Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:26,326 --> 00:00:33,289
PIRATAS DA ILHA DO TESOURO
3
00:02:01,121 --> 00:02:03,521
Conforme pedido do Morgado Trelawney
e do Dr. Livesey...
4
00:02:03,590 --> 00:02:07,287
para eu descrever todos
os detalhes da llha do Tesouro...
5
00:02:07,527 --> 00:02:09,586
salvo sua localiza��o exata,
6
00:02:09,662 --> 00:02:12,426
visto que ainda havia
tesouros a desenterrar,...
7
00:02:12,732 --> 00:02:16,964
volto ao tempo em que tínhamos
a hospedaria "Almirante Benbow",...
8
00:02:17,303 --> 00:02:19,771
e o marinheiro de rosto
moreno e com cicatriz...
9
00:02:19,839 --> 00:02:22,535
se alojou sob nosso teto.
10
00:02:43,763 --> 00:02:45,754
Enseada muito aprazível.
11
00:02:46,566 --> 00:02:49,228
E a taverna tem localização
excelente.
12
00:02:50,036 --> 00:02:53,437
- Vem muita gente aqui?
- Não. O que é uma pena.
13
00:02:53,506 --> 00:02:55,675
É o ancoradouro que eu procurava.
14
00:02:55,710 --> 00:02:57,939
Vamos, rapaz!
15
00:02:58,745 --> 00:03:00,337
Traga meu baú.
16
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
Bom dia.
17
00:03:08,154 --> 00:03:11,817
Estou com muita sede.
Traga-me rum.
18
00:03:15,061 --> 00:03:18,965
Sou um sujeito simples. Só preciso
de rum, bacon com ovos...
19
00:03:19,000 --> 00:03:21,695
e aquele penhasco ali para ir ver
os navios passar.
20
00:03:21,968 --> 00:03:24,835
E podem me chamar
de ''Capitão''.
21
00:03:25,405 --> 00:03:27,430
Vou preparar seu quarto, Capitão.
22
00:03:49,062 --> 00:03:53,328
Fique atento à chegada
de marinheiros, garoto.
23
00:03:57,237 --> 00:04:00,331
- Estávendo isso?
- Sim.
24
00:04:00,473 --> 00:04:06,173
É uma moeda de prata, e serásua
ao fim do mês.
25
00:04:06,512 --> 00:04:11,108
Para ganhá- la, basta ficar
de olhos bem abertos.
26
00:04:15,755 --> 00:04:20,317
Avise-me se vir um marinheiro
de uma perna só.
27
00:04:20,526 --> 00:04:21,959
Quero mais rum!
28
00:04:23,496 --> 00:04:26,363
Ele pediu rum muitas vezes
na sua estada,...
29
00:04:26,899 --> 00:04:29,561
mas não pagou nem
uma mísera moedinha.
30
00:04:36,075 --> 00:04:39,567
Em certas noites, ele passava
da conta no rum...
31
00:04:40,413 --> 00:04:43,473
e cantava suas cantigas
depravadas de marinheiro.
32
00:04:44,317 --> 00:04:47,184
E suas histórias amedrontavam
a todos.
33
00:04:47,620 --> 00:04:50,748
Eu os vi acabarem com
um homem de tal forma...
34
00:04:50,823 --> 00:04:53,553
que não havia sobrado nada
quando o tiraram do mar.
35
00:04:54,560 --> 00:04:56,460
Eram histórias horripilantes...
36
00:04:56,529 --> 00:04:59,464
sobre enforcamentos,
punições na prancha...
37
00:04:59,832 --> 00:05:02,630
e façanhas e lugares incríveis
na América espanhola.
38
00:05:03,503 --> 00:05:05,971
Pelo que ele disse, ele
passou a vida...
39
00:05:06,039 --> 00:05:09,634
entre os piores malfeitores
que jánavegaram no planeta.
40
00:05:10,443 --> 00:05:15,210
A única pessoa que bateu de frente
com ele foi o Dr. Livesey,...
41
00:05:15,448 --> 00:05:19,214
um dia em que ele foi
jantar láem casa.
42
00:05:20,053 --> 00:05:23,250
Yo-ho-ho, e uma garrafa de rum!
43
00:05:23,323 --> 00:05:26,854
A bebida e o diabo se encarregaram
do resto
44
00:05:26,889 --> 00:05:30,386
- Yo-ho-ho, e uma garrafa...
- Cante, maldição!
45
00:05:31,564 --> 00:05:34,431
- Estáfalando comigo?
- Sim.
46
00:05:35,234 --> 00:05:37,361
Só tenho uma coisa
para te dizer:
47
00:05:38,004 --> 00:05:41,735
Siga bebendo assim, e logo nos
livramos de um patife nojento.
48
00:05:47,380 --> 00:05:52,340
Guarde jáesta faca,
ou vai parar na forca!
49
00:06:02,228 --> 00:06:03,661
- Ah...
- Pois bem,...
50
00:06:03,696 --> 00:06:05,630
se eu ouvir a mínima queixa
contra você,...
51
00:06:05,965 --> 00:06:09,799
tomarei providências para que
o expulsem daqui. É isso.
52
00:06:13,940 --> 00:06:15,066
Quero mais rum!
53
00:06:19,612 --> 00:06:23,139
Ele passava horas no penhasco
com sua luneta,...
54
00:06:23,683 --> 00:06:28,313
e todo dia perguntava se
havia aparecido algum marujo,...
55
00:06:28,755 --> 00:06:32,691
principalmente um de uma perna só.
56
00:06:39,465 --> 00:06:42,491
Ele assombrava meus sonhos.
57
00:06:43,269 --> 00:06:46,796
Nas noites de tempestade,
com o vento sacudindo a casa
58
00:06:47,039 --> 00:06:49,974
e as ondas quebrando
com violência na encosta,...
59
00:06:50,376 --> 00:06:54,073
vê-lo aparecer do nada
e me perseguir...
60
00:06:54,147 --> 00:06:56,274
era o pior dos pesadelos.
61
00:06:59,385 --> 00:07:02,377
Vejo um marinheiro
de uma perna só.
62
00:07:20,072 --> 00:07:25,510
É aqui que meu velho amigo Billy
estáhospedado?
63
00:07:25,745 --> 00:07:27,406
Não sei quem ele é.
64
00:07:27,947 --> 00:07:33,283
Se autodenomina ''Capitão''
e tem uma cicatriz no rosto.
65
00:07:34,120 --> 00:07:35,485
Bem...
66
00:07:36,189 --> 00:07:37,713
Vejamos se lembra agora...
67
00:07:37,790 --> 00:07:40,054
A cicatriz fica no lado direito.
68
00:07:43,629 --> 00:07:47,463
Esse aí é o Billy!
Onde ele está?
69
00:07:49,969 --> 00:07:51,903
Estáme ouvindo, garoto?
70
00:08:01,581 --> 00:08:03,208
Aí vem ele.
71
00:08:06,219 --> 00:08:08,016
Fique atrás da porta.
72
00:08:08,521 --> 00:08:11,581
Quero fazer uma surpresa
pro Billy.
73
00:08:18,931 --> 00:08:19,989
Billy.
74
00:08:23,636 --> 00:08:25,069
Cão Negro!
75
00:08:27,907 --> 00:08:29,841
O mesmo de sempre,...
76
00:08:29,909 --> 00:08:32,810
de passagem para uma visita
ao seu velho amigo.
77
00:08:33,579 --> 00:08:36,070
Certo, você me achou.
O que vai ser?
78
00:08:36,916 --> 00:08:42,183
Vou me sentar e vamos conversar
como bons antigos companheiros.
79
00:08:43,623 --> 00:08:48,356
Saia, e deixe a porta aberta.
Nada de ficar bisbilhotando.
80
00:08:53,199 --> 00:08:56,134
- Recebendo visitas?
- Um homem veio ver o capitão.
81
00:08:56,602 --> 00:09:00,936
Tomara que seja quem ele esperava.
Talvez ele finalmente váembora.
82
00:09:01,240 --> 00:09:02,639
Aonde você vai?
83
00:09:03,142 --> 00:09:06,441
Uma das criadas do Morgado
estádoente, vamos vê-la.
84
00:09:06,579 --> 00:09:08,376
Cuide da casa, Jim.
85
00:09:14,487 --> 00:09:17,581
E não me incomode mais!
86
00:09:18,090 --> 00:09:21,787
Não naveguei com o Flint por
todos esses anos em vão.
87
00:09:21,894 --> 00:09:23,862
Ele me deu isto nos seus
últimos momentos!
88
00:09:24,130 --> 00:09:27,395
Não vou dividir com ninguém,
muito menos com você,...
89
00:09:27,733 --> 00:09:29,223
desgraçado inútil!
90
00:09:32,405 --> 00:09:34,737
E avise aos outros: se vierem
atrás de mim,...
91
00:09:34,907 --> 00:09:37,068
finco a espada neles!
92
00:09:53,926 --> 00:09:55,484
Mais rum, Jim.
93
00:09:56,529 --> 00:09:58,963
- Estáferido?
- Rum!
94
00:09:59,999 --> 00:10:02,559
Tenho que ir embora daqui!
Rum!
95
00:10:05,104 --> 00:10:08,198
Sou um navio abandonado
por todos.
96
00:10:08,941 --> 00:10:12,468
Encha minha caneca de rum,
por favor.
97
00:10:13,012 --> 00:10:14,377
Vou chamar o médico.
98
00:10:14,614 --> 00:10:18,015
Os médicos são uns tolos,
não sabem de nada.
99
00:10:18,551 --> 00:10:22,954
Rum é minha vida! Minha única
bebida, minha esposa!
100
00:10:24,290 --> 00:10:27,657
Te dou uma moeda de ouro
por uma caneca cheia.
101
00:10:28,160 --> 00:10:30,428
Só quero o que deve
pra minha mãe!
102
00:10:30,463 --> 00:10:34,524
Se eu não beber, vou
começar a delirar!
103
00:10:35,001 --> 00:10:37,060
Játive as primeiras alucinações.
104
00:10:37,436 --> 00:10:43,102
Vi o Flint ali nesse canto
atrás de você,...
105
00:10:43,709 --> 00:10:47,668
como se fosse de carne e osso.
106
00:10:49,515 --> 00:10:51,779
Só um gole, e nada mais.
107
00:10:54,887 --> 00:10:58,414
- Mas tem de ir pra cama.
- Não posso.
108
00:10:58,858 --> 00:11:02,350
Estão todos por aí atrás de mim.
109
00:11:02,895 --> 00:11:05,125
Querem me dar uma mancha negra!
110
00:11:05,197 --> 00:11:07,665
''Mancha negra''? É outro pirata?
111
00:11:07,733 --> 00:11:12,295
Não, é uma marca. Quem a recebe
estácondenado.
