Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:13,730
Subtitles and Timing are provided to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
2
00:00:21,940 --> 00:00:27,260
♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫
3
00:00:27,260 --> 00:00:32,670
♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫
4
00:00:32,670 --> 00:00:38,000
♫ We will never be lost on the road we run on. ♫
5
00:00:38,000 --> 00:00:42,410
♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫
6
00:00:42,410 --> 00:00:47,750
♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
7
00:00:47,750 --> 00:00:53,120
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
8
00:00:53,120 --> 00:00:58,470
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
9
00:00:58,470 --> 00:01:01,210
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
10
00:01:01,210 --> 00:01:06,540
♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
11
00:01:06,540 --> 00:01:11,880
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
12
00:01:11,880 --> 00:01:17,240
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
13
00:01:17,240 --> 00:01:22,480
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
14
00:01:30,380 --> 00:01:32,280
Whirlwind Girl 2
15
00:02:43,050 --> 00:02:49,770
Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!
16
00:02:52,960 --> 00:02:55,310
Think about it carefully.
17
00:02:56,230 --> 00:02:58,650
In the circumstances of not using Whirlwind Triple Kick,
18
00:02:58,650 --> 00:03:01,830
how can you K.O. your opponent?
19
00:03:03,630 --> 00:03:08,020
That kind of strength and height...
20
00:03:08,020 --> 00:03:09,460
Down strike?
21
00:03:09,460 --> 00:03:12,710
Midair Whirlwind Down Strike.
22
00:03:22,650 --> 00:03:24,770
Qi Bai Cao is using Whirlwind Triple Kick once again.
23
00:03:24,770 --> 00:03:28,260
Before this attempt, she has already consecutively failed twice.
24
00:03:39,830 --> 00:03:41,750
Ying Hua Liu is the most powerful!
25
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
Fighting!
26
00:03:45,650 --> 00:03:50,060
Like the last two times, the third Whirlwind Triple Kick has been broken at the first kick.
27
00:03:50,060 --> 00:03:53,340
Breaking the Whirlwind Triple Kick is actually very easy, it is to attack.
28
00:03:53,340 --> 00:03:57,570
What Jia Teng Bai He used just now was the simple frontal kick.
29
00:04:00,330 --> 00:04:03,370
I already said, Savior will be in danger.
30
00:04:04,020 --> 00:04:05,850
Lu Fei Yu...
31
00:04:05,850 --> 00:04:07,680
Start hitting!
32
00:04:15,900 --> 00:04:19,200
Big Sister, fighting! Defeat her!
33
00:04:19,200 --> 00:04:28,560
Bai Cao, fighting! Ying Hua Liu, fighting!
34
00:04:38,350 --> 00:04:40,600
This spot is Jia Teng Bai He's height.
35
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
No matter what, you must reach it.
36
00:04:45,130 --> 00:04:46,900
What do I do?
37
00:04:48,200 --> 00:04:50,090
Continue to practice.
38
00:04:58,280 --> 00:05:00,690
I can do this for sure.
39
00:05:00,690 --> 00:05:03,150
You can do this for sure.
40
00:05:08,280 --> 00:05:10,630
Qi Bai Cao is using Whirlwind Triple Kick once again.
41
00:05:10,630 --> 00:05:14,520
Whirlwind Triple Kick again?! Bai Cao!
42
00:05:41,950 --> 00:05:44,300
This is not Whirlwind Triple Kick.
43
00:06:05,410 --> 00:06:06,860
What did we just witness?
44
00:06:06,860 --> 00:06:09,870
Just now, Bai Cao spun twice and broke the limit of height.
45
00:06:09,870 --> 00:06:12,830
Using Whirlwind Down Strike to strike Jia Teng Bai He and earning points.
46
00:06:12,830 --> 00:06:14,070
So it is like that.
47
00:06:14,070 --> 00:06:18,330
Jia Teng Bai He has impressive height, so this circumstance has never occurred before.
48
00:06:18,330 --> 00:06:20,880
Bai Cao is so great!
49
00:06:21,820 --> 00:06:22,800
Kick her!
50
00:06:22,800 --> 00:06:25,000
We see that on Jia Teng Bai He's face,
51
00:06:25,000 --> 00:06:27,520
there lies a very serious expression.
52
00:06:27,520 --> 00:06:30,590
Big Sister, stand up! You can do it!
53
00:06:30,590 --> 00:06:33,110
Big Sister, stand up!
54
00:06:37,130 --> 00:06:38,570
Fighting!
55
00:06:38,570 --> 00:06:40,330
Defeat her! Defeat her!
56
00:06:40,330 --> 00:06:41,840
Fighting!
