Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:10,956
�Qui�n es? �Sira?
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,033
Nunca la habr�a reconocido.
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,792
Ella era amiga de mi madre.
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,196
Sira fue la mejor conductora de
tractores y mi ...
5
00:00:18,520 --> 00:00:20,238
... madre fue la mejor conductora
de cosechadoras.
6
00:00:20,640 --> 00:00:22,631
Aqu�, Sira est� en el centro.
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,153
No, mam� no est� aqu�.
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,635
Probablemente son nuestros vecinos.
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,872
Ni�as ...
10
00:00:33,560 --> 00:00:37,314
Esta se�ora se parece a mi abuela,
pero no estoy con ella.
11
00:00:38,560 --> 00:00:41,154
No recuerdo a nadie.
12
00:00:54,000 --> 00:00:57,629
Lyudmila Motornaya
Vyacheslav Batrakov
13
00:00:58,000 --> 00:01:01,356
Dima Yakovlev
Dima Yermakov
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,519
en
15
00:01:06,280 --> 00:01:09,875
Antonina, mueve la cabeza
a la derecha.
16
00:01:10,240 --> 00:01:12,117
A la izquierda ahora,
no te muevas.
17
00:01:12,920 --> 00:01:14,876
De acuerdo, espera a que
vuele el p�jaro.
18
00:01:16,480 --> 00:01:20,029
Abuelo, te pregunt�:
�por qu� apurar tanto al cielo?
19
00:01:20,520 --> 00:01:23,876
TIEMPO DE COSECHA
20
00:01:25,720 --> 00:01:29,952
Lenin. "Pravda", peri�dico del
Comit� Central.
21
00:01:30,360 --> 00:01:35,388
N� 12-14, Jueves, 01/12/1950.
22
00:01:35,800 --> 00:01:38,837
Precio 20 kopecks.
23
00:01:39,240 --> 00:01:42,277
Para organizar la propra ...
24
00:01:42,680 --> 00:01:46,434
... la "propraganda" de agitaci�n
al estilo bolchevique ...
25
00:01:46,840 --> 00:01:48,558
La propaganda de agitaci�n.
26
00:01:51,800 --> 00:01:53,358
... la propaganda de agitaci�n ...
27
00:01:53,720 --> 00:01:58,475
... se public� hoy el decreto del
Consejo Supremo.
28
00:01:59,360 --> 00:02:03,194
Es Ivan, mi hermano mayor,
y mam� est� con �l.
29
00:02:04,080 --> 00:02:07,959
Ten�amos un rollo de papel pintado,
que mam� hab�a cambiado por algo.
30
00:02:08,320 --> 00:02:10,276
Ten�amos suficiente s�lo
para una �nica pared.
31
00:02:20,120 --> 00:02:21,633
S�, soy yo.
32
00:02:22,360 --> 00:02:24,590
Nuestra casa estaba en el
borde de un barranco.
33
00:02:24,960 --> 00:02:26,552
No ten�a a nadie con quien jugar.
34
00:02:27,400 --> 00:02:29,470
Un chivo con una cabra
se marcharon al prado.
35
00:02:31,080 --> 00:02:33,913
El chivo fue a buscar
algo de pasto, ...
36
00:02:37,200 --> 00:02:39,714
... la cabra fue a buscar
algunas nueces.
37
00:02:40,680 --> 00:02:42,875
El chivo pasta en el prado, ...
38
00:02:43,760 --> 00:02:46,877
... y all� no est� la cabra con
las nueces. Ella est� oculta detr�s ...
39
00:02:50,600 --> 00:02:54,434
Es mi padre, cantando su canci�n favorita
sobre un chivo y una cabra.
40
00:02:55,160 --> 00:02:57,754
Yo nac� cuando �l vino
de la guerra, en 1945.
41
00:02:58,400 --> 00:02:59,879
Ivan era un ni�o de pre-guerra.
42
00:03:03,920 --> 00:03:05,831
Esperen, lobos, ...
43
00:03:06,600 --> 00:03:08,511
... voy a poner a la gente
detr�s de ustedes.
44
00:03:09,120 --> 00:03:12,237
La gente no va a apalear a los lobos.
Los lobos no van a matar a la cabra.
45
00:03:12,600 --> 00:03:14,716
All� no est� la cabra con las nueces ...
46
00:03:15,440 --> 00:03:17,271
�Cu�l es la fecha en el calendario?
47
00:03:18,000 --> 00:03:21,310
19 de agosto de 1950.