112
00:11:23,616 --> 00:11:25,885
Eles estão atrás do meu baú.
113
00:11:25,920 --> 00:11:28,649
Flint o deu para mim.
114
00:11:29,989 --> 00:11:33,618
Fique alerta e divido tudo
com você.
115
00:11:33,793 --> 00:11:35,420
Tudo o quê?
116
00:11:36,328 --> 00:11:38,660
Hoje seráuma noite enevoada,
117
00:11:38,731 --> 00:11:43,930
e criaturas grotescas virão
do mar para nos atacar.
118
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Fique de olho em tudo e todos.
119
00:11:48,240 --> 00:11:52,540
- No Cão Negro?
- Nele, no cego Pew...
120
00:11:53,312 --> 00:11:55,280
Em todos eles.
121
00:11:56,282 --> 00:11:59,217
E no marinheiro perneta,...
122
00:12:00,686 --> 00:12:03,177
acima de tudo.
123
00:12:29,081 --> 00:12:34,431
Poderia alguma bondosa alma
informar a este pobre cego,...
124
00:12:34,466 --> 00:12:39,781
que perdeu a visão na defesa
de sua amada lnglaterra,...
125
00:12:40,025 --> 00:12:42,858
que Deus salve o rei George,...
126
00:12:42,928 --> 00:12:47,422
em que parte do país ou terra
estrangeira ele se encontra?
127
00:12:47,500 --> 00:12:51,368
Estána ''Almirante Benbow'',
na enseada do Monte Negro!
128
00:12:51,437 --> 00:12:55,066
Ouço uma voz, uma voz jovem!
129
00:12:56,208 --> 00:13:02,443
Poderia me dar a mão e
me levar para dentro?
130
00:13:13,559 --> 00:13:16,221
Leve-me ao Capitão, garoto.
131
00:13:18,397 --> 00:13:22,026
Leve-me jáaté ele, ou
quebro seu braço!
132
00:13:22,301 --> 00:13:25,031
Vamos! Quando chegarmos lá,...
133
00:13:25,371 --> 00:13:28,067
grite: ''Tem um amigo seu
aqui para te ver!''.
134
00:13:29,175 --> 00:13:31,507
Agora ande.
135
00:14:02,007 --> 00:14:03,907
Um amigo seu estáaqui.
136
00:14:09,181 --> 00:14:12,275
Fique onde está, Bill.
137
00:14:12,918 --> 00:14:16,945
Posso não ver nada, mas ouço
até o mexer de um dedo.
138
00:14:19,959 --> 00:14:21,950
Negócios são negócios.
139
00:14:22,895 --> 00:14:26,058
Garoto, pegue-o pelo
punho direito.
140
00:14:32,972 --> 00:14:36,203
Estáfeito. Leve-me para fora.
141
00:15:03,235 --> 00:15:08,138
Eles não vão me derrubar.
Este lobo do mar ainda tem forças.
142
00:15:08,407 --> 00:15:09,635
Jim...
143
00:15:10,776 --> 00:15:15,110
Meu baú estáali
embaixo da escada.
144
00:15:15,948 --> 00:15:19,440
Aqui estáa chave.
Abra-o.
145
00:15:24,123 --> 00:15:29,755
No fundo háum embrulho
de oleado.
146
00:15:30,663 --> 00:15:31,630
Pegue-o.
147
00:15:32,698 --> 00:15:35,360
Pegue-o e esconda-o.
148
00:15:35,734 --> 00:15:41,934
Aqueles canalhas roubariam até
o homem mais honesto do mundo.
149
00:15:45,577 --> 00:15:49,536
É esse mesmo! Proteja-o
com sua vida.
150
00:15:49,882 --> 00:15:52,248
E não conte a ninguém
sobre ele.
151
00:15:58,857 --> 00:16:02,349
É a mancha negra, Capitão!
152
00:16:15,975 --> 00:16:18,136
''Você não passa ds 10 da noite
de hoje.''
153
00:16:31,957 --> 00:16:33,219
Arrombem a porta!
154
00:16:40,032 --> 00:16:42,557
Quebrem ajanela! Vamos!
155
00:16:46,138 --> 00:16:47,765
Ande logo!
156
00:16:52,945 --> 00:16:55,812
Entrem! Depressa!
157
00:17:01,553 --> 00:17:05,353
- O Billy estámorto!
- Procurem o baú!
158
00:17:07,960 --> 00:17:11,487
Alguém chegou antes
e abriu o baú!
159
00:17:11,597 --> 00:17:12,996
Mas estáaí ainda?
160
00:17:17,136 --> 00:17:18,402
O dinheiro ainda estáaqui!
161
00:17:18,437 --> 00:17:21,406
- Que se dane! E o mapa?
- Não estáaqui!
162
00:17:22,274 --> 00:17:25,505
Diabos, foi o garoto!
163
00:17:25,577 --> 00:17:28,011
Devia ter arrancado os olhos dele!
164
00:17:33,952 --> 00:17:35,920
Temos que ir!
165
00:17:35,988 --> 00:17:39,591
Espere! O garoto não pode
estar longe!
166
00:17:39,626 --> 00:17:42,458
Atrás dele, seus cães sarnentos!
167
00:17:43,028 --> 00:17:45,724
Ah, céus, se eu pudesse enxergar!
168
00:17:46,065 --> 00:17:49,592
Jonny! Cão Negro!
169
00:17:49,668 --> 00:17:54,002
Não larguem o velho Pew assim!
170
00:18:05,117 --> 00:18:06,482
Parece um mendigo.
171
00:18:06,785 --> 00:18:10,653
Não! Era um bucaneiro!
Háum bando deles aqui!
172
00:18:10,956 --> 00:18:13,083
- Quem é você?
- Sou um Hawkings.
173
00:18:13,158 --> 00:18:15,149
- Jim Hawkings?
- Sim, senhor.
174
00:18:15,227 --> 00:18:18,526
Soubemos que hácontrabandistas
por aqui.
175
00:18:18,597 --> 00:18:20,697
Não, são piratas.
176
00:18:20,732 --> 00:18:24,224
Piratas? Que bom que estáa salvo.
177
00:18:24,670 --> 00:18:27,161
Vieram atrás de dinheiro?
178
00:18:27,239 --> 00:18:29,935
Sim, mas queriam isso aqui também.
179
00:18:32,511 --> 00:18:34,672
Vou guardar num lugar seguro.
180
00:18:34,746 --> 00:18:37,030
Claro, rapazinho.
Tem razão.
181
00:18:37,065 --> 00:18:39,314
Vamos falar com o Morgado.
182
00:18:45,791 --> 00:18:48,316
Você é um homem de grande
valor, Sr. Dance.
183
00:18:48,927 --> 00:18:52,021
Atropelar e matar aquele
verme abominável...
184
00:18:52,097 --> 00:18:55,157
é uma demonstração de virtude,
como pisar numa barata.
185
00:18:56,401 --> 00:18:58,392
O jovem Hawkings é
um garoto esperto.
186
00:18:58,470 --> 00:18:59,528
Sente-se, senhora.
187
00:19:00,105 --> 00:19:01,470
Sr. Dance...
188
00:19:02,608 --> 00:19:05,907
- Os bandidos estão à solta, não?
- Estão.
189
00:19:06,311 --> 00:19:07,869
Com licença.
190
00:19:13,018 --> 00:19:14,508
Ele se chama Flint, não?
191
00:19:14,586 --> 00:19:18,613
- Conhece-o, senhor?
- Se o conheço?
192
00:19:19,191 --> 00:19:21,853
O pirata mais sanguinário
que jávi.
193
00:19:22,227 --> 00:19:24,218
O Barba Azul não era nada
perto dele.
194
00:19:25,864 --> 00:19:27,593
Os espanhóis tinham
tanto medo dele...
195
00:19:27,666 --> 00:19:29,930
que dava orgulho
ele ser inglês.
196
00:19:30,002 --> 00:19:32,470
Vi o navio de Flint
em Trinidad,...
197
00:19:32,804 --> 00:19:38,003
mas meu capitão, um covarde,
recuou para a Espanha.
198
00:19:38,076 --> 00:19:39,737
Ele tinha algum tesouro?
199
00:19:39,811 --> 00:19:43,975
Tesouro? O dele é maior
que o do Morgan!
200
00:19:44,316 --> 00:19:48,047
Uma pista sobre sua localização
vale uma fortuna!
201
00:19:48,820 --> 00:19:52,278
Vai ver procuravam isso
por se tratar de uma pista!
202
00:19:59,831 --> 00:20:02,197
O que é isso, Livesey?
203
00:20:05,170 --> 00:20:09,334
Permite que abramos o envelope?
Ele é seu, afinal.
204
00:20:09,408 --> 00:20:12,343
- Verdade.
- Pode abrir.
205
00:20:27,859 --> 00:20:29,656
É o mapa de uma ilha!
206
00:20:30,495 --> 00:20:33,862
''Árvore alta no topo do Morro
da Luneta, virar à esquerda,...
207
00:20:33,999 --> 00:20:38,402
um ponto a N de NNE.''
208
00:20:38,437 --> 00:20:41,065
- Norte de norte-nordeste.
- Sim, claro.
209
00:20:41,139 --> 00:20:45,075
Vejam, hátrês ''x'' em vermelho.
E háalgo escrito:
210
00:20:45,644 --> 00:20:48,340
''A maior parte do tesouro
estáaqui.''
211
00:20:49,514 --> 00:20:53,541
Livesey, feche sua clínica.
212
00:20:53,719 --> 00:20:55,452
Amanhã vou para Bristol.
213
00:20:55,487 --> 00:20:59,856
Em 3 semanas... não, em 2!
Em 10 dias!
214
00:20:59,891 --> 00:21:03,691
Vamos ter os melhores barco
e tripulação da lnglaterra.
215
00:21:03,762 --> 00:21:06,697
Senhora, o Jim será
nosso grumete...
216
00:21:06,765 --> 00:21:09,097
e ficarámuito famoso.
217
00:21:09,701 --> 00:21:12,169
Você, Livesey, seráo médico
do navio.
218
00:21:12,704 --> 00:21:15,366
E eu, o almirante.
219
00:21:15,907 --> 00:21:18,535
Vou junto, Trelawney,
cheio de vontade.
220
00:21:19,044 --> 00:21:21,774
E também Jimmy,
que serámuito útil.
221
00:21:22,347 --> 00:21:24,212
Mas háum homem
que me preocupa.
222
00:21:24,349 --> 00:21:27,182
E quem seria? Qual o nome
do covarde?
223
00:21:27,352 --> 00:21:29,946
Você, porque não fica quieto.
224
00:21:30,088 --> 00:21:32,579
Não somos os únicos que sabem.
225
00:21:33,158 --> 00:21:38,221
Os que atacaram a pousada e outros
que estão por aí querem o dinheiro.