57
00:06:41,840 --> 00:06:43,340
Defeat her! Defeat her!
58
00:06:43,340 --> 00:06:45,580
Fighting! Fighting!
59
00:06:45,580 --> 00:06:48,160
Big Sister, fighting!
60
00:06:48,160 --> 00:06:57,800
Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!
61
00:06:57,800 --> 00:07:02,130
These are two choices that will be difficult either way.
62
00:07:02,130 --> 00:07:07,450
If she chooses direct attack, Bai Cao will use Whirlwind Down Strike to knock her head.
63
00:07:08,140 --> 00:07:12,080
If she chooses to retreat and dodge,
64
00:07:13,800 --> 00:07:17,470
Bai Cao will continue to use Whirlwind Triple Kick
65
00:07:21,190 --> 00:07:23,000
to pursue and attack.
66
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
What's wrong with Big Sister?
67
00:07:39,170 --> 00:07:40,680
Attack.
68
00:07:55,670 --> 00:07:58,200
- Big Sister! Big Sister! - Stop!
69
00:07:58,200 --> 00:08:01,500
It turns out that what Qi Bai Cao put to good use, was the Whirlwind Down Strike.
70
00:08:01,500 --> 00:08:05,500
Whirlwind Down Strike was the most brilliant down strike used at this competition.
71
00:08:05,500 --> 00:08:10,090
1...2...3...4...
72
00:08:10,090 --> 00:08:13,930
5...6...
73
00:08:13,930 --> 00:08:16,890
- Big Sister, you can do it! Stand up! - Stand up!
74
00:08:16,890 --> 00:08:21,070
7...8...
75
00:08:21,070 --> 00:08:24,530
9...10...
76
00:08:25,830 --> 00:08:27,390
[K.O.]
77
00:08:27,390 --> 00:08:28,910
Stop!
78
00:08:30,990 --> 00:08:34,270
Blue. Red. Red wins!
79
00:08:44,780 --> 00:08:48,010
Savior! Savior! Savior, she...
80
00:08:48,010 --> 00:08:49,710
What are you trying to say?
81
00:08:49,710 --> 00:08:54,500
Savior finally won! I just knew that bad luck will turn around, and bliss comes out of misfortune!
82
00:08:58,710 --> 00:09:01,690
If encountering an opponent like this, and using two special attacks at the same time,
83
00:09:01,690 --> 00:09:05,050
with both of the special attacks beginning with rising into the air,
84
00:09:05,050 --> 00:09:09,820
then no matter how strong the opponent is, it is difficult to make the correct judgement right away.
85
00:09:12,840 --> 00:09:18,050
That's right. That is called "being stuck between the devil and the deep sea,"
86
00:09:18,050 --> 00:09:20,200
a prisoner in a difficult position.
87
00:09:22,780 --> 00:09:31,730
Bai Cao! Bai Cao!
88
00:09:31,730 --> 00:09:36,770
Coach Chang An, we won! We finally did it!
89
00:09:36,770 --> 00:09:39,180
Bai Cao and her coach are in a hug.
90
00:09:39,180 --> 00:09:41,990
Together, celebrating this-
91
00:09:44,480 --> 00:09:46,470
I did it!
92
00:09:47,780 --> 00:09:49,170
You worked hard.
93
00:09:49,170 --> 00:09:52,920
It is you who worked hard. Coach Chang An, thank you.
94
00:09:59,440 --> 00:10:04,290
Miss.Bai Cao, we would like to interview you. What are your thoughts regarding your victory this time?
95
00:10:04,290 --> 00:10:06,770
Jia Teng Bai He is a very outstanding contestant.
96
00:10:06,770 --> 00:10:09,110
I am very honored to be able to defeat her.
97
00:10:09,110 --> 00:10:10,650
Do you have anyone you want to thank in particular?
98
00:10:10,650 --> 00:10:15,340
I do. I want to especially thank Coach Chang An.
99
00:10:16,700 --> 00:10:20,910
Fortunately he did not give up on me, allowing me to be successful at this competition.
100
00:10:26,500 --> 00:10:29,930
After Whirlwind Triple Kick was broken, Qi Bai Cao accomplished the impossible
101
00:10:29,930 --> 00:10:33,060
and gave us a new miracle, the Whirlwind Down Strike.
102
00:10:33,060 --> 00:10:36,220
Using Whirlwind Down Strike and Whirlwind Triple Kick together in the arena,
103
00:10:36,220 --> 00:10:40,470
with these special attacks that are hard to distinguish, what predicaments will she put her opponents in?
104
00:10:40,470 --> 00:10:44,920
After K.O. giant Jia Teng Bai He, what new miracles will Bai Cao create?
105
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
Let us wait expectantly.