48
00:03:21,960 --> 00:03:24,030
Esto sucedi� en ese a�o.
49
00:03:24,400 --> 00:03:26,834
La historia fue fat�dica para
nuestra familia.
50
00:03:28,760 --> 00:03:30,079
Aqu� est� mi padre.
51
00:03:30,560 --> 00:03:32,039
Hermoso, �no?
52
00:03:32,400 --> 00:03:35,597
Mam� lo quer�a mucho.
Ella estaba terriblemente celosa.
53
00:03:50,280 --> 00:03:51,872
Ten�a dos sue�os ...
54
00:03:52,400 --> 00:03:54,960
... ver a mi padre regresando de la guerra,
y tener un trozo de percal.
55
00:03:56,800 --> 00:03:58,518
S�, soy yo otra vez.
56
00:03:59,800 --> 00:04:02,189
Pap� volvi�, pero todav�a
no hab�a conseguido el percal.
57
00:04:02,560 --> 00:04:04,790
A nadie se le pagaba en dinero
en la granja colectiva.
58
00:04:05,160 --> 00:04:07,151
Era imposible comprar percal.
59
00:04:08,520 --> 00:04:10,636
En verano araban incluso
hasta de noche.
60
00:04:11,000 --> 00:04:13,389
Mam� rebuscaba en el ba�l
y esperaba ...
61
00:04:13,760 --> 00:04:16,354
... que un pedazo de felicidad
apareciera en el fondo.
62
00:04:27,200 --> 00:04:29,589
Todav�a veremos la abundancia.
63
00:04:35,280 --> 00:04:38,556
Creo que trabajaba bien con
la esperanza de que ella ...
64
00:04:38,920 --> 00:04:40,990
... ser�a premiada con un trozo
floreado de percal.
65
00:04:41,440 --> 00:04:43,431
Como muestra esta imagen.
66
00:06:54,080 --> 00:06:56,799
Yo era un llor�n silencioso.
67
00:06:57,440 --> 00:07:00,034
En el pueblo, incluso pensaban
que era mudo.
68
00:07:57,240 --> 00:07:59,470
�Mami!
69
00:10:34,440 --> 00:10:38,479
Antonina, el capataz
te espera, ...
70
00:10:38,840 --> 00:10:40,592
... quiere darte un premio.
71
00:10:40,593 --> 00:10:43,167
El capataz te espera ...
72
00:10:43,494 --> 00:10:46,394
... para darte un premio.
73
00:11:19,920 --> 00:11:22,150
Vamos a pintarnos los labios ahora, ...
74
00:11:23,400 --> 00:11:25,277
... y nos pondremos rouge
en las mejillas.
75
00:11:31,360 --> 00:11:33,749
- �Qui�nes son?
- Personas.
76
00:11:34,160 --> 00:11:36,151
�Viven en nuestro pueblo?
77
00:11:38,160 --> 00:11:40,196
No, est�n muertos.
78
00:11:41,040 --> 00:11:43,349
- �Todos ellos?
- S�.
79
00:11:43,760 --> 00:11:46,991
- Nunca voy a morir.
- No, no morir�s.
80
00:12:03,440 --> 00:12:04,839
Mam�.
81
00:12:10,760 --> 00:12:12,591
Cultivar sin p�rdidas.
82
00:12:24,720 --> 00:12:25,948
�Arre! ...
83
00:12:30,920 --> 00:12:32,638
H�ganlo m�s r�pido ...
84
00:12:35,560 --> 00:12:38,154
Mu�vanlo ...
85
00:13:26,440 --> 00:13:28,476
Espera, agua, ...
86
00:13:29,200 --> 00:13:31,509
... voy a poner los toros en ti.
87
00:13:32,120 --> 00:13:34,588
Los toros no van a beber agua,
el agua no apagar� el fuego, ...
88
00:13:34,840 --> 00:13:37,638
... el fuego no quemar� a la muerte,
la muerte no acabar� con la gente.
89
00:13:37,880 --> 00:13:40,713
La gente no va a apalear a los lobos,
los lobos no matar�n a la cabra.
90
00:13:41,080 --> 00:13:43,958
La cabra no vendr� con las nueces.
91
00:13:45,600 --> 00:13:48,239
Ella est� oculta ...
92
00:14:57,240 --> 00:14:59,231
�Eh, muchachos, salgan de ah�.
93
00:17:59,200 --> 00:18:00,633
�Queridos camaradas!
94
00:18:02,560 --> 00:18:04,676
Hoy, saludamos ...
