Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,015
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,015 --> 00:00:03,354
El Murfi.
3
00:00:03,355 --> 00:00:07,079
Il salvatore.
Ti sto cercando da tantissimo tempo.
4
00:00:08,275 --> 00:00:11,518
Sono Javier Vasquez.
Hai ucciso la mia famiglia.
5
00:00:11,540 --> 00:00:13,148
Avrei dovuto uccidere anche te.
6
00:00:13,432 --> 00:00:14,703
- E' quello?
- Siamo arrivati.
7
00:00:14,704 --> 00:00:16,087
Non sembra tanto tecnologico.
8
00:00:16,088 --> 00:00:17,686
Forse e' solo la facciata
di un laboratorio clandestino.
9
00:00:17,686 --> 00:00:19,648
L'ultima beffa del destino
nei miei confronti.
10
00:00:19,819 --> 00:00:21,423
Ad ogni modo, andiamo a controllare.
11
00:00:21,423 --> 00:00:23,557
Gradite del te' e un po' di stuzzichini?
12
00:00:23,557 --> 00:00:26,738
Che ne dici di mettere sul bancone
l'arma che hai la' dietro?
13
00:00:41,523 --> 00:00:42,662
Delta-Xray, Addy, mi ricevi?
14
00:00:43,908 --> 00:00:45,644
Mi riceve nessuno?
15
00:00:48,226 --> 00:00:50,567
Qui Cittadino Z,
e' la mia ultima batteria.
16
00:00:52,132 --> 00:00:53,932
Se sentite questa trasmissione...
17
00:00:54,233 --> 00:00:56,668
dite al pacco di annullare la missione.
18
00:00:59,413 --> 00:01:00,905
Ripeto, annullare la missione.
19
00:01:01,757 --> 00:01:03,288
La destinazione e' compromessa.
20
00:01:05,767 --> 00:01:06,726
Io...
21
00:01:17,477 --> 00:01:19,582
Tutte le cose belle
prima o poi finiscono.
22
00:01:34,543 --> 00:01:36,231
Perche' ci mettono cosi' tanto?
23
00:01:37,147 --> 00:01:40,051
Spero che non sia un altro
laboratorio sotterraneo segreto.
24
00:01:40,185 --> 00:01:42,121
L'ultimo ascensore mi ha fatto
venire la nausea per una settimana.
25
00:01:42,121 --> 00:01:44,150
Qualunque cosa sia,
voglio solo farla finita.
26
00:01:44,151 --> 00:01:45,463
Hai proprio ragione.
27
00:01:56,186 --> 00:01:57,296
Com'e' il te', cara?
28
00:01:57,295 --> 00:01:58,570
Buonissimo, grazie.
29
00:01:59,143 --> 00:02:00,908
Cosa vi porta in California?
30
00:02:01,015 --> 00:02:02,450
Siamo solo di passaggio.
31
00:02:04,146 --> 00:02:06,333
Che c'e', giovanotto? Non ti piace il te'?
32
00:02:06,332 --> 00:02:09,311
Il te' mi piace,
sono le sorprese che non mi piacciono.
33
00:02:10,295 --> 00:02:11,802
Niente fuori dal comune.
34
00:02:11,913 --> 00:02:12,925
A parte lei.
35
00:02:18,260 --> 00:02:19,294
Eccola.
36
00:02:21,406 --> 00:02:22,637
Ci siamo.
37
00:02:25,442 --> 00:02:26,530
Devo ammetterlo.
38
00:02:26,978 --> 00:02:28,200
Il nuovo Murphy non mi dispiace.
39
00:02:28,286 --> 00:02:30,375
Non ti conviene incontrare
il nuovo Murphy.
40
00:02:36,135 --> 00:02:37,965
E' un vero e proprio ristorante?
41
00:02:37,964 --> 00:02:42,512
Beh, a parte l'Estate Nera,
non abbiamo mai chiuso dal 1967.
42
00:02:42,512 --> 00:02:46,600
Ogni tanto abbiamo avuto dei menu'
un po' limitati, ma... ditemi da dove venite.
43
00:02:47,170 --> 00:02:48,655
Da New York.
44
00:02:48,656 --> 00:02:50,119
Da New York?
45
00:02:50,118 --> 00:02:52,456
Non credevo ci fosse
ancora gente di New York.
46
00:02:52,456 --> 00:02:55,369
Siamo del nord dello stato.
La citta' si e' trasformata tutta in Z.
47
00:02:55,950 --> 00:02:58,773
E' un bel viaggio.
48
00:02:59,024 --> 00:03:00,289
Com'e' la' fuori?
49
00:03:00,476 --> 00:03:03,127
Ci sono solamente Z
e gente che presto' diventera' Z.
50
00:03:03,866 --> 00:03:05,444
Non c'e' nessuno al sicuro?
51
00:03:05,576 --> 00:03:07,212
- Da nessuna parte?
- Qualcuno si'.
52
00:03:07,563 --> 00:03:09,044
Ma pochi e lontani tra loro.
53
00:03:10,892 --> 00:03:12,570
Allora, cos'e' che vi porta in California?
54
00:03:17,955 --> 00:03:19,587
Cacciatori di taglie.
55
00:03:19,834 --> 00:03:21,064
Giornata piena.
56
00:03:48,498 --> 00:03:49,999
Ragazzi, posso portarvi del te'?
57
00:03:50,000 --> 00:03:51,264
Hai qualche liquore scuro?
58
00:03:51,264 --> 00:03:54,074
Credo di riuscire a cavare
ancora qualcosina dal distillatore.
59
00:03:54,525 --> 00:03:55,545
Sei la Zietta?