106
00:11:13,300 --> 00:11:14,830
Do you have anyone in particular you want to thank?
107
00:11:14,830 --> 00:11:18,450
I do. I want to especially thank Coach Chang An.
108
00:11:18,450 --> 00:11:22,890
Fortunately he did not give up on me, allowing me to succeed in this competition.
109
00:11:34,700 --> 00:11:39,540
The hotel in Tokyo has been booked, and you requested the same place Bai Cao and Chang An are staying at.
110
00:11:39,540 --> 00:11:41,670
But the competition is already over,
111
00:11:41,670 --> 00:11:45,030
why don't you just wait for Bai Cao to come back from Tokyo?
112
00:11:45,030 --> 00:11:47,740
Especially since the competition is already over,
113
00:11:47,740 --> 00:11:51,000
they shouldn't have any reason to stay there, right?
114
00:11:51,000 --> 00:11:52,970
I understand.
115
00:11:52,970 --> 00:11:57,170
After I leave, take good care of my mom for me.
116
00:11:57,170 --> 00:11:58,890
Don't worry.
117
00:12:29,550 --> 00:12:34,860
♫ We will never be lost on the road we run on. ♫
118
00:12:34,860 --> 00:12:39,260
♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫
119
00:12:39,260 --> 00:12:44,340
♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫
120
00:12:44,340 --> 00:12:49,740
♫ Feel the true motivating power of love. ♫
121
00:12:49,740 --> 00:12:55,120
♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫
122
00:12:55,120 --> 00:13:00,630
♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫
123
00:13:12,360 --> 00:13:16,470
Coach! Coach!
124
00:13:39,300 --> 00:13:40,740
Coach?
125
00:13:44,910 --> 00:13:49,840
I just found out today that it was possible for a person to ruin her clothes in the dryer.
126
00:13:50,740 --> 00:13:56,460
I had to gesture to the hotel's servers for a long time before receiving these clothes to borrow.
127
00:13:56,460 --> 00:14:00,720
If it isn't suitable, then I won't go.
128
00:14:03,890 --> 00:14:07,130
You are the one who wants to buy gifts for those people in Song Bai.
129
00:14:07,130 --> 00:14:10,620
If you don't go, do you think I will have the patience to choose carefully?
130
00:14:10,620 --> 00:14:12,070
Let's go.
131
00:14:34,020 --> 00:14:36,510
Coach, sorry.
132
00:14:36,510 --> 00:14:39,950
Even if it is crowded, you must not get lost, do you understand?
133
00:14:43,280 --> 00:14:45,650
Why are you standing here daydreaming?
134
00:14:45,650 --> 00:14:47,160
Let's go.
135
00:15:19,930 --> 00:15:22,960
Ah, seriously.
136
00:15:42,020 --> 00:15:43,760
Very cute.
137
00:15:43,760 --> 00:15:45,870
Let's pay.
138
00:15:56,760 --> 00:16:00,370
One thousand, four hundred fifty.
139
00:16:14,220 --> 00:16:15,820
Coach, quickly!
140
00:16:29,680 --> 00:16:31,800
Is it pretty, Coach? How much is it?
141
00:16:31,800 --> 00:16:33,810
This one is nice, too.
142
00:16:33,810 --> 00:16:35,870
This one? ¥200?
143
00:16:35,870 --> 00:16:37,630
Yeah. - It's a little expensive.
144
00:16:37,630 --> 00:16:39,600
It's good.
145
00:16:45,270 --> 00:16:46,930
Does it look nice?
146
00:16:48,390 --> 00:16:49,950
Coach.
147
00:16:49,950 --> 00:16:51,780
Does this look nice?
148
00:16:58,310 --> 00:17:02,030
This one. Is it a good gift for Xiao Ying?
149
00:17:02,030 --> 00:17:03,330
It's pretty cute.
150
00:17:14,880 --> 00:17:16,380
Coach!
151
00:17:19,380 --> 00:17:21,030
Welcome.
152
00:17:21,900 --> 00:17:24,410
Please.
153
00:17:24,410 --> 00:17:26,110
Try it.
154
00:17:42,010 --> 00:17:43,950
You are too greedy.
155
00:17:44,860 --> 00:17:46,900
Try it again.
156
00:17:49,090 --> 00:17:50,540
Fighting.
157
00:18:04,300 --> 00:18:08,930
Let me tell you, you cannot be too greedy when scooping goldfish, do you understand?
158
00:18:08,930 --> 00:18:11,600
If the fish is too heavy, it will not endure.
159
00:18:11,600 --> 00:18:14,340
So you need to be fast.
160
00:18:14,340 --> 00:18:19,300
If you are not fast enough, the paper will split.