226
00:21:38,830 --> 00:21:41,993
Não devemos falar nada
sobre nossos achados.
227
00:21:42,834 --> 00:21:45,826
Livesey, você tem razão,
como sempre.
228
00:21:46,838 --> 00:21:49,306
Minha boca seráum túmulo.
229
00:21:51,376 --> 00:21:55,938
Quando eu vivia na taverna,
sonhava com o mar...
230
00:21:56,048 --> 00:22:01,645
e ilhas selvagens cheias de
selvagens para enfrentar,...
231
00:22:02,120 --> 00:22:05,419
ou repletas de animais perigosos
que nos perseguiam.
232
00:22:06,591 --> 00:22:08,320
Mas nem nas minhas fantasias...
233
00:22:08,760 --> 00:22:12,127
pude conceber algo
tão estranho e trágico...
234
00:22:12,297 --> 00:22:14,265
quanto o que realmente aconteceu.
235
00:22:40,559 --> 00:22:43,119
Acorda!
236
00:22:43,795 --> 00:22:47,697
- Doutor!
- Viajou muito, mas dormiu bem.
237
00:22:48,300 --> 00:22:50,996
- Estamos em Bristol?
- lsso mesmo, Jim.
238
00:22:51,536 --> 00:22:52,901
Venha.
239
00:22:57,342 --> 00:22:58,604
Redruth!
240
00:22:59,444 --> 00:23:03,039
O sr. Morgado me fez marinheiro.
241
00:23:04,883 --> 00:23:09,547
Estes são Tom Joyce e Hunter,
do estábulo do morgado.
242
00:23:09,888 --> 00:23:12,652
Agora são marinheiros também.
243
00:23:12,991 --> 00:23:15,551
Tem que ver o morgado vestido
como um oficial da Marinha!
244
00:23:17,162 --> 00:23:21,292
- Dê a John Silver esta mensagem.
- Ele também estácom o morgado?
245
00:23:21,400 --> 00:23:23,698
Não, é o dono de uma pousada
aqui em Bristol.
246
00:23:23,802 --> 00:23:27,135
Vai achá- la fácil. Procure por
uma grande luneta de latão.
247
00:23:42,921 --> 00:23:49,383
...o mesmo que custou
ao velho Pew seus olhos.
248
00:23:49,494 --> 00:23:55,797
Era um médico, se não me engano,
e muitojovem,...
249
00:23:55,867 --> 00:23:58,952
mas foi enforcado como os outros.
250
00:23:58,987 --> 00:24:02,038
- E Barba Negra...
- Bom dia, senhor!
251
00:24:08,713 --> 00:24:13,343
lsto aqui é um bar, meu jovem.
Veio para um trago?
252
00:24:29,267 --> 00:24:33,226
- Esta é a Pousada da Luneta?
- É, meu rapaz.
253
00:24:33,338 --> 00:24:36,830
Rum é bom para nós lobos do mar,...
254
00:24:37,042 --> 00:24:41,979
mas parajovens como você,
minha mulher ali...
255
00:24:42,280 --> 00:24:43,907
Venha cá, minha sereia!
256
00:24:45,851 --> 00:24:47,113
Venha cá.
257
00:24:47,652 --> 00:24:50,052
Ela estácozinhando
algo bem gostoso,...
258
00:24:50,555 --> 00:24:54,252
- uma receita láda terra dela,...
- Voilà.
259
00:24:54,326 --> 00:24:56,351
- Obrigado!
- ...na América espanhola.
260
00:24:57,062 --> 00:24:59,030
Pode ir.
E obrigado.
261
00:24:59,397 --> 00:25:00,830
A sra. Silver...
262
00:25:01,800 --> 00:25:03,392
não fala a nossa língua.
263
00:25:04,569 --> 00:25:05,763
Você é o sr. Silver?
264
00:25:06,238 --> 00:25:08,604
Eles me chamam de ''Churrasco''.
265
00:25:09,040 --> 00:25:12,498
E algumas vezes de Long John.
266
00:25:14,379 --> 00:25:18,315
Não deve saber o que
''Long John'' significa.
267
00:25:18,483 --> 00:25:20,542
Não sei mesmo, senhor.
268
00:25:20,819 --> 00:25:23,185
É uma palavra da língua
dos canibais, filho.
269
00:25:24,689 --> 00:25:29,649
Long John é como eles chamam
quem come carne humana.
270
00:25:32,197 --> 00:25:34,392
O que foi? Acha que vou
te devorar?
271
00:25:35,300 --> 00:25:36,494
Não, senhor.
272
00:25:36,635 --> 00:25:39,035
Mas os selvagens certamente
te achariam...
273
00:25:39,871 --> 00:25:42,066
bem suculento.
O que é isso?
274
00:25:43,275 --> 00:25:49,510
Os canibais gostam de cozinhar
a carne lentamente.
275
00:25:51,483 --> 00:25:55,044
Pegue mais comida
enquanto leio isso aqui.
276
00:25:55,587 --> 00:26:00,354
Mas fique longe dos países canibais
até ter crescido um pouco.
277
00:26:00,592 --> 00:26:03,094
Jim Hawkins, senhor.
Serei seu grumete.
278
00:26:03,129 --> 00:26:05,255
É o que diz aqui.
279
00:26:05,764 --> 00:26:07,959
Trelawney o enviou aqui.
280
00:26:08,366 --> 00:26:11,563
Então seremos companheiros
de trabalho, Jimmy.
281
00:26:12,170 --> 00:26:15,970
É o Cão Negro!
Detenham-no!
282
00:26:40,065 --> 00:26:42,999
Ela não é um doce, Jimmy?
283
00:26:43,034 --> 00:26:45,468
É bem astuta, mas não recebeu
boa educação.
284
00:26:45,537 --> 00:26:48,199
Só sabe falar sua própria língua
e pronto.
285
00:26:48,373 --> 00:26:50,466
Pegou a pessoa errada, querida.
286
00:26:53,178 --> 00:26:56,545
Qual era o nome mesmo?
Cão o quê?
287
00:26:56,615 --> 00:26:57,639
Negro, senhor.
288
00:26:58,116 --> 00:27:00,880
Negro... Cão Negro...
289
00:27:00,952 --> 00:27:04,513
Ele não me é estranho...
lsso!
290
00:27:05,423 --> 00:27:06,981
Jáo vi aqui antes.
291
00:27:07,092 --> 00:27:10,309
Ele costumava vir aqui
com um mendigo cego.
292
00:27:10,344 --> 00:27:13,526
Eu sei quem é esse mendigo!
Ele se chama Pew!
293
00:27:14,165 --> 00:27:15,393
Pew?.
294
00:27:16,301 --> 00:27:20,670
É, esse era o nome dele.
Pew.
295
00:27:21,172 --> 00:27:24,903
Ele parecia horrível.
296
00:27:26,177 --> 00:27:29,245
Pena que não sou mais
como eu era,...
297
00:27:29,280 --> 00:27:33,046
ou o Cão Negro não teria
escapado, mas sei lá.
298
00:27:33,852 --> 00:27:36,878
Acha que eu teria como pegá- lo?
299
00:27:41,493 --> 00:27:44,485
Aí estávocê, Jimmy!
300
00:27:46,631 --> 00:27:48,599
Atripulação estácompleta.
301
00:27:49,401 --> 00:27:51,699
Estápronto para a viagem, Jim?
302
00:27:51,936 --> 00:27:55,872
- Estou! Quando zarpamos?
- Zarpamos amanhã.
303
00:27:56,307 --> 00:27:58,298
Silver, o navio estápronto
e abastecido?
304
00:27:58,443 --> 00:28:01,742
Sim, senhor. É um belo navio.
305
00:28:03,214 --> 00:28:08,015
O navio se chama Hispaniola. Comprei
de velhos amigos aqui em Bristol.
306
00:28:08,386 --> 00:28:14,086
Me procuraram quando souberam
que o objetivo da viagem é...
307
00:28:14,526 --> 00:28:16,187
obter tesouros.
308
00:28:17,996 --> 00:28:20,396
Ah, é mesmo!
Desculpe.
309
00:28:21,166 --> 00:28:22,827
Devemos manter silêncio, claro.
310
00:28:24,269 --> 00:28:25,531
Montou uma boa tripulação?
311
00:28:26,237 --> 00:28:29,695
No começo, foi complicado
achar 6 que prestassem.
312
00:28:30,041 --> 00:28:34,679
Mas aí, num golpe de sorte,
achei o homem que queria.
313
00:28:34,714 --> 00:28:36,203
- E quem seria?
- Quem?
314
00:28:37,282 --> 00:28:39,341
O próprio Long John Silver.
315
00:28:40,452 --> 00:28:43,353
Atripulação o respeita
e é leal a ele.
316
00:28:43,421 --> 00:28:45,252
Ele seráum grande trunfo.
317
00:28:45,490 --> 00:28:48,084
Ele se livrou da maioria dos que
eu havia contratado.
318
00:28:49,494 --> 00:28:55,831
Reunimos os marinheiros mais durões
e profissionais que existem.
319
00:28:56,101 --> 00:28:58,433
Poderíamos enfrentar uma fragata!
320
00:28:59,537 --> 00:29:01,164
- Sr. Trelawney...
- Diga, Jim.
321
00:29:01,973 --> 00:29:03,998
O sr. Silver seránosso capitão?
322
00:29:04,075 --> 00:29:07,744
Eu, Jimmy? Um pobre
dono de taverna...
323
00:29:07,779 --> 00:29:09,946
que só iria ao mar
com uma cama por perto?
324
00:29:09,981 --> 00:29:12,917
Serei o cozinheiro. E tive sorte
de conseguir o posto.
325
00:29:12,952 --> 00:29:14,908
- Por favor, John...
- Foi você...
326
00:29:15,720 --> 00:29:18,018
quem escolheu nosso capitão,
não eu.
327
00:29:18,556 --> 00:29:21,354
E foi uma boa escolha, não, Silver?
328
00:29:22,494 --> 00:29:26,521
Ele é um cara durão.
Foi o que eu soube.
329
00:29:26,831 --> 00:29:28,093
Pois é.
330
00:29:28,800 --> 00:29:32,327
Um homem bom e durão,...
331
00:29:32,871 --> 00:29:34,532
esse capitão Smollet.
332
00:29:34,606 --> 00:29:36,005
Não gostei, senhor.
333
00:29:37,909 --> 00:29:39,570
Sendo curto e grosso.
334
00:29:39,778 --> 00:29:41,643
Não gostou do que,
cap. Smollett?
335
00:29:41,713 --> 00:29:43,237
Da tripulação que você contratou.
336
00:29:53,057 --> 00:29:54,888
O primeiro piloto
é um pudim de cachaça.
337
00:29:55,493 --> 00:29:57,791
Mas o restante dos homens
são de confiança, não?
