Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,060 --> 00:00:15,990
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with The Shirt Team @ Viki
2
00:00:22,030 --> 00:00:27,080
♫ Ketika cahaya pagi memancar melalui hati kita ♫
3
00:00:27,080 --> 00:00:32,430
♫Keyakinan mendorong kami untuk segera berangkat ♫
4
00:00:32,430 --> 00:00:37,920
♫Kami tidak akan pernah tersesat di jalan kami berlari ♫
5
00:00:37,920 --> 00:00:42,590
♫Cahaya cemerlang mimpi kita telah membuat wajahku terbakar panas ♫
6
00:00:42,590 --> 00:00:47,920
♫Angkat tanganmu, nikmati nadimu yang cepat ♫
7
00:00:47,920 --> 00:00:53,190
♫Merasakan kekuatan motivasi yang benar dari cinta ♫
8
00:00:53,190 --> 00:00:58,610
♫Pegang tanganku erat dan menentang manipulasi dunia ♫
9
00:00:58,610 --> 00:01:01,310
♫Temukan dorongan sangat awal dari mimpimu. ♫
10
00:01:01,310 --> 00:01:06,680
♫Angkat tanganmu, nikmati nadimu yang cepat ♫
11
00:01:06,680 --> 00:01:12,010
♫Merasakan kekuatan motivasi yang benar dari cinta ♫
12
00:01:12,010 --> 00:01:17,400
♫Pegang tanganku erat dan menentang manipulasi dunia ♫
13
00:01:17,400 --> 00:01:23,170
♫Temukan dorongan sangat awal dari mimpimu. ♫
14
00:01:30,040 --> 00:01:33,220
Whirlwind Girl 2
15
00:01:33,220 --> 00:01:37,440
[Kembalinya sang Penantang]
16
00:01:56,620 --> 00:01:58,580
Kakimu membengkak lagi.
17
00:01:59,180 --> 00:02:03,700
Ini bukan apa-apa. Itu hanya tampak sedikit menakutkan.
18
00:02:03,700 --> 00:02:06,120
Itu tidak sakit sama sekali.
19
00:02:12,410 --> 00:02:17,920
Pelatih, strategi yang kau ajarkan padaku berguna.
20
00:02:17,920 --> 00:02:20,650
Lawan tidak pernah menyangka kakiku cedera.
21
00:02:20,650 --> 00:02:24,440
Aku selalu menggunakan kaki kiriku untuk menyerang. Kaki kananku baik-baik saja.
22
00:02:24,440 --> 00:02:26,220
Tidak sakit sama sekali.
23
00:02:32,320 --> 00:02:34,080
Menyerahlah pada kompetisi besok.
24
00:02:34,080 --> 00:02:35,610
Kenapa?
25
00:02:35,610 --> 00:02:40,320
Aku sudah melakukan apapun yang kau katakan. Pelatih, lihat, kakiku benar-benar tidak apa-apa.
26
00:02:43,320 --> 00:02:44,900
Duduklah.
27
00:02:46,770 --> 00:02:49,210
Cukup adalah cukup.
28
00:02:49,210 --> 00:02:53,410
Lututmu sudah sedemikian membengkak. Jika aku tetap bertarung, kakimu akan menjadi cacat!
29
00:02:53,410 --> 00:02:58,470
Aku sudah katakan, kakimu lebih penting daripada kemenangan.
30
00:03:00,080 --> 00:03:01,490
Aku pasti akan berhati-hati.
31
00:03:01,490 --> 00:03:05,500
Tidak. Lawanmu besok adalah Fang ting Yi.
32
00:03:05,500 --> 00:03:09,160
Strateginya tidak akan berlaku padanya.
33
00:03:09,160 --> 00:03:12,330
Jika kau tetap melanjutkan, kakimu akan terbebani.
34
00:03:12,330 --> 00:03:15,350
Kau ingin aku hanya melihat mu yang sedang menagmbil risiko? Hah?
35
00:03:18,160 --> 00:03:22,040
Besok, saya akan meminta staf untuk kehilangan berkompetisi.
36
00:03:22,040 --> 00:03:24,780
Kau tak dapat melakukan itu! Pelatih! Pelatih!
37
00:03:24,780 --> 00:03:27,330
Aku tak ingin kehilangan kompetisi besok!
38
00:03:28,920 --> 00:03:33,890
Menyerah, bisa punya banyak alasan.
39
00:03:35,040 --> 00:03:40,230
Kali ini karena cedera kaki, lain waktu bisa karena aku sakit.
40
00:03:41,120 --> 00:03:43,590
Kali ini karena Senior Ting Yi.
41
00:03:43,590 --> 00:03:47,020
Lain waktu, aku mungkin saja berhadapan dengan lawan yang lebih menantang.
42
00:03:47,020 --> 00:03:50,070
Lalu apakah aku harus selalu menyerah setiap saat?
43
00:03:50,710 --> 00:03:52,380
Kau tak bisa melakukan itu.
44
00:04:03,900 --> 00:04:05,620
Benar-benar tidak bisa.
45
00:04:09,190 --> 00:04:15,950
Sejak hari pertama aku mulai belajar Yuan Wu Dao, Guru mengatakan padaku,
46
00:04:15,950 --> 00:04:19,000
menyerah bukanlah jiwa Yuan Wu Dao.
47
00:04:20,790 --> 00:04:24,990
Untuk mimpimu, berikan segalanya milikmu.
48
00:04:24,990 --> 00:04:29,910
Meskipun ada tantangan, aku tak akan surut.
49
00:04:29,910 --> 00:04:32,990
Itu adalah jiwa Yuan Wu Dao.
50
00:04:34,580 --> 00:04:39,460
Mimpi yang sudah aku kerjakan dengan susah payah, ada di depan mataku.
51
00:04:39,460 --> 00:04:42,850
BAgaimana bisa kau memintaku untuk menyerah?
52
00:04:53,910 --> 00:04:59,060
Pelatih.
53
00:05:03,560 --> 00:05:06,310
Tolong biarkan aku bertanding.
54
00:05:07,750 --> 00:05:10,580
Aku tak ingin menyerah.
55
00:05:10,580 --> 00:05:15,620
Aku tahu, apa kemungkinan aku akan dikalahkan Senior Ting Yi.
56
00:05:15,620 --> 00:05:22,240
Tapi ke depannya, tak peduli bagaimana aku memikirkan itu, aku tak akan menyesalinya.