60
00:03:56,566 --> 00:03:57,658
Si'.
61
00:03:57,660 --> 00:04:01,357
Abbiamo sentito dire che bisogna
parlare con te per "Il Murphy".
62
00:04:03,334 --> 00:04:04,470
Falle vedere.
63
00:04:10,929 --> 00:04:12,694
Siamo qui per riscuotere la taglia.
64
00:04:14,844 --> 00:04:16,364
Vado a prendervi da bere.
65
00:04:23,695 --> 00:04:27,259
traduzione: Birtieddu, em_ygritte,
aio1794, Stroganov94
66
00:04:27,790 --> 00:04:29,699
revisione: superbiagi
67
00:04:36,556 --> 00:04:38,879
www.subsfactory.it
68
00:04:42,111 --> 00:04:44,248
Un altro giro per i miei uomini.
69
00:04:44,453 --> 00:04:46,228
Stavolta porta roba chiara.
70
00:04:48,300 --> 00:04:49,461
Ehi.
71
00:04:49,915 --> 00:04:52,247
Qui stiamo festeggiando.
72
00:04:52,348 --> 00:04:54,104
Che ne dici se ti offro da bere?
73
00:04:54,135 --> 00:04:55,192
No, grazie.
74
00:04:55,432 --> 00:04:56,570
Sono a posto.
75
00:05:00,705 --> 00:05:02,964
Beh, se non vuoi venire a bere con me...
76
00:05:03,266 --> 00:05:06,704
ti spiace se vengo io a bere con te?
77
00:05:08,000 --> 00:05:11,315
Tranquilli, ragazzi.
Offro da bere anche a voi.
78
00:05:11,722 --> 00:05:13,419
Che diamine, da bere per tutti.
79
00:05:16,501 --> 00:05:19,573
Non preoccupatevi de "Il Murphy".
L'abbiamo sedato.
80
00:05:38,836 --> 00:05:40,332
Che ne dite di un brindisi?
81
00:05:40,483 --> 00:05:41,488
A "Il Murphy".
82
00:05:41,489 --> 00:05:42,746
A "Il Murphy".
83
00:05:50,410 --> 00:05:52,338
Ehi, zietta,
ci vorrebbe un po' di musica.
84
00:05:54,691 --> 00:05:56,177
Cosi' va meglio.
85
00:05:58,681 --> 00:06:01,148
Allora, cosa vi porta qui dalla zietta?
86
00:06:02,126 --> 00:06:03,464
Siamo di passaggio.
87
00:06:04,630 --> 00:06:06,992
Beh, tu sei di sicuro una timida.
88
00:06:18,726 --> 00:06:20,591
Che ne dici di ballare, timidona?
89
00:06:22,514 --> 00:06:25,280
Avanti, bella.
90
00:06:25,335 --> 00:06:26,583
E' un lento.
91
00:06:27,053 --> 00:06:28,114
No, no, no, no.
92
00:06:28,371 --> 00:06:29,557
Io non ballo.
93
00:06:39,936 --> 00:06:41,436
Ehi, timidona.
94
00:06:44,523 --> 00:06:45,989
Timidona...
95
00:06:48,877 --> 00:06:50,160
al volo.
96
00:06:54,407 --> 00:06:56,185
Questo si' che e' interessante.
97
00:06:56,819 --> 00:06:58,829
Quando la timidona si muove...
98
00:06:58,829 --> 00:07:00,839
il mio Murphy si muove allo stesso modo.
99
00:07:00,840 --> 00:07:03,497
Come se fossero connessi
o roba del genere, e'...
100
00:07:03,835 --> 00:07:05,052
interessante.
101
00:07:05,941 --> 00:07:07,693
Perche' non ti togli il cappello?
102
00:07:09,185 --> 00:07:10,097
No.
103
00:07:14,394 --> 00:07:15,631
Togliti il cappello.
104
00:07:31,883 --> 00:07:32,937
Cristo.
105
00:07:34,669 --> 00:07:36,397
Caspita se e' realistico.
106
00:07:36,582 --> 00:07:38,088
Ottimo lavoro.
107
00:07:38,651 --> 00:07:41,879
Cavolo, se non sapessi che non e' possibile,
potrei pensare che sei il vero Murphy.
108
00:07:42,073 --> 00:07:45,345
Non e' che per caso nascondi
qualche morso sotto il vestito, vero?
109
00:07:47,083 --> 00:07:48,436
Togliti il vestito.
110
00:07:52,820 --> 00:07:54,207
Togliti il vestito!
111
00:08:11,543 --> 00:08:12,841
Direi che puo' bastare.
112
00:08:13,927 --> 00:08:16,906
Giu' le armi.
113
00:08:19,858 --> 00:08:21,056
Per favore.
114
00:08:24,266 --> 00:08:25,714
Ti chiami Murphy?
115
00:08:30,845 --> 00:08:31,804
Si'.
116
00:08:32,854 --> 00:08:34,358
Beh, era ora.
117
00:08:35,503 --> 00:08:36,518
Diecimila?
118
00:08:40,175 --> 00:08:41,390
Mi hanno sparato.
119
00:08:43,901 --> 00:08:46,062
Non muoverti, ragazzino.
Cerco di fermare l'emorragia.
120
00:08:48,375 --> 00:08:50,531
Zietta, hai un kit di primo soccorso?
121
00:08:50,784 --> 00:08:51,990
Dove vai?
122
00:08:52,769 --> 00:08:53,905
Va bene.
123
00:09:02,695 --> 00:09:03,941
A chi mandi il segnale?
124
00:09:06,220 --> 00:09:07,541
Alla dottoressa Merch.