95
00:18:05,040 --> 00:18:07,270
... a los mejores conductores de
cosechadoras de nuestra �rea, ...
96
00:18:08,760 --> 00:18:11,797
... a los ganadores de la
competencia socialista.
97
00:18:12,280 --> 00:18:13,759
Es una alegr�a especial
se�alar ...
98
00:18:14,120 --> 00:18:16,190
... que el ganador es ...
99
00:18:16,560 --> 00:18:18,994
... la �nica mujer conductora de
cosechadora de nuestra zona, ...
100
00:18:19,440 --> 00:18:21,556
... Antonina Guseva.
101
00:18:22,240 --> 00:18:24,037
Te damos a ti, Antonina, ...
102
00:18:24,440 --> 00:18:26,112
... nuestro premio m�s valioso, ...
103
00:18:26,480 --> 00:18:28,948
... la honrosa Bandera Roja.
104
00:18:45,880 --> 00:18:47,313
�Felicidades, Antonina!
105
00:18:48,160 --> 00:18:49,593
As� se hace.
106
00:19:02,360 --> 00:19:04,351
Atenci�n, ...
107
00:19:05,600 --> 00:19:08,910
El invierno va a pasar, ...
108
00:19:09,480 --> 00:19:12,711
... y la primavera empezar� a resplandecer.
109
00:19:13,840 --> 00:19:17,230
Y la primavera empezar� a resplandecer.
110
00:19:21,800 --> 00:19:24,394
Todas las flores se marchitar�n, ...
111
00:19:25,280 --> 00:19:28,158
... cubiertas de nieve.
112
00:19:29,440 --> 00:19:31,476
Cubiertas de nieve.
113
00:20:17,880 --> 00:20:20,519
�El caballo blanco!
114
00:20:39,200 --> 00:20:40,792
No hab�a nada en el barranco.
115
00:20:41,760 --> 00:20:44,479
Debemos haber imaginado
ese caballo blanco.
116
00:20:44,960 --> 00:20:47,599
Como los ancianos dir�an,
era una mala se�al.
117
00:21:13,200 --> 00:21:14,952
Mi bella vive ...
118
00:21:16,400 --> 00:21:18,755
... en un castillo en lo alto.
119
00:21:20,120 --> 00:21:22,350
El castillo es tan alto ...
120
00:21:24,120 --> 00:21:26,031
... que nadie puede entrar en �l.
121
00:21:34,600 --> 00:21:37,114
Lo s�, mi bella ...
122
00:21:40,200 --> 00:21:42,998
... tiene un guardia en la puerta.
123
00:21:44,720 --> 00:21:46,153
Pero nadie va a vedar ...
124
00:21:46,800 --> 00:21:48,438
... el paso a un hombre valiente.
125
00:21:56,280 --> 00:21:58,191
Voy a entrar al castillo de mi bella ...
126
00:21:59,080 --> 00:22:02,516
... y me arrojar� a sus pies.
127
00:22:03,680 --> 00:22:06,114
S�lo deseo que la noche ...
128
00:22:06,960 --> 00:22:09,997
... pueda ser tan oscura
como sea posible.
129
00:22:15,600 --> 00:22:18,672
El viento recorre los mares,
guiando al peque�o barco.
130
00:22:19,040 --> 00:22:22,669
Se desplaza entre las olas,
con sus velas desplegadas.
131
00:22:23,120 --> 00:22:26,396
Delante de una isla escarpada,
delante de una gran ciudad.
132
00:22:26,760 --> 00:22:30,514
El ca�ones truenan desde el muelle,
ordenando al barco atracar.
133
00:22:31,760 --> 00:22:33,159
�Guarda silencio!
134
00:22:50,320 --> 00:22:51,878
Lee, hijo.
135
00:22:52,360 --> 00:22:54,476
El Pr�ncipe Guidon les pide una visita.
136
00:22:55,080 --> 00:22:57,674
�l les da comida y bebida, ...
137
00:22:58,240 --> 00:22:59,958
... y les hace preguntas.
138
00:23:00,320 --> 00:23:02,754
�Con qui�n comercian, hu�spedes, ...
139
00:23:03,120 --> 00:23:04,712
... y hacia d�nde se dirigen ahora?
140
00:23:05,800 --> 00:23:07,119
Los propietarios del barco responden ...
141
00:23:07,480 --> 00:23:09,357
Mam� estaba celosa.
142
00:23:09,800 --> 00:23:12,758
Mi padre se enamoraba f�cilmente,
y siempre era correspondido.
143
00:23:13,040 --> 00:23:15,031
... con plata y oro puros.