161
00:18:23,330 --> 00:18:24,730
That's right.
162
00:18:51,120 --> 00:18:53,410
- This is for you. - Thank you.
163
00:18:53,410 --> 00:18:54,410
Thank you.
164
00:18:54,410 --> 00:18:56,630
How is it? Are you satisfied?
165
00:19:00,180 --> 00:19:04,740
Xiao Ying wants me to take pictures for her, but I was only focusing on competing and didn't take any.
166
00:19:04,740 --> 00:19:07,220
Then why don't you just take pictures now?
167
00:19:08,120 --> 00:19:11,710
Excuse me, can you take a photo for me?
168
00:19:11,710 --> 00:19:13,000
Of course.
169
00:19:13,000 --> 00:19:15,670
- Thank you. - You're welcome.
170
00:19:16,610 --> 00:19:18,100
Smile.
171
00:19:19,960 --> 00:19:21,710
Keep close.
172
00:19:23,690 --> 00:19:26,030
Keep close, your girlfriend.
173
00:19:26,030 --> 00:19:28,290
No, no, it's not like that.
174
00:19:28,290 --> 00:19:31,970
He... it's not like that-
175
00:19:38,270 --> 00:19:40,200
Look here.
176
00:19:43,760 --> 00:19:45,760
Thank you.
177
00:19:45,760 --> 00:19:47,600
You're welcome.
178
00:19:50,440 --> 00:19:53,920
What is it? Are you done? Let's go.
179
00:20:08,700 --> 00:20:10,680
That's enough.
180
00:20:11,310 --> 00:20:14,560
Go, go, go.
181
00:20:24,070 --> 00:20:26,850
Coach, how much money do you have left?
182
00:20:29,890 --> 00:20:31,850
Just this much is left.
183
00:20:31,850 --> 00:20:33,630
Wait for me, I'm buying something.
184
00:20:33,630 --> 00:20:35,610
Let's go together!
185
00:20:46,590 --> 00:20:48,310
Coach!
186
00:20:53,180 --> 00:20:55,470
I have something for you.
187
00:20:57,790 --> 00:21:00,250
This... is for me?
188
00:21:10,990 --> 00:21:14,800
I remember when we first arrived in Japan, at the railway station, you said
189
00:21:14,800 --> 00:21:17,320
that you used to like Ying Mu Hau Dao and the Slam Dunk manga series.
190
00:21:17,320 --> 00:21:20,000
So I'm giving this to you.
191
00:21:20,000 --> 00:21:22,170
The Slam Dunk manga series?!
192
00:21:23,230 --> 00:21:26,040
Coach, there was a time when you also read comics?
193
00:21:26,900 --> 00:21:28,550
Of course.
194
00:21:33,260 --> 00:21:36,130
Coach, who do you like the most?
195
00:21:40,650 --> 00:21:43,140
- Ying Mu Hua Dao. - Me too.
196
00:21:43,140 --> 00:21:46,600
I liked the genius humor.
197
00:22:02,090 --> 00:22:04,440
Ying Mu Hua Dao!
198
00:22:06,670 --> 00:22:09,000
This is Slam Dunk Master's family portrait,
199
00:22:09,000 --> 00:22:11,970
Everyone is here. It has everyone.
200
00:22:13,780 --> 00:22:16,690
Coach, do you like it?
201
00:22:24,360 --> 00:22:27,750
The presents, you are not finished buying them yet. Let's go.
202
00:22:35,990 --> 00:22:41,730
Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirts Team @ Viki
203
00:23:03,600 --> 00:23:09,240
Coach, thank you for not giving up on me.
204
00:23:17,830 --> 00:23:19,860
Qi Bai Cao!
205
00:23:33,160 --> 00:23:35,040
Senior Min Sheng Hao.
206
00:23:35,040 --> 00:23:38,580
My Senior Brother said that you can defeat me now.
207
00:23:38,580 --> 00:23:42,080
I don't believe it. Compete with me.
208
00:23:44,100 --> 00:23:46,370
Min Zhu, we can learn from each other.
209
00:23:50,670 --> 00:23:53,230
Let's meet again at the National Youth Competition.
210
00:24:03,950 --> 00:24:06,080
I believe that Coach
211
00:24:06,080 --> 00:24:09,560
can find a method for me to enter the National Youth Competition.
212
00:24:13,160 --> 00:24:17,370
Your new coach is that powerful?
213
00:24:24,250 --> 00:24:28,320
Excuse me. Miss Qi, you are leaving tomorrow.
214
00:24:28,320 --> 00:24:32,560
I recommend you try our hot springs tonight.
215
00:24:32,560 --> 00:24:36,170
It's our pleasure to be at your service.
