Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,455 --> 00:00:15,475
Primero, me despidieron
por tener un hijo.
2
00:00:15,535 --> 00:00:19,035
�l estaba malo, y yo no pod�a
trabajar 12 horas al d�a.
3
00:00:19,095 --> 00:00:22,715
Luego, se quedaron
con mi apartamento.
4
00:00:22,775 --> 00:00:27,635
Y la cosa empeor� a�n m�s.
Lo perd� todo.
5
00:00:27,695 --> 00:00:32,155
Pero aun as�, aqu� estoy.
6
00:00:32,215 --> 00:00:34,195
Aqu� me ten�is.
7
00:00:34,255 --> 00:00:36,635
�Que c�mo he llegado aqu�?
8
00:00:38,135 --> 00:00:41,115
Una noche, conoc� a tres personas.
9
00:00:41,175 --> 00:00:45,275
No ten�amos nada en com�n, salvo
que la vida nos hab�a arrinconado.
10
00:00:45,335 --> 00:00:48,435
Ellos me ayudaron entonces,
11
00:00:48,495 --> 00:00:52,315
y yo estoy aqu� para ayudaros
a vosotros.
12
00:00:52,375 --> 00:00:54,135
Soy Kristijan Mihletic,
13
00:00:54,175 --> 00:00:59,075
�y esta noche os ense�ar� los seis
pasos para alcanzar el �xito!
14
00:02:07,135 --> 00:02:11,035
Hola, amor. �Est� en la mesa
la tarjeta del seguro m�dico?
15
00:02:11,095 --> 00:02:13,275
Ve a mirarlo, por favor.
16
00:02:13,335 --> 00:02:17,995
No, no la he perdido.
�D�nde iba a perderla? �Aqu� est�!
17
00:02:18,055 --> 00:02:22,235
Tengo prisa. Ponle una compresa
h�meda hasta que vuelva. Adi�s.
18
00:02:23,295 --> 00:02:25,475
�Maldita sea!
19
00:02:36,975 --> 00:02:39,275
�Capullo!
20
00:02:40,455 --> 00:02:42,595
�Imb�cil!
21
00:02:53,695 --> 00:02:55,795
�Blanka!
22
00:03:00,375 --> 00:03:04,995
- �Blanka!
- �Voy!
23
00:03:05,055 --> 00:03:06,895
�Te acostaste tarde otra vez?
24
00:03:06,935 --> 00:03:09,455
�Hasta cu�ndo tendr�
que ocuparme de ti?
25
00:03:09,495 --> 00:03:11,715
Ya voy, pap�.
26
00:03:13,855 --> 00:03:17,115
- �Qui�n te llama?
- Es la alarma.
27
00:03:17,175 --> 00:03:20,955
�Por qu� co�o te llama
a las siete de la ma�ana?
28
00:03:21,015 --> 00:03:24,395
- �No est�s en la cama?
- No, qu� va.
29
00:03:24,455 --> 00:03:27,795
Mi padre se ha vuelto loco.
No llames tan pronto.
30
00:03:27,855 --> 00:03:30,595
�Que le jodan! Ponme en videollamada.
31
00:03:30,655 --> 00:03:32,955
Espera.
32
00:03:34,175 --> 00:03:36,575
- Estoy empalmado.
- Te va a escuchar.
33
00:03:36,615 --> 00:03:39,155
- Que le jodan.
- Va en serio.
34
00:03:39,215 --> 00:03:41,275
- �Est�s h�meda?
- �Qu�?
35
00:03:41,335 --> 00:03:43,235
Venga, d�jame verlo.
36
00:03:45,095 --> 00:03:49,355
- Est�s loco.
- Venga, ens��ame el co�o.
37
00:03:55,415 --> 00:04:00,115
Te tatuar� una "V" enorme
para que todos vean que eres m�a.
38
00:04:00,175 --> 00:04:03,155
Vamos, abre las piernas.
39
00:04:03,215 --> 00:04:06,715
- Eso es.
- �Est�s masturb�ndote?
40
00:04:06,775 --> 00:04:10,555
�Qu� puedo hacer si mi zorrita
tiene que ir al instituto?
41
00:04:10,615 --> 00:04:12,635
S�.
42
00:04:15,615 --> 00:04:18,035
�Tendr�s tu propio despacho?
43
00:04:18,895 --> 00:04:21,195
Alg�n d�a.
44
00:04:21,255 --> 00:04:25,275
Si no tienes secretario ni despacho,
�qu� ganas con el ascenso?
45
00:04:25,335 --> 00:04:28,275
Los tendr� en un a�o o dos.
46
00:04:29,495 --> 00:04:32,875
Cuando eras ni�a,
�qu� quer�as llegar a ser?
47
00:04:32,935 --> 00:04:34,955
Una princesa.
48
00:04:35,015 --> 00:04:39,195
- �En serio?
- No, profesora.
49
00:04:39,255 --> 00:04:41,835
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
50
00:04:41,895 --> 00:04:44,595
�D�nde aparcaste anoche?
51
00:04:44,655 --> 00:04:46,075
Abajo.
52
00:04:46,135 --> 00:04:48,915
�D�nde?
No me apetece ponerme a buscarlo.
53
00:04:48,975 --> 00:04:52,475
- �Necesitas el coche hoy?
- Te lo dije el viernes.
54
00:04:52,535 --> 00:04:54,515
- Joder.
- Te lo dije.
55
00:04:54,575 --> 00:04:56,455
Haberme despertado antes.
56
00:04:56,495 --> 00:04:59,635
No puedo llegar tarde,
es mi primer d�a.
57
00:04:59,695 --> 00:05:03,675
�De qu� sirve el ascenso
si debes estar all� al amanecer?