144
00:23:16,000 --> 00:23:18,070
As� que ahora tenemos que
ponernos en marcha, ...
145
00:23:18,840 --> 00:23:20,910
... y nuestro camino est� lejos.
146
00:23:21,400 --> 00:23:23,072
M�s all� de la isla de Buyan, ...
147
00:23:23,680 --> 00:23:25,591
... en el Reino de Saltan.
148
00:23:26,080 --> 00:23:27,877
El Pr�ncipe Guidon les dice:
149
00:23:28,400 --> 00:23:30,834
Buena suerte, se�ores, ...
150
00:23:31,960 --> 00:23:35,032
... junto a las olas del mar.
151
00:24:10,720 --> 00:24:12,915
Mam� me proh�be
mear al sol.
152
00:24:13,360 --> 00:24:16,557
- �Por qu�?
- Porque el sol se sentir� ofendido.
153
00:24:16,920 --> 00:24:18,273
- Y matar� a todos.
- �A qui�n?
154
00:24:18,640 --> 00:24:22,030
- A Mam�, a pap�, a ti y a m�.
- Ni lo pienses.
155
00:25:17,840 --> 00:25:19,558
�Gena!
156
00:26:42,720 --> 00:26:45,678
- �Qu� es eso?
- Parecen piernas.
157
00:26:46,720 --> 00:26:49,314
- �Las piernas de qui�n?
- No s�.
158
00:26:49,920 --> 00:26:51,558
De una persona grande.
159
00:27:40,120 --> 00:27:42,873
Desde el d�a que la bandera
entr� en nuestra casa, ...
160
00:27:43,280 --> 00:27:45,316
... mam� no tuvo descanso.
161
00:29:18,960 --> 00:29:22,236
�Hay alg�n refugio contra ratones
en una casa de campo?
162
00:29:22,680 --> 00:29:25,990
Estaban por todas partes y
quer�an comerse nuestra bandera.
163
00:29:31,880 --> 00:29:34,235
�mame, no me ames,
esc�peme, b�same.
164
00:29:34,640 --> 00:29:36,756
�mame, no me ames,
abr�zame, env�ame al infierno.
165
00:29:42,080 --> 00:29:43,433
�Vania!
166
00:30:53,640 --> 00:30:57,269
Ganadora Antonina Guseva.
167
00:32:02,200 --> 00:32:04,873
Co-co-ro-c�,
el circo est� aqu�.
168
00:32:07,218 --> 00:32:09,874
Co-co-ro-c�,
el circo est� aqu�.
169
00:32:12,200 --> 00:32:14,800
Co-co-ro-c�,
el circo est� aqu�.
170
00:32:18,400 --> 00:32:20,311
Dame una galocha.
171
00:32:52,080 --> 00:32:53,513
�Vamos!
172
00:33:04,400 --> 00:33:06,038
Gena, vamos ...
173
00:33:45,880 --> 00:33:47,108
Lev�ntate, Vania.
174
00:33:48,160 --> 00:33:50,390
Lev�ntate.
Ponte de pie.
175
00:33:54,280 --> 00:33:57,033
Nunca he vuelto a ver de nuevo
una sonrisa en el rostro de mam�.
176
00:33:57,560 --> 00:34:01,394
Y las piernas de las que mi padre
estaba tan orgulloso, desaparecieron.
177
00:34:01,840 --> 00:34:03,398
Podr�a haberlas bebido.
178
00:34:03,760 --> 00:34:05,591
Me pregunto qui�n podr�a necesitarlas.
179
00:37:19,440 --> 00:37:21,032
Al�jate.
180
00:38:59,000 --> 00:39:01,514
�Mami!
181
00:39:26,880 --> 00:39:28,996
�ngel Santo, no dejes
el pecado en m�.
182
00:39:29,360 --> 00:39:32,079
No dejes que el malvado
demonio me posea.
183
00:39:32,440 --> 00:39:34,351
Fortalece mi miserable y
pobre brazo ...
184
00:39:34,720 --> 00:39:36,711
... y mu�strame el
verdadero camino.
185
00:39:37,240 --> 00:39:39,470
Santo �ngel de Dios,
guardi�n y salvador, ...
186
00:39:39,880 --> 00:39:42,758
... perdona mi cuerpo y
alma malditos.
187
00:40:00,840 --> 00:40:03,308
He pecado anoche, ...
188
00:40:03,720 --> 00:40:05,233
... as� que cob�jame hoy, ...