125
00:09:08,129 --> 00:09:11,456
E a quel che resta del laboratorio
del CDC di Mount Wilson.
126
00:09:29,393 --> 00:09:31,562
- Sta perdendo tanto sangue.
- Non puoi fare qualcosa?
127
00:09:31,562 --> 00:09:33,487
E' troppo per me.
Mi dispiace, ragazzino.
128
00:09:33,487 --> 00:09:36,395
Forse il sottomarino ha un chirurgo.
Avranno sicuramente un'infermeria a bordo.
129
00:09:36,421 --> 00:09:38,903
Comunque, cos'e'
questa storia del sottomarino?
130
00:09:39,779 --> 00:09:41,818
La dottoressa Merch e' rimasta
nascosta li' per tutto questo tempo?
131
00:09:41,828 --> 00:09:44,030
Mi spiace, tesoro,
sono informazioni riservate.
132
00:09:44,030 --> 00:09:46,194
Riservate? Chi non deve conoscerle?
133
00:09:46,380 --> 00:09:47,560
Gli zombie?
134
00:10:01,673 --> 00:10:03,120
Di' addio, cucciolo.
135
00:10:03,785 --> 00:10:05,463
Perche' non torneremo.
136
00:10:47,432 --> 00:10:50,931
Va bene. Doc, tu resta con Diecimila.
Vasquez e Addy, voi copriteci.
137
00:10:51,042 --> 00:10:53,302
Mia cara, metti via le pistole.
138
00:10:53,323 --> 00:10:54,715
Hanno un sottomarino nucleare.
139
00:10:55,197 --> 00:10:56,619
Non ha tutti i torti.
140
00:10:57,625 --> 00:10:58,296
Ehi.
141
00:10:59,351 --> 00:11:00,770
Sei pronto?
142
00:11:01,845 --> 00:11:02,690
No.
143
00:11:03,591 --> 00:11:05,436
Ma quando mai ha avuto importanza?
144
00:11:10,555 --> 00:11:11,624
Capitano.
145
00:11:11,738 --> 00:11:14,948
Zietta, sembra che tu abbia avuto
una mattinata impegnativa.
146
00:11:15,050 --> 00:11:16,642
A pranzo c'e' stato il pienone.
147
00:11:16,903 --> 00:11:18,589
Non e' lui, vero?
148
00:11:18,801 --> 00:11:20,147
No, signore.
149
00:11:21,941 --> 00:11:24,411
Tenente Roberta Warren.
Guardia Nazionale del Missouri.
150
00:11:24,410 --> 00:11:25,973
Abbiamo portato il pacco.
151
00:11:26,242 --> 00:11:27,201
Vivo.
152
00:11:27,862 --> 00:11:30,302
Quindi... lei e' Il Murphy?
153
00:11:31,008 --> 00:11:32,841
Veramente e' solo "Murphy".
154
00:11:33,372 --> 00:11:35,066
Non so da dove
sia saltato fuori questo "Il".
155
00:11:35,081 --> 00:11:36,205
Abbiamo un uomo ferito.
156
00:11:36,205 --> 00:11:38,859
Sono il medico di bordo.
Fatemi dare un'occhiata.
157
00:11:39,845 --> 00:11:41,847
Sono in parecchi a cercarla,
signor Murphy.
158
00:11:41,848 --> 00:11:43,061
Beh, mi avete trovato.
159
00:11:45,014 --> 00:11:47,252
- E ora?
- Innanzitutto, dobbiamo assicurarci...
160
00:11:47,253 --> 00:11:49,144
che lei sia chi dice di essere.
161
00:11:51,366 --> 00:11:52,163
Sono io.
162
00:11:52,163 --> 00:11:53,954
E noi come facciamo a sapere
che voi siete chi dite di essere?
163
00:11:55,460 --> 00:11:58,158
Capisco la sua riluttanza,
tenente Warren.
164
00:11:58,158 --> 00:12:01,425
Sono due anni
che seguiamo Delta-Xray-Delta.
165
00:12:01,607 --> 00:12:03,399
Se avessi passato
quello che avete passato voi...
166
00:12:03,399 --> 00:12:06,652
anch'io vorrei essere sicurissimo
di lasciare il pacco alla persona giusta.
167
00:12:07,070 --> 00:12:09,727
Dottoressa, le spiacerebbe unirsi a noi?
168
00:12:16,591 --> 00:12:17,769
E' lui?
169
00:12:18,292 --> 00:12:20,672
Non lo so... mi dispiace.
170
00:12:22,838 --> 00:12:25,189
L'ho visto soltanto per un minuto,
prima dell'evacuazione.
171
00:12:25,384 --> 00:12:28,527
- Era tutto molto confuso, c'era...
- Forse questo le rinfreschera' la memoria.
172
00:12:28,527 --> 00:12:29,769
Fammi un buco in testa!
173
00:12:29,770 --> 00:12:33,600
Fammi un buco in testa, o ti daro'
la caccia e ti mangero' il cervello!
174
00:12:35,786 --> 00:12:36,857
E' lui.
175
00:12:37,104 --> 00:12:39,032
- Soddisfatto?
- Molto.
176
00:12:41,008 --> 00:12:42,877
Ora torniamo al sottomarino.
177
00:12:42,878 --> 00:12:44,618
Abbiamo molto lavoro da fare.
178
00:12:46,918 --> 00:12:49,512
Cos'e' successo alla sua scorta,
al tenente Hammond?
179
00:12:49,513 --> 00:12:50,760
Non ce l'ha fatta.
180
00:12:51,224 --> 00:12:53,140
Tante persone non ce l'hanno fatta.
181
00:12:54,311 --> 00:12:55,411
Piano, piano.