58
00:05:03,735 --> 00:05:06,675
Los dos sois un gran apoyo.
59
00:05:06,735 --> 00:05:09,355
No, es que contaba con el coche.
60
00:05:09,415 --> 00:05:12,475
- Te lo dije.
- Hace cinco d�as.
61
00:05:12,535 --> 00:05:15,675
No sab�a que lo olvidar�as.
62
00:05:15,735 --> 00:05:18,395
Vale, genial.
63
00:05:24,895 --> 00:05:28,555
No est� claro si el alcalde
tendr� suficientes votos.
64
00:05:28,615 --> 00:05:31,755
El portavoz del alcalde dijo...
65
00:05:31,815 --> 00:05:36,875
Las conversaciones avanzan. Esperemos
que los diputados sean responsables
66
00:05:36,935 --> 00:05:41,835
y retomen el desarrollo
del centro de Zagreb.
67
00:05:41,895 --> 00:05:44,795
�Quieres un cambio?
�Esperas m�s de la vida?
68
00:05:44,855 --> 00:05:47,795
Tal vez sepas
cu�l es tu gran pasi�n,
69
00:05:47,855 --> 00:05:52,155
pero no sabr�s
c�mo convertir tu pasi�n en tu vida.
70
00:05:52,215 --> 00:05:56,395
Aqu� est� la solicitud.
Tiene que envi�rsela hoy a Faizovic.
71
00:05:56,455 --> 00:05:58,375
- Lo s�.
- Si no la manda...
72
00:05:58,415 --> 00:06:00,835
�S� lo que pasar�a, joder!
73
00:06:00,895 --> 00:06:04,355
Tranquil�zate. Lo hemos logrado.
74
00:06:05,615 --> 00:06:09,795
A ver si esto acaba de una vez.
75
00:06:09,855 --> 00:06:14,795
Se acabar�.
Nos merecemos un poco de suerte.
76
00:06:15,775 --> 00:06:18,195
- �Ivor, v�monos!
- Venga.
77
00:06:18,255 --> 00:06:20,755
Vamos, cari�o.
78
00:06:21,855 --> 00:06:24,715
Te he metido el Ventolin
en la mochila.
79
00:06:27,335 --> 00:06:29,655
Te llamo cuando acabe en el banco.
80
00:06:29,695 --> 00:06:32,155
S�, ll�mame nada m�s acabar.
81
00:06:33,055 --> 00:06:35,835
�Oye, Kiki!
82
00:06:35,895 --> 00:06:38,715
Tonto.
83
00:07:29,215 --> 00:07:34,235
- �Caray, Blanka! �C�mo has crecido!
- Pasa de m�, marica.
84
00:07:34,295 --> 00:07:37,555
�A qu� viene esa actitud, zorrilla?
85
00:07:37,615 --> 00:07:41,955
Vas ense�ando las tetas y el culo,
�y soy un capullo por mirar?
86
00:07:42,015 --> 00:07:45,635
Si se lo digo a Viktor,
te meter� un martillo por el culo.
87
00:07:45,695 --> 00:07:48,095
�Te duele cu�ndo te mete el suyo?
88
00:07:48,135 --> 00:07:52,355
- Puedes mirar, pero no tocar.
- �Antic! �Qu� pasa?
89
00:07:52,415 --> 00:07:55,635
- Este pervertido me acosa.
- �C�mo vienes as�?
90
00:07:55,695 --> 00:07:57,815
- Ve con el director.
- �Por qu�?
91
00:07:57,855 --> 00:07:59,435
Ahora mismo.
92
00:07:59,495 --> 00:08:02,315
�Puede acosarme
porque se ha empalmado?
93
00:08:02,375 --> 00:08:05,435
He dicho que vayas al despacho
del director.
94
00:08:07,415 --> 00:08:11,075
- Se�or, yo no quer�a...
- Lo s�.
95
00:08:19,695 --> 00:08:22,955
Es mucho dinero,
jam�s ahorrar� tanto.
96
00:08:23,015 --> 00:08:26,395
Trabajo en un banco
y no sabes ahorrar. Vergonzoso.
97
00:08:26,455 --> 00:08:31,075
- Pues se lo pedir� a pap�.
- Vale, ll�malo.
98
00:08:31,135 --> 00:08:33,995
S�, ahora que est� de mal humor.
99
00:08:34,055 --> 00:08:37,075
- �Quieres el dinero?
- S�.
100
00:08:37,135 --> 00:08:39,235
Pues ll�malo.
101
00:08:43,535 --> 00:08:46,115
�Date prisa!
102
00:08:51,815 --> 00:08:54,395
�Quieres que ponga m�sica?
103
00:09:00,135 --> 00:09:02,915
Me ha dicho que te lo pida a ti.
104
00:09:02,975 --> 00:09:06,675
No, t� has dicho que se lo pedir�as.
105
00:09:12,695 --> 00:09:16,955
Pap�, otro coche acaba de chocar
con nosotros.
106
00:09:19,175 --> 00:09:22,555
�Est�s bien? �Joder!
107
00:09:28,895 --> 00:09:31,475
�Puede echarse un poco para atr�s?
108
00:09:31,535 --> 00:09:33,475
�Mam�!
109
00:09:34,535 --> 00:09:39,035
- �Mam�!
- �No haga eso! �Pare!
110
00:09:39,095 --> 00:09:41,595
Por Dios.
111
00:10:26,215 --> 00:10:29,995
�Jefe?
112
00:10:30,055 --> 00:10:34,715
�Nos concede tres d�as m�s
para presentar otra opci�n?
113
00:10:36,095 --> 00:10:38,515
�Otra opci�n?
114
00:10:39,535 --> 00:10:41,755
�Esta opci�n cu�l es?