57
00:05:22,240 --> 00:05:26,630
Aku mohon padamu, Pelatih.
58
00:05:26,630 --> 00:05:29,490
Aku mohon padamu.
59
00:05:35,280 --> 00:05:38,490
Aku mohon padamu, Pelatih.
60
00:05:56,930 --> 00:05:59,450
[Fang Ting Hao]
61
00:06:23,740 --> 00:06:28,100
Anggaplah ini seakan aku memohon padamu. Jangan biarkan Bai Cao bertanding besok.
62
00:06:33,100 --> 00:06:35,820
Aku pikir seharusnya kau mengatakan sendiri padanya.
63
00:06:35,820 --> 00:06:40,230
Dia tak mau mendengarkanku. Dia keras kepala.
64
00:06:40,230 --> 00:06:42,720
Tahukah kau betapa sedihnya aku saat ini?
65
00:06:42,720 --> 00:06:47,460
Adikku Ting Yisekarang juga masuk ke dalam kompetisi.
66
00:06:47,460 --> 00:06:50,800
Dan Bai Cao, dia harus bertarung dengan kaki cedera.
67
00:06:50,800 --> 00:06:53,630
Keduanya saling berhadapan akan menyebabkan kecelakaan.
68
00:06:56,740 --> 00:07:01,050
Ini adalah kompetisi. Kau tak perlu membuatnya menjadi rumit.
69
00:07:03,260 --> 00:07:05,620
Akukah aku terlalu berlebihan?
70
00:07:05,620 --> 00:07:10,510
Pelatih Chang An, aku menolak untuk percaya bahwa kau tidak melihat bahaya di sini.
71
00:07:11,940 --> 00:07:14,360
Jika kau bisa mengatakan itu, kenapa kau masih membiarkan dia berlaga?
72
00:07:14,360 --> 00:07:16,360
BAgaimana kau memandang hal ini?
73
00:07:18,940 --> 00:07:22,910
Lalu, kenapa kau berulang kali melembutkan hatimu untuk Bai Cao?
74
00:07:27,860 --> 00:07:30,650
Untuk hal ini, aku pikir kau dan aku adalah sama.
75
00:07:30,650 --> 00:07:32,480
Melihat dia begitu ingin bertanding,
76
00:07:32,480 --> 00:07:36,310
menghadapi permintaan dia, bagaimana aku bisa benar-benar membiarkan itu?
77
00:07:39,010 --> 00:07:41,580
Dan apa yang dia katakan itu masuk akal.
78
00:07:42,760 --> 00:07:46,290
Menyerah, bisa disebabkan oleh banyak alasan.
79
00:07:46,290 --> 00:07:49,190
Lalu, apakah aku harus menyerah setiap waktu?
80
00:07:53,940 --> 00:07:58,590
Dia seorang atlet. Jika bertanding adalah keputusannya,
81
00:07:58,590 --> 00:08:01,480
sebagai pelatih, aku tak dapat menghentikannya.
82
00:08:01,480 --> 00:08:06,010
Bagaimanapun, aku pasti akan memberikan segalanya utnuk melindungi dia.
83
00:08:10,270 --> 00:08:14,520
Chang An! Jika kau membiarkan Bai Cao bertanding, kita semua akan menyesalinya!
84
00:08:19,180 --> 00:08:23,960
Para hadirin, hari ini akan ada perempat final dari Kompetisi Junior Internasional.
85
00:08:23,960 --> 00:08:29,450
Hari ini kita akan menyaksikan penentuan Gelar Juara, kompetisi Qi Bai Cao dan Fang Ting Yi.
86
00:08:29,450 --> 00:08:31,710
Benar. Di anatara mereka, setelah bertanding,
87
00:08:31,710 --> 00:08:34,020
hanya satu yang dapat lanjut ke babak semifinal.
88
00:08:34,020 --> 00:08:37,000
melanjutkan bertanding untuk gelar juara.
89
00:08:49,830 --> 00:08:52,610
Kau tahu bagaimana bertarung dalam sebuah kompetisi.
90
00:08:53,430 --> 00:08:56,170
Hati-hati dengan kakimu. Mengerti?
91
00:08:56,170 --> 00:08:57,870
Mengerti.
92
00:09:04,680 --> 00:09:06,250
Semangat!
93
00:09:12,530 --> 00:09:16,570
Ting Yi, kekuatanmu sekarang berada di atas Bai Cao.
94
00:09:16,570 --> 00:09:21,780
Kau hanya perlu memenangkan ini. Simpan energimu untuk babak setelah ini.
95
00:09:22,870 --> 00:09:25,460
Kau ingin agar aku lebih lembut kepadanya?
96
00:09:27,260 --> 00:09:28,980
Tidak sesederhana itu.
97
00:09:29,720 --> 00:09:32,120
Semua yang dia ambil dariku,
98
00:09:32,120 --> 00:09:37,250
hari ini, akan akuambil kembali semuanya sedikit demi sedikit.
99
00:10:06,530 --> 00:10:07,960
[Fang Ting Yi]
100
00:10:21,020 --> 00:10:24,470
Senior, kompetisi ini, satu sisi adalah Bai Cao,
101
00:10:24,470 --> 00:10:26,620
sisi lain adalah Senior Ting Yi.
102
00:10:27,520 --> 00:10:30,530
Aku hanya berharap kompetisi ini segera berakhir.
103
00:10:36,260 --> 00:10:39,800
Senior, semangat! Senior, semangat!
104
00:10:39,800 --> 00:10:44,380
Bai Cao, akan menang! Bai Cao, akan menang!
105
00:10:44,380 --> 00:10:49,860
Qi Bai Cao, kau sudah terlalu banyak mengambil semua milikku.
106
00:10:50,590 --> 00:10:54,770
Kau ambil Kakak Chu Yuan, kau ambil kakakku,
107
00:10:54,770 --> 00:10:57,910
mengambil semua tepukan tangan dan kebanggaan milikku.
108
00:10:57,910 --> 00:11:01,420
Sekarang kau juga ingin mengambil gelar juara Kompetisi Junior Nasional, kan?
109
00:11:02,380 --> 00:11:04,240
Tidak mungkin.
110
00:11:04,240 --> 00:11:08,350
Senior Ting Yi, aku tahu kau benci padaku, tapi...
111
00:11:08,350 --> 00:11:13,050
Kau bilang aku membencimu? Itu dulu.
