks won't stop coming.
428
00:55:32,996 --> 00:55:34,532
But now, I welcome every one.
429
00:55:37,584 --> 00:55:39,246
Thank you for helping me.
430
00:55:42,339 --> 00:55:43,339
Sadie.
431
00:55:51,390 --> 00:55:53,382
[wind howling]
432
00:56:35,517 --> 00:56:37,509
[breath quavering]
433
00:56:57,497 --> 00:56:59,489
[piano music playing]
434
00:57:49,383 --> 00:57:50,624
[sighs]
435
00:58:29,965 --> 00:58:31,422
[door bursts open, slams]
436
00:58:35,053 --> 00:58:37,045
[man] ♪ In Scarlet Town ♪
437
00:58:40,100 --> 00:58:41,432
♪ Where I was born ♪
438
00:58:44,479 --> 00:58:47,597
♪ There was a fair maid dwelling ♪
439
00:58:50,485 --> 00:58:52,442
♪ Made many a poor... ♪
440
00:58:54,448 --> 00:58:55,939
♪ Cry "Well-a-day" ♪
441
00:58:57,993 --> 00:59:01,782
♪ Her name was Barbara Allen ♪
442
00:59:01,872 --> 00:59:02,953
[muffled gasp]
443
00:59:10,422 --> 00:59:11,422
[chuckles]
444
00:59:12,049 --> 00:59:14,962
I saw you in the woods.
I thought you were a hunter. [laughs]
445
00:59:16,511 --> 00:59:19,254
I followed you for... for miles.
446
00:59:20,223 --> 00:59:21,823
I didn't even really know why. I just...
447
00:59:24,561 --> 00:59:26,769
Even when I saw you hid the car
the way we did...
448
00:59:28,523 --> 00:59:29,523
I wasn't sure.
449
00:59:32,652 --> 00:59:33,893
Until I saw your face.
450
00:59:37,199 --> 00:59:38,199
Saw my girl.
451
00:59:47,793 --> 00:59:49,034
But I don't know, Sades.
452
00:59:51,630 --> 00:59:52,630
You still my girl?
453
00:59:57,844 --> 00:59:58,844
[scoffs]
454
01:00:07,479 --> 01:00:09,095
[liquid pours]
455
01:00:24,079 --> 01:00:25,661
Why'd you do that to your hair?
456
01:00:36,299 --> 01:00:37,540
[gasps]
457
01:00:50,689 --> 01:00:51,689
Hey.
458
01:01:04,286 --> 01:01:05,572
You need to drink some water.
459
01:01:09,749 --> 01:01:10,749
[spits]
460
01:01:18,175 --> 01:01:20,167
[rummaging, rustling]
461
01:01:26,099 --> 01:01:28,056
That's a lot of forest you covered, Sades.
462
01:01:30,312 --> 01:01:31,553
You've marked it off perfectly.
463
01:01:36,443 --> 01:01:37,443
You been looking for me?
464
01:01:50,999 --> 01:01:52,786
We gotta figure out your head, Sades.
465
01:01:56,171 --> 01:01:57,287
You messed it all up.
466
01:02:02,928 --> 01:02:04,920
[rustling]
467
01:02:17,651 --> 01:02:18,651
[gasps]
468
01:02:24,324 --> 01:02:26,316
[gasping]
469
01:02:26,701 --> 01:02:27,987
[whimpering]
470
01:02:29,621 --> 01:02:31,613
[sobbing]
471
01:02:43,343 --> 01:02:44,925
So, there is still a heart in you.
472
01:02:58,858 --> 01:03:01,475
[screams]
473
01:03:07,242 --> 01:03:08,528
You've been a bad person.
474
01:03:10,745 --> 01:03:11,745
But it's okay.
475
01:03:14,124 --> 01:03:15,535
Because I got you back now.
476
01:03:18,128 --> 01:03:19,369
I got you back, Sadie.
477
01:03:24,509 --> 01:03:25,509
[sobs]
478
01:03:33,393 --> 01:03:34,873
I'm gonna go get us something to eat.
479
01:03:38,189 --> 01:03:40,181
[footsteps departing]
480
01:03:42,235 --> 01:03:44,227
[gasps]
481
01:03:48,700 --> 01:03:50,692
[hyperventilating]
482
01:04:07,677 --> 01:04:08,677
[grunts]
483
01:04:17,103 --> 01:04:18,103
[groans]
484
01:04:23,777 --> 01:04:25,769
[grunts]
485
01:04:44,631 --> 01:04:46,167
[sighs]
486
01:05:09,114 --> 01:05:10,150
[ripping]
487
01:05:20,834 --> 01:05:22,166
[winces]
488
01:05:53,241 --> 01:05:55,233
[footsteps approaching]
489
01:05:59,205 --> 01:06:00,205
[metal clatters]
490
01:06:05,003 --> 01:06:06,915
[groaning, gasping]
491
01:06:09,257 --> 01:06:12,045
[screams] Wrong, wrong, wrong!
492
01:06:12,135 --> 01:06:14,127
[breathing heavily]
493
01:06:29,486 --> 01:06:30,602
[coughs]
494
01:06:38,161 --> 01:06:39,868
Put your arm on the wood, Sades.
495
01:06:40,788 --> 01:06:42,780
[pants]
496
01:06:51,007 --> 01:06:52,007
Sadie...
497
01:06:54,719 --> 01:06:56,085
put your arm on the wood.