338
00:29:58,129 --> 00:30:00,393
Ele não gostou da maioria.
339
00:30:05,470 --> 00:30:07,199
Por acaso não gostou
do navio também?
340
00:30:07,338 --> 00:30:10,398
Só vou saber quando formos ao mar.
341
00:30:10,809 --> 00:30:15,980
Jánaveguei com ele, e posso
afirmar que é um ótimo navio.
342
00:30:16,015 --> 00:30:18,710
Vocês podem esperar mais
deste navio no mar...
343
00:30:18,850 --> 00:30:22,411
que um homem pode esperar
da sua própria esposa!
344
00:30:22,720 --> 00:30:26,713
- As cordas penduradas são suas?
- São, senhor.
345
00:30:27,091 --> 00:30:30,822
Elas são de grande ajuda
para um velho marinheiro...
346
00:30:30,895 --> 00:30:34,661
de uma perna só quando o convés
é mais alto que o normal.
347
00:30:34,866 --> 00:30:37,664
- Tem uma muleta?
- Tenho.
348
00:30:38,169 --> 00:30:39,363
Então livre-se das cordas.
349
00:30:41,606 --> 00:30:44,973
- Licença.
- Muito bem, Jimmy!
350
00:30:45,543 --> 00:30:47,534
É uma boa para adoçar o capitão.
351
00:30:47,612 --> 00:30:51,446
Um vinhozinho para comemorar
a partida do navio!
352
00:30:52,083 --> 00:30:54,517
Com os cumprimentos
do seu cozinheiro.
353
00:30:55,253 --> 00:30:56,345
Silver?
354
00:30:57,188 --> 00:30:58,177
Diga, senhor.
355
00:30:58,790 --> 00:31:00,280
Quando foi ao mar com este navio?
356
00:31:04,295 --> 00:31:07,924
Na verdade, foram outros
que navegaram com ele.
357
00:31:07,999 --> 00:31:10,160
Muitos dos membros
desta tripulação.
358
00:31:10,435 --> 00:31:11,959
Foi o que eu pensei.
359
00:31:12,904 --> 00:31:14,371
Não esqueça da muleta.
360
00:31:23,081 --> 00:31:24,412
Pegue, senhor.
361
00:31:25,116 --> 00:31:28,108
- Estáhavendo muita fofoca.
- Muita mesmo.
362
00:31:28,720 --> 00:31:31,450
A tripulação sabe mais
sobre esta viagem que eu.
363
00:31:31,990 --> 00:31:33,048
Senhores,...
364
00:31:33,925 --> 00:31:36,450
- não sei quem estácom o mapa...
- Mapa?
365
00:31:36,861 --> 00:31:38,556
É, de uma ilha.
366
00:31:39,430 --> 00:31:41,295
Ouvi isso e mais o seguinte:
367
00:31:41,366 --> 00:31:43,891
que o tesouro estámarcado
com um ''X'' no mapa.
368
00:31:44,202 --> 00:31:47,638
- Eu não abri a boca!
- Mas a tripulação ficou sabendo.
369
00:31:48,673 --> 00:31:51,733
Não quero saber mais disso,
ou deixarei meu posto.
370
00:31:52,377 --> 00:31:55,642
Entendi, capitão.
Você é desprezível.
371
00:31:58,483 --> 00:32:00,110
Pode ir, Jim.
372
00:32:08,726 --> 00:32:12,025
- Em outras palavras, teme um motim?
- Motim?
373
00:32:13,331 --> 00:32:16,095
Hácoisas aqui que me preocupam.
374
00:32:17,535 --> 00:32:19,560
Quero tomar algumas precauções.
375
00:32:21,839 --> 00:32:23,431
Que patife insuportável!
376
00:32:24,342 --> 00:32:26,922
Eu acho que o seu comportamento
é vergonhoso,...
377
00:32:26,957 --> 00:32:29,502
e não condiz com um marinheiro
de origem inglesa!
378
00:32:33,184 --> 00:32:35,744
Sr. Arrow! Sr. Arrow!
379
00:32:35,987 --> 00:32:38,012
- Hasteie a vela principal.
- Certo, capitão!
380
00:32:38,156 --> 00:32:39,646
A vela principal!
381
00:32:55,373 --> 00:32:57,773
O Hispaniola se mostrou
ser um bom navio.
382
00:32:58,376 --> 00:33:00,571
A tripulação era competente...
383
00:33:01,079 --> 00:33:03,843
e o capitão entendia muito bem
do riscado.
384
00:33:04,849 --> 00:33:09,582
Eu passei inúmeros dias na ótima
companhia de Long John Silver,...
385
00:33:10,288 --> 00:33:14,520
ouvindo histórias sobre suas
aventuras em alto-mar.
386
00:33:17,462 --> 00:33:18,986
Ouviu isso, Jimmy?
387
00:33:19,430 --> 00:33:23,230
O cap. Flint prevê uma viagem
bem sucedida!
388
00:33:23,868 --> 00:33:27,929
Dei-lhe este nome em homenagem
a um famoso pirata.
389
00:33:28,272 --> 00:33:29,762
Sente-se e descanse um pouco.
390
00:33:29,841 --> 00:33:31,274
Bem, esta coisinha linda,...
391
00:33:31,642 --> 00:33:32,609
ela...
392
00:33:33,411 --> 00:33:36,244
ela é marinheira
de primeira viagem.
393
00:33:36,314 --> 00:33:39,750
Jáo cap. Flint... sabe quantos
anos ele tem?
394
00:33:40,284 --> 00:33:43,117
- Acho que uns 200 anos.
- Sério?
395
00:33:43,187 --> 00:33:44,745
Talvez viva para sempre.
396
00:33:44,922 --> 00:33:47,288
Se háalguém no mundo
que viu mais atrocidades,...
397
00:33:47,625 --> 00:33:49,217
só pode ter sido o próprio diabo.
398
00:33:49,360 --> 00:33:52,887
Ele navegou com o o grande
capitão England!
399
00:33:53,464 --> 00:33:54,488
E com o Barba Negra.
400
00:33:55,033 --> 00:33:56,864
Homens mortos não mordem!
401
00:33:57,468 --> 00:33:59,060
Ouviu isso, querida?
402
00:33:59,170 --> 00:34:04,631
Ele esteve em Madagascar, Suriname,
Providence, e Portobello.
403
00:34:04,709 --> 00:34:08,645
Ele estava junto quando transportamos
o vice-rei da Índia.
404
00:34:09,414 --> 00:34:11,006
Olhe só para ele.
405
00:34:11,582 --> 00:34:13,311
Parece tão novinho!
406
00:34:14,452 --> 00:34:17,444
Mas jácheirou muito a pólvora,
não é, capitão?
407
00:34:29,967 --> 00:34:33,528
O primeiro piloto confirmou
com sobras os medos do capitão.
408
00:34:34,672 --> 00:34:39,575
Ficava bêbado no convés e era
máinfluência para a tripulação.
409
00:34:40,411 --> 00:34:43,107
Não sabíamos de onde
tirava a bebida.
410
00:34:43,581 --> 00:34:45,276
Era o grande mistério do navio.
411
00:34:57,562 --> 00:34:59,223
Ninguém se surpreendeu...
412
00:34:59,764 --> 00:35:03,427
quando ele desapareceu
numa noite escura...
413
00:35:03,701 --> 00:35:05,191
e nunca mais foi visto.
414
00:35:14,345 --> 00:35:15,471
Ele caiu no mar.
415
00:35:17,515 --> 00:35:20,916
Ao menos não precisamos agrilhoá- lo.
416
00:35:21,385 --> 00:35:23,187
Quem seráo novo primeiro piloto?
417
00:35:23,222 --> 00:35:26,350
Se me permitem falar,...
418
00:35:26,657 --> 00:35:32,118
lsrael Hands é um marinheiro
muito hábil e experiente.
419
00:35:32,330 --> 00:35:35,390
Podemos confiar nele
para qualquer missão.
420
00:35:35,800 --> 00:35:38,997
Não pedi sua opinião, sr. Silver.
Volte para a galera.
421
00:35:45,643 --> 00:35:49,443
Cap. Smollett, você julgou mal
aquele homem.
422
00:35:50,448 --> 00:35:51,506
É mesmo?
423
00:35:53,518 --> 00:35:55,918
- Não estamos em casa ainda.
- O que quer dizer?
424
00:35:55,987 --> 00:35:58,717
Todos a bordo parecem felizes.
425
00:35:58,789 --> 00:36:00,154
E têm todos os motivos
para estarem.
426
00:36:00,358 --> 00:36:04,124
Mas uma tripulação mimada
pode virar o inferno,...
427
00:36:04,295 --> 00:36:07,096
e eu nunca vi tripulação
tão mimada.
428
00:36:07,131 --> 00:36:09,898
Dose dupla de grogue
a todo instante...
429
00:36:09,967 --> 00:36:12,936
e um enorme barril de maçãs
bem no meio do navio.
430
00:36:20,011 --> 00:36:22,241
Mas o barril de maçãs
teve boa serventia.
431
00:36:22,680 --> 00:36:27,151
Não fosse por ele,
na última noite de viagem...
432
00:36:27,186 --> 00:36:28,778
teríamos todos morrido.
433
00:36:38,229 --> 00:36:40,865
Quando entramos em ação, John?
434
00:36:40,900 --> 00:36:41,957
Quando?
435
00:36:42,767 --> 00:36:45,531
Quando tivermos o mapa.
436
00:36:46,771 --> 00:36:48,739
E eu não sei ainda onde ele está.
437
00:36:49,140 --> 00:36:50,300
E nem você.
438
00:36:51,242 --> 00:36:56,270
Agiremos quando eles encontrarem
o tesouro para nós.
439
00:36:57,381 --> 00:37:04,219
Sendo assim, trabalhem duro
e falem mansamente...
440
00:37:04,855 --> 00:37:06,686
até eu dar o sinal.
441
00:37:07,191 --> 00:37:09,853
Tenha calma e use a cabeça.
442
00:37:10,094 --> 00:37:13,621
O cap. Smollet é um piloto
de categoria.
443
00:37:14,065 --> 00:37:16,932
Vamos deixá- lo navegar por nós.
444
00:37:17,535 --> 00:37:21,096
Agora seja um bom rapaz e pegue
uma maçã para mim.
445
00:37:24,242 --> 00:37:28,736
Terra à vista!
446
00:37:34,485 --> 00:37:38,114
Dois pontos a estibordo!
447
00:37:38,289 --> 00:37:42,055
Terra à vista!
448
00:38:07,385 --> 00:38:10,498
Alguém jáviu esta ilha antes?
449
00:38:10,533 --> 00:38:13,612
Eu a conheço.
Certo, George?