115
00:10:44,895 --> 00:10:48,435
El Kalem 1 lleva cuatro a�os vac�o.
116
00:10:49,855 --> 00:10:54,635
Y estamos construyendo otros dos
millones de metros cuadrados.
117
00:10:54,695 --> 00:10:58,475
Para nada. Un desastre.
118
00:11:00,415 --> 00:11:03,355
Miles de millones de kunas para nada.
119
00:11:12,335 --> 00:11:14,755
�Fuera de aqu�!
120
00:11:15,815 --> 00:11:18,075
�Marchaos!
121
00:12:59,375 --> 00:13:01,555
- Gracias.
- Adi�s.
122
00:13:36,695 --> 00:13:39,235
Buenos d�as, soy Kristijan Mihletic.
123
00:13:39,295 --> 00:13:43,435
Tengo una cita con la Sra. Cosic...
Sra. Coric, �disculpe!
124
00:13:43,495 --> 00:13:47,035
Llevo esper�ndola desde las nueve.
Hoy es el �ltimo d�a.
125
00:13:47,095 --> 00:13:49,755
- Lo siento.
- No me importa esperar.
126
00:13:49,815 --> 00:13:52,015
Ella quer�a solucionarlo hoy.
127
00:13:52,055 --> 00:13:55,755
- Es sobre una ejecuci�n.
- Lo entiendo, se�or.
128
00:13:55,815 --> 00:14:00,795
- La se�ora Coric no vendr� hoy.
- �Y qui�n la sustituye?
129
00:14:00,855 --> 00:14:05,235
- Nadie, ha tenido una emergencia.
- �Esto es una emergencia!
130
00:14:05,295 --> 00:14:10,435
Tengo que llevarle todos los papeles
al abogado, por favor.
131
00:14:10,495 --> 00:14:12,575
- No. �Podr�a...?
- Por favor.
132
00:14:12,615 --> 00:14:14,115
�No!
133
00:14:14,175 --> 00:14:18,995
Por favor, perder� mi casa. Mi hijo
tiene nueve a�os y es asm�tico.
134
00:14:19,055 --> 00:14:22,275
�Nos deja en la calle
por una emergencia?
135
00:14:22,335 --> 00:14:25,715
�Dijo que estaba solucionado!
�Est� en su despacho!
136
00:14:25,775 --> 00:14:29,195
- �Eche un vistazo!
- �M�rchese, por favor!
137
00:14:32,055 --> 00:14:36,515
- �Por qu� no me respondes?
- �No est�s en clase?
138
00:14:36,575 --> 00:14:40,555
Espero al director.
Dicen que visto indecentemente.
139
00:14:40,615 --> 00:14:45,355
�Madre m�a, tan buena chica
y tan zorra a la vez!
140
00:14:45,415 --> 00:14:50,035
Que te den. Te dije que me meter�a
en l�os si me eleg�as la ropa.
141
00:14:50,095 --> 00:14:52,155
�Corta el rollo!
142
00:14:52,215 --> 00:14:56,595
Si quieres ser mi puta principal,
har�s lo que te diga.
143
00:14:56,655 --> 00:15:00,755
No te preocupes. Deja que el director
te sobe las tetas.
144
00:15:01,615 --> 00:15:03,535
- �Antic!
- Buenos d�as, yo...
145
00:15:03,575 --> 00:15:05,235
Me da igual.
146
00:15:05,295 --> 00:15:08,635
- Pero yo no he...
- �Me da igual! �V�yase a casa!
147
00:15:08,695 --> 00:15:10,975
No vuelva a venir vestida as�.
148
00:15:11,015 --> 00:15:12,735
�Ni escucha mi versi�n?
149
00:15:12,775 --> 00:15:17,435
Entiendo su versi�n. V�yase, contar�
como una ausencia injustificada.
150
00:15:17,495 --> 00:15:19,955
M�rchese.
151
00:15:21,855 --> 00:15:25,275
S� que duele, pero creo
que solo es una contusi�n.
152
00:15:25,335 --> 00:15:29,955
Lo comprobaremos con rayos X.
Se recuperar� por completo.
153
00:15:30,015 --> 00:15:35,115
�D�nde est� Tea?
Mi hija estaba conmigo.
154
00:15:35,175 --> 00:15:39,515
- Quiero verla.
- Est� fuera, con su marido.
155
00:15:39,575 --> 00:15:42,115
No se preocupe. Rel�jese.
156
00:15:44,535 --> 00:15:51,475
Disculpe. Tenemos varios testigos
y la matr�cula del agresor.
157
00:15:51,535 --> 00:15:54,715
- �Qui�n es?
- �No lo conoce?
158
00:15:54,775 --> 00:15:56,755
No.
159
00:15:56,815 --> 00:16:01,635
No me dio tiempo a verle bien
la cara. Me peg� al instante.
160
00:16:03,095 --> 00:16:07,035
�Tienen la matr�cula
y no saben qui�n es?
161
00:16:07,895 --> 00:16:10,235
- Hola.
- �Est�s bien?
162
00:16:10,295 --> 00:16:14,875
- �Es usted el se�or Coric?
- Janjic, ella conserva su apellido.
163
00:16:14,935 --> 00:16:20,315
�Frenaste demasiado? El que da
por detr�s tiene la culpa, �no?
164
00:16:20,375 --> 00:16:25,275
- No puede entrar. Espere fuera.
- �Has llamado al seguro?
165
00:16:25,335 --> 00:16:27,715
�Qu� da�os ha sufrido?
166
00:16:59,135 --> 00:17:04,995
Ru�ica, �se ha percatado
de lo cortante que es el mundo?
167
00:17:05,055 --> 00:17:09,795
Como hojas de papel. El borde
es afilado y puede cortarte.