112
00:11:13,050 --> 00:11:16,630
Aku tidak membencimu bahkan sekarang sekalipun.
113
00:11:16,630 --> 00:11:18,660
Karena kau tak layak mendapatkannya.
114
00:11:18,660 --> 00:11:21,880
Kau hanyalah lawan akan akan segera dipukul jatuh olehku.
115
00:11:21,880 --> 00:11:27,440
Lawan yang rendah hati yang segera akan saya pukul sampai tak dapat bangun lagi.
116
00:11:29,170 --> 00:11:31,160
Hormat.
117
00:11:32,670 --> 00:11:34,060
Siap.
118
00:11:37,270 --> 00:11:38,920
Mulai.
119
00:11:48,350 --> 00:11:50,610
Fang Ting Yi, semangat!
120
00:11:50,610 --> 00:11:57,050
Semangat! Semangat!
121
00:11:57,050 --> 00:11:59,150
Bai Cao sudah melakukan dengan baik di babak sebelumnya.
122
00:11:59,150 --> 00:12:03,040
Dan gerakannya sangat mulus, kau bahkan tak bisa mengatakan jika kakinya cedera.
123
00:12:03,040 --> 00:12:05,850
Mungkin cederanya benar-benar tidak berefek pada pertarungannya.
124
00:12:05,850 --> 00:12:10,070
Tepat sekali. Rehabilitasi dan latihan pemulihan Pelatih Chang An sangat membantu.
125
00:12:10,070 --> 00:12:13,280
Tak peduli bagaimana tendangan bertubi-tubi dari Senior Ting Yi,
126
00:12:13,280 --> 00:12:15,520
aku pikir tidak masalah untuk Bai Cao kita.
127
00:12:15,520 --> 00:12:17,580
Lihat pada ekspresi Pelatih Chang An.
128
00:12:17,580 --> 00:12:21,610
Jika kaki Bai Cao benar-benar aman, dia tak akan sangat tegang.
129
00:12:37,560 --> 00:12:39,360
Tendangan depan hampir saling kena.
130
00:12:39,360 --> 00:12:42,730
Bagaimanapun dia melawan Fang Ting Yi yang banyak pengalamannya.
131
00:12:42,730 --> 00:12:44,630
Cantik!
132
00:12:44,630 --> 00:12:46,210
Sepertinya kekhawatiranku tadi adalah tambahan.
133
00:12:46,210 --> 00:12:48,330
Lihat Bai Cao. Anggun, sempurna!
134
00:12:48,330 --> 00:12:52,060
Spertinya kaki si Rumput Kecil sudah tidak apa-apa sekarang.
135
00:12:52,060 --> 00:12:54,420
Tentu saja. Bai Cao kita punya darah pemenang.
136
00:12:54,420 --> 00:12:58,990
Bai Cao, semangat! Bai Cao akan menang!
137
00:12:58,990 --> 00:13:03,500
Sepertinya kesempatan yang bagus untuk Tendangan Tiga Tornado. Kau menyerah seperti itu?
138
00:13:09,800 --> 00:13:14,410
Hanya dengan kaki yang tak berguna itu, kau ingin bertanding untuk gelar juara bersamaku?
139
00:13:14,410 --> 00:13:16,430
Dia menyadarinya.
140
00:13:19,780 --> 00:13:22,950
Sekarang Fang ting Yi mulai menyerang balik.
141
00:13:49,440 --> 00:13:53,150
Sayang sekali! Ini benar-benar Ratu melawan Ratu yang kita akan nantikan kelanjutannya.
142
00:13:53,150 --> 00:13:56,380
Fang Ting Yi dan Qi Bai Cao. Kebanggaan Yuan Wu Dao wanita An Yang.
143
00:13:56,380 --> 00:13:59,440
Kompetisi di antara keduanya memasuki puncaknya!
144
00:13:59,440 --> 00:14:04,020
Sakit sekali! Tidak. Dia tidak boleh melihatnya.
145
00:14:08,680 --> 00:14:13,340
Setelah cedera lututmu ditemukan, lawan pasti akan mengambil keuntungan dari kelemahanmu dan mulai menyerang membabi-buta.
146
00:14:13,340 --> 00:14:15,430
Itu bahkan akan menjadi pertarungan yang lebih sulit.
147
00:14:21,980 --> 00:14:25,900
Kompetisi yang sebenarnya telah dimulai.
148
00:14:25,900 --> 00:14:32,670
Pelatih tersayang, aku akan biarkan kau melihat bagaimana murid yang kau junjung tinggi dikalahkan olehku.
149
00:14:32,670 --> 00:14:38,020
Satu-satunya yang bisa mewarisi gelarmu sebagai yang "terkuat" hanya aku.
150
00:14:38,020 --> 00:14:40,900
Ini buruk. Senior Ting Yi pasti sudah menemukannya.
151
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
Dia terus saja menyerang sisi kanan Bai Cao.
152
00:14:43,200 --> 00:14:45,670
Apakah ini memaksa Bai Cao menggunakan kaki kanannya yang cedera untuk menyerang?
153
00:14:45,670 --> 00:14:49,290
Sementara menghadapi lawan yang kuat seperti Fang Ting Yi, Qi Bai Cao telah mulai bertahan.
154
00:14:49,290 --> 00:14:54,920
Tapi Fang Ting Yi terus menyerang sisi kanan. Bai Cao sudah tampak kesulitan.
155
00:14:55,790 --> 00:14:58,860
Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan? Kaki Bai Cao.
156
00:14:59,630 --> 00:15:01,800
Senior Ting Yi terus-menerus meyerang kaki kanan Bai Cao.
157
00:15:01,800 --> 00:15:04,990
Bisa dibilang, Senior Ting Yi mencoba membuat agar Bai Cao menggunakan Tendangan Tiga Tornado.
158
00:15:04,990 --> 00:15:07,680
Bagaimanapun, Bai Cao tidak menggunakannya.
159
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
Kaki kanan Bai Cao tidak dapat menyangga untuk Tendangan Tiga Tornado.
160
00:15:10,320 --> 00:15:14,590
Cedera Bai Cao belum sembuh. Bagaimana bisa Bai Cao bertanding dengan cedera, senior?
161
00:15:15,680 --> 00:15:19,460
Kita lihat kekuatan kaki kanannya untuk menahan mulai melemah dan makin melemah.
162
00:15:19,460 --> 00:15:20,720
Bahaya!