216
00:24:36,170 --> 00:24:39,450
It's just a third place.
217
00:24:41,960 --> 00:24:47,000
Are the champion of Yuan Wu Dao Girls Competition, Miss Jin?
218
00:24:47,000 --> 00:24:54,180
It's our pleasure to have you here. You can enjoy our special hot springs service. It's for free.
219
00:24:54,180 --> 00:24:55,360
No, thank you.
220
00:24:55,360 --> 00:25:00,010
Wait! Let's go there. To the hot springs!
221
00:25:06,950 --> 00:25:08,660
Please.
222
00:25:16,710 --> 00:25:19,370
- Jin Min Zhu, - Qi Bai Cao, look at what I can do!
223
00:25:19,370 --> 00:25:22,660
Chain of 18 splashes!
224
00:25:24,820 --> 00:25:28,750
I still want to compete with you seriously.
225
00:25:35,040 --> 00:25:37,450
What are you looking at?
226
00:25:37,450 --> 00:25:40,890
Fireflies. Blue ones.
227
00:25:43,420 --> 00:25:46,120
There are really blue fireflies?
228
00:25:49,800 --> 00:25:52,250
It's not a shooting star, why are you making a wish?
229
00:25:52,250 --> 00:25:56,970
Have you not heard? Encountering blue fireflies will bring you luck.
230
00:25:56,970 --> 00:25:59,680
- Really? - Yeah. - Then I need to catch them.
231
00:25:59,680 --> 00:26:02,800
Hey, Min Zhu! Jin Min Zhu!
232
00:26:04,720 --> 00:26:07,610
Senior, come quickly!
233
00:26:10,260 --> 00:26:14,400
Actually, if you see it, then luck will already be by your side.
234
00:26:28,230 --> 00:26:29,870
Sometimes...
235
00:26:31,070 --> 00:26:33,420
the moment you see it,
236
00:26:33,420 --> 00:26:35,880
luck has perhaps already began.
237
00:26:39,840 --> 00:26:40,700
Coach Chang An,
238
00:26:42,900 --> 00:26:47,000
I'm happy that you were able to come to Song Bai.
239
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
I came to find you, not because I want you to train me,
240
00:26:52,300 --> 00:26:54,500
and not because I want you to help me get first place.
241
00:26:54,500 --> 00:26:59,300
I'm here to find you... to come home.
242
00:26:59,300 --> 00:27:01,400
I never thought
243
00:27:03,310 --> 00:27:05,500
that I would be staying at Song Bai in An Yang
244
00:27:06,450 --> 00:27:09,780
for such a long time unknowingly.
245
00:27:31,500 --> 00:27:33,300
But now,
246
00:27:35,300 --> 00:27:37,500
I really wish
247
00:27:38,680 --> 00:27:41,640
that time will freeze at this moment.
248
00:27:54,100 --> 00:27:55,300
Bai Cao?
249
00:28:00,100 --> 00:28:01,500
Bai Cao?
250
00:28:04,300 --> 00:28:05,490
Bai Cao?!
251
00:28:06,900 --> 00:28:08,200
Bai Cao?!
252
00:28:25,700 --> 00:28:27,600
Thank you.
253
00:28:49,500 --> 00:28:52,100
You're awake. You okay now?
254
00:28:52,100 --> 00:28:56,100
I'm fine. I feel a bit dizzy.
255
00:28:56,900 --> 00:28:58,500
Bai Cao!
256
00:29:10,900 --> 00:29:12,800
You alright?
257
00:29:25,900 --> 00:29:27,900
Are you crazy?!
258
00:29:27,900 --> 00:29:31,300
Stop fighting! Stop fighting!
259
00:29:31,300 --> 00:29:32,900
Let go!
260
00:29:35,910 --> 00:29:39,210
Senior Ting Hao, why did you come?
261
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
If I don't come, will it be okay?
262
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
Let her go! Bai Cao fainted earlier.
263
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
She needs rest right now.
264
00:29:47,900 --> 00:29:52,100
Let me tell you, from now on, I will not let go of her.
265
00:29:52,100 --> 00:29:53,700
I like Bai Cao.
266
00:29:53,700 --> 00:29:56,300
I won't let her get a bit hurt, unlike you.
267
00:29:56,300 --> 00:30:00,500
Senior Ting Hao, aren't you dating Guan Ya?
268
00:30:01,400 --> 00:30:05,100
From the very start, I only liked you and no one else.
269
00:30:05,100 --> 00:30:07,300
But you and Guan Ya...
270
00:30:07,300 --> 00:30:09,200
Senior Ting Hao,
271
00:30:10,300 --> 00:30:12,200
I like you.