168
00:17:12,695 --> 00:17:14,875
Pero la lluvia...
169
00:17:15,815 --> 00:17:19,475
La lluvia es radioactiva.
Quiere matarnos.
170
00:17:21,175 --> 00:17:27,035
No vemos lo que hay detr�s,
solo lo que nuestro cerebro quiere.
171
00:17:28,575 --> 00:17:30,915
�Cree en la evoluci�n?
172
00:17:30,975 --> 00:17:33,755
- No me gradu�.
- Que le den a los t�tulos.
173
00:17:33,815 --> 00:17:38,795
�No siente en sus carnes ese miedo,
esa amenaza?
174
00:17:39,895 --> 00:17:42,235
�No le aterra el mundo?
175
00:17:42,295 --> 00:17:45,715
Las cosas son como son.
No podemos controlarlo todo.
176
00:17:48,375 --> 00:17:51,675
Lleva mucho trabajando para m�.
Usted me conoce.
177
00:17:51,735 --> 00:17:55,275
- �Me ve diferente?
- Jefe, �qu� le pasa?
178
00:17:55,335 --> 00:17:58,075
�Qu� est� pasando?
179
00:17:58,135 --> 00:18:00,995
La gente est� preocupada y asustada.
180
00:18:02,695 --> 00:18:06,555
S�, saben que algo va mal
y est�n asustados.
181
00:18:06,615 --> 00:18:08,875
Pero usted no lo est�.
182
00:18:10,015 --> 00:18:13,195
Usted no es una persona
a la que temer.
183
00:18:13,255 --> 00:18:17,115
Eso es porque me conoce, Ru�ica.
Usted me conoce,
184
00:18:17,175 --> 00:18:22,275
- y yo a usted.
- Vera. Me llamo Vera.
185
00:18:25,055 --> 00:18:29,355
No conozco a ninguna Ru�ica.
Tal vez trabajaba aqu�.
186
00:18:32,415 --> 00:18:35,155
Pero eso no importa. Disculpe.
187
00:18:41,535 --> 00:18:45,395
D�gales algo. Est�n asustados.
188
00:18:58,375 --> 00:19:03,515
�Pudo ser un cliente descontento
del banco?
189
00:19:03,575 --> 00:19:08,395
Mis clientes compran su primera casa.
190
00:19:08,455 --> 00:19:12,275
Si tienen un coche, no es como ese.
191
00:19:12,335 --> 00:19:17,795
Parec�a un banquero, no un cliente.
192
00:19:17,855 --> 00:19:21,075
Al menos, no uno de mis clientes.
193
00:19:21,135 --> 00:19:23,095
El coche pertenece a DosEX.
194
00:19:23,135 --> 00:19:25,755
Pero parece que no trabaja all�.
195
00:19:25,815 --> 00:19:30,395
- �C�mo es posible?
- �Conoc�a esa empresa, DosEX?
196
00:19:32,535 --> 00:19:37,795
No. �Eso es todo?
197
00:19:37,855 --> 00:19:42,835
�Alguien de su entorno privado
tiene motivos para atacarla?
198
00:19:42,895 --> 00:19:46,435
- �Alg�n amigo?
- O algo m�s que un amigo.
199
00:19:48,095 --> 00:19:50,435
�Un amante?
200
00:19:51,655 --> 00:19:57,115
�Cree que un amante celoso
me atacar�a delante de tanta gente?
201
00:19:57,175 --> 00:20:02,555
�Debe dinero? Puede que fuera
el objetivo de alguien.
202
00:20:02,615 --> 00:20:07,395
Si la atac� sin raz�n, resultar�
mucho m�s dif�cil encontrarlo.
203
00:20:07,455 --> 00:20:12,155
No tengo ning�n amante,
ni debo dinero a nadie.
204
00:20:13,415 --> 00:20:17,675
Tendr� que visitar
al psic�logo del colegio.
205
00:20:17,735 --> 00:20:20,355
�Por un solo incidente?
206
00:20:20,415 --> 00:20:24,795
El acoso escolar nos preocupa mucho.
Hay que actuar enseguida.
207
00:20:24,855 --> 00:20:28,555
- �No es un mat�n!
- Algo le pasa.
208
00:20:28,615 --> 00:20:32,995
Mal comportamiento, falta de inter�s,
resultados acad�micos...
209
00:20:33,055 --> 00:20:39,435
Le vendr� bien hablar con un experto.
Cuanto antes mejor.
210
00:20:42,895 --> 00:20:46,435
- Pero �no te hizo nada?
- Estaba pegando a Danko.
211
00:20:46,495 --> 00:20:48,255
D�selo a la profesora.
212
00:20:48,295 --> 00:20:51,155
Insult� a Danko y se pelearon.
213
00:20:51,215 --> 00:20:53,635
Empuj� a Danko, as� que le pegu�.
214
00:20:53,695 --> 00:20:56,795
Danko no sabe pelear,
y a m� no me da miedo.
215
00:20:56,855 --> 00:20:59,255
No le ayudas pele�ndote con otros.
216
00:20:59,295 --> 00:21:02,995
Nadie ayud� a la se�ora
de la paliza en el puente.
217
00:21:03,055 --> 00:21:06,635
- �Ten�a que pegarme con ese loco?
- �S�!
218
00:21:20,375 --> 00:21:22,715
�Viktor!
219
00:21:37,735 --> 00:21:40,075
Ven aqu� t� tambi�n.
220
00:21:41,895 --> 00:21:44,675
�Espera, Blanka! �No te vayas!
221
00:21:47,175 --> 00:21:51,795
No te enfades.
Desn�date y ven afuera.
222
00:21:51,855 --> 00:21:55,875
Rel�jate. T�mate una copa.
223
00:21:55,935 --> 00:21:58,155
- Venga.