182
00:13:09,821 --> 00:13:10,856
Ehi.
183
00:13:13,276 --> 00:13:14,433
Tranquilla.
184
00:13:16,937 --> 00:13:21,532
Voglio la sua parola che verra' trattato
con umanita'. Sara' anche Il Murphy...
185
00:13:21,702 --> 00:13:22,973
ma e' ancora un essere umano.
186
00:13:22,991 --> 00:13:24,680
Ha la mia parola, tenente Warren.
187
00:13:24,688 --> 00:13:27,190
Lo tratteremo come la celebrita'
che sta per diventare.
188
00:13:28,517 --> 00:13:30,747
Celebrita'? Avete sentito?
189
00:13:31,003 --> 00:13:35,521
Sto per diventare la prima star
dei reality post-apocalittici.
190
00:13:35,910 --> 00:13:37,389
Viva me!
191
00:13:37,557 --> 00:13:39,123
Non dimenticarti dei comuni mortali.
192
00:13:39,156 --> 00:13:43,257
Andra' tutto bene, ragazzino.
Hanno un vero chirurgo. Ti ricuciranno.
193
00:13:43,257 --> 00:13:46,385
- Sono il suo dottore. Vengo con voi...
- Spiacente, signore, non abbiamo posto.
194
00:13:46,387 --> 00:13:48,293
- Ma io... devo venire...
- Non si preoccupi.
195
00:13:48,292 --> 00:13:49,695
Ci prenderemo cura di lui.
196
00:13:57,472 --> 00:13:58,431
Ehi.
197
00:14:00,857 --> 00:14:02,434
Mi dispiace per la tua famiglia.
198
00:14:12,794 --> 00:14:14,032
Un attimo. Ehi.
199
00:14:14,508 --> 00:14:17,043
Tutto qui? Non mi saluti neanche? Niente?
200
00:14:22,018 --> 00:14:25,249
Una stretta di mano? Dopo tutta la merda
che abbiamo passato insieme?
201
00:14:28,370 --> 00:14:31,351
Ehi. Ho una cosa per te.
202
00:14:34,600 --> 00:14:36,741
Lo sapevo. Accidenti, Murphy.
203
00:14:36,799 --> 00:14:38,263
Cercavo solo di sopravvivere, amico.
204
00:14:38,551 --> 00:14:40,754
Anch'io ho una cosa per te, fratello.
205
00:14:42,095 --> 00:14:44,087
In caso di mal di mare.
206
00:14:46,177 --> 00:14:48,296
- Grazie, fratello.
- Abbi cura di te.
207
00:14:48,323 --> 00:14:49,955
Siamo pronti, signor Murphy.
208
00:15:01,274 --> 00:15:02,103
Grazie.
209
00:15:02,933 --> 00:15:04,004
Per tutto.
210
00:15:10,605 --> 00:15:12,173
E' meglio che tu vada.
211
00:15:14,159 --> 00:15:14,966
Chi lo sa?
212
00:15:15,931 --> 00:15:18,408
Forse mi piacera' davvero
fare qualcosa di buono.
213
00:15:19,341 --> 00:15:20,851
Conto su di te.
214
00:15:46,933 --> 00:15:47,742
Amen.
215
00:15:48,178 --> 00:15:49,073
Davvero!
216
00:15:49,635 --> 00:15:51,437
Allora e' proprio finita, eh?
217
00:15:52,159 --> 00:15:53,996
Spero che il ragazzino si riprenda.
218
00:15:54,033 --> 00:15:55,176
Se la cavera'.
219
00:15:55,597 --> 00:15:57,367
Portiamo via di qui questi cadaveri.
220
00:16:08,669 --> 00:16:11,490
Almeno siamo sicuri di non nuocere
al pool genetico dell'umanita'.
221
00:16:11,776 --> 00:16:13,216
Vi graziamo.
222
00:16:14,006 --> 00:16:16,839
Ehi, che ne facciamo
di questo povero bastardo blu...
223
00:16:30,972 --> 00:16:32,341
Cacciatori di taglie?
224
00:16:39,073 --> 00:16:39,589
No. Zeros.
225
00:16:39,589 --> 00:16:40,562
Tanti Zeros.
226
00:16:41,335 --> 00:16:41,920
Warren...
227
00:16:48,769 --> 00:16:58,906
Warren.
228
00:17:01,891 --> 00:17:04,307
Vieni a farti graziare.
229
00:17:09,225 --> 00:17:10,596
Percio' ricordate...
230
00:17:11,127 --> 00:17:13,293
la morte non esiste.
231
00:17:13,506 --> 00:17:17,887
Esiste solo la vita eterna
per La Reina de la Muerte.
232
00:17:18,879 --> 00:17:21,376
Percio', portatemi El Murfi.
233
00:17:47,913 --> 00:17:49,099
Adesso!
234
00:17:53,982 --> 00:17:55,363
Tutti dentro!
235
00:18:00,880 --> 00:18:02,197
Forza. Forza.
236
00:18:06,113 --> 00:18:08,372
Come cavolo hanno fatto a trovarci?
237
00:18:16,412 --> 00:18:18,887
Tanto di cappello, dottor Kurian.
238
00:18:19,086 --> 00:18:20,445
Ancora una volta,
hai dimostrato quanto vali.
239
00:18:20,683 --> 00:18:23,625
Devo ammetterlo, stento a credere
di ricevere informazioni cosi' buone...
240
00:18:23,626 --> 00:18:25,783
- da una testa in una scatola.
- Mia...
241
00:18:26,100 --> 00:18:27,609
regina!
242
00:18:31,051 --> 00:18:32,031
Aspetta.
243
00:18:37,378 --> 00:18:39,721
Dove sei, bel gattino?