272
00:30:13,300 --> 00:30:15,200
Guan Ya really likes you.
273
00:30:15,230 --> 00:30:18,270
I know. I've done wrong in this situation.
274
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
I will find an opportunity to apologize to her.
275
00:30:20,300 --> 00:30:24,100
Bai Cao! I like you. I liked you from the very start.
276
00:30:24,100 --> 00:30:26,300
I am willing to wait as long as you want me to wait.
277
00:30:26,300 --> 00:30:28,700
But if you let me watch him steal you away from me,
278
00:30:28,700 --> 00:30:30,300
that's impossible!
279
00:30:30,300 --> 00:30:34,700
Senior Ting Hao, I never had any feelings for you.
280
00:30:34,700 --> 00:30:36,900
You have misunderstood Coach Chang An and I.
281
00:30:36,900 --> 00:30:39,100
Coach Chang An and I have nothing between us.
282
00:30:39,100 --> 00:30:41,200
Nothing going on?
283
00:30:51,300 --> 00:30:53,500
Prove it to me.
284
00:30:56,640 --> 00:31:00,140
Senior Ting Hao! Senior Ting Hao!
285
00:31:12,100 --> 00:31:13,900
She said many times already.
286
00:31:13,900 --> 00:31:16,100
She doesn't like you, didn't you hear her?
287
00:31:16,100 --> 00:31:17,500
She just sees you as her friend,
288
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
as a senior who cares for her.
289
00:31:20,800 --> 00:31:24,700
Fang Ting Hao, can you really not understand or are you pretending to not understand?
290
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
Stay away from her!
291
00:31:27,820 --> 00:31:30,740
This is between me and Bai Cao.
292
00:31:33,900 --> 00:31:36,900
What qualifies you to get between us?
293
00:31:36,900 --> 00:31:40,400
- I am her coach. - I am, too!
294
00:31:41,700 --> 00:31:43,300
You scared her. Don't you know?
295
00:31:43,300 --> 00:31:44,300
Isn't it all because of you?!!
296
00:31:44,300 --> 00:31:45,600
Enough!
297
00:32:04,900 --> 00:32:07,100
Senior Ting Hao,
298
00:32:08,500 --> 00:32:13,700
thanks for caring and helping me this whole time.
299
00:32:14,700 --> 00:32:17,300
You are someone I respect
300
00:32:17,300 --> 00:32:21,100
and a Yun Wu Dao senior who I admire.
301
00:32:21,100 --> 00:32:24,500
I've always cherished the friendship between us,
302
00:32:24,500 --> 00:32:30,400
but we are really incompatible.
303
00:32:40,100 --> 00:32:42,100
Sorry.
304
00:34:28,900 --> 00:34:32,500
Senior Ting Hao, Chu Yuan invited this new coach from America.
305
00:34:32,500 --> 00:34:34,160
He's coach Chang An.
306
00:34:34,160 --> 00:34:36,280
Why did you come to Song Bai?
307
00:34:36,280 --> 00:34:38,390
It's a simple reason.
308
00:34:40,240 --> 00:34:42,760
Because I don't have money.
309
00:34:45,500 --> 00:34:49,100
Senior Ting Hao, I was the one who requested to be trained by Chang An.
310
00:34:49,100 --> 00:34:51,500
You don't even qualify to be a coach.
311
00:34:51,500 --> 00:34:55,100
Whether or not I'm qualified,
312
00:34:55,130 --> 00:34:57,540
you don't get to judge.
313
00:35:33,900 --> 00:35:36,700
You're already lke this. How can you continue to train?
314
00:35:44,100 --> 00:35:46,900
Senior Ting Hao, I better get back.
315
00:35:46,900 --> 00:35:49,800
Coach Chang An is waiting for me.
316
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
Do you even like my brother?!
317
00:35:56,900 --> 00:36:01,000
Senior Ting Hao is just Senior Ting Hao.
318
00:36:01,000 --> 00:36:04,900
We are grateful for his help and care.
319
00:36:04,900 --> 00:36:07,500
I also cherish the friendship between us,
320
00:36:07,500 --> 00:36:11,500
but I have no other feelings for him.
321
00:36:21,100 --> 00:36:24,600
Sir, let me pour you some wine.
322
00:36:26,100 --> 00:36:29,100
You told me to stop liking you.
323
00:36:29,100 --> 00:36:31,900
I don't want to like you either,
324
00:36:31,900 --> 00:36:34,600
but I can't do anything about it.
325
00:36:35,780 --> 00:36:38,100
Are you doing this because of Ruo Bai,
326
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
or because of Chang An?
327
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
Am I that bad?
328
00:37:14,500 --> 00:37:16,940
Why aren't you sleeping?