- No flipes.
224
00:21:58,215 --> 00:22:01,275
Has tra�do a una puta
mientras estaba en clase.
225
00:22:01,335 --> 00:22:04,155
Ha venido por iniciativa propia.
226
00:22:04,215 --> 00:22:08,315
M�rame a los ojos.
Te lo suplico como un cachorrito.
227
00:22:09,495 --> 00:22:12,915
No la tocar�.
Solo quiero que os bes�is un poco.
228
00:22:12,975 --> 00:22:15,955
- �Vete a la mierda!
- �No lo har�s, zorra?
229
00:22:16,015 --> 00:22:18,715
- �D�jame en paz!
- �Ven aqu�!
230
00:22:18,775 --> 00:22:22,195
- �D�jame, joder!
- No lo har�s, �no?
231
00:22:22,255 --> 00:22:26,795
- �Ven aqu�, zorra!
- �No!
232
00:22:26,855 --> 00:22:28,635
�No!
233
00:22:28,695 --> 00:22:31,235
- �M�tete aqu�!
- �D�jame ir!
234
00:22:32,735 --> 00:22:37,275
�No te vas a desnudar?
�Yo te desnudar�, zorra!
235
00:22:37,335 --> 00:22:42,235
- �D�jame!
- Te doy de comer y compro tu ropa.
236
00:22:42,295 --> 00:22:44,755
- �No lo har�s?
- �D�jame!
237
00:22:46,455 --> 00:22:49,395
- �D�jame!
- �Que te jodan!
238
00:22:51,615 --> 00:22:54,595
�Viktor!
239
00:22:54,655 --> 00:22:56,755
�D�jame salir!
240
00:23:44,615 --> 00:23:46,435
�Que te jodan!
241
00:23:49,015 --> 00:23:55,115
M�tete, Blanka. Venga.
�Qu� est�s haciendo?
242
00:23:55,175 --> 00:23:57,555
�Vuelve aqu�!
243
00:24:04,335 --> 00:24:07,475
- Lujo Kralj viene de camino.
- Vale.
244
00:24:07,535 --> 00:24:10,475
No, lo har� yo solo.
245
00:24:10,535 --> 00:24:13,395
Quiero que os vay�is a casa.
246
00:24:13,455 --> 00:24:17,195
No puede presentarla solo.
No conoce los detalles.
247
00:24:17,255 --> 00:24:20,435
Quiero que pens�is en qui�nes sois.
248
00:24:21,975 --> 00:24:24,395
En qui�nes somos.
249
00:24:26,415 --> 00:24:30,275
Espere, Haris.
�Qu� pretende hacer? �Haris?
250
00:24:46,215 --> 00:24:49,555
Vera, perd�n por lo del nombre.
Es inaceptable.
251
00:24:49,615 --> 00:24:53,715
- No importa, no estoy disgustada.
- Pues deber�a. Perd�neme, por favor.
252
00:24:53,775 --> 00:24:56,195
Solo quiero hacer mi trabajo.
253
00:24:57,455 --> 00:25:02,075
Creo que tengo un trabajo mejor
para usted. Tiene que ayudarme.
254
00:25:04,935 --> 00:25:07,195
�Vale?
255
00:25:08,815 --> 00:25:11,635
- Vale.
- Acomp��eme.
256
00:25:48,055 --> 00:25:51,795
�Ven aqu�! �No me has escuchado?
257
00:25:51,855 --> 00:25:53,795
�Ven aqu�!
258
00:25:58,015 --> 00:26:00,395
�De qui�n es ese ch�ndal?
259
00:26:01,615 --> 00:26:04,035
�Por qu� llevas esas pintas?
260
00:26:05,575 --> 00:26:08,195
�D�nde est�n tus botas?
261
00:26:08,255 --> 00:26:12,275
�De d�nde has sacado eso?
262
00:26:12,335 --> 00:26:14,915
- Es de Viktor.
- �Lo has robado?
263
00:26:14,975 --> 00:26:18,235
- No, es de Viktor.
- �Por qu� no est�s en clase?
264
00:26:19,135 --> 00:26:23,315
�No me has escuchado?
�Por qu� no est�s en clase?
265
00:26:24,735 --> 00:26:27,495
- �Por qu� no est�s en clase?
- D�jame en paz.
266
00:26:27,535 --> 00:26:32,035
�Que te deje en paz? �Abre la puerta!
267
00:26:32,095 --> 00:26:36,195
�Me has escuchado?
�Ap�rtate de la puerta!
268
00:26:36,255 --> 00:26:38,575
�Que os den a ti y a tu cintur�n!
269
00:26:38,615 --> 00:26:40,415
- �Qu�?
- �No, pap�!
270
00:26:40,455 --> 00:26:42,235
- �No?
- �No!
271
00:26:42,295 --> 00:26:44,075
�No?
272
00:26:44,135 --> 00:26:46,475
�No?
273
00:26:54,975 --> 00:26:57,595
- Hola, amigo.
- Lujo.
274
00:26:57,655 --> 00:27:01,235
- �Y tu equipo?
- Solo estaremos los dos.
275
00:27:09,415 --> 00:27:12,315
�Es el se�or Janjic?
Kalic, soy polic�a.
276
00:27:12,375 --> 00:27:14,575
- �Podemos hablar?
- S�, claro.
277
00:27:14,615 --> 00:27:17,475
�Le suena una compa��a
que se llama DosEX?
278
00:27:17,535 --> 00:27:19,035
No.
279
00:27:19,095 --> 00:27:22,795
- �D�nde trabaja?
- En la oficina de urbanismo.
280
00:27:22,855 --> 00:27:27,155
�Trabaja con individuos y empresas
que solicitan permisos de obra?