189
00:40:05,600 --> 00:40:08,239
... y gu�rdame de la tentaci�n.
190
00:40:08,640 --> 00:40:10,756
Ruega por m� ante el Se�or.
Am�n.
191
00:40:33,800 --> 00:40:35,870
�Tosya, ve a almorzar!
192
00:40:39,800 --> 00:40:42,712
- Es una loca.
- La Patria no te olvidar�.
193
00:40:58,200 --> 00:41:00,475
�Tienes hijos?
194
00:41:02,880 --> 00:41:06,316
Mi madre me dijo que los ratones
tienen muchos hijos.
195
00:41:11,200 --> 00:41:14,192
Mi madre te tiene miedo,
pero yo no.
196
00:41:15,400 --> 00:41:16,992
�Tienes miedo aqu�,
en el frasco?
197
00:41:20,400 --> 00:41:23,472
�Deja de temblar!
Te voy a liberar.
198
00:41:24,240 --> 00:41:25,912
Ve con tus hijos.
199
00:43:05,240 --> 00:43:09,836
No conozco ning�n otro pa�s ...
200
00:43:10,400 --> 00:43:13,870
... donde un hombre respire
tan libremente.
201
00:43:16,920 --> 00:43:18,399
�Qu� m�s grit�?
202
00:43:19,160 --> 00:43:20,912
No s�, no lo entiendo.
203
00:43:30,960 --> 00:43:32,916
Te damos a ti, Antonina, ...
204
00:43:33,240 --> 00:43:34,639
... nuestro premio m�s valioso, ...
205
00:43:35,000 --> 00:43:37,912
... la honrosa Bandera Roja.
206
00:43:45,560 --> 00:43:46,959
�Eres t� Dios?
207
00:43:47,320 --> 00:43:49,515
Est�s all�. Lo s�.
208
00:43:50,760 --> 00:43:53,672
Mi mam� a menudo mira
al cielo y dice:
209
00:43:54,040 --> 00:43:56,873
Que Dios me ayude,
que Dios me proteja.
210
00:43:58,600 --> 00:44:01,751
Dime, �por qu� mam� llora
todo el tiempo?
211
00:44:02,920 --> 00:44:05,070
�Por qu� no la amas?
212
00:44:05,760 --> 00:44:08,320
�Por qu� los ratones tienen que comerse
la Bandera Roja de mam�?
213
00:44:10,760 --> 00:44:12,830
T� no eres Dios,
eres un perro.
214
00:44:14,040 --> 00:44:15,951
Al�jate de nosotros.
215
00:44:32,960 --> 00:44:36,111
Pero la oveja es buena,
la buena oveja.
216
00:46:46,320 --> 00:46:48,515
Cara.
217
00:46:54,480 --> 00:46:55,708
Cara de nuevo.
218
00:47:01,720 --> 00:47:03,597
Cara.
219
00:47:13,120 --> 00:47:14,838
Ceca.
220
00:47:21,640 --> 00:47:24,438
Cara.
221
00:47:36,080 --> 00:47:37,911
Ceca.
222
00:47:44,200 --> 00:47:45,679
Ceca.
223
00:47:54,200 --> 00:47:55,838
Ceca de nuevo.
224
00:48:42,760 --> 00:48:44,830
Mam� ya no so�aba
con el percal.
225
00:48:45,520 --> 00:48:47,317
Dej� de so�ar completamente.
226
00:48:48,200 --> 00:48:50,668
Los ratones com�an un pedazo
de la bandera, mam� la remendaba, ...
227
00:48:51,280 --> 00:48:54,317
... cortando el pedazo da�ado y
y cosiendo uno nuevo en �l.
228
00:49:30,040 --> 00:49:33,794
Aquel d�a entr� del fr�o,
feliz, cubierto de nieve, ...
229
00:49:34,160 --> 00:49:36,310
... y nadie me sonri�.
S�lo Iv�n lo hizo.
230
00:49:36,720 --> 00:49:38,517
Mam� remendaba la bandera
como de costumbre.
231
00:49:39,040 --> 00:49:40,519
Pap� estaba borracho
en el suelo.
232
00:49:41,160 --> 00:49:43,390
Ahora, beb�a todo el tiempo,
sin parar.
233
00:49:44,040 --> 00:49:47,112
Despu�s me di cuenta,
�l no podr�a vivir sin amor.
234
00:49:47,480 --> 00:49:48,993
�l pod�a vivir sin piernas
o sin trabajar ...
235
00:49:49,400 --> 00:49:50,833
... pero no pod�a vivir sin amor.