163
00:15:20,720 --> 00:15:22,890
Bai Cao! -Bai Cao!
164
00:15:28,530 --> 00:15:31,870
Ting Yi, Ting Yi! Nomor satu di dunia!
165
00:15:31,870 --> 00:15:35,090
Ting Yi, Ting Yi, kau tak terkalahkan!
166
00:15:35,090 --> 00:15:38,650
Ting Yi, Ting Yi, kau tak terkalahkan!
167
00:15:54,020 --> 00:15:58,060
Chang An, jika sesuatu terjadi pada Bai Cao hari ini,
168
00:15:58,060 --> 00:16:00,310
aku tak akan memaafkanmu.
169
00:16:10,970 --> 00:16:12,650
Berhenti!
170
00:16:15,630 --> 00:16:18,920
Ligamen lututmu terluka dan kau masih berani untuk berpartisipasi dalam kompetisi ini?
171
00:16:18,920 --> 00:16:24,440
Aku ingin melihat bagaimana kau akan melawanku dengan satu kaki nantinya.
172
00:16:53,120 --> 00:16:54,620
Duduk.
173
00:17:01,760 --> 00:17:07,100
Ting Yi, kau tahu lawan sedang cedera, dan kau masih terus menyerang kelemahannya.
174
00:17:07,100 --> 00:17:09,450
Ini bukanlah gaya Xian Wu.
175
00:17:09,450 --> 00:17:13,390
Untuk menjadi yang terkuat, kau harus mentargetkan titik kelemahan lawan ketika menyerangnya.
176
00:17:13,390 --> 00:17:17,960
Dalam kompetisi normal, menargetkan titik kelemahan lawan ketika menyerang adalah taktik umum.
177
00:17:17,960 --> 00:17:19,890
Apa salahnya?
178
00:17:21,810 --> 00:17:25,410
Apa? Kau merasa kasihan pada Bai Cao?
179
00:17:29,580 --> 00:17:33,460
Jika demikian, maka aku minta maaf.
180
00:17:33,460 --> 00:17:37,500
Hari ini, kau akan merasakan banyak rasa penyesalan.
181
00:17:38,940 --> 00:17:44,080
Ting Yi, sebelumnya kau tidak begini. Bagaimana bisa kau menjadi seperti ini?
182
00:17:46,130 --> 00:17:48,040
Ada apa denganku?
183
00:17:48,040 --> 00:17:53,530
Kakakku tersayang berusaha meyakinkan aku untuk melunak pada lawan dalam kompetisi.
184
00:17:53,530 --> 00:17:57,450
Apakah itu masalahmu, atau masalahku?
185
00:18:01,630 --> 00:18:02,930
Apa ini sakit?
186
00:18:02,930 --> 00:18:04,290
Tidak.
187
00:18:04,290 --> 00:18:06,570
Omong kosong. Lihat, ada banyak keringat di tubuhmu.
188
00:18:06,570 --> 00:18:08,790
Wajahmu memucat, dan kau masih mengatakan itu tidak sakit?
189
00:18:08,790 --> 00:18:11,660
Tidak apa-apa, Xiao Ying.
190
00:18:11,660 --> 00:18:16,280
Pelatih, tolong beritahu akau bagaimana untuk bertarung di babak kedua.
191
00:18:17,000 --> 00:18:19,870
Berdasarkan situasimu saat ini, kau tidak mungkin bisa menang.
192
00:18:23,350 --> 00:18:25,440
Tidakkah kau ingin menang?
193
00:18:25,440 --> 00:18:29,540
Kenapa tidak kau gunakan tendangan mematikanmu? Bukankah itu akan tampak lebih keren?
194
00:18:30,860 --> 00:18:33,330
Tentu saja, aku akan menggunakan Tendangan Mematikanku.
195
00:18:33,330 --> 00:18:35,340
Tapi tidak sekarang.
196
00:18:35,340 --> 00:18:39,670
Menggunakan itu di awal, mengakhiri kompetisi ini lebih awal sama sekali tidak menyenangkan.
197
00:18:39,670 --> 00:18:41,750
Apa sebenarnya maksudmu?
198
00:18:41,750 --> 00:18:46,080
Memenangkan kompetisi, aku tidak menginginkan itu semua.
199
00:18:46,080 --> 00:18:49,060
Aku tidak hanya ingin kemenangan,
200
00:18:49,060 --> 00:18:54,030
aku ingin dia dia mengembalikan milikku sedikit demi sedikit.
201
00:18:54,030 --> 00:18:58,360
Aku ingin dia jatuh dan tidak mampu untuk bangun lagi.
202
00:18:59,380 --> 00:19:01,010
Ting Yi!
203
00:19:01,010 --> 00:19:05,080
Jika kau tak ingin melihatnya, kau bisa pergi.
204
00:19:05,080 --> 00:19:10,790
Lagipula, jika kau tetap berdiri untuk dia,
205
00:19:10,790 --> 00:19:15,010
mulai dari sekarang, kau tak akan menjadi kakakku lagi.
206
00:19:19,740 --> 00:19:22,320
Pelatih, apa yang harus aku lakukan?
207
00:19:23,460 --> 00:19:26,580
Apa yang perlu kau lakukan adalah melindungi dirimu sendiri. Jangan membuat cederamu semakin parah.
208
00:19:26,580 --> 00:19:30,980
Aku tidak menanyakan itu. Aku bertanya apa yang bisa aku lakukan untuk memenangkan kompetisi ini.
209
00:19:30,980 --> 00:19:33,510
Kakimu lebih penting dari pada untuk menang atau kalah.
210
00:19:52,690 --> 00:19:55,910
Adikmu tampak lebih kuat darimu.
211
00:19:55,910 --> 00:20:01,460
Aku katakan padamu.Jika terjadi sesuatu baik pada Ting Yi atau Bai Cao,
212
00:20:01,460 --> 00:20:05,620
aku tak akan membiarkan Shui Chen Zhou begitu saja, tak akan membiarkanmu,
213
00:20:05,620 --> 00:20:08,050
dan sudah pasti tak akan membiarkan Balai Feng Yun begitu saja.
214
00:20:09,410 --> 00:20:15,350
Tahukah kau? Di matamu, aku tidak melihat sedikitpun kemarahan.
215
00:20:17,130 --> 00:20:19,330
Yang aku lihat adalah ketidakberdayaan.