281
00:27:27,215 --> 00:27:30,675
�Qu� tiene eso que ver
con el ataque a mi mujer?
282
00:27:31,855 --> 00:27:34,995
�Recibe amenazas relacionadas
con su trabajo?
283
00:27:35,055 --> 00:27:36,515
No.
284
00:27:36,575 --> 00:27:41,035
No es mi culpa que la hayan atacado.
�Ap�ntelo!
285
00:27:49,495 --> 00:27:54,595
�Qu� es esto? Ven�a a ver el proyecto
acabado, pero no hay nada.
286
00:27:54,655 --> 00:27:57,835
Sin Kalem 2,
no hay presentaci�n a la asamblea.
287
00:27:57,895 --> 00:28:01,995
Nadie construye junto al r�o
por algo. El dique no aguantar�.
288
00:28:02,055 --> 00:28:05,115
Lo hemos estudiado. Lo reforzaremos.
289
00:28:05,175 --> 00:28:07,655
No me jodas,
has comprado esos informes.
290
00:28:07,695 --> 00:28:12,235
"Zagreb en el r�o" es esencial
para la ciudad y los inversores.
291
00:28:12,295 --> 00:28:14,875
Encontremos una nueva ubicaci�n.
292
00:28:14,935 --> 00:28:17,255
Tardamos a�os en comprar el terreno
293
00:28:17,295 --> 00:28:21,995
y llevarle el papeleo a la asamblea.
No nos queda tiempo.
294
00:28:22,055 --> 00:28:23,895
T� que eres abogada,
295
00:28:23,935 --> 00:28:28,715
�a qui�n crees que acusar�n si se
rompe el dique y se inunda la ciudad?
296
00:28:28,775 --> 00:28:31,915
Nos basamos en c�lculos de expertos.
297
00:28:31,975 --> 00:28:36,675
�Te haces el tonto? Ya lo hablamos.
�Cu�l es el problema?
298
00:28:36,735 --> 00:28:38,695
Me la sudan esos c�lculos.
299
00:28:38,735 --> 00:28:42,995
No ser� recordado como el arquitecto
que destruy� Zagreb.
300
00:28:43,055 --> 00:28:46,075
Podemos construir
diez edificios colosales,
301
00:28:46,135 --> 00:28:50,115
pero la primera riada derrumbar�
la mitad de ellos.
302
00:28:50,175 --> 00:28:55,715
El seguro os indemnizar�,
pero la gente se quedar� sin hogar.
303
00:28:55,775 --> 00:28:57,995
Como hace 50 a�os.
304
00:28:58,055 --> 00:29:03,875
Tras la cat�strofe, Oreb y t�
os encargar�is de la reconstrucci�n
305
00:29:03,935 --> 00:29:10,035
y gastar�is miles de millones de los
ciudadanos para enmendar el error.
306
00:29:12,535 --> 00:29:16,195
- Se�ora Vera, �lo ha entendido?
- S�.
307
00:29:16,255 --> 00:29:21,395
Con todo el respeto, �qui�n es usted?
308
00:29:21,455 --> 00:29:23,835
Es la m�s importante de todos.
309
00:29:23,895 --> 00:29:28,195
No obtendr� ning�n beneficio,
pero cuando surja alg�n problema,
310
00:29:28,255 --> 00:29:31,155
sus impuestos pagar�n
la reconstrucci�n.
311
00:29:31,215 --> 00:29:37,515
Haris, si lo bloquea o retrasa,
nos veremos en los tribunales.
312
00:29:37,575 --> 00:29:42,875
Acabar�s vendiendo tu empresa para
pagar a los abogados. Pi�nsatelo.
313
00:29:42,935 --> 00:29:48,315
Llevo a�os construyendo edificios
de oficinas para ti que est�n vac�os.
314
00:29:48,375 --> 00:29:51,075
Deb� negarme cuando empezamos.
315
00:29:51,135 --> 00:29:55,555
�Por qu� me denunciar�s?
�Me arrebatar�s mi empresa?
316
00:29:55,615 --> 00:30:00,275
Es tuya.
Pr�cticamente, solo trabajo para ti.
317
00:30:00,335 --> 00:30:06,195
Levantas edificios enormes para
que tus inversores blanqueen dinero.
318
00:30:07,415 --> 00:30:11,915
�Te despertaste ayer
y conociste a tu conciencia?
319
00:30:11,975 --> 00:30:14,435
Ayer no, esta ma�ana.
320
00:30:16,535 --> 00:30:19,695
Hablar� con la asamblea.
No tengo tiempo para conciencias.
321
00:30:19,735 --> 00:30:23,795
Tienes hasta ma�ana al mediod�a
para mandarme los planos.
322
00:30:23,855 --> 00:30:25,355
�O qu�?
323
00:30:25,415 --> 00:30:28,755
Una demanda no es lo peor
que te puede pasar.
324
00:30:52,375 --> 00:30:57,635
Son unos imb�ciles. Esa poli
actuaba como si yo te hubiera pegado.
325
00:30:57,695 --> 00:30:59,915
Lo siento.
326
00:31:11,175 --> 00:31:14,955
�Menudo hijo de puta!
327
00:31:21,615 --> 00:31:24,515
�Le dijiste algo? �Lo insultaste?
328
00:31:24,575 --> 00:31:26,315
No.
329
00:31:26,375 --> 00:31:28,675
Le dije algo como...
330
00:31:30,175 --> 00:31:33,715
"�A ti qu� te pasa?". Algo as�.
331
00:31:34,655 --> 00:31:38,795
- �No lo insultaste?
- No, Ivo.
332
00:31:38,855 --> 00:31:43,595
Le dije: "�A ti qu� te pasa?"
y empez� a pegarme.