329
00:37:21,700 --> 00:37:24,300
I'm a bit worried about Senior Ting Hao.
330
00:37:24,300 --> 00:37:29,300
He's already rented this place for a night but it's already late and he's not back yet.
331
00:37:29,300 --> 00:37:32,100
We are in another country right now.
332
00:37:33,490 --> 00:37:36,530
I'm afraid he might be in danger
333
00:37:38,100 --> 00:37:40,300
You want to go find him?
334
00:37:47,850 --> 00:37:50,450
I can't go find him anymore.
335
00:37:54,700 --> 00:37:57,300
Fang Ting Hao likes you. That's his problem.
336
00:37:57,300 --> 00:37:59,100
You don't have to feel burdened.
337
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
You don't have to over worry about him.
338
00:38:01,300 --> 00:38:03,100
He's not a kid anymore.
339
00:38:03,100 --> 00:38:06,300
Even if he feels terrible, he can go let it all out somewhere.
340
00:38:06,300 --> 00:38:08,700
Considering Fang Ting Hao's martial arts ability,
341
00:38:08,700 --> 00:38:12,100
being in danger would be the other person.
342
00:38:20,710 --> 00:38:22,940
I'm going out for a walk.
343
00:38:26,000 --> 00:38:28,500
Coach, where are you going?
344
00:38:28,500 --> 00:38:31,100
I'm going out to wander.
345
00:38:31,100 --> 00:38:34,100
- I'll be back soon. - Okay.
346
00:38:34,100 --> 00:38:36,500
Rest up.
347
00:38:36,500 --> 00:38:39,000
We are going home tomorrow.
348
00:40:06,850 --> 00:40:09,590
- Ting Hao. - Chang An.
349
00:40:10,230 --> 00:40:14,050
Why did you steal my Bai Cao? Why?!
350
00:40:32,480 --> 00:40:34,010
Coach Chang An,
351
00:40:34,010 --> 00:40:36,440
you found Senior Ting Hao?
352
00:40:36,440 --> 00:40:38,800
Don't come close, this bastard smells.
353
00:40:38,800 --> 00:40:40,740
Is he okay?
354
00:40:41,730 --> 00:40:45,900
He is very good. Don't worry, I'll take care of it. Go in and rest.
355
00:40:53,760 --> 00:41:01,850
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
356
00:41:04,450 --> 00:41:08,490
Bai Cao... Bai Cao... Bai Cao!
357
00:41:08,490 --> 00:41:14,640
Don't believe him, he is not a good person!
358
00:41:17,060 --> 00:41:19,210
He is not a good person...
359
00:41:22,890 --> 00:41:31,890
Next! Next! Next!
360
00:41:35,160 --> 00:41:36,530
Very good.
361
00:41:36,530 --> 00:41:41,520
Drillmaster, I will definitely earn the metal for strongest in youth category to show you.
362
00:41:47,760 --> 00:41:50,080
He is not a good person.
363
00:42:19,070 --> 00:42:22,470
You didn't sleep yet? You are still worried about Feng Ting Hao, right?
364
00:42:25,480 --> 00:42:27,660
Is he okay?
365
00:42:30,000 --> 00:42:31,990
He is already asleep.
366
00:42:32,660 --> 00:42:34,510
Then that's good.
367
00:42:42,520 --> 00:42:46,350
Coach, please drink tea.
368
00:42:50,280 --> 00:42:55,130
Earlier... you went to find Senior Ting Hao, right?
369
00:42:56,290 --> 00:42:58,220
Yeah.
370
00:42:58,220 --> 00:43:04,920
I think... you look cold sometimes,
371
00:43:04,920 --> 00:43:07,670
but your heart is very warm.
372
00:43:08,570 --> 00:43:12,740
- Just like... - Just like your Senior Ruo Bai.
373
00:43:17,380 --> 00:43:19,740
You cannot accept Feng Ting Hao because
374
00:43:20,610 --> 00:43:22,530
of Senior Ruo Bai, right?
375
00:43:34,460 --> 00:43:36,930
Senior Ruo Bai...
376
00:43:37,970 --> 00:43:42,100
is a very, very good person.
377
00:43:43,270 --> 00:43:45,730
He is like a pine (Song Bai means pine),
378
00:43:46,750 --> 00:43:48,690
noble,
379
00:43:50,380 --> 00:43:52,450
upright.
380
00:43:56,700 --> 00:44:01,320
But the reason I rejected Senior Ting Hao
381
00:44:01,320 --> 00:44:04,230
is not because of Senior Ruo Bai.
382
00:44:07,470 --> 00:44:09,930
He and I...
383
00:44:11,390 --> 00:44:15,050
have never dated.