216
00:20:21,190 --> 00:20:25,090
Seluruh hidupmu telah nyaman dan kau tidak peduli tentang segala sesuatu.
217
00:20:25,090 --> 00:20:27,000
Kau tak peduli pada kekuasaan.
218
00:20:27,000 --> 00:20:30,550
Kau tidak peduli tentang ketenaran, keberhasilan atau kegagalan.
219
00:20:30,550 --> 00:20:34,000
Saat ini, akhirnya kau mengalami tidak mampu melindungi orang yang kau cintai,
220
00:20:34,000 --> 00:20:38,750
mengendalikan hal-hal yang kau pedulikan, merasa tak bergdaya, kan?
221
00:20:49,530 --> 00:20:54,350
Para hadirin, saat ini babak kedua dari pertempuran sengit antara Qi Bai Cao dan Fang Ting Yi.
222
00:20:54,350 --> 00:20:57,970
Pada babak pertama, walapun Qi Bai Cao langsung menyerang lebih dahulu,
223
00:20:57,970 --> 00:21:01,240
Fang Ting Yi sebagian besar berada di atas angin di seluruh babak pertama.
224
00:21:01,240 --> 00:21:06,650
Setelah rehat sejenak, mari kita saksikan bagaimana babak kedua ini berlangsung.
225
00:21:09,070 --> 00:21:12,470
[Babak Kedua]
226
00:21:12,470 --> 00:21:14,030
Mulai!
227
00:21:16,950 --> 00:21:21,430
Seperti pada babak pertama, Fang ting Yi masih terus menyerang sisi kanan Qi Bai Cao tanpa henti.
228
00:21:21,430 --> 00:21:25,080
Walaupun pertahanan Qi Bai Cao sangat baik, Fang ting Yi selama awal babak pertandingan,
229
00:21:25,080 --> 00:21:28,430
mendapat 3 poin berturut-turut melalui serangan terus menerus ini.
230
00:21:28,430 --> 00:21:31,940
Hanya membela tanpa menyerang bukan merupakan strategi yang efektif.
231
00:21:31,940 --> 00:21:36,700
Analisis teknis menunjukkan bahwa Qi Bai Cao belum menggunakan kaki kanannya selama putaran pertama.
232
00:21:36,700 --> 00:21:40,070
Ini mungkin alasan mengapa Fang Ting Yi terus menyerang di sisi kanannya.
233
00:21:40,070 --> 00:21:46,340
Ini sangat mungkin bahwa cedera lutut yang dialami Qi Bai Cao mempengaruhi penampilannya saat ini.
234
00:21:46,340 --> 00:21:48,390
Qi Bai Cao bertanding dalam keadaan cedera?
235
00:21:48,390 --> 00:21:51,570
- Dia begitu kuat. - Qi Bai Cao, semangat!
236
00:21:51,570 --> 00:21:55,380
Qi Bai Cao, semangat!
237
00:21:55,380 --> 00:21:59,890
Qi Bai Cao, bahkan saat kau dalam keadaan lemah begini, mereka masih mencintaimu?
238
00:21:59,890 --> 00:22:05,120
Kalau begitu biar semua orang melihat siapa sebenarnya yang terkuat.
239
00:22:06,310 --> 00:22:10,400
Bai Cao, aku lebih suka kau kalah dalam kompetisi
240
00:22:10,400 --> 00:22:13,220
daripada berakhir dengan cedera kaki yang akan sulit dipulihkan.
241
00:22:20,030 --> 00:22:22,290
Qi Bai Cao! Lawan!
242
00:22:22,290 --> 00:22:26,900
Semangat!
243
00:22:26,900 --> 00:22:29,710
Menghindar tidak akan membuatmu memenangkan pertandingan!
244
00:22:29,710 --> 00:22:35,790
Benar! Menghindari tanpa memulai serangan hanya akan menyebabkan aku kalah dalam pertandingan ini.
245
00:22:36,680 --> 00:22:42,220
Hal yang berbalik. Dengan fakta bahwa dia sudah tertinggal di belakang, Qi Bai Cao memulai serangan meskipun kakinya cedera.
246
00:22:42,220 --> 00:22:44,450
Itu benar. Serang!
247
00:22:53,020 --> 00:22:55,670
Kelihatannya cedera kakinya menghalangi gerakannya.
248
00:22:55,670 --> 00:22:57,630
Serangannya sangat mudah dilawan oleh Fang Ting Yi.
249
00:22:57,630 --> 00:22:59,210
Bai Cao!
250
00:23:07,980 --> 00:23:10,670
Bai Cao mampukah kau melakukannya? Kakimu.
251
00:23:11,800 --> 00:23:15,730
Ini jelas bahwa Fang Ting Yi akan menang kompetisi ini melawan Qi Bai Cao.
252
00:23:15,730 --> 00:23:19,650
Tapi kenapa Fang Ting Yi belum menggunakan Tendangan Mematikannya
253
00:23:19,650 --> 00:23:23,750
untuk meng-KO Qi Bai Cao dan memenangkan kompetisi ini?
254
00:23:23,750 --> 00:23:27,420
Tahukah kau mengapa aku tidak segera meng-KO dirimu?
255
00:23:27,420 --> 00:23:29,340
Senior Ting Yi...
256
00:23:29,340 --> 00:23:35,150
Karena aku ingin mereka menyaksikan seberapa kuat pikiranmu.
257
00:23:35,150 --> 00:23:42,520
Qi Bai Cao! Semangat!
258
00:23:42,520 --> 00:23:46,160
Ada apa? Tidakkah kau seharusnya berterima kasih padaku?
259
00:23:48,810 --> 00:23:51,130
Tapi aku bosan bermain-main.
260
00:23:51,130 --> 00:23:54,600
Kompetisi hari ini akan berakhir sekarang.
261
00:24:01,830 --> 00:24:03,560
Ting Yi!
262
00:24:06,750 --> 00:24:08,810
Tendangan Metatikan!
263
00:24:17,720 --> 00:24:19,570
Bai Cao!
264
00:24:19,570 --> 00:24:22,910
Fang ting Yi menjatuhkan Qi Bai Cao dengan Tendangan Mematikannya.
265
00:24:22,910 --> 00:24:24,420
Berhenti!
266
00:24:26,120 --> 00:24:28,900
- Bai Cao! - Senior, Bai Cao adalah lawan.