244
00:18:42,170 --> 00:18:43,480
Eccoti, bellissimo.
245
00:18:45,129 --> 00:18:49,770
A questa distanza,
la violenza e' troppo impersonale.
246
00:18:50,350 --> 00:18:51,849
Dov'e' la dignita'?
247
00:18:52,329 --> 00:18:54,562
- Come siete messi a munizioni?
- Io sono a posto. Doc?
248
00:18:54,698 --> 00:18:57,266
Io sono a posto,
ma ho lasciato la borsa fuori.
249
00:18:57,266 --> 00:19:00,412
Non so quanto potro' andare lontano
con questo cavolo di piede di porco.
250
00:19:00,463 --> 00:19:01,422
Io le ho finite.
251
00:19:01,670 --> 00:19:04,503
E senza armi a lunga gittata,
questo riparo e' praticamente inutile.
252
00:19:05,265 --> 00:19:07,454
Beh, basta chiedere per favore...
253
00:19:09,689 --> 00:19:13,557
- Ma sei piena di sorprese!
- Pero' ho poche munizioni.
254
00:19:14,146 --> 00:19:16,737
Ma credo che riusciremo
comunque a vender cara la pelle.
255
00:19:19,172 --> 00:19:21,798
Okay, gente, si balla.
256
00:19:22,768 --> 00:19:25,637
Il fatto che non abbiano ancora iniziato
a buttare giu' queste porte...
257
00:19:25,785 --> 00:19:28,821
mi preoccupa piu' che
se avessero continuato ad attaccare.
258
00:19:28,936 --> 00:19:31,811
Un caos disordinato
siamo in grado di affrontarlo.
259
00:19:31,812 --> 00:19:35,767
Qualsiasi cosa stiano tramando,
non ne sono tanto sicura.
260
00:19:54,860 --> 00:19:58,045
Maschio giovane. Ferita da arma da fuoco
di grosso calibro all'addome.
261
00:19:58,151 --> 00:20:00,409
Polso debole e irregolare.
Ha perso molto sangue.
262
00:20:03,213 --> 00:20:04,956
Ce la fara'?
263
00:20:05,101 --> 00:20:07,504
Faranno tutto il possibile.
Adesso dobbiamo andare.
264
00:20:07,504 --> 00:20:11,027
Lo riporteremo dai suoi amici tutto intero.
Il tuo uomo e' in buone mani.
265
00:20:11,027 --> 00:20:13,351
Non e' il mio uomo. E' solo
un effetto collaterale dell'Apocalisse
266
00:20:13,414 --> 00:20:14,925
di cui non sono riuscito a sbarazzarmi.
267
00:20:14,925 --> 00:20:16,000
Seguimi.
268
00:20:18,998 --> 00:20:21,643
E' da un bel po'
che l'aspettiamo, signor Murphy.
269
00:20:21,643 --> 00:20:24,038
Beh, ho avuto un po' di contrattempi.
270
00:20:24,275 --> 00:20:26,200
Effetti collaterali causati dal vaccino?
271
00:20:26,200 --> 00:20:29,481
Effetti collaterali? Bella, sono
un gigantesco effetto collaterale ambulante.
272
00:20:29,588 --> 00:20:32,046
- Qualche voglia?
- Intendi di cervelli?
273
00:20:32,846 --> 00:20:33,832
No.
274
00:20:39,411 --> 00:20:41,362
Per chi lavorate?
275
00:20:41,629 --> 00:20:42,867
Pensavo che il governo USA
fosse collassato anni fa.
276
00:20:42,880 --> 00:20:43,532
Infatti.
277
00:20:43,592 --> 00:20:45,586
Tutta l'idea dello stato nazione
e' un ricordo del passato.
278
00:20:47,215 --> 00:20:50,661
Un nuovo mondo sta emergendo
dalle ceneri di quello vecchio.
279
00:20:51,170 --> 00:20:52,978
Un mondo migliore.
280
00:20:52,978 --> 00:20:54,396
Zona.
281
00:20:54,924 --> 00:20:55,422
Zona?
282
00:20:56,094 --> 00:20:57,216
Ne ho sentito parlare.
283
00:20:57,761 --> 00:20:59,356
Da un pilota pazzo a Roswell.
284
00:20:59,442 --> 00:21:02,228
Diceva che doveva portare fino a Zona
un velivolo sperimentale.
285
00:21:02,755 --> 00:21:03,908
Pensavamo che fosse fuori di testa.
286
00:21:03,952 --> 00:21:06,334
- Zona esiste?
- Non solo esiste...
287
00:21:07,258 --> 00:21:08,716
e' il futuro.
288
00:21:09,687 --> 00:21:12,767
Poco dopo l'inizio dell'apocalisse, un gruppo
composto da leader mondiali lungimiranti
289
00:21:12,768 --> 00:21:16,549
e uomini d'affari ha avviato
un piano per salvare l'umanita'.
290
00:21:16,829 --> 00:21:19,072
Insieme hanno creato
un'isola senza zombie...
291
00:21:19,073 --> 00:21:21,599
dove sono stati piantati i semi
della razza umana del futuro.
292
00:21:21,975 --> 00:21:24,991
- E la vecchia razza umana?
- Il tempo potrebbe non bastare.
293
00:21:25,764 --> 00:21:28,359
Il pilota che avete incontrato era parte
di un piano piu' grande per recuperare
294
00:21:28,613 --> 00:21:33,025
la tecnologia piu' avanzata e il patrimonio
culturale prima che vadano persi per sempre.
295
00:21:33,025 --> 00:21:35,735
Sfortunatamente, entrambe le cose
tendono a essere molto fragili.