384
00:44:22,100 --> 00:44:24,370
I am just clear
385
00:44:24,370 --> 00:44:28,250
that I cannot give the romance that Senior Ting Hao desires.
386
00:44:28,890 --> 00:44:34,410
So, I do not want him to sink deeper.
387
00:44:42,630 --> 00:44:44,440
You are correct.
388
00:44:45,370 --> 00:44:48,250
Long-term pain is worse than short-term pain.
389
00:44:48,250 --> 00:44:50,800
I think that one day,
390
00:44:51,710 --> 00:44:54,110
he will definitely understand this point.
391
00:45:00,270 --> 00:45:01,880
Sleep.
392
00:45:03,210 --> 00:45:05,290
Coach, good night.
393
00:45:41,930 --> 00:45:44,730
Slam Dunk Master!
394
00:46:09,440 --> 00:46:18,180
♫ In the dark night, the hand falls through.In the roads, the buildings are dark ♫
395
00:46:18,180 --> 00:46:26,890
♫ In my memories, you are yellowed like rust. Falling into the powerful current of people, vanishing ♫
396
00:46:26,890 --> 00:46:35,630
♫ Advising myself, just forget about it. Looking at your tense brows ♫
397
00:46:35,630 --> 00:46:44,320
♫ I am willing to live like a trapped beast. Wandering in the wilderness, licking my wounds ♫
398
00:46:44,320 --> 00:46:53,010
♫ Still not enough, still not hurt enough. Still not going, hanging on and still not going ♫
399
00:46:53,010 --> 00:47:02,020
♫ There will be more, thankfully there will be more. Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫
400
00:47:02,020 --> 00:47:05,900
♫ Don’t want to make things difficult for you ♫
401
00:47:05,900 --> 00:47:09,720
Bai Cao... Bai Cao!
402
00:47:09,720 --> 00:47:13,280
I have always cherished my relationship with you,
403
00:47:13,280 --> 00:47:18,890
but.. we are truly not compatible.
404
00:47:18,890 --> 00:47:21,840
Why are we not compatible?
405
00:47:21,840 --> 00:47:25,640
Why not compatible?! Ruo Bai is already dead,
406
00:47:25,640 --> 00:47:28,450
and you still cannot accept me?!
407
00:47:29,530 --> 00:47:31,680
Could it be that you like Chang An...
408
00:47:34,940 --> 00:47:36,940
She already said many times
409
00:47:36,940 --> 00:47:40,410
she doesn't like you, did you not hear? She only thinks of you as a friend;
410
00:47:40,410 --> 00:47:42,930
thinks of you as a senior that takes care of her!
411
00:47:42,930 --> 00:47:45,450
Could it be that you like Chang An...
412
00:47:45,450 --> 00:47:48,240
You like Chang An, right?
413
00:47:52,900 --> 00:47:57,360
♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫
414
00:47:57,360 --> 00:48:03,040
♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫
415
00:48:03,040 --> 00:48:05,750
There's no need, it is almost healed.
416
00:48:05,750 --> 00:48:07,620
Keep it on.
417
00:48:10,470 --> 00:48:14,640
♫Just friends, how should I open up when I miss you ♫
418
00:48:14,640 --> 00:48:18,550
♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫
419
00:48:18,550 --> 00:48:21,550
Thank you, Coach.
420
00:48:21,550 --> 00:48:27,650
Bai Cao!
421
00:48:30,290 --> 00:48:34,420
Chang An, what gives you the right to compete with me for Bai Cao?
422
00:48:34,420 --> 00:48:37,840
Don't trust Chang An...
423
00:49:04,250 --> 00:49:05,720
Goodbye, see you again.
424
00:49:05,720 --> 00:49:07,050
Thank you.
425
00:49:12,490 --> 00:49:15,480
Where did Senior Ting Hao go?
426
00:49:15,480 --> 00:49:17,630
He can go wherever he wants to go.
427
00:49:17,630 --> 00:49:20,790
We should set out. Let's go.
428
00:49:43,080 --> 00:49:49,760
Little goldfish, I'm going back today. Goodbye.
429
00:49:55,540 --> 00:49:58,230
I'll come see you next time.
430
00:50:28,700 --> 00:50:31,670
[Ruo Bai come back]
431
00:50:38,810 --> 00:50:41,380
Did you write this one?
432
00:50:47,510 --> 00:50:51,430
Senior Ruo Bai, are you doing well?
433
00:53:33,540 --> 00:53:38,010
♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫
434
00:53:38,010 --> 00:53:43,080
♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫
435
00:53:43,080 --> 00:53:51,300
♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫
436
00:53:52,990 --> 00:54:00,470
Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
34472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