333
00:31:43,655 --> 00:31:47,435
No pude insultarle
porque estaba peg�ndome.
334
00:31:48,735 --> 00:31:52,875
Joder, Vinka, pero a veces
insultas a la gente con la mirada.
335
00:31:52,935 --> 00:31:55,915
Miras a la gente
como si fueran idiotas.
336
00:31:55,975 --> 00:31:58,835
- No le eches la culpa.
- �Eso he hecho?
337
00:31:58,895 --> 00:32:02,395
- No, pero act�as como tal.
- Esc�chame...
338
00:32:03,855 --> 00:32:08,235
A ti tambi�n te pasar� alg�n d�a.
Tienes la misma mirada.
339
00:32:13,055 --> 00:32:15,195
�Qu� haces aqu�?
340
00:32:15,255 --> 00:32:17,795
Nada, ten�a que comprobar algo.
341
00:32:17,855 --> 00:32:20,955
- Os dije que os fuerais a casa.
- Vale.
342
00:32:21,015 --> 00:32:24,355
- Filip, �por qu� has vuelto?
- �C�mo fue con Kralj?
343
00:32:24,415 --> 00:32:26,955
- Vete a casa.
- Vale.
344
00:32:27,015 --> 00:32:30,955
- Puedes empezar.
- �Qu� pasa aqu�?
345
00:32:31,015 --> 00:32:33,755
Ya conoces a Kralj, intentar� algo.
346
00:32:33,815 --> 00:32:36,115
�Y qu� pasar� con nosotros?
347
00:32:36,175 --> 00:32:41,195
Estar�is de baja remunerada hasta
nuevo aviso, o puedo recomendaros.
348
00:32:42,135 --> 00:32:44,915
Vale. Hablamos ma�ana.
349
00:32:44,975 --> 00:32:47,475
- Adi�s, Mladen.
- Adi�s.
350
00:32:53,615 --> 00:32:57,235
Mira qu� estaba buscando Filip
en su ordenador.
351
00:32:57,295 --> 00:32:59,595
�Tengo que encontrar porno?
352
00:32:59,655 --> 00:33:02,795
No, mira si ha copiado algo
del servidor.
353
00:33:15,095 --> 00:33:17,115
�Qu� cojones es eso?
354
00:33:18,815 --> 00:33:20,755
�Qu� es eso?
355
00:33:21,775 --> 00:33:24,075
Una rata muerta.
356
00:33:33,095 --> 00:33:35,715
Algo se me ocurrir�.
357
00:33:35,775 --> 00:33:40,275
Necesito un plan.
Si vienen a casa, me encadenar�.
358
00:33:40,335 --> 00:33:42,795
No nos echar�n de aqu�.
359
00:33:46,335 --> 00:33:51,395
Vi c�mo le pegaba una paliza y,
en vez de ayudarla,
360
00:33:51,455 --> 00:33:54,475
solo pensaba
en que llegar�a tarde al banco.
361
00:33:54,535 --> 00:33:58,515
Habr�a declarado como testigo
y llegado tarde.
362
00:33:58,575 --> 00:34:00,875
Solo pod�a pensar en eso.
363
00:34:00,935 --> 00:34:05,275
- �Ivor se ha asustado?
- No lo s�.
364
00:34:06,535 --> 00:34:09,035
S� que se averg�enza de m�.
365
00:34:11,375 --> 00:34:15,075
- Se vendr� conmigo.
- No lo hagas. No eres un cr�o.
366
00:34:15,135 --> 00:34:18,675
- Est� oscuro, no nos ver�n.
- D�jale dormir.
367
00:34:18,735 --> 00:34:23,875
- �Quiero que lo vea!
- �Qu� co�o te pasa?
368
00:34:53,655 --> 00:34:57,515
No podemos tirarlo.
�Y si es una prueba?
369
00:34:58,535 --> 00:35:00,915
�Qu� prueba?
370
00:35:03,535 --> 00:35:08,155
�Y si est� relacionado
con lo que me ha pasado hoy?
371
00:35:08,215 --> 00:35:10,995
Quiero saber el motivo.
372
00:35:11,055 --> 00:35:13,435
�Ahora las ratas son pruebas?
373
00:35:13,495 --> 00:35:16,035
�Crees que analizar�n sus huesos?
374
00:35:16,095 --> 00:35:19,875
�Est�s loca? Si le contamos
lo de la rata a la polic�a,
375
00:35:19,935 --> 00:35:23,635
pensar�n que har�amos algo
para merecerlo.
376
00:35:23,695 --> 00:35:26,755
La tirar� a la basura
e iremos a la cama.
377
00:35:26,815 --> 00:35:31,395
Ya me encargo yo.
Has tenido un d�a de mierda.
378
00:37:27,575 --> 00:37:29,715
�D�nde est� mi c�mara?
379
00:37:29,775 --> 00:37:32,235
Ya no lo aguanto m�s.
380
00:37:35,175 --> 00:37:38,115
- No me jodas.
- Haz lo que quieras...
381
00:37:38,175 --> 00:37:40,075
�Lo matar�, Blanka!
382
00:37:40,135 --> 00:37:44,395
Genial, espero que os mat�is
entre vosotros y me dej�is tranquila.
383
00:37:49,215 --> 00:37:50,915
�Yo te quiero!
384
00:37:58,655 --> 00:38:00,235
Tengo sue�o.
385
00:38:00,295 --> 00:38:03,755
�Es la primera vez en tu vida
que tienes sue�o!
386
00:38:03,815 --> 00:38:08,715
- �Tengo que ir ma�ana al colegio?
- Esta es la escuela de la vida, hijo.
387
00:38:08,775 --> 00:38:11,835
La puta escuela de la vida.
388
00:38:11,895 --> 00:38:15,155
El muy cabr�n ha ocupado dos huecos
al aparcar.
389
00:38:25,615 --> 00:38:29,355
- �A ti qu� te pasa?
- He dicho que ya no aguanto m�s.
390
00:38:29,415 --> 00:38:32,115
- �Vuelve!
- �D�jame!
391
00:38:32,175 --> 00:38:36,675
- �Vuelve, zorra de mierda!
- �Que te jodan!
392
00:38:38,695 --> 00:38:42,435
Te compr� el m�vil, el port�til...
393
00:38:42,495 --> 00:38:46,075
Qu�date aqu�. �No te muevas!
394
00:38:46,135 --> 00:38:48,415
- Me devolver�s cada c�ntimo.
- �Qu� haces?
395
00:38:48,455 --> 00:38:51,195
- �L�rgate, capullo!
- Deja a la chica.
396
00:38:51,255 --> 00:38:53,555
- �O qu�?
- �D�jalo en paz!
397
00:38:53,615 --> 00:38:56,875
�O qu�, puta? Te est�s cagando, �no?
398
00:39:01,295 --> 00:39:03,815
- �Que os den a los dos!
- �Por favor!
399
00:39:03,855 --> 00:39:05,435
�Te matar�!
400
00:39:11,575 --> 00:39:13,775
- �Te matar�!
- �D�jalo en paz!
401
00:39:13,815 --> 00:39:16,155
�Quita!
402
00:39:18,135 --> 00:39:20,515
�Hijos de puta!
403
00:39:21,375 --> 00:39:24,835
- �Te matar�!
- Viktor, �para!
404
00:39:24,895 --> 00:39:27,115
�Quita!
405
00:39:55,415 --> 00:39:57,335
�Lo has matado! �Joder!
406
00:39:57,375 --> 00:39:59,555
Espera.
407
00:40:04,335 --> 00:40:06,495
�Sabes qu� acabas de hacer?
408
00:40:06,535 --> 00:40:09,075
Tranquila. C�lmate.
409
00:40:10,895 --> 00:40:13,355
- �Llamo a la polic�a?
- No jodas.
410
00:40:13,415 --> 00:40:15,915
Si se entera su padre, nos matar�.
411
00:40:17,735 --> 00:40:20,035
Yo no he estado aqu�.
412
00:40:21,095 --> 00:40:24,315
�Nunca he estado aqu�!
413
00:40:26,255 --> 00:40:28,435
- Tal vez respire.
- No.
414
00:40:28,495 --> 00:40:31,355
No lo toques. No hay nada que hacer.
415
00:40:32,615 --> 00:40:37,675
Lleva raz�n. No quiero ir a la c�rcel
por un imb�cil con navaja.
416
00:40:37,735 --> 00:40:41,275
- Yo...
- No.
417
00:40:41,335 --> 00:40:45,075
La �nica soluci�n que tenemos...
418
00:40:45,135 --> 00:40:49,235
Nunca estuvimos aqu�.
No sabemos nada ni vimos nada.
419
00:40:49,295 --> 00:40:52,715
Tengo que irme,
y vosotros tambi�n deber�ais.
420
00:40:56,135 --> 00:41:00,835
- Llama a emergencias.
- No. No nos ha visto nadie.
421
00:41:00,895 --> 00:41:03,555
�Est�s bien?
422
00:41:05,815 --> 00:41:08,475
�Conoc�as a alguno de esos dos?
423
00:41:09,415 --> 00:41:10,835
No.
424
00:41:10,895 --> 00:41:14,795
Pues ya est�.
No tienen ni arma ni motivo.
425
00:41:14,855 --> 00:41:17,555
Tienen la navaja.
426
00:41:21,015 --> 00:41:24,235
No, qu� va. Vete.
Esto nunca ha pasado.
427
00:41:24,295 --> 00:41:27,915
Vete a casa.
428
00:41:27,975 --> 00:41:30,515
Venga.
429
00:42:05,655 --> 00:42:09,595
Pap�, era la se�ora
a la que pegaron en el puente.
430
00:42:11,295 --> 00:42:15,995
- No la salv�, pero ella a m� s�.
- �De verdad est� muerto?
431
00:42:16,055 --> 00:42:19,875
Escucha, era �l o yo.
432
00:42:19,935 --> 00:42:23,835
�Vale? No quedaba otra.
�Entiendes que era �l o yo?
433
00:42:23,895 --> 00:42:27,075
Lo entiendo.
434
00:42:37,375 --> 00:42:40,355
�Quer�is saber qu� es el �xito?
435
00:42:40,415 --> 00:42:43,355
�Quer�is saber la verdad?
436
00:42:43,415 --> 00:42:45,755
El �xito es una mierda.
437
00:42:47,255 --> 00:42:49,715
Ese es el primer paso.
438
00:42:49,775 --> 00:42:52,875
A ver si os escucho.
�Qu� es el �xito?
439
00:42:52,935 --> 00:42:54,455
- Una mierda.
- �M�s alto!
440
00:42:54,495 --> 00:42:56,135
- �Una mierda!
- �Una mierda!
441
00:42:56,175 --> 00:43:00,115
�Una mierda! Eso es.
442
00:43:00,175 --> 00:43:03,075
Que le den al �xito.
Hay que sobrevivir.
443
00:43:03,135 --> 00:43:06,715
Haced como los ricos,
haced lo que m�s os convenga.
444
00:43:06,775 --> 00:43:10,275
Que le den a la �tica,
la honestidad y los ideales.
445
00:43:10,335 --> 00:43:14,515
No triunfar�is si sois
buenas personas. Os lo aseguro.
446
00:43:14,575 --> 00:43:17,475
Yo lo intent� y no acab� bien.
447
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
35640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