450
00:38:13,691 --> 00:38:14,919
Fique de pé ao falar comigo.
451
00:38:15,993 --> 00:38:17,893
Sinto muito, senhor.
452
00:38:19,764 --> 00:38:21,823
Não estou com minha muleta aqui.
453
00:38:27,605 --> 00:38:29,402
Vamos jogar âncora no extremo sul.
454
00:38:30,841 --> 00:38:36,404
Um daqueles morros é chamado
de ''morro da Luneta''.
455
00:38:36,580 --> 00:38:39,140
É o mesmo nome
da sua taverna, não?
456
00:38:41,252 --> 00:38:42,685
Mera coincidência.
457
00:38:43,721 --> 00:38:45,245
Obrigado, John.
458
00:38:47,491 --> 00:38:49,652
O morro da Luneta
era um posto de vigia...
459
00:38:49,794 --> 00:38:52,524
usado pelos piratas...
460
00:38:53,397 --> 00:38:56,298
quando vinham aqui
limpar seus navios.
461
00:39:00,137 --> 00:39:02,037
Com licença, senhor.
462
00:39:12,983 --> 00:39:14,507
Capitão...
463
00:39:34,004 --> 00:39:37,098
Homens! Ouçam!
464
00:39:37,608 --> 00:39:40,668
Esta ilha é o destino
da nossa viagem.
465
00:39:41,645 --> 00:39:43,670
O sr. Trelawney, o Doutor e eu...
466
00:39:43,781 --> 00:39:46,511
vamos à cabine brindar
a nossa saúde e sorte.
467
00:39:47,418 --> 00:39:51,980
A vocês seráservido grogue
para que brindem ao que quiserem.
468
00:39:52,690 --> 00:39:55,454
Três hurras para o cap. Smollett!
469
00:39:58,396 --> 00:39:59,488
Hip! Hip!
470
00:39:59,797 --> 00:40:01,492
Hurra!
471
00:40:02,133 --> 00:40:04,693
- Hip! Hip!
- Hurra!
472
00:40:04,835 --> 00:40:07,201
- Hip! Hip!
- Hurra!
473
00:40:25,356 --> 00:40:28,655
O sr. Silver disse que agirão
quando ele der o sinal.
474
00:40:30,828 --> 00:40:33,524
Fique de olho e saia
quando não estiverem atentos.
475
00:40:33,631 --> 00:40:34,893
Sim, senhor.
476
00:40:34,965 --> 00:40:37,368
Eles não estranharão
ter você por perto.
477
00:40:37,403 --> 00:40:38,426
Fique de olho no Silver.
478
00:40:38,502 --> 00:40:42,165
Ele ficaria bem
balançando no escaler.
479
00:40:45,609 --> 00:40:48,772
Sou um homem simples, lsrael.
480
00:40:50,314 --> 00:40:54,182
Mas eles são cavalheiros,...
481
00:40:54,819 --> 00:40:56,844
os homens ali na cabine.
482
00:40:58,155 --> 00:41:00,350
Que tal isso, Georgie?
483
00:41:00,558 --> 00:41:02,958
Pegarmos o tesouro,
zarpamos com o navio...
484
00:41:03,093 --> 00:41:06,119
e largamos esses sujeitos
na ilha,...
485
00:41:07,998 --> 00:41:10,262
onde morrerão de fome lentamente.
486
00:41:12,770 --> 00:41:15,762
Serei capitão ao estilo
do England.
487
00:41:18,409 --> 00:41:23,904
Ou podemos matá- los como suínos.
É o que flint faria.
488
00:41:25,382 --> 00:41:30,081
- Ou Billy Bones.
- Billy faria isso mesmo.
489
00:41:30,621 --> 00:41:34,352
Exatamente.
Homens mortos não mordem.
490
00:41:35,426 --> 00:41:38,520
Confio plenamente
nos meus homens.
491
00:41:38,929 --> 00:41:41,397
São três do nosso lado,
mais a gente...
492
00:41:43,133 --> 00:41:44,600
e o jovem Hawkins.
493
00:41:44,668 --> 00:41:50,538
Então estamos em 7.
Somos 7, e eles são 19.
494
00:42:06,524 --> 00:42:10,187
Capitão, o comportamento deles
me preocupa.
495
00:42:12,796 --> 00:42:16,994
Na primeira ordem que eu der,
eles vêm para cima de nós.
496
00:42:20,070 --> 00:42:23,528
Homens!
Precisamos de água doce.
497
00:42:24,241 --> 00:42:26,641
Uma ida à ilha não vai doer.
498
00:42:28,445 --> 00:42:32,381
Sr. Hands, deixe alguns homens
no navio e leve os outros.
499
00:42:32,850 --> 00:42:35,216
Darei o aviso para o retorno
meia hora antes do pôr do sol.
500
00:42:44,595 --> 00:42:46,756
Dápara confiar no Hawkins?
501
00:42:46,964 --> 00:42:49,626
Sim. Ele vai nos encontrar
na estacada.
502
00:42:49,833 --> 00:42:51,630
Estacada?
503
00:42:54,838 --> 00:42:58,638
- É mais seguro assim.
- Como assim, ''estacada''?
504
00:42:58,709 --> 00:43:01,439
É um antigo forte.
Estámarcado no mapa.
505
00:43:01,512 --> 00:43:03,605
Vamos torcer
para que não tenha ruído.
506
00:43:04,381 --> 00:43:06,679
Temos que chegar lá
o mais rápido.
507
00:43:07,151 --> 00:43:09,381
Assim que aqueles patifes
saírem de vista,...
508
00:43:09,620 --> 00:43:13,886
vamos carregar o bote
com o máximo de armas.
509
00:43:13,958 --> 00:43:16,153
E os homens do Silver
ainda no navio?
510
00:43:18,929 --> 00:43:20,863
Damos um jeito neles
na hora certa.
511
00:43:55,199 --> 00:43:56,564
Jimmy?
512
00:43:58,402 --> 00:44:02,270
Mais tarde nós exploramos a ilha!
Jim!
513
00:44:05,476 --> 00:44:11,540
Fique de olho no menino.
Ele é esperto demais para meu gosto.
514
00:44:17,388 --> 00:44:19,049
- George?
- Diga.
515
00:44:19,590 --> 00:44:22,525
Todos estão conosco nessa?
516
00:44:22,593 --> 00:44:26,051
O Alan não está.
E nem o idiota do Tom.
517
00:44:26,664 --> 00:44:29,462
Vou ter uma conversinha
com o Tom.
518
00:44:53,323 --> 00:44:54,517
Parados aí!
519
00:44:57,261 --> 00:44:58,626
Larguem as armas.
520
00:45:00,998 --> 00:45:03,159
Vocês vão para a forca.
521
00:45:04,001 --> 00:45:05,161
Vão para o porão.
522
00:45:24,388 --> 00:45:26,856
Você é um sujeito esperto, Tommy.
523
00:45:28,459 --> 00:45:33,419
Astuto como uma raposa.
Notei desde o princípio.
524
00:45:34,798 --> 00:45:40,634
E porque para mim você é valioso
como ouro em pó...
525
00:45:40,871 --> 00:45:42,896
que vim avisá- lo
de uma coisa.
526
00:45:45,642 --> 00:45:47,610
Se não se juntar a nós
no motim...
527
00:45:47,978 --> 00:45:52,540
e um daqueles malditos
perceber isso,...
528
00:45:53,283 --> 00:45:56,081
o que devo fazer, Tom?
529
00:45:56,220 --> 00:46:01,624
Vai mesmo se deixar levar
por aquele bando de cães fedidos?
530
00:46:02,426 --> 00:46:07,864
Eles vão cheirar melhor
com ouro nos bolsos, Tommy.
531
00:46:07,931 --> 00:46:10,923
- Mas são piratas!
- São mercenários.
532
00:46:12,469 --> 00:46:15,961
Levam uma vida dura
e arriscada,...
533
00:46:16,206 --> 00:46:23,078
mas quando terminam cada missão,
levam para casa muito dinheiro.
534
00:46:24,615 --> 00:46:27,413
- O que foi isso?
- lsso?
535
00:46:29,653 --> 00:46:33,714
lsso deve ter sido...
536
00:46:35,726 --> 00:46:37,159
o Alan.
537
00:46:40,130 --> 00:46:45,158
Alan? Deus abençoe
sua boa alma de marinheiro!
538
00:46:46,436 --> 00:46:51,430
Jáque matou o Alan, John Silver,
desafio-o a me matar!
539
00:47:07,724 --> 00:47:10,989
Até hoje, nenhum homem...
540
00:47:11,228 --> 00:47:17,633
me olhou nos olhos
e viveu para contar a história.
541
00:47:19,336 --> 00:47:21,634
E essa escrita serámantida.
542
00:47:40,490 --> 00:47:41,650
Capitão!
543
00:47:44,695 --> 00:47:47,061
Temos armas
e suprimentos em terra firme,...
544
00:47:47,631 --> 00:47:49,997
mas não hácomo carregar
toda a pólvora.
545
00:47:58,408 --> 00:48:00,501
Ei, vocês aí embaixo!
546
00:48:01,011 --> 00:48:04,742
Abraham Gray!
Estou falando com você!
547
00:48:06,817 --> 00:48:09,251
Você é um homem decente.
548
00:48:09,486 --> 00:48:14,082
Vou deixar o navio, e ordeno
que você siga o seu capitão.
549
00:48:17,127 --> 00:48:22,497
Estou com o relógio aqui. Você tem
30 segundos para se juntar a mim.
550
00:48:35,145 --> 00:48:37,045
Redruth, venha aqui.
551
00:48:39,216 --> 00:48:43,053
Se vir a cabeça de um daqueles
vermes, estoure-a.
552
00:48:43,088 --> 00:48:44,111
Sim, senhor.
553
00:48:45,355 --> 00:48:47,983
Senhores,
vamos para terra firme.
554
00:48:55,933 --> 00:49:01,038
Long John! Eles estão vindo
para a ilha!
555
00:49:01,073 --> 00:49:03,598
Maldição!
556
00:49:08,845 --> 00:49:11,075
Não disse que devíamos
ter atacado de supetão?
557
00:49:12,582 --> 00:49:16,416
É o que teremos de fazer agora.
Não gosto da ideia.
558
00:49:26,496 --> 00:49:29,733
Assim nunca chegaremos na praia.
Não dápara ir mais rápido?
559
00:49:29,768 --> 00:49:31,360
Não sem encher o barco de água.
560
00:49:31,768 --> 00:49:33,395
Para onde eles estão indo?
561
00:49:35,872 --> 00:49:38,363
- Para o forte do Flint.
- Vamos pegá- los agora!
562
00:49:38,442 --> 00:49:42,071
As armas ainda estão a bordo
do navio.
563
00:49:42,179 --> 00:49:46,582
Joe, leve alguns homens
e impeça-os de chegar ao forte.
564
00:50:25,055 --> 00:50:27,489
- Canhão!
- Fique sentado, senhor!
565
00:52:34,818 --> 00:52:37,548
Ben Gunn! Ben Gunn!
Esse é meu nome!
566
00:52:39,890 --> 00:52:41,357
Sou o pobre Ben Gunn.
567
00:52:43,627 --> 00:52:46,494
Faz para láde 3 anos
que não falo com um cristão.
568
00:52:48,498 --> 00:52:50,989
Sou um náufrago.
Fui largado aqui.
569
00:52:51,368 --> 00:52:55,532
Eu sonhei com um pedaço...
um pedaço...
570
00:52:56,806 --> 00:52:58,740
de queijo.
571
00:52:59,376 --> 00:53:00,866
Queijo?
572
00:53:01,611 --> 00:53:05,672
Tem um pedaço de queijo
aí com você?
573
00:53:06,049 --> 00:53:08,766
Não. Mas se eu conseguir
voltar ao navio,...
574
00:53:08,801 --> 00:53:11,484
vai poder comer
todo o queijo que quiser.
575
00:53:13,423 --> 00:53:15,220
Voltar ao navio?
576
00:53:18,762 --> 00:53:24,530
- Aquele é o navio do Flint?
- O cap. Flint foi seu amigo?
577
00:53:30,340 --> 00:53:34,868
Menino, é verdade
que não é o navio do Flint?
578
00:53:35,111 --> 00:53:38,376
Não, não é o navio do Flint.
Ele estámorto.
579
00:53:39,716 --> 00:53:41,115
Graças a Deus.
580
00:53:41,218 --> 00:53:44,210
Mas alguns dos homens dele
estão vivos.
581
00:53:45,388 --> 00:53:48,380
Não háum homem
de uma perna só entre eles, certo?
582
00:53:48,892 --> 00:53:54,558
- Silver?
- Sim, Silver. Era o nome dele.
583
00:53:55,665 --> 00:54:00,364
Se Long John te mandou aqui,
sou um homem morto!
584
00:54:00,870 --> 00:54:05,273
Ele não me mandou aqui.
Ele liderou um motim contra nós.
585
00:54:34,804 --> 00:54:36,294
Seus amigos?
586
00:54:37,774 --> 00:54:39,867
Sim.
Tenho que ir lácom eles!
587
00:54:40,210 --> 00:54:43,202
Tenho um barco.
588
00:54:43,280 --> 00:54:44,577
O que você disse?
589
00:54:45,548 --> 00:54:50,349
- Podemos tentar quando escurecer.
- Um barco?
590
00:54:50,520 --> 00:54:53,421
Feito com minhas próprias mãos.
591
00:54:54,758 --> 00:55:02,688
Eu o mantenho escondido na praia,
perto da rocha branca.
592
00:55:06,569 --> 00:55:10,027
- Qual é o seu nome, menino?
- Jim.
593
00:55:10,173 --> 00:55:16,043
Duvido que acredite, de me ver,
que sou um homem rico.
594
00:55:17,113 --> 00:55:20,571
- Ou acredita?
- Não, não exatamente.
595
00:55:20,717 --> 00:55:22,082
Ah, Jim...
596
00:55:24,587 --> 00:55:27,784
Rico.
Sou rico.
597
00:55:28,058 --> 00:55:30,288
Considere-se um rapaz de sorte.
598
00:55:30,694 --> 00:55:35,631
Você me achou primeiro.
599
00:56:02,125 --> 00:56:05,424
Eles tomaram o navio.
600
00:56:08,131 --> 00:56:12,659
- Devo atirar se eu vir alguém?
- Sem hesitação.
601
00:56:18,108 --> 00:56:21,043
- Atingiu o alvo?
- Acho que não, senhor.
602
00:56:21,111 --> 00:56:24,239
Doutor! Morgado! Capitão!
Não atirem!
603
00:56:24,414 --> 00:56:28,748
É Jim Hawkins!
Ele estásão e salvo!
604
00:56:34,157 --> 00:56:35,283
Saia de perto da porta!
605
00:57:00,583 --> 00:57:02,244
Quem estáaí?
606
00:57:03,453 --> 00:57:09,323
- Pare, senão atiro!
- Bandeira de trégua!
607
00:57:09,392 --> 00:57:13,658
- Deve ser um truque.
- Gray, mantenha-o na mira.
608
00:57:25,375 --> 00:57:28,708
Sou eu. Capitão Silver.
609
00:57:28,778 --> 00:57:32,771
Capitão Silver?
Nunca ouvi falar. Quem é?
610
00:57:32,849 --> 00:57:38,719
Sou eu, senhor. Eles entendem que,
após a deserção de vocês,...
611
00:57:38,788 --> 00:57:43,350
- Nossa deserção?
- Eles me escolheram para capitão.
612
00:57:43,726 --> 00:57:48,720
Ou você é cozinheiro do navio
ou um maldito pirata,...
613
00:57:48,798 --> 00:57:51,266
e se for o último,
merece a forca.
614
00:57:57,540 --> 00:57:58,700
Não o ajudem.
615
00:58:01,144 --> 00:58:05,012
Se tem algo a dizer,
fale de uma vez.
616
00:58:06,416 --> 00:58:07,781
Doutor,...
617
00:58:14,290 --> 00:58:19,091
estácom o mapa, não é?
618
00:58:23,700 --> 00:58:29,138
- É possível.
- Queremos o mapa do tesouro!
619
00:58:29,205 --> 00:58:32,641
Deem-nos o mapa e poderão
embarcar de novo,...
620
00:58:32,742 --> 00:58:34,972
e lhes dou a minha palavra...
621
00:58:35,078 --> 00:58:38,673
que os colocarei em terra
em um lugar seguro.
622
00:58:39,048 --> 00:58:47,357
E espero que todos aqui me ouçam,
pois o que eu disse vale para todos!
623
00:58:47,392 --> 00:58:48,949
Agora trate você de me escutar.
624
00:58:49,359 --> 00:58:53,728
Mande todos virem aqui,
um por um e desarmados,...
625
00:58:53,796 --> 00:58:57,027
para que possamos
prender todos vocês.
626
00:58:57,567 --> 00:58:58,932
Como é, senhor?
627
00:58:59,035 --> 00:59:01,833
Todos receberão um julgamento
justo na lnglaterra.
628
00:59:05,208 --> 00:59:07,301
Não vai conseguir
achar o tesouro.
629
00:59:08,177 --> 00:59:09,576
Não acha que consigo?
630
00:59:09,879 --> 00:59:11,278
Não achamos.
631
00:59:13,917 --> 00:59:15,680
Obrigado pela atenção.
632
00:59:16,786 --> 00:59:18,777
Tenham um bom dia, senhores.
633
00:59:19,956 --> 00:59:26,054
E você não pode navegar meu navio.
Não sabe como, capitão!
634
00:59:41,411 --> 00:59:44,744
Podem rir.
635
00:59:46,149 --> 00:59:52,520
Vou derrubar esse fortim,
vocês vão ver!
636
00:59:52,689 --> 00:59:56,819
Da próxima vez que te encontrar,
meto uma bala nas suas costas.
637
01:00:16,546 --> 01:00:18,605
E então, Churrasco?
638
01:00:20,583 --> 01:00:22,744
Só exijo uma coisa.
639
01:00:26,022 --> 01:00:29,549
Quero o Trelawney.
640
01:00:30,493 --> 01:00:36,728
Vou torcer
aquele pescoço franzino dele!
641
01:00:36,799 --> 01:00:37,766
E os outros?
642
01:00:41,738 --> 01:00:44,002
Quero-os mortos também.
643
01:00:45,475 --> 01:00:47,409
E podem se considerar afortunados.
644
01:01:11,734 --> 01:01:13,565
Láfora, rapazes!
645
01:01:14,237 --> 01:01:16,102
Carregue a arma, Jim!
Fogo cruzado, Hunter!
646
01:02:27,577 --> 01:02:30,137
Recuar, rapazes!
647
01:02:30,379 --> 01:02:32,040
Voltem!
648
01:02:34,484 --> 01:02:40,047
- Os covardes estão fugindo.
- Seis deles nunca mais fugirão.
649
01:02:40,123 --> 01:02:44,059
- A situação melhorou para nós.
- Eles foram punidos, Smollett.
650
01:02:52,201 --> 01:02:53,930
lnteligência.
651
01:02:54,904 --> 01:02:56,303
O quê?
652
01:02:57,807 --> 01:03:03,245
Precisamos de inteligência militar.
Sem ela, não se ganha batalhas.
653
01:03:03,312 --> 01:03:07,373
Precisamos de informações sobre
o que os piratas estão fazendo.
654
01:03:07,650 --> 01:03:12,485
Estácerto, senhor, mas não podemos
prescindir de um único homem.
655
01:03:12,822 --> 01:03:14,847
E perdemos o navio.
656
01:03:15,291 --> 01:03:18,818
Trelawney, teremos que negociar
com o Silver.
657
01:04:07,643 --> 01:04:13,047
Você estácom eles?
Por que todos hoje são piratas?
658
01:04:13,382 --> 01:04:15,043
Eu desisti.
659
01:04:15,418 --> 01:04:19,912
Vápara o fortim, sr. Gunn.
Estaráseguro lá, vão ajudá- lo.
660
01:04:19,989 --> 01:04:24,187
- Poderei ir para a lnglaterra?
- Sem sombra de dúvida.
661
01:04:24,260 --> 01:04:27,696
- Me concederão o perdão?
- Talvez, se você ajudar.
662
01:04:27,964 --> 01:04:33,960
Eu não farei nada antes de
receber uma garantia.
663
01:04:35,104 --> 01:04:37,271
Uma fatia de queijo.
664
01:04:37,306 --> 01:04:40,742
Apenas um pouco de queijo.
665
01:04:41,110 --> 01:04:45,081
- Temos bastante queijo lá.
- Então vou lácom eles.
666
01:04:45,116 --> 01:04:46,309
Espere!
667
01:04:46,849 --> 01:04:51,809
- Onde estáseu barco?
- Quero o queijo primeiro.
668
01:04:51,888 --> 01:04:53,823
Não, o barco em primeiro lugar.
669
01:04:53,858 --> 01:04:55,313
O que vai fazer com ele?
670
01:04:55,691 --> 01:04:57,910
Vou até o navio cortar a âncora...
671
01:04:57,945 --> 01:05:00,129
e deixar ele navegar
ao sabor do vento.
672
01:05:00,164 --> 01:05:01,153
Por quê?
673
01:05:01,564 --> 01:05:07,059
Os piratas querem voltar ao mar.
Temos que evitar isso.
674
01:05:07,336 --> 01:05:08,360
Vamos lá.
675
01:05:29,392 --> 01:05:30,859
Ali está.
676
01:05:32,361 --> 01:05:33,760
Vamos.
677
01:05:45,908 --> 01:05:49,036
Sr. Gunn?
678
01:07:11,694 --> 01:07:15,095
Você estádentro ou fora?
Sim ou não?
679
01:07:15,464 --> 01:07:20,868
Você estácom a gente? Responda!
O que estáesperando?
680
01:07:22,772 --> 01:07:26,640
Me chame de covarde
e você veráquem sou eu!
681
01:07:26,709 --> 01:07:29,075
Mentiroso!
682
01:08:49,125 --> 01:08:53,562
- De onde você saiu?
- Estou assumindo o navio, Sr. Hands.
683
01:08:53,963 --> 01:08:56,864
Considere-me seu capitão
até segunda ordem.
684
01:08:58,167 --> 01:09:00,034
O que vai fazer, capitão?
685
01:09:00,069 --> 01:09:01,434
Primeiro o enviarei para a praia.
686
01:09:01,537 --> 01:09:03,528
Primeiro vai me dizer por que isso.
687
01:09:03,906 --> 01:09:06,136
Não. Primeiro vai me dizer
como navegar.
688
01:09:06,208 --> 01:09:08,267
Homens mortos não mordem!
689
01:10:03,999 --> 01:10:07,696
Mais um passo, Sr. Hands,
e estouro seus miolos!
690
01:10:11,140 --> 01:10:13,370
Homens mortos não mordem.
691
01:10:15,244 --> 01:10:19,647
Essa desavença deu o que tinha
que dar. Façamos as pazes.
692
01:10:20,049 --> 01:10:23,576
Nunca tive muita sorte.
Eu devia era...
693
01:11:48,871 --> 01:11:50,031
Sr. Morgado?
694
01:11:52,541 --> 01:11:53,565
Doutor?
695
01:11:59,915 --> 01:12:02,907
Aqui temos o Sr. Jimmy Hawkins.
696
01:12:03,619 --> 01:12:05,712
Veio me cumprimentar?
697
01:12:07,523 --> 01:12:09,889
Que agradável surpresa.
698
01:12:10,059 --> 01:12:13,085
O que fazem aqui?
Onde estão meus amigos?
699
01:12:13,195 --> 01:12:15,464
Quer saber o que aconteceu,
marinheiro?
700
01:12:15,499 --> 01:12:17,261
Pare!
701
01:12:18,067 --> 01:12:19,932
O menino é nosso refém.
702
01:12:21,603 --> 01:12:24,436
Não podemos desperdiçar um refém.
703
01:12:28,744 --> 01:12:29,802
Jim.
704
01:12:35,017 --> 01:12:36,507
Fique atrás de mim.
705
01:12:38,253 --> 01:12:44,104
Hápouco tempo atrás, o covarde do
médico veio com a bandeira branca...
706
01:12:44,139 --> 01:12:49,956
e disse: ''Cap. Silver, você não tem
chance. O navio estádesaparecido.''
707
01:12:50,833 --> 01:12:55,031
E é verdade, um maldito
levou o navio. Ele se foi.
708
01:12:55,237 --> 01:12:58,151
''Vamos negociar'',
disse o médico.
709
01:12:58,186 --> 01:13:01,065
Agora temos comida,
conhaque e o fortim.
710
01:13:01,276 --> 01:13:07,511
E disse mais: ''Não sabemos
onde estáo menino.
711
01:13:07,950 --> 01:13:12,250
E não me importo.
Estamos cansados dele.''
712
01:13:12,721 --> 01:13:14,188
lsso foi tudo?
713
01:13:15,357 --> 01:13:17,825
Foi o que ele disse, Jimmy.
714
01:13:18,627 --> 01:13:20,458
E você quer que eu fique com você?
715
01:13:21,797 --> 01:13:24,789
Nenhum de nós
estáexpulsando você.
716
01:13:25,934 --> 01:13:29,097
É bom estar com você.
717
01:13:30,239 --> 01:13:31,706
Quer saber?
718
01:13:33,242 --> 01:13:37,838
Quando você estiver sendo julgado
por pirataria, vou tentar salvá- lo.
719
01:13:43,085 --> 01:13:46,889
Estão em maus lençóis. Perderam
o navio, o tesouro e companheiros.
720
01:13:46,924 --> 01:13:48,857
Seus planos foram por água abaixo.
721
01:13:48,924 --> 01:13:51,392
E para sua informação,
isso foi graças a mim.
722
01:13:51,860 --> 01:13:54,488
Estava escondido no barril de maçãs
quando a ilha foi avistada,
723
01:13:54,563 --> 01:13:57,930
e levei o navio a um lugar
em que nunca vão encontrá- lo.
724
01:13:58,767 --> 01:14:02,168
É hora de corrigir nosso erro
com Jimmy Hawkins.
725
01:14:03,872 --> 01:14:05,897
Vai passar por cima
de minha autoridade?
726
01:14:06,241 --> 01:14:10,701
Faço picadinho de você!
727
01:14:14,550 --> 01:14:18,111
Vocês devem lutar
e obedecer às ordens!
728
01:14:20,355 --> 01:14:23,449
Sou eu o capitão aqui.
Sabem por quê?
729
01:14:24,393 --> 01:14:27,988
Porque sou de longe
o melhor homem aqui.
730
01:14:29,031 --> 01:14:32,933
Este rapaz aqui, eu nunca conheci
um menino melhor.
731
01:14:33,101 --> 01:14:37,629
Eu gosto dele. Se tocarem
num fio de cabelo dele...
732
01:14:37,840 --> 01:14:40,275
Esta tripulação tem direitos
como todas as outras.
733
01:14:40,310 --> 01:14:43,176
E eu os reivindico!
734
01:14:48,350 --> 01:14:51,547
Vamos láfora
discutir este assunto.
735
01:15:07,469 --> 01:15:10,666
Escute, Jim Hawkins.
736
01:15:11,640 --> 01:15:16,077
Agora você está
muito perto da morte.
737
01:15:16,445 --> 01:15:20,609
Ou pior, pode vir
a ser torturado.
738
01:15:26,855 --> 01:15:30,450
Jim, estou do seu lado agora.
739
01:15:31,193 --> 01:15:35,289
Por que o médico me deu o mapa
logo agora?
740
01:15:35,597 --> 01:15:39,624
- Ele te deu o mapa?
- Sim, e háalgo de sinistro nisso.
741
01:15:40,669 --> 01:15:44,867
Háalgo muito estranho nisso.
742
01:15:45,774 --> 01:15:50,837
Tem algum motivo.
743
01:16:07,663 --> 01:16:12,464
Falem, rapazes.
Conheço as regras.
744
01:16:19,508 --> 01:16:23,968
É a pinta negra?
745
01:16:31,853 --> 01:16:39,419
Estou deposto?
Bela caligrafia, parece impresso.
746
01:16:39,494 --> 01:16:41,189
É a sua letra, George?
747
01:16:43,098 --> 01:16:47,933
Como é que pegou esse papel?
748
01:16:50,038 --> 01:16:53,098
- Dámuito azar.
- Muito azar?
749
01:16:53,175 --> 01:16:57,111
Tirou-o de uma Bíblia.
750
01:16:57,779 --> 01:17:00,612
Que idiota rasgaria uma Bíblia?
751
01:17:01,049 --> 01:17:04,316
Eu disse que era estúpidez!
752
01:17:04,351 --> 01:17:07,584
Eu vejo todos pendurados.
753
01:17:07,656 --> 01:17:13,617
George, você deve
ser o capitão agora.
754
01:17:14,396 --> 01:17:17,991
Você começou esta dança.
755
01:17:18,700 --> 01:17:23,296
Uma dança da morte
no laço de uma corda
756
01:17:23,372 --> 01:17:25,966
num cadafalso em Londres.
757
01:17:26,475 --> 01:17:33,005
É onde cada um de nós terminará
a dança, George.
758
01:17:33,115 --> 01:17:35,242
Láem cima, na forca.
759
01:17:36,084 --> 01:17:42,284
Jáestou vendo as aves
bicando seus olhos.
760
01:17:42,891 --> 01:17:44,858
Você acabou com a viagem.
761
01:17:44,893 --> 01:17:49,129
Eu fiz um acordo com o médico?
762
01:17:49,164 --> 01:17:52,656
Você veio rastejando
e pediu que eu o fizesse!
763
01:17:55,237 --> 01:17:56,704
Vejam.
764
01:18:03,745 --> 01:18:06,213
Sim, é do velho Flint!
765
01:18:06,448 --> 01:18:09,781
''JF'' e um traço embaixo!
766
01:18:10,786 --> 01:18:15,723
Muito bonito! Como podemos
pegar o tesouro sem um navio?
767
01:18:16,992 --> 01:18:21,952
Pois eu me demito, droga!
Nomeiem o capitão que quiserem.
768
01:18:23,398 --> 01:18:24,898
Cansei disso.
769
01:18:24,933 --> 01:18:29,461
- Mas queremos você, John!
- É o melhor capitão.
770
01:18:31,273 --> 01:18:34,299
Então é melhor começarmos.
771
01:19:14,616 --> 01:19:16,777
John, olhe!
772
01:19:20,522 --> 01:19:25,482
Mas que jeito é esse
de deitarem ossos?
773
01:19:27,095 --> 01:19:30,223
Não é nada natural.
774
01:19:33,435 --> 01:19:35,369
É trabalho do velho Flint.
775
01:19:36,538 --> 01:19:39,405
Ele gostava de fazer
suas vítimas sofrerem.
776
01:19:40,041 --> 01:19:45,741
Flint gostava de aprontar
das suas.
777
01:19:47,516 --> 01:19:51,976
Este era bem o seu estilo.
778
01:19:56,691 --> 01:20:01,924
Pensei numa coisa, rapazes.
lsso aqui...
779
01:20:03,231 --> 01:20:05,529
pode ser como uma bússola.
780
01:20:13,141 --> 01:20:15,109
Vamos examinar essas linhas.
781
01:20:15,210 --> 01:20:19,169
O cume da llha do Esqueleto,
espetado como um dente.
782
01:20:19,781 --> 01:20:24,184
Vamos fazer um cálculo da direção
com base nos ossos.
783
01:20:27,189 --> 01:20:31,853
Ossos longos, cabelo loiro.
784
01:20:32,160 --> 01:20:35,823
Devia ser o Allardyce.
785
01:20:35,897 --> 01:20:37,524
Ele me devia dinheiro.
786
01:20:38,300 --> 01:20:42,566
Agora ele vai pagar a dívida.
787
01:20:44,873 --> 01:20:48,775
Ele e os outros cinco...
788
01:20:50,045 --> 01:20:52,070
que estavam aqui com ele.
789
01:20:54,015 --> 01:20:57,348
Flint matou todos eles.