236
00:49:51,240 --> 00:49:53,435
Y mam� no ten�a m�s la fuerza
para amarnos.
237
00:51:32,120 --> 00:51:35,078
�Mam�, pap� se est� muriendo!
238
00:52:30,760 --> 00:52:34,719
Espera, pueblo, ...
239
00:52:37,200 --> 00:52:40,795
... voy a poner la muerte en ti.
240
00:52:43,800 --> 00:52:47,429
Pero la muerte no vendr�
a segar a la gente, ...
241
00:52:50,720 --> 00:52:54,349
... la gente no ir� a apalear
a los lobos, ...
242
00:52:57,240 --> 00:53:00,755
... los lobos no matar�n
a la cabra, ...
243
00:53:03,840 --> 00:53:07,594
... la cabra no vendr� con las nueces, ...
244
00:53:09,760 --> 00:53:14,038
Ella est� oculta.
245
00:53:17,840 --> 00:53:21,037
Y t�, muerte, espera tambi�n, ...
246
00:53:24,320 --> 00:53:28,154
... que voy a poner el fuego en ti, ...
247
00:53:31,120 --> 00:53:34,556
... pero el fuego no ir� a
quemar a la muerte, ...
248
00:53:38,480 --> 00:53:41,358
... y la muerte no ir� a
segar a la gente, ...
249
00:53:44,600 --> 00:53:48,115
... y la gente no ir� a
apalear a los lobos.
250
00:54:07,120 --> 00:54:08,633
No dorm� esa noche.
251
00:54:09,240 --> 00:54:11,231
Pap� tampoco cant� lo de la
cabra y el chivo ni musit� ...
252
00:54:11,640 --> 00:54:13,198
... �Dame mis botas!
253
00:54:14,200 --> 00:54:15,918
Al amanecer, vi a mam� y
a mi hermano ...
254
00:54:16,280 --> 00:54:18,840
... agarrar el ganso y
sacarlo de la casa.
255
00:54:27,960 --> 00:54:30,349
Mam� estaba en camis�n,
con su pelo suelto.
256
00:54:30,720 --> 00:54:32,358
Nunca la hab�a visto as�.
257
00:54:33,120 --> 00:54:35,156
Salt� la estufa
y corr� tras ellos.
258
00:55:21,720 --> 00:55:25,030
All� estaba el �rbol del
cuento de mi pap�.
259
00:55:25,680 --> 00:55:28,990
Hay un �rbol en alguna
tierra lejana, ...
260
00:55:29,400 --> 00:55:31,231
... cuyas ramas superiores
alcanzan el cielo, ...
261
00:55:31,600 --> 00:55:33,989
... y Dios baja a la
tierra por ellas.
262
00:55:34,520 --> 00:55:36,988
Entonces me di cuenta de
que estaba a punto de ver a Dios.
263
00:56:54,360 --> 00:56:56,237
�Deja que se vaya el ganso!
264
00:57:05,920 --> 00:57:07,876
Los esp�ritus no
aceptaron el sacrificio.
265
00:57:08,200 --> 00:57:10,360
El ganso muri� en
los brazos de Ivan.
266
00:57:11,400 --> 00:57:13,320
El ave, probablemente,
estaba tan asustada como yo.
267
00:57:14,440 --> 00:57:16,360
A Dios, finalmente no lo vi.
268
00:57:16,920 --> 00:57:18,840
Y a mi padre nunca llegu� a
verlo con vida.
269
00:57:19,320 --> 00:57:22,680
Mi madre recibi� la Bandera
Roja socialista.
270
00:57:23,160 --> 00:57:25,720
Nadie sab�a, excepto nosotros,
lo poco que ten�a.
271
00:57:26,660 --> 00:57:27,933
Hoy, saludamos ...
272
00:57:28,140 --> 00:57:31,070
... a los mejores conductores de
cosechadoras de nuestra �rea, ...
273
00:57:31,800 --> 00:57:34,598
... los ganadores de la
competencia socialista.
274
00:57:36,160 --> 00:57:39,277
Es una alegr�a especial se�alar
que el ganador es ...
275
00:57:39,760 --> 00:57:42,957
... la �nica mujer conductora de cosechadoras
de nuestra zona ...
276
00:57:43,680 --> 00:57:45,875
Antonina Guseva.
277
00:57:56,360 --> 00:57:58,237
�Felicitaciones, Antonina!
278
00:57:58,640 --> 00:58:00,437
�As� se hace!
279
01:00:04,520 --> 01:00:07,239
- S�lo te envenenar�s.