296
00:21:35,735 --> 00:21:39,615
E' una corsa contro il tempo
per non perdere quello che ci rende umani.
297
00:21:48,151 --> 00:21:50,304
Scusate. Colpa mia.
298
00:21:50,990 --> 00:21:52,290
Beh, se dobbiamo salvare
la razza umana...
299
00:21:52,504 --> 00:21:54,264
sara' meglio iniziare.
300
00:21:58,523 --> 00:22:04,383
Se qualcuno prova a entrare da quella porta,
finira' dentro la nostra zona d'attacco.
301
00:22:07,680 --> 00:22:09,291
E ora cosa stanno tramando?
302
00:22:15,245 --> 00:22:16,506
Ehi, Roberta!
303
00:22:17,005 --> 00:22:18,014
Ehi!
304
00:22:18,242 --> 00:22:21,075
Non sono venuta per te, ma per Murphy.
305
00:22:22,038 --> 00:22:24,362
Voglio solo Murphy!
306
00:22:24,382 --> 00:22:28,062
Se me lo consegni a me,
possiamo ancora essere amiche.
307
00:22:28,252 --> 00:22:30,918
Troppo tardi, chica! E' andato via!
308
00:22:43,530 --> 00:22:45,521
Cazzo. L'ho mancata.
309
00:22:47,780 --> 00:22:48,193
Pronti.
310
00:22:49,227 --> 00:22:50,967
Macheti!
311
00:22:57,553 --> 00:22:58,549
Via!
312
00:23:10,584 --> 00:23:11,606
Basta!
313
00:23:12,066 --> 00:23:15,434
Nessuno viene a casa mia
e spara alle mie cose! Nessuno!
314
00:23:32,206 --> 00:23:33,320
Bel colpo!
315
00:23:51,750 --> 00:23:52,867
Grazia.
316
00:24:10,347 --> 00:24:12,218
Sei comodo?
317
00:24:12,361 --> 00:24:15,096
Perfetto. Proprio come
quando ero piccolo.
318
00:24:16,207 --> 00:24:18,009
Mi servono alcuni campioni
del tuo sangue per fare dei test.
319
00:24:18,122 --> 00:24:19,516
Sono tutto tuo.
320
00:24:22,576 --> 00:24:24,525
La cosa sara' interessante.
321
00:24:26,001 --> 00:24:27,608
Che e' successo a quelli dell'equipaggio?
322
00:24:28,657 --> 00:24:29,886
Intendo agli occhi.
323
00:24:29,947 --> 00:24:33,741
E' un effetto collaterale di uno dei
primi vaccini dati a tutti quelli di Zona.
324
00:24:33,976 --> 00:24:36,174
- Ma a te no?
- Non ci sono mai stata.
325
00:24:36,846 --> 00:24:38,064
Da quando abbiamo evacuato Mount Wilson
326
00:24:38,146 --> 00:24:39,901
ho visto solo l'interno
di questo sottomarino.
327
00:24:39,901 --> 00:24:41,948
E allora come fai a sapere
che Zona esiste?
328
00:24:42,008 --> 00:24:45,564
Ho lavorato per alcune delle persone
che hanno fondato Zona prima dell'epidemia.
329
00:24:45,748 --> 00:24:48,325
Sono gli unici rimasti con abbastanza
potere e risorse per fermare la malattia.
330
00:24:48,814 --> 00:24:50,151
Ce l'avevamo quasi fatta.
331
00:24:51,354 --> 00:24:56,431
Ma il vaccino rallenta il virus e basta.
Non lo uccide e non ti rende immune.
332
00:24:56,431 --> 00:25:01,126
Alcuni tra i primi vaccinati cominciano
a non essere piu' immuni e a trasformarsi.
333
00:25:01,127 --> 00:25:03,058
Compreso il fondatore di Zona.
334
00:25:04,257 --> 00:25:06,039
Ecco perche' abbiamo bisogno di te.
335
00:25:06,877 --> 00:25:08,856
Pensavo che il vaccino
fosse per tutta l'umanita'.
336
00:25:09,049 --> 00:25:10,261
Lo sara'.
337
00:25:13,766 --> 00:25:17,903
Hai avuto malattie infettive da bambino?
Morbillo, orecchioni, varicella.
338
00:25:17,903 --> 00:25:20,461
Si', si', e credo di si'.
339
00:25:20,629 --> 00:25:23,221
Stavo sempre male da piccolo.
Ho avuto di tutto.
340
00:25:23,432 --> 00:25:26,537
Mononucleosi, pertosse, rash cutanei.
Chi piu' ne ha piu' ne metta.
341
00:25:26,638 --> 00:25:28,697
Malattie sessualmente trasmissibili?
342
00:25:34,694 --> 00:25:35,473
Le solite?
343
00:25:35,473 --> 00:25:37,688
Non c'e' bisogno che scendi nel dettaglio.
I test mi diranno di piu'.
344
00:25:39,403 --> 00:25:40,800
Hai figli?
345
00:25:43,724 --> 00:25:45,572
Queste sono domande veramente personali.
346
00:25:47,641 --> 00:25:48,863
Vi dispiace?
347
00:25:50,604 --> 00:25:51,987
Un po' di privacy?
348
00:25:54,964 --> 00:25:57,153
Vi dispiace? Ci vorra' solo un minuto.
349
00:26:06,278 --> 00:26:07,361
Cristo.
350
00:26:07,361 --> 00:26:10,178
Pensavo che forse saresti
stata diversa dal dottor Kurian.
351
00:26:10,178 --> 00:26:12,754
- Ma mi sbagliavo.
- Conosci il dottor Kurian?