498
01:06:58,515 --> 01:07:00,507
[sobbing]
499
01:07:09,317 --> 01:07:11,775
[screams]
500
01:07:11,861 --> 01:07:12,861
[thud]
501
01:07:31,589 --> 01:07:34,206
[singing "Barbara Allen": low, indistinct]
502
01:07:55,989 --> 01:07:57,981
[rattling]
503
01:08:06,666 --> 01:08:08,658
[continues singing]
504
01:08:27,937 --> 01:08:29,929
[panting]
505
01:09:09,312 --> 01:09:10,428
[grunts]
506
01:09:27,455 --> 01:09:29,447
[grunting]
507
01:09:50,687 --> 01:09:52,679
[metal scraping]
508
01:10:07,453 --> 01:10:09,445
[scraping]
509
01:10:13,042 --> 01:10:14,408
[Sadie shivering]
510
01:10:20,925 --> 01:10:22,257
[clattering]
511
01:10:31,394 --> 01:10:33,386
[Sadie panting]
512
01:10:34,605 --> 01:10:36,597
- [pounding on door]
- [Sadie whimpers]
513
01:10:45,450 --> 01:10:47,658
[pounding continues]
514
01:12:30,888 --> 01:12:32,345
[cries]
515
01:12:33,182 --> 01:12:35,390
[whimpering]
516
01:12:43,192 --> 01:12:44,192
[grunts]
517
01:12:50,449 --> 01:12:51,940
[groans]
518
01:12:55,121 --> 01:12:56,612
[gasps]
519
01:13:19,270 --> 01:13:21,262
[panting]
520
01:13:43,711 --> 01:13:46,203
[short, deep breaths]
521
01:13:56,057 --> 01:13:57,343
[exhales]
522
01:15:23,477 --> 01:15:25,059
Sadie!
523
01:17:37,653 --> 01:17:39,189
Still can't believe you're alive.
524
01:18:04,513 --> 01:18:05,970
You gotta come home, Sades.
525
01:18:14,648 --> 01:18:15,648
I love you.
526
01:18:33,125 --> 01:18:34,125
I can't help it.
527
01:18:39,757 --> 01:18:40,964
Even after all this...
528
01:18:43,427 --> 01:18:44,427
I still love you.
529
01:19:12,873 --> 01:19:14,614
I thought it was love you had.
530
01:19:18,087 --> 01:19:19,087
But it's not.
531
01:19:25,970 --> 01:19:26,970
It's need.
532
01:19:30,057 --> 01:19:31,343
Desperate,
533
01:19:32,226 --> 01:19:33,387
perverted
534
01:19:34,228 --> 01:19:35,435
- need.
- Sadie.
535
01:19:36,814 --> 01:19:37,930
No.
536
01:19:38,899 --> 01:19:40,515
I tried to hide from it...
537
01:19:43,404 --> 01:19:45,236
and then I tried to run from it.
538
01:19:47,783 --> 01:19:48,783
And now...
539
01:19:51,078 --> 01:19:52,444
now I'm gonna end it.
540
01:19:55,624 --> 01:19:56,785
You're coming home.
541
01:20:01,130 --> 01:20:03,122
You killed our boy.
542
01:20:03,215 --> 01:20:04,672
You made me!
543
01:20:05,467 --> 01:20:06,753
You made me do it!
544
01:20:13,350 --> 01:20:16,309
You knew it'd be bad, leaving me...
545
01:20:17,604 --> 01:20:18,765
and you did it anyway.
546
01:20:22,568 --> 01:20:23,934
You knew it'd be bad!
547
01:20:27,489 --> 01:20:28,650
You made me...
548
01:20:33,704 --> 01:20:36,117
You killed our boy...
549
01:20:37,291 --> 01:20:39,123
because he saw the truth of you.
550
01:20:42,921 --> 01:20:45,163
[whimpers]
551
01:20:46,842 --> 01:20:48,003
You killed our boy.
552
01:20:50,512 --> 01:20:52,094
And now I'm gonna kill you.
553
01:21:17,873 --> 01:21:19,080
[choking]
554
01:21:27,383 --> 01:21:28,919
[gasps]
555
01:22:17,683 --> 01:22:19,675
[vehicle approaching]
556
01:23:41,975 --> 01:23:43,716
[man] Glad the shelter
was able to find you.
557
01:23:46,188 --> 01:23:47,804
Why did the police wanna see me?
558
01:23:49,650 --> 01:23:52,688
The police may have found
your husband's body.
559
01:23:53,487 --> 01:23:55,729
And they want you to go in
and identify it.
560
01:23:57,074 --> 01:23:58,190
And what happened to him?
561
01:23:59,451 --> 01:24:03,195
Well, the man did not die
of natural causes...
562
01:24:04,581 --> 01:24:06,368
but there doesn't seem to be any evidence.
563
01:24:07,084 --> 01:24:09,417
And considering his felon status...
564
01:24:10,712 --> 01:24:14,046
I doubt they'll wanna put more effort
into solving the case.
565
01:24:15,342 --> 01:24:18,551
If it is him, you'll need to account for
your whereabouts and schedule
566
01:24:18,637 --> 01:24:20,219
during the second week of February.
567
01:24:22,099 --> 01:24:23,135
I can do that.
568
01:24:25,394 --> 01:24:28,262
The good news is that with a body,
569
01:24:28,855 --> 01:24:30,687
his life insurance pays out.
570
01:24:34,403 --> 01:24:35,403
[sighs]
571
01:24:37,447 --> 01:24:39,367
Is there some way I can keep
in contact with you?
572
01:24:39,408 --> 01:24:40,865
E-mail, telephone number?
573
01:24:42,703 --> 01:24:44,786
Yeah, I made you an e-mail address.
574
01:25:14,234 --> 01:25:16,045
[woman on recording]
I'm looking out the window,
575
01:25:16,069 --> 01:25:18,277
and the trucks won't stop coming.
576
01:25:19,281 --> 01:25:21,068
My name is Eva Greenberg.
577
01:25:21,950 --> 01:25:23,361
I live at 402...
40742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