- El vodka es lo que el vodka hace.
280
01:00:07,600 --> 01:00:10,592
- �Cu�ndo enterraste al viejo?
- �Por qu� deber�a saberlo?
281
01:00:10,960 --> 01:00:14,873
- �No era la tuya?
- Nah. Nos dieron el piso.
282
01:00:17,920 --> 01:00:20,388
Todos lo saben, ...
283
01:00:20,760 --> 01:00:23,149
... y es una historia muy vieja.
284
01:00:23,560 --> 01:00:25,755
Si un chico es guapo, ...
285
01:00:26,160 --> 01:00:28,310
... significa que es un conductor
de cosechadoras.
286
01:00:29,440 --> 01:00:31,476
Si un chico es agradable, ...
287
01:00:32,200 --> 01:00:34,111
... es un conductor de cosechadoras
seguramente.
288
01:00:34,600 --> 01:00:37,068
Los conductores de cosechadoras
son lo primero, ...
289
01:00:37,440 --> 01:00:39,556
... y los campos de cultivo tambi�n lo son.
290
01:00:40,280 --> 01:00:42,748
Todos vamos a ser
conductores de cosechadoras, ...
291
01:00:43,120 --> 01:00:45,475
... y las conduciremos nosotros mismos.
292
01:00:51,760 --> 01:00:54,069
Entender�s lo que quiero decir, ...
293
01:00:54,480 --> 01:00:56,835
... porque la historia es bastante vieja.
294
01:00:57,240 --> 01:00:59,834
Si un muchacho es un buen trabajador, ...
295
01:01:00,240 --> 01:01:02,276
... significa que es conductor
de cosechadoras.
296
01:01:08,760 --> 01:01:11,115
Los conductores de
cosechadoras son, ...
297
01:01:14,400 --> 01:01:16,755
... sin discusi�n, ...
298
01:01:17,160 --> 01:01:19,390
... buenos en su trabajo.
299
01:01:23,920 --> 01:01:26,195
Raro ... Nunca he estado aqu�, ...
300
01:01:26,560 --> 01:01:28,312
... pero la foto, ...
301
01:01:28,960 --> 01:01:32,350
Esos son mam� y pap�. Se tomaron
la foto antes de la guerra.
302
01:01:32,720 --> 01:01:33,948
El abuelo, pap� de nuevo.
303
01:01:42,600 --> 01:01:45,239
Esta peque�a es m�a,
en Afganist�n.
304
01:01:45,960 --> 01:01:47,598
Esta es mi �ltima foto.
305
01:01:49,000 --> 01:01:50,638
Mor� de una manera tonta.
306
01:01:51,000 --> 01:01:54,913
Los nuestros se confundieron en la oscuridad
y dispararon a nuestros exploradores.
307
01:01:55,720 --> 01:01:58,871
Iv�n hab�a muerto antes, fue apu�alado
en una pelea de borrachos.
308
01:01:59,640 --> 01:02:01,949
C�mo vivi� nuestra madre
despu�s de eso, no s�.
309
01:02:03,280 --> 01:02:05,840
Qui�n es esta chica,
tampoco la conozco.
310
01:02:11,720 --> 01:02:13,153
Mi cami�n de juguete.
311
01:02:18,880 --> 01:02:21,075
- �C�mo es una granja colectiva?
- Est� buena.
312
01:02:41,880 --> 01:02:44,394
Nuestras cosas.
Sin percal.
313
01:02:44,800 --> 01:02:48,076
Mam� no consigui� el percal,
y yo me olvid� de consegu�rselo.
314
01:02:48,840 --> 01:02:53,152
Esta es nuestra bandera, s�lo
qued� un andrajo de terciopelo.
315
01:02:54,400 --> 01:02:56,072
�Inna, deje esa basura en paz!
316
01:03:38,720 --> 01:03:41,712
�De qui�n son esas palabras?
�D�nde puedo leerlas?
317
01:03:42,920 --> 01:03:45,388
Te fuiste de nuestra
memoria completamente, ...
318
01:03:45,760 --> 01:03:48,035
... que ni siquiera vuelves
a nuestros sue�os.
319
01:03:49,080 --> 01:03:51,594
Te fuiste de nuestra
memoria completamente, ...
320
01:03:51,960 --> 01:03:54,269
... que ni siquiera vuelves
a nuestros sue�os.
321
01:03:54,840 --> 01:03:56,398
�Por qu�?
322
01:04:03,080 --> 01:04:05,389
Un chivo viv�a con una cabra, ...