352
00:26:12,754 --> 00:26:15,584
Oh, siamo vecchi amici, io e lui.
353
00:26:16,083 --> 00:26:17,779
So tutto di voi due.
354
00:26:17,970 --> 00:26:19,331
E' ancora vivo?
355
00:26:19,420 --> 00:26:20,413
Piu' o meno.
356
00:26:21,622 --> 00:26:24,184
Non ho passato tre anni a combattere...
357
00:26:24,184 --> 00:26:27,896
per attraversare un'America
invasa dagli zombie...
358
00:26:27,897 --> 00:26:31,934
per diventare una sacca di sangue vivente
per dei miliardari alle Hawaii.
359
00:26:31,934 --> 00:26:33,367
Cos'hai intenzione di fare?
360
00:26:33,366 --> 00:26:35,813
Quello che avrei dovuto fare
tanto tempo fa.
361
00:27:28,321 --> 00:27:29,333
Merda.
362
00:28:26,403 --> 00:28:27,757
Roberta!
363
00:28:34,955 --> 00:28:37,445
Ma che piacere vederti.
364
00:28:40,246 --> 00:28:42,353
Possiamo parlare? Da sorelle.
365
00:28:42,400 --> 00:28:43,359
Si'.
366
00:28:43,372 --> 00:28:45,411
Come puoi vedere, sono disarmata.
367
00:28:45,574 --> 00:28:47,450
Non hai intenzione di spararmi, vero?
368
00:28:50,611 --> 00:28:52,128
Mi sei mancata, sai?
369
00:28:52,567 --> 00:28:55,351
Noi due saremmo state
una squadra favolosa.
370
00:28:55,394 --> 00:28:56,851
Ma non e' troppo tardi.
371
00:28:58,152 --> 00:28:59,700
Vieni con me.
372
00:28:59,818 --> 00:29:01,993
Diventa il mio consigliere.
373
00:29:02,157 --> 00:29:03,723
Escorpion e' morto.
374
00:29:03,856 --> 00:29:05,226
Ho bisogno di te.
375
00:29:07,275 --> 00:29:08,591
Aiutami a trovare Il Murphy.
376
00:29:11,627 --> 00:29:15,414
- Troppo tardi. Se n'e' andato.
- E dove?
377
00:29:15,414 --> 00:29:17,691
L'abbiamo dato a quelli del CDC.
378
00:29:18,374 --> 00:29:21,654
E' stato un grosso errore.
379
00:29:24,345 --> 00:29:25,802
Non e' il primo che commetto.
380
00:30:19,398 --> 00:30:21,091
Saremmo potute essere...
381
00:30:21,912 --> 00:30:24,008
davvero ottime amiche.
382
00:30:39,515 --> 00:30:40,598
Escorpion?
383
00:31:42,632 --> 00:31:43,447
Grazie.
384
00:31:44,973 --> 00:31:46,400
Aspetta!
385
00:31:46,870 --> 00:31:48,230
Mai far fare a uno zombie
il lavoro di un uomo.
386
00:31:48,230 --> 00:31:50,272
- Mi ha salvato la vita.
- Non m'interessa.
387
00:31:50,857 --> 00:31:53,117
Beh, din-don, la stronza e' morta.
388
00:31:54,704 --> 00:31:56,390
Hai ucciso la tua regina?
389
00:31:57,001 --> 00:31:58,108
Perche'?
390
00:31:58,653 --> 00:32:00,291
Non era piu' la mia regina...
391
00:32:04,473 --> 00:32:06,734
da quando si era fatta iniettare
il vaccino tarocco di Kurian.
392
00:32:06,896 --> 00:32:09,810
Li ho seguiti fin qui, nel loro percorso
di morte e distruzione.
393
00:32:09,977 --> 00:32:11,939
Non era piu' umana.
394
00:32:13,440 --> 00:32:14,804
Nessuno di loro lo era piu'.
395
00:32:17,549 --> 00:32:19,087
Non ti privero' della tua vendetta.
396
00:32:19,614 --> 00:32:21,285
Te la sei meritata.
397
00:32:21,995 --> 00:32:24,707
Escorpion merita di morire
per quello che ha fatto...
398
00:32:28,105 --> 00:32:30,918
quello che ho fatto alla tua famiglia.
399
00:32:31,480 --> 00:32:32,926
Se vuoi uccidermi, fallo.
400
00:32:33,263 --> 00:32:35,418
Per tutta la mia vita
sono stato io l'apocalisse.
401
00:32:35,418 --> 00:32:36,699
Non ho paura di morire.
402
00:32:37,795 --> 00:32:38,953
La morte...
403
00:32:39,311 --> 00:32:41,381
e' l'unica cosa che conosco, cazzo.
404
00:32:43,048 --> 00:32:44,331
So che non te ne fai niente...
405
00:32:45,079 --> 00:32:46,905
ma ti chiedo scusa.
406
00:32:49,409 --> 00:32:51,301
Non sono l'uomo
che ha ucciso la tua famiglia.
407
00:32:52,995 --> 00:32:54,500
Quell'uomo e' morto.
408
00:32:55,655 --> 00:32:58,334
Ucciso dagli Z quando
mi hai buttato in quella botola.
409
00:32:58,921 --> 00:33:00,311
In quell'istante...
410
00:33:01,088 --> 00:33:04,117
ho visto tutte le cose orribili e malvagie
che avevo fatto e ho desiderato morire.
411
00:33:04,350 --> 00:33:07,782
Ma sapevo che se volevo
dare un senso alla mia vita...
412
00:33:08,077 --> 00:33:09,528
dovevo uscire di li'.
413
00:33:11,173 --> 00:33:13,770
Dovevo sopravvivere e rimediare
a tutto il male che avevo fatto.