267
00:24:28,900 --> 00:24:30,640
Itu tidak tepat jika kau masuk ke sana.
268
00:24:30,640 --> 00:24:33,760
Fang Ting Yi akhirnya menggunakan Tendangan Mematikannya.
269
00:24:33,760 --> 00:24:37,120
Dan Fang Ting Yi menendang kaki kanan Qi Bai Cao yang cedera.
270
00:24:37,120 --> 00:24:40,350
Kesimpulan dari kompetisi ini sudah jelas.
271
00:24:40,350 --> 00:24:42,170
Dia melakukan ini dengan sengaja!
272
00:24:42,170 --> 00:24:45,320
Fang Ting Yi melakukan ini dengan sengaja!
273
00:24:45,320 --> 00:24:47,190
3! 4!
274
00:24:47,190 --> 00:24:50,320
Bai Cao, kau harus meninggalkan pertandingan ini sekarang juga. Kau dengar?
275
00:24:50,320 --> 00:24:53,210
- Pelatih... - 7! 8!
276
00:24:53,210 --> 00:24:54,700
Aku bisa melakukannya!
277
00:24:54,700 --> 00:24:57,260
9!
278
00:24:57,260 --> 00:24:58,790
Qi Bai Cao akhirnya berdiri.
279
00:24:58,790 --> 00:25:04,590
Qi Bai Cao sudah berdiri lagi!
280
00:25:04,590 --> 00:25:07,250
Kontestan Merah, apakah kau bisa melanjutkan pertandingan?
281
00:25:07,250 --> 00:25:09,590
Silakan dilanjutkan.
282
00:25:09,590 --> 00:25:11,640
Qi Bai Cao!
283
00:25:13,630 --> 00:25:16,630
Apa janjimu padaku sebelum pertandingan? Apa kau sudah lupa?
284
00:25:19,490 --> 00:25:21,330
Kau tak boleh memperparah cederamu.
285
00:25:21,330 --> 00:25:27,020
Jika ada bahkan kemungkinan kecil bahwa cederamu memburuk, tinggalkan pertandingan segera. Kau dengar itu?
286
00:25:27,020 --> 00:25:30,590
Iya. Aku akan melakukan itu.
287
00:25:44,880 --> 00:25:46,790
Silakan pertandingan dilanjutkan!
288
00:25:46,790 --> 00:25:48,610
Bai Cao...
289
00:25:52,420 --> 00:25:54,090
Mulai!
290
00:26:00,670 --> 00:26:04,020
Pelatih, aku tak pernah berpikir
291
00:26:04,020 --> 00:26:09,090
murid barumu sedikit lebih kuat dari yang aku bayangkan.
292
00:26:12,830 --> 00:26:21,160
Bai Cao, semangat! Bai Cao, semangat!
293
00:26:23,870 --> 00:26:30,860
Bai Cao, semangat! Bai Cao, semangat!
294
00:26:30,860 --> 00:26:34,530
Qi Bai Cao yang bertahan selama pertandingan. Seluruh penonton bersorak untuk para kompetitor.
295
00:26:34,530 --> 00:26:36,950
Ini benar-benar pertandingan yang luar biasa!
296
00:26:36,950 --> 00:26:39,990
Semangat dan tekad nya sangat inspiratif.
297
00:26:39,990 --> 00:26:42,460
Ini adalah keindahan Yuan Wu Dao.
298
00:26:42,460 --> 00:26:45,560
Tak pernah berhenti berusaha. Tak pernah menyerah.
299
00:26:48,000 --> 00:26:52,360
Bai Cao, semangat! Bai Cao, semangat!
300
00:26:52,360 --> 00:26:56,130
Ting Yi! Bai Cao! Segera hentikan pertandingan ini!
301
00:26:56,130 --> 00:27:00,580
Bai Cao, semangat! Bai Cao, semangat!
302
00:27:03,170 --> 00:27:04,870
Ting Yi!
303
00:27:26,790 --> 00:27:31,890
Bai Cao, semangat! Bai Cao, semangat!
304
00:27:31,890 --> 00:27:36,220
Bai Cao, semangat! Bai Cao, semangat!
305
00:27:36,220 --> 00:27:38,970
Aku lupa tentang cedera kakiku!
306
00:27:38,970 --> 00:27:41,560
Meskipun kakiku hancur,
307
00:27:41,560 --> 00:27:44,310
meskipun aku jadi tidak dapat bertanding lagi,
308
00:27:44,310 --> 00:27:49,650
aku akan memakai seluruh energiku untuk memenangkan pertandingan ini!
309
00:27:50,650 --> 00:27:55,430
Qi Bai Cao, kali ini aku ingin kau jatuh dan tidak akan pernah bangun lagi.
310
00:27:55,430 --> 00:27:57,110
Qi Bai Cao melawan balik! Dia melihat adanya kesempatan!
311
00:27:57,110 --> 00:27:58,680
Fang Ting Yi memilih untuk menghadapinya.
312
00:27:58,680 --> 00:28:01,800
Melanjutkan menendang kaki kanan Qi Bai Cao.
313
00:28:02,540 --> 00:28:04,760
- Bai Cao! - Qi Bai Cao!
314
00:28:12,900 --> 00:28:15,810
Tendang dia! Bai Cao, tendang!
315
00:28:17,190 --> 00:28:20,150
Dia tak terduga masih bisa meningkatkan hasilnya.
316
00:28:33,070 --> 00:28:34,980
Itu bukan Tendangan Melayang.
317
00:28:38,980 --> 00:28:41,390
Itu Tendangan Tiga Tornado.
318
00:28:41,390 --> 00:28:45,220
Dia ternyata masih bisa memakai Tendangan Tiga Tornado.
319
00:28:47,880 --> 00:28:50,530
Kau dapat memilih untuk berparisipasi pada Kompetisi Junior Nasional yang akan datang.
320
00:28:50,530 --> 00:28:52,570
Kesempatan untukmu menang akan lebih besar.
321
00:28:52,570 --> 00:28:54,770
Kompetisi sudah dimulai.
322
00:28:54,770 --> 00:28:57,180
Aku akan melakukan segalanya saat melawan dia.
323
00:28:57,180 --> 00:28:59,800
Hanya ini satu-satunya kesempatan.
324
00:29:14,600 --> 00:29:16,290
Ting Yi!
325
00:29:27,440 --> 00:29:29,500
Bai Cao!
326
00:29:30,960 --> 00:29:32,730
Bai Cao.