323
01:04:05,760 --> 01:04:07,910
... el chivo fue a buscar
algo de pasto, ...
324
01:04:09,000 --> 01:04:11,560
... el chivo fue a buscar
algo de pasto, ...
325
01:04:11,960 --> 01:04:14,030
... la cabra fue a buscar
algunas nueces.
326
01:04:15,440 --> 01:04:17,590
El chivo volvi� con un
poco de pasto, ...
327
01:04:17,960 --> 01:04:19,598
... pero la cabra no volvi�
con las nueces.
328
01:04:19,960 --> 01:04:21,791
Ella est� oculta.
329
01:04:23,880 --> 01:04:25,996
Espera, cabra, ...
330
01:04:26,440 --> 01:04:28,510
... que voy a poner los lobos en ti.
331
01:04:29,400 --> 01:04:32,676
Los lobos no matar�n a la cabra,
all� no est� la cabra con las nueces.
332
01:04:33,440 --> 01:04:35,590
Ella est� oculta.
333
01:04:37,280 --> 01:04:39,191
Esperen, lobos, ...
334
01:04:40,000 --> 01:04:41,877
... voy a poner la gente detr�s de ustedes.
335
01:04:43,240 --> 01:04:46,357
La gente no va a apalear a los lobos,
los lobos no van a matar a la cabra.
336
01:04:46,760 --> 01:04:50,912
All� no est� la cabra con las nueces.
Ella est� oculta.
337
01:04:53,160 --> 01:04:55,310
Espera, pueblo, ...
338
01:04:55,720 --> 01:04:57,711
... voy a poner la muerte en ti.
339
01:04:59,200 --> 01:05:01,953
La muerte no va a segar a la gente,
la gente no va a apalear a los lobos.
340
01:05:02,320 --> 01:05:05,153
Los lobos no van a matar a la cabra,
all� no est� la cabra con las nueces.
341
01:05:06,200 --> 01:05:08,350
Ella est� oculta.
342
01:05:10,400 --> 01:05:12,914
Espera, muerte, ...
343
01:05:13,280 --> 01:05:14,918
... voy a poner el fuego en ti.
344
01:05:16,480 --> 01:05:19,199
El fuego no va a quemar a la muerte,
la muerte no va a segar a la gente, ...
345
01:05:19,520 --> 01:05:22,114
... la gente no va a apalear a los lobos,
los lobos no van a matar a la cabra, ...
346
01:05:22,400 --> 01:05:25,949
all� no est� la cabra con las nueces.
Ella est� oculta.
347
01:05:29,000 --> 01:05:31,434
Espera, fuego, ...
348
01:05:31,880 --> 01:05:33,552
... voy a poner el agua en ti.
349
01:05:34,920 --> 01:05:37,514
El agua no va a apagar al fuego,
el fuego no va a quemar a la muerte, ...
350
01:05:37,760 --> 01:05:41,309
... la muerte no va a segar a la gente,
la gente no va a apalear a los lobos ...
351
01:05:45,700 --> 01:05:47,700
Antonina ......................... Lyudmila MOTORNAYA
352
01:05:47,701 --> 01:05:49,700
Gennady ......................... Vyacheslav BATRAKOV
353
01:05:49,701 --> 01:05:51,700
Vania .............................. Dima YAKOVLEV
354
01:05:51,701 --> 01:05:53,700
Kolya .............................. Dima YERMAKOV
355
01:05:53,701 --> 01:05:55,700
Voces y canciones ................. Sergey STAROSTIN
356
01:05:55,701 --> 01:05:57,700
Voces y canciones .................... Vika VASILYEVA
357
01:05:59,701 --> 01:06:01,700
Libro y direcci�n ............. Marina RAZBEZHKINA
358
01:06:01,701 --> 01:06:03,700
Director de Fotograf�a ............. Irina URALSKAYA
359
01:06:03,701 --> 01:06:05,700
M�sica .............................. Anton SILAYEV
360
01:06:05,701 --> 01:06:07,700
Sonido .............................. Nikolaj USTIMENKO
361
01:06:07,701 --> 01:06:09,700
Producci�n .................... Natalia ZHELTUKHINA
362
01:06:10,000 --> 01:06:11,500
Traducci�n al ingl�s: Max NEMTSOV
363
01:06:11,501 --> 01:06:13,000
Traducci�n al rumano: Irina Margareta NISTOR
364
01:06:13,001 --> 01:06:14,500
Versi�n en castellano: ChadItes
30033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