414
00:33:14,726 --> 00:33:16,291
Forse in questo modo ci riusciro'.
415
00:33:18,908 --> 00:33:20,280
Fammi un favore, amico.
416
00:33:23,827 --> 00:33:25,123
Premi quel grilletto.
417
00:33:34,304 --> 00:33:35,537
Fa' quel che devi.
418
00:33:37,206 --> 00:33:38,719
Ma chi diventerai...
419
00:33:39,071 --> 00:33:40,663
dopo aver premuto il grilletto?
420
00:34:04,726 --> 00:34:05,884
Che e' successo?
421
00:34:24,528 --> 00:34:25,584
Non ce l'ho fatta.
422
00:34:25,595 --> 00:34:26,410
Lo so.
423
00:34:27,404 --> 00:34:28,585
Ne sono felice.
424
00:34:29,231 --> 00:34:30,497
Non per lui.
425
00:34:31,456 --> 00:34:32,516
Per te.
426
00:34:35,533 --> 00:34:37,276
Questa non te l'avevo
mai fatta vedere, vero?
427
00:34:37,389 --> 00:34:38,274
No.
428
00:34:42,311 --> 00:34:43,655
E' bellissima.
429
00:34:44,761 --> 00:34:46,244
Sono tutte e due bellissime.
430
00:34:48,474 --> 00:34:50,201
Forza. Sara' meglio andare.
431
00:34:51,969 --> 00:34:53,293
La mia missione e' finita.
432
00:34:55,072 --> 00:34:55,997
Gia'.
433
00:34:56,478 --> 00:34:57,861
Anche la mia.
434
00:35:00,398 --> 00:35:01,942
E' meglio che tu vada.
435
00:35:04,576 --> 00:35:05,423
Beh, non ti diro' addio.
436
00:35:06,108 --> 00:35:07,392
Neanch'io.
437
00:35:10,374 --> 00:35:11,555
Bene.
438
00:35:15,152 --> 00:35:17,656
Attento a quei cuccioli e gattini, capito?
439
00:35:23,951 --> 00:35:25,143
Staro' in guardia.
440
00:35:38,638 --> 00:35:39,960
- Che e' successo?
- E' vivo?
441
00:35:40,212 --> 00:35:41,363
E' vivo.
442
00:35:42,729 --> 00:35:43,836
Non verra'.
443
00:35:46,082 --> 00:35:48,564
- Beh, ora cosa facciamo, capo?
- Non lo so.
444
00:35:48,868 --> 00:35:50,367
Non comando piu' io.
445
00:36:39,880 --> 00:36:41,107
Vi serve un passaggio?
446
00:36:41,893 --> 00:36:43,661
Ho cibo, munizioni e erba Z per un mese.
447
00:36:44,563 --> 00:36:45,745
Io ci sto.
448
00:36:48,817 --> 00:36:51,080
Beh, senti, in caso...
449
00:36:51,517 --> 00:36:53,351
lo uccidiamo e prendiamo il SUV.
450
00:37:01,273 --> 00:37:02,533
Andiamo solo fino alla spiaggia.
451
00:37:02,646 --> 00:37:03,972
La spiaggia mi piace.
452
00:38:10,082 --> 00:38:11,645
Pensi che Diecimila stia bene?
453
00:38:11,670 --> 00:38:14,824
Un sottomarino grande come quello
avra' sicuramente uno staff medico.
454
00:38:16,029 --> 00:38:18,148
Spero non lo facciano morire dissanguato.
455
00:38:18,758 --> 00:38:19,877
Odio ammetterlo...
456
00:38:20,162 --> 00:38:21,509
ma un po' Murphy mi manca.
457
00:38:21,906 --> 00:38:23,217
Davvero?
458
00:38:23,804 --> 00:38:29,062
Non ho avuto modo di conoscerlo a fondo,
ma... mi e' sembrato un po' uno stronzo.
459
00:38:34,867 --> 00:38:36,351
Non promette niente di buono.
460
00:38:36,581 --> 00:38:38,071
Si sta immergendo?
461
00:38:40,878 --> 00:38:41,977
No.
462
00:38:42,579 --> 00:38:43,968
Sta affondando.
463
00:38:44,295 --> 00:38:45,284
Murphy.
464
00:38:45,551 --> 00:38:47,361
Diecimila.
465
00:38:50,870 --> 00:38:52,173
E' un gommone?
466
00:38:54,249 --> 00:38:56,582
E' Murphy. E Ci sono anche
la dottoressa Merch...
467
00:38:56,668 --> 00:38:58,168
e il capitano del sottomarino.
468
00:38:58,320 --> 00:38:59,559
E Diecimila?
469
00:39:13,893 --> 00:39:15,499
Dimmi che e' su quel gommone.
470
00:39:21,453 --> 00:39:23,684
Doc, dimmi che Diecimila
e' su quel gommone.
471
00:39:25,231 --> 00:39:26,399
Non lo vedo.
472
00:39:30,442 --> 00:39:31,523
Ehi, guardate.
473
00:39:39,981 --> 00:39:41,604
Non sembrano americani.
474
00:39:41,739 --> 00:39:42,715
Non lo sono.
475
00:39:50,820 --> 00:39:53,756
- Cosa credi che vogliano?
- Secondo te?
476
00:40:50,722 --> 00:40:52,850
Bevete il vostro te'.
477
00:40:53,303 --> 00:40:54,800
Bevete il vostro te'.
478
00:40:57,789 --> 00:41:00,601
www.subsfactory.it
479
00:41:03,139 --> 00:41:07,338
Brutto zombie cattivo.
32318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