327
00:29:43,570 --> 00:29:46,250
Bai Cao! Bagaimana keadaanmu?
328
00:29:47,230 --> 00:29:48,870
Bai Cao!
329
00:29:51,140 --> 00:29:55,670
Ting Yi! Ting Yi! Ting Yi!
330
00:29:55,670 --> 00:29:59,320
Ting Yi! Ting Yi!
331
00:30:00,160 --> 00:30:01,950
Bai Cao!
332
00:30:03,540 --> 00:30:07,350
Bai Cao! Bangun, Bai Cao!
333
00:30:07,350 --> 00:30:09,120
Bai Cao!
334
00:30:55,700 --> 00:31:03,620
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone With The Shirt Team @ Viki
335
00:31:25,390 --> 00:31:30,250
Senior Ting Hao, bagaimana keadaan Senior Ting Yi?
336
00:31:38,090 --> 00:31:42,750
Ting Yi!
337
00:31:42,750 --> 00:31:44,200
Master Balai Besar.
338
00:31:45,100 --> 00:31:46,630
Ting Yi.
339
00:31:47,900 --> 00:31:52,660
Kau brengsek! Aku sudah bilang, jaga adikmu!
340
00:31:52,660 --> 00:31:54,850
Aku akan menyelesaikan ini denganmu nanti!
341
00:31:55,510 --> 00:31:57,590
- Mereka tidak membiarkan kita masuk, kan? - Iya.
342
00:31:57,590 --> 00:32:00,160
Lalu bagaimana keadaan Ting Yi sekarang?
343
00:32:00,160 --> 00:32:03,760
Operasi telah berlangsung selama lebih dari 10 jam, tapi Senior Ting Yi masih belum sadarkan diri.
344
00:32:03,760 --> 00:32:07,460
Rumah sakit telah memberikan Pemberitahuan Kondisi Kritis.
345
00:32:09,750 --> 00:32:12,240
Master Balai Besar.
346
00:32:12,240 --> 00:32:15,320
Kakek! Kakek!
347
00:32:17,710 --> 00:32:20,130
Kakek tidak apa-apa?
348
00:32:22,910 --> 00:32:26,350
Ibunda Ting Yi sudah seperti ini.
349
00:32:26,350 --> 00:32:28,730
Ting Yi juga...
350
00:32:30,660 --> 00:32:33,790
Apa salahnya keluarga ini?
351
00:32:35,010 --> 00:32:37,650
Aku sudah bilang padamu untuk menjaganya.
352
00:32:37,650 --> 00:32:40,160
Sesuatu yang begitu besar terjadi padanya.
353
00:32:40,160 --> 00:32:44,930
Dapatkah kau mengatakannya pada ibumu? Kau bajingan!
354
00:32:44,930 --> 00:32:46,580
Mater Balai Besar.
355
00:32:46,580 --> 00:32:49,750
Tolong jangan pukul Senior Ting Hao! Itu semua salahku!
356
00:32:49,750 --> 00:32:52,210
Itu semua salahku!
357
00:32:56,810 --> 00:32:59,190
Kau lagi?
358
00:33:01,940 --> 00:33:05,150
Lihat gadis muda ini.
359
00:33:05,150 --> 00:33:08,660
Kau.. demi mendapatkan...
360
00:33:13,990 --> 00:33:15,890
kau melangkah sejauh ini...
361
00:33:25,160 --> 00:33:28,540
Bukankah itu hanya Kompetisi Junior Nasional?
362
00:33:28,540 --> 00:33:31,320
Itu hanya sebuah kompetisi.
363
00:33:31,320 --> 00:33:34,970
Haruskah sampai sejauh itu?
364
00:33:34,970 --> 00:33:38,230
Maaf. Maaf, Master Balai Besar.
365
00:33:38,230 --> 00:33:40,410
Aku benar-benar minta maaf!
366
00:33:43,220 --> 00:33:45,450
Anak ini
367
00:33:46,340 --> 00:33:48,940
tidak pantas belajar Yuan Wu Dao.
368
00:33:54,480 --> 00:33:57,690
Master Balai Besar, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
369
00:33:57,690 --> 00:34:00,530
Juri sudah memutuskan, ini bukanlah kesalah Bai Cao.
370
00:34:00,530 --> 00:34:04,730
Bukan salahnya? Lalu salah siapa?
371
00:34:04,730 --> 00:34:08,770
Apakah kau mengatakan bahwa Ting Yi melukai dirinya sendiri sampai sejauh ini?
372
00:34:08,770 --> 00:34:12,130
Tapi...tapi semua orang di kompetisi dapat melihat semua bahwa
373
00:34:12,130 --> 00:34:14,150
Senior Ting Yi yang...
374
00:34:16,230 --> 00:34:19,430
yang sengaja mempermainkan Bai Cao. Dia sengaja menendang kaki kanannya!
375
00:34:19,430 --> 00:34:21,080
Xiao Ying.
376
00:34:21,080 --> 00:34:23,780
Lihat apa yang dikatakan anak ini!
377
00:34:23,780 --> 00:34:25,810
Ting Yi seperti itu sekarang!
378
00:34:25,810 --> 00:34:28,830
Kau masih menyalahkan dia, kau...
379
00:34:43,460 --> 00:34:46,080
Dokter, bagaimana adikku?
380
00:34:46,080 --> 00:34:48,130
otak pasien mengalami kerusakan serius.
381
00:34:48,130 --> 00:34:49,720
Apa maksudnya?
382
00:34:49,720 --> 00:34:52,010
Itu artinya kondisi pasien saat ini
383
00:34:52,010 --> 00:34:55,120
dalam keadaan vegetatif.
384
00:34:55,120 --> 00:34:59,460
Pasien dalam keadaan ini disebut vegetatif.
385
00:35:20,300 --> 00:35:27,000
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Gone With The Shirt @ Viki
386
00:35:35,570 --> 00:35:40,020
Jika kau benar-benar ingin bertemu Fan Ting Yi, aku akan mencarikan cara untuk mengaturnya.
387
00:35:42,000 --> 00:35:45,280
KAu mau menolongku, bukan?
388
00:35:45,300 --> 00:35:47,700
Berhentilah berbuat bodoh.
389
00:35:47,750 --> 00:35:52,500
Kau sudah kehilangan manfaat yang layak. Dia tidak akan terus membantumu.