790
01:20:58,820 --> 01:21:00,617
Cada um deles.
791
01:21:02,123 --> 01:21:08,084
Ele arrastou Allardyce até aqui e
o deitou como se fosse uma bússola.
792
01:21:08,163 --> 01:21:09,391
Para onde ele estáapontando?
793
01:21:09,531 --> 01:21:13,968
Leste, sul-sudeste
e uma quarta a leste.
794
01:21:15,103 --> 01:21:18,368
Temos três montanhas altas
em linha.
795
01:21:18,607 --> 01:21:20,666
Pode ser uma caverna!
796
01:21:21,076 --> 01:21:26,013
Eis o caminho das nossas riquezas!
797
01:21:26,081 --> 01:21:27,571
Vamos em frente, Jimmy!
798
01:23:03,011 --> 01:23:07,880
Este, rapazes, é o caixão de Flint!
Podem acreditar.
799
01:23:08,616 --> 01:23:11,380
Éramos seis, e hoje nós somos seis.
800
01:23:11,519 --> 01:23:13,680
E hoje eles não passam
de ossadas!
801
01:23:14,055 --> 01:23:19,687
Eu vi Flint morto na minha frente.
Tinha moedas sobre os olhos!
802
01:23:19,861 --> 01:23:21,294
Sei que ele estámorto
e enterrado,
803
01:23:21,529 --> 01:23:24,430
mas se tem alguém que poderia
voltar, ele seria Flint.
804
01:23:25,433 --> 01:23:26,832
Vamos.
805
01:24:06,975 --> 01:24:12,641
Darby...
806
01:24:14,282 --> 01:24:21,814
Darby McGraw...
807
01:24:22,690 --> 01:24:25,659
Temos alguém nos espreitando.
808
01:24:27,162 --> 01:24:32,759
Alguém de carne e osso,
isso sem dúvida.
809
01:24:34,102 --> 01:24:36,468
Darby...
810
01:24:37,939 --> 01:24:41,272
Darby McGraw...
811
01:24:42,710 --> 01:24:46,111
Pegue o rum, Darby...
812
01:24:47,082 --> 01:24:49,448
Essas foram as suas últimas
palavras.
813
01:24:50,652 --> 01:24:54,884
- Suas últimas palavras a bordo.
- Vamos! Vamos embora!
814
01:24:55,356 --> 01:25:02,091
Eu não tive medo de Flint vivo.
815
01:25:02,397 --> 01:25:06,663
Não é dele morto que terei medo.
Seus covardes!
816
01:25:06,901 --> 01:25:10,803
Há$ 700 mil de ouro aqui!
817
01:25:16,544 --> 01:25:22,039
Que mercenário virou
as costas a tanta riqueza...
818
01:25:22,117 --> 01:25:24,449
por causa de um velho
marinheiro bêbado?
819
01:25:29,457 --> 01:25:31,391
E morto, inclusive.
820
01:25:32,861 --> 01:25:35,762
Não podemos zangar um espírito!
821
01:25:38,867 --> 01:25:41,028
Espírito...
822
01:25:42,270 --> 01:25:47,207
A voz é parecida
com a de Flint,...
823
01:25:48,910 --> 01:25:55,474
mas também me lembra
a de outra pessoa.
824
01:25:57,952 --> 01:26:00,512
Quem é mesmo...?
825
01:26:04,359 --> 01:26:08,090
Droga! Ben Gunn!
826
01:26:08,296 --> 01:26:11,459
Minha nossa!
Ben Gunn!
827
01:26:12,800 --> 01:26:14,358
E qual a diferença?
828
01:26:16,504 --> 01:26:22,773
O velho Ben Gunn estáaqui
fisicamente tanto quanto Flint!
829
01:26:23,945 --> 01:26:26,641
Ninguém se preocupe
com Ben Gunn.
830
01:26:27,882 --> 01:26:33,343
Vivo ou morto, vamos
cuidar dele. Andem, rapazes.
831
01:26:34,189 --> 01:26:40,890
Em algum lugar perto daqui,
acharemos $700 mil.
832
01:26:41,763 --> 01:26:43,390
Nosso tesouro.
833
01:26:57,111 --> 01:27:00,774
Maldição! Eles chegaram aqui
antes de nós!
834
01:27:00,848 --> 01:27:02,679
Eles encontraram o tesouro!
835
01:27:02,750 --> 01:27:05,048
E fugiram com ele!
O tesouro se foi!
836
01:27:05,119 --> 01:27:08,646
Jim, pegue isso, por precaução.
837
01:27:16,464 --> 01:27:18,261
Esse é o tesouro?
838
01:27:20,268 --> 01:27:24,602
Ele sabia o tempo todo.
Olhem a cara dele!
839
01:27:25,106 --> 01:27:28,837
Você seráo capitão novamente,
Merry?
840
01:27:29,477 --> 01:27:32,708
Você é um cara muito esperto.
841
01:27:34,082 --> 01:27:36,243
Vocês dois estão sozinhos.
842
01:27:38,086 --> 01:27:41,954
Um é um velho aleijado
que enganou a todos nós.
843
01:27:43,925 --> 01:27:48,692
O segundo é um menino bobo
cujo coração vou arrancar.
844
01:27:53,701 --> 01:27:57,728
George, acho que eu ainda
tenho a última palavra.
845
01:27:59,340 --> 01:28:00,568
Ao ataque!
846
01:28:22,830 --> 01:28:27,529
Essa foi por pouco!
Passou muito perto!
847
01:28:29,037 --> 01:28:32,803
- Agradeço humildemente.
- Você é um vigarista, Silver.
848
01:28:32,874 --> 01:28:37,573
- Mas não serei enforcado, certo?
- Um belo de um vigarista.
849
01:28:38,846 --> 01:28:43,749
Estes selvagens
iam acabar com vocês,...
850
01:28:43,818 --> 01:28:46,651
mas eu e o médico
fizemos um belo acordo.
851
01:28:46,721 --> 01:28:49,121
Você não seráprocessado,...
852
01:28:49,557 --> 01:28:53,493
mas os homens que matou
pesarão nas suas costas.
853
01:28:57,265 --> 01:29:01,258
- Humildemente agradeço.
- Não se atreva a me agradecer!
854
01:29:01,469 --> 01:29:06,497
Negligenciarei meu dever, mas
Livesey lhe deu sua palavra de honra.
855
01:29:06,708 --> 01:29:12,305
- Você tem sorte, Silver.
- Sorte que tenho Jim Hawkins.
856
01:29:12,380 --> 01:29:16,117
Ou nem se importaria
se me fizessem em pedaços.
857
01:29:16,152 --> 01:29:17,277
Justamente.
858
01:29:19,687 --> 01:29:23,248
Jáque não serei mais enforcado,...
859
01:29:24,425 --> 01:29:25,892
vamos ao trabalho.
860
01:29:27,729 --> 01:29:33,258
Em algum lugar nesta ilha
háum grande tesouro.
861
01:29:35,870 --> 01:29:37,770
Quem o mudou de lugar?
862
01:29:40,775 --> 01:29:46,077
Vocês não tiveram tempo para isso.
863
01:29:46,581 --> 01:29:48,378
Ben Gunn fez a mudança.
864
01:29:50,685 --> 01:29:52,846
Ele teve vários anos para fazê-la.
865
01:30:04,065 --> 01:30:06,625
Ben...
866
01:30:09,504 --> 01:30:12,996
Não posso acreditar que foi você
quem fez isso.
867
01:30:13,674 --> 01:30:16,973
Venham!
868
01:30:43,905 --> 01:30:46,237
Para trás!
869
01:31:52,740 --> 01:31:58,303
Moedas inglesas, francesas,
espanholas e portuguesas.
870
01:31:59,046 --> 01:32:01,344
Moedas orientais estranhas,
circulares e quadradas.
871
01:32:02,316 --> 01:32:05,183
Quase todos os tipos
de moedas do mundo,
872
01:32:05,419 --> 01:32:09,515
numerosas como folhas
de outono pelo chão.
873
01:32:11,459 --> 01:32:13,427
Depois de recolhermos
o tesouro,
874
01:32:13,494 --> 01:32:17,555
levantamos âncora e fomos
para o porto mais próximo.
875
01:32:18,533 --> 01:32:20,763
Precisávamos de uma
nova tripulação.
876
01:32:20,835 --> 01:32:26,000
Dr. Livesey, o morgado e eu
fomos recrutá- la.
877
01:32:26,107 --> 01:32:28,701
Ver tantos rostos amigáveis
878
01:32:28,776 --> 01:32:31,979
foi um contraste tão grande
com nossa passagem na ilha,...
879
01:32:32,014 --> 01:32:36,541
que não notamos o barquinho
que saiu do "Hispaniola".
880
01:32:37,952 --> 01:32:42,582
Quando voltamos, vimos que
Long John Silver tinha ido embora.
881
01:32:43,291 --> 01:32:46,158
- Ele não estáaqui.
- Não está?
882
01:32:46,227 --> 01:32:47,922
Sim, senhor. Foi embora.
883
01:32:48,963 --> 01:32:51,966
Fugiu num barco enquanto
o guarda cochilava.
884
01:32:52,001 --> 01:32:53,934
E não partiu de mãos vazias.
885
01:32:54,168 --> 01:32:56,068
Esta carta é para mim.
886
01:32:57,071 --> 01:32:59,631
''Um saco de moedas de ouro, Jim.
887
01:32:59,907 --> 01:33:02,842
Não pode recusar isso
a um velho marujo.
888
01:33:03,544 --> 01:33:08,345
E alguns anéis e joias, para ajudar
em suas viagens.''
889
01:33:13,421 --> 01:33:18,484
A viagem de volta correu bem.
Ficamos com grande parte do tesouro.
890
01:33:19,226 --> 01:33:22,127
Não tivemos mais notícias
do Silver.
891
01:33:22,330 --> 01:33:28,462
Este formidável marinheiro de uma
perna só saiu da minha vida.
892
01:33:28,536 --> 01:33:30,527
Jácom relação
àquela ilha maldita,...
893
01:33:31,138 --> 01:33:34,835
nada me faria voltar a pisar lá.
894
01:33:35,343 --> 01:33:37,777
Nos meus piores pesadelos,...
895
01:33:38,145 --> 01:33:41,046
quando ouço as ondas
baterem na sua costa,...
896
01:33:41,449 --> 01:33:43,110
acordo sobressaltado
897
01:33:43,217 --> 01:33:46,118
com a voz do Cap. Flint
zumbido nos ouvidos:
898
01:33:46,253 --> 01:33:49,484
Peças de oito! Peças de oito!
899
01:33:50,305 --> 01:33:56,225
Contribua tornando-se um usu��rio VIP
e remova todos os an��ncios do www.SubtitleDB.org
68454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