390
00:35:52,500 --> 00:35:54,730
Mengapa kau datang ke sini, hah?
391
00:35:54,750 --> 00:35:57,860
Kau hanyalah sebagian kecil dari rencana balas dendamnya.
392
00:35:57,910 --> 00:36:01,990
Sebagian kecil yang tak bernilai akan ditinggalkan.
393
00:36:01,990 --> 00:36:03,580
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
394
00:36:03,610 --> 00:36:11,740
Apakah aku salah? Kau bertahun-tahun dimanfaatkan Chen Zhou. Jejak-jejak indahmu berjuang dengan satu kaki saja menjadi sesuatu yang berguna untuknya.
395
00:36:11,750 --> 00:36:18,630
Berapa besar kau percaya padanya sebelum iniadalah seberapa besar kau membenci dia sekarang. Benar, kan?
396
00:36:20,110 --> 00:36:28,690
Jadi Qi Bai Cao, dia memilih seseorang yang berbakat di Yuan Wu Dao sepertimu, berencana untuk melatihmu untuk menang di kompetisi profesional.
397
00:36:28,710 --> 00:36:35,200
Seorang atlet untuk menghancurkan rencana Chen Zhou. Agar rencana Chen Zhou yang dikerjakan dengan sangat keras mulai melawan dia.
398
00:36:35,210 --> 00:36:39,880
-Mendapatkan Kembali semua yang ada padanya. - Diam.
399
00:36:40,820 --> 00:36:42,120
Ayo kita pergi.
400
00:36:42,160 --> 00:36:47,810
Apakah aku salah? Tanyakan saja padanya, bahwa aku mengucapkan yang sebenarnya.
401
00:36:47,840 --> 00:36:52,730
Dia ingin kau masuk ke Kompetisi Junior Nasional karena dia tahu Ting Yi masuk ke Balai Feng Yun.
402
00:36:52,760 --> 00:36:57,010
Jadi pada Kompetisi Junior Nasional, Ting Yi tidak hanya mewakili Balai Xian Wu,
403
00:36:57,060 --> 00:37:04,920
tapi juga Balai Feng Yun. Dia ingin kau mengalahkan Ting Yi.
404
00:37:04,930 --> 00:37:09,870
Pelatih, apa yang dia bicarakan?
405
00:37:11,200 --> 00:37:18,500
- Kau sudah selesai bicara? - Apa? Apakah kau marah? Maka itu menunjukkan bahwa aku benar.
406
00:37:18,540 --> 00:37:25,570
Pelatih, walaupun kau meninggalkan Feng Yun, kau tetap tahu bagaimana mengaktifkan potensi seseorang.
407
00:37:25,600 --> 00:37:29,000
Kau perlahan-lahan memperluas kesombongan dan hasrat dalam hatinya.
408
00:37:29,040 --> 00:37:34,030
Kau biarkan dia di arena pertempuran, untuk kemenangan, tanpa peduli apapun.
409
00:37:34,060 --> 00:37:37,210
- Berhentilah bicara. - Diam!
410
00:37:37,230 --> 00:37:45,600
Apa?Apakah aku salah? Jika bukan untukmu, dapatkah ranting kecil ini tanpa kekuatan di depan Fang Ting Yi menjadi robot di arena, hanya berjuang untuk kemenangan?
411
00:37:45,620 --> 00:37:52,340
-Hanya dengan kaki yang cedera, memukul seorang gadis yang sehat seperti itu? - Berhenti berbicara!
412
00:37:53,620 --> 00:37:58,110
♫ Betapa aku berharap kau hanya milikku ♫
413
00:37:58,140 --> 00:38:02,440
♫ Betapa keras kepala, tetap tak ingin melepaskan ♫
414
00:38:02,450 --> 00:38:11,190
♫ Aku tahu, aku sendiri yang membuat ini semua. Senjata sudah terarah, tetap tak mau mundur ♫
415
00:38:11,210 --> 00:38:15,440
♫ Masih belum cukup, tetap tak cukup menyakitkan ♫
416
00:38:15,480 --> 00:38:20,060
♫ Tak bergeming, tetap bertahan dan tetap tak bergeming ♫
417
00:38:20,090 --> 00:38:28,920
♫ Akan ada lagi, beruntung akan ada lagi. Hanya tidak membedakan siang dan malam hari, tidak merasa bersalah ♫
418
00:38:29,000 --> 00:38:33,100
♫Tak ingin membuatmu susah ♫
419
00:38:33,150 --> 00:38:39,860
♫ Aku tak ingin menjadi pembunuh atas nama cinta ♫
420
00:38:40,230 --> 00:38:45,060
♫ Hanya berteman, menyamarkan kerinduan dengan memberi salam ♫
421
00:38:45,090 --> 00:38:49,530
♫ Hanya berteman, mengubah cinta menjadi skema yang kejam♫
422
00:38:49,540 --> 00:38:58,200
♫Mencintai sampai akhir bisa dimengerti, tetap tak ingin melepas pergi ♫
423
00:38:58,230 --> 00:39:02,470
♫Hanya berteman, bagaimana aku harus membuka hati disaat aku merindukanmu ♫
424
00:39:02,510 --> 00:39:07,720
♫ Hanya berteman, sebagai alasan untuk memberimu kelembutan ♫
425
00:39:07,730 --> 00:39:14,960
♫ Kau tak perlu merasa bersalah tentang itu, kita hanya berteman ♫
426
00:39:19,800 --> 00:39:24,100
♫ Hanya berteman, menyamarkan kerinduan dengan memberi salam ♫
427
00:39:24,100 --> 00:39:28,730
♫ Hanya berteman, mengubah cinta menjadi skema yang kejam♫
428
00:39:28,760 --> 00:39:37,370
♫Mencintai sampai akhir bisa dimengerti, tetap tak ingin melepas pergi ♫
429
00:39:37,370 --> 00:39:41,830
♫Hanya berteman, bagaimana aku harus membuka hati disaat aku merindukanmu ♫
430
00:39:41,830 --> 00:39:46,840
♫ Hanya berteman, sebagai alasan untuk memberimu kelembutan ♫
431
00:39:46,840 --> 00:39:55,070
♫ Kau tak perlu merasa bersalah tentang itu, kita hanya berteman ♫
432
00:39:55,090 --> 00:40:07,360
♫ Akan lebih baik jika kau tak mengucapkan apapun, aku takut kau akan merusak alur cerita ♫
39127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese