Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:21,990 --> 00:00:26,990
♫ When the light of dawn transmittes through the heart ♫
3
00:00:27,000 --> 00:00:32,600
♫ The belief is urging us to set off quickly ♫
4
00:00:32,600 --> 00:00:38,000
♫ Never confused while running ♫
5
00:00:38,000 --> 00:00:42,600
♫ The radiance of dream has made my face burning ♫
6
00:00:42,600 --> 00:00:47,900
♫ Raise your hands up, indulge your racing pulse ♫
7
00:00:47,900 --> 00:00:53,000
♫ Feeling love's truest restlessness ♫
8
00:00:53,000 --> 00:00:58,500
♫ Hold my hands tightly and confront the world's manipulation ♫
9
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
♫ Find back the starting impulse of the dream ♫
10
00:01:02,000 --> 00:01:06,500
♫ Raise your hands up, indulge your racing pulse ♫
11
00:01:06,520 --> 00:01:11,810
♫ Feeling love's truest restlessness ♫
12
00:01:11,810 --> 00:01:17,210
♫ Hold my hands tightly and confront the world's manipulation ♫
13
00:01:17,210 --> 00:01:22,740
♫ Find back the starting impulse of the dream ♫
14
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
Whirlwind Girl 2
15
00:01:33,000 --> 00:01:35,700
[Special guest]
16
00:01:39,000 --> 00:01:41,600
Did Chu Yuan say when he will come back?
17
00:01:41,600 --> 00:01:45,000
No, he barely calls anymore.
18
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
He has to accompany Mr. Yu and his wife.
19
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
He has to study medicine.
20
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
He must be busy.
21
00:01:52,600 --> 00:01:57,000
So, Chu Yuan found Chang An?
22
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
That's right.
23
00:02:00,800 --> 00:02:02,500
It's nothing.
24
00:02:04,800 --> 00:02:06,100
Hi!!
25
00:02:06,930 --> 00:02:09,780
Ting Hao, let's find a chance to go camping.
26
00:02:09,780 --> 00:02:11,530
Bai Cao loves the game Da Zi Ran.
27
00:02:11,530 --> 00:02:12,990
Really?
28
00:02:13,800 --> 00:02:17,400
Ting Hao, do you have a boat? Do you know how to use it?
29
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Of course, I do.
30
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
You can teach Bai Cao.
31
00:02:20,000 --> 00:02:22,400
You render me speechless.
32
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Ting Hao, how about taking Bai Cao to the movies?
33
00:02:25,400 --> 00:02:28,800
You can relax and forget everything.
34
00:02:28,800 --> 00:02:30,400
That's a good idea.
35
00:02:30,400 --> 00:02:32,000
No more random ideas.
36
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
Let's go swimming. Ting Hao, we are going to play now.
37
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Let's go.
38
00:02:36,600 --> 00:02:37,800
Fighting!
39
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
Apply some sunscreen!
40
00:03:13,500 --> 00:03:16,400
When do you plan on leaving Song Bai?
41
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Why do I have to leave?
42
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Didn't you invite me?
43
00:03:22,000 --> 00:03:25,600
Ok, I'll let you have some fun today.
44
00:03:25,600 --> 00:03:30,000
Immediately leave An Yang tomorrow. Did you hear me?
45
00:03:34,010 --> 00:03:36,080
Is this an order?
46
00:03:36,100 --> 00:03:40,200
This isn't an order. It's called a threat.
47
00:03:40,200 --> 00:03:45,400
If you don't leave, I will tell them everything that you have done before.
48
00:03:45,400 --> 00:03:48,500
Ok. Tell them then.
49
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Chang An,
50
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
you know your training methods are harsh and cold.
51
00:03:55,400 --> 00:03:57,800
Why do you keep on training Bai Cao?
52
00:03:57,800 --> 00:04:00,600
The stronger the kick, the more impact it makes.
53
00:04:00,600 --> 00:04:03,800
Do you want Bai Cao to become those type of people?
54
00:04:03,800 --> 00:04:06,200
Your memory is so bad.
55
00:04:06,210 --> 00:04:08,600
You said the technique to kicking a water pot.
56
00:04:08,600 --> 00:04:11,850
I didn't say it. Right?
57
00:04:14,200 --> 00:04:18,400
In what way can you use the most energy to break the pot?
58
00:04:18,400 --> 00:04:20,700
You have to focus all your energy.
59
00:04:20,700 --> 00:04:22,020
Use all your body's energy
60
00:04:22,020 --> 00:04:24,800
on the leg that you will be using
61
00:04:24,800 --> 00:04:28,000
and explode on one spot.
62
00:04:28,000 --> 00:04:31,200
That's considered your most powerful energy.
63
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Yes, Coach!
64
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
Get ready!
65
00:04:34,900 --> 00:04:36,700
Kick!
66
00:04:40,000 --> 00:04:43,600
I told Bai Cao the technique for breaking the pot because I was afraid she would get hurt.
67
00:04:43,600 --> 00:04:46,800
What about you? In order to win the competition,
68
00:04:46,800 --> 00:04:50,000
you don't care about her leg or her life.
69
00:04:50,000 --> 00:04:53,600
If you want to do your best, you must accept the consequences.
70
00:04:53,600 --> 00:04:56,600
There is nothing easy in this world.
71
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
Kill a thousand, sacrifice eight hundred.
72
00:05:03,200 --> 00:05:06,100
You want to make Bai Cao into that type of person, right?
73
00:05:19,400 --> 00:05:23,200
Since you know everything, tell her.
74
00:05:23,200 --> 00:05:27,000
Let's see if Bai Cao will listen to you and leave me.
75
00:05:27,000 --> 00:05:30,200
Or is she going to continue following me and train.
76
00:05:30,200 --> 00:05:32,500
Go try.
77
00:06:14,510 --> 00:06:16,780
If you still need me,
78
00:06:18,710 --> 00:06:22,410
I will always be by your side.
79
00:06:32,930 --> 00:06:36,630
Ruo Bai, I will not disappoint you.
80
00:06:36,630 --> 00:06:40,990
I will promote Song Bai, unlock the doors to more opportunities
81
00:06:40,990 --> 00:06:44,570
I will achieve our dream.
82
00:07:46,600 --> 00:07:49,300
Bai Cao, Bai Cao.
83
00:07:50,400 --> 00:07:51,900
Are you okay?
84
00:08:05,810 --> 00:08:09,220
Bai Cao, why are you so foolish?
85
00:08:10,300 --> 00:08:13,000
Bai Cao, I know you miss Ruo Bai,
86
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
but you can't think suicide.
87
00:08:15,500 --> 00:08:17,400
What are you saying? What suicide?
88
00:08:17,400 --> 00:08:19,700
Can you all be quiet?
89
00:08:23,800 --> 00:08:28,200
I was just a bit tired and spaced out.
90
00:08:29,800 --> 00:08:34,000
Can we use a different method when we are tired next time?
91
00:08:34,000 --> 00:08:37,400
Sorry. I had everyone worried.
92
00:08:42,100 --> 00:08:43,500
Bai Cao,
93
00:08:44,800 --> 00:08:48,600
from now on, you don't have to come to trainings anymore.
94
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
Coach Chang An!
95
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
Ok. Remember what you said.
96
00:08:58,200 --> 00:09:02,400
Bai Cao, go change your clothes or you will catch a cold.
97
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Ting Hao-!
98
00:09:26,600 --> 00:09:28,800
Ting Hao, I can do it myself.
99
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
Let go.
100
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
I'll do it myself.
101
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Sit still.
102
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
But I have to go back now
103
00:09:34,400 --> 00:09:37,900
because Coach Chang An seems to be mad at the moment.
104
00:09:40,520 --> 00:09:42,060
Bai Cao,
105
00:09:43,600 --> 00:09:47,400
didn't he just say that you can't train anymore?
106
00:09:47,400 --> 00:09:52,200
-I... -Also, can you stay away from him from now on?
107
00:09:52,200 --> 00:09:53,400
Why?
108
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
Because he is too dangerous.
109
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
But I still have to...
110
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
No more buts.
111
00:09:59,800 --> 00:10:02,100
Can you listen to me?
112
00:10:04,400 --> 00:10:07,500
Let's blow dry your hair. Don't get sick.
113
00:10:31,000 --> 00:10:33,600
Ting Hao, I'm still going to go back now.
114
00:10:33,600 --> 00:10:36,700
Coach Chang An is still waiting for me.
115
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
Coach Chang An...
116
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
Didn't I already tell you
117
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
to not come anymore?
118
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
-But I... -That's enough.
119
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
You don't have to come train ever again.
120
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
Coach Chang An, I really wasn't trying to commit suicide.
121
00:11:24,400 --> 00:11:26,800
I was just a bit tired.
122
00:11:28,590 --> 00:11:31,840
That's very dangerous, don't you know?
123
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
We all live on
124
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
while being responsible for our actions.
125
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
If you hide from your mistakes,
126
00:11:40,210 --> 00:11:43,750
that's a weakling's action. Don't you even understand such principles?
127
00:11:43,750 --> 00:11:45,420
You said you were not trying to kill yourself,
128
00:11:45,420 --> 00:11:47,940
but it's no different than killing yourself.
129
00:11:48,800 --> 00:11:52,200
One who doesn't know how to love herself and cherish her life.
130
00:11:52,200 --> 00:11:55,800
One who doesn't care about her own safety because of a dead person.
131
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
Do you think
132
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
she is qualified to continue learning martial arts?
133
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
This type of training is meaningless.
134
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
Ruo Bai is not dead.
135
00:12:04,430 --> 00:12:07,850
Dead or alive? I'm sure you know the answer better than me.
136
00:12:12,000 --> 00:12:15,400
But Coach Chang An, you agreed to train me;
137
00:12:15,400 --> 00:12:18,800
to let me stand on the stage of the National Youth Competition.
138
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
I did promise you.
139
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
But I hate to do meaningless things that waste my time.
140
00:12:26,000 --> 00:12:27,700
Coach Chang An.
141
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
Go!
142
00:12:35,400 --> 00:12:38,600
From now on, don't appear here.
143
00:13:13,800 --> 00:13:17,900
Ting Hao, are you still okay?
144
00:13:18,970 --> 00:13:22,790
You only had some drinks at the pool.
145
00:13:22,790 --> 00:13:25,390
Let's go eat something.
146
00:13:25,400 --> 00:13:28,600
I heard there's a new American restaurant nearby.
147
00:13:28,600 --> 00:13:31,300
The ratings are great.
148
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
Let me ask you.
149
00:13:38,600 --> 00:13:41,200
Do you know how
150
00:13:41,200 --> 00:13:44,500
I can erase someone from my heart?
151
00:13:48,200 --> 00:13:52,700
I already tried so hard, but why can't I forget her?
152
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Ting Hao.
153
00:14:13,800 --> 00:14:15,100
I...
154
00:14:18,000 --> 00:14:19,200
I...
155
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
I'm a tired baby.
156
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
You're back. Was training tiring?
157
00:14:38,600 --> 00:14:42,000
Don't remind me, that Coach Chang An was crazy today.
158
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
He gave us a devil training.
159
00:14:44,200 --> 00:14:47,800
He almost killed us.
160
00:14:47,800 --> 00:14:51,400
I finally understand your feelings of training with him everyday.
161
00:14:51,400 --> 00:14:53,700
I almost lost my life.
162
00:14:54,600 --> 00:14:58,800
Even if I drink 8 cups of water, it won't replace all the sweat from today.
163
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
I want to do a spa right now.
164
00:15:00,400 --> 00:15:04,400
Put all the face masks on to regenerate all the water I lost.
165
00:15:06,030 --> 00:15:08,190
Why did you come back without training today?
166
00:15:08,200 --> 00:15:11,400
I was kicked out by Coach Chang An.
167
00:15:11,400 --> 00:15:14,800
He finally has a heart. He let you relax?
168
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
No, he's actually mad.
169
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Xiao Ying, help me think of a solution.
170
00:15:19,000 --> 00:15:22,600
How can I have him chill and continue to teach me?
171
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
You want to get on his good side?
172
00:15:25,600 --> 00:15:27,400
Let him be mad.
173
00:15:27,400 --> 00:15:30,400
I won't help you find a solution.
174
00:15:30,400 --> 00:15:32,300
Xiao Ying...
175
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
Okay-okay-okay.
176
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
I can't believe you.
177
00:15:39,600 --> 00:15:42,400
I, Fan Xiao Ying, have a great imagination. I'll ponder for you.
178
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
It's easy to get on people's good side.
179
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
Give him what he likes.
180
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Give him what he likes...?
181
00:15:51,000 --> 00:15:54,700
What does Coach Chang An like?
182
00:15:55,600 --> 00:15:59,400
Being cool, looking hot. Being lonely and scaring people.
183
00:15:59,400 --> 00:16:02,300
What would this type of person like?
184
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
I know.
185
00:16:07,800 --> 00:16:11,100
Xiao Ying, thank you. I know what to do.
186
00:16:13,600 --> 00:16:17,400
Regenerate water, my baby face.
187
00:16:18,200 --> 00:16:20,700
Regenerate water.
188
00:16:22,600 --> 00:16:31,600
Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
189
00:17:37,200 --> 00:17:40,410
Coach, this is yours.
190
00:17:40,410 --> 00:17:42,600
I threw this away.
191
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
This...
192
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
What is this?
193
00:17:56,600 --> 00:18:00,600
I saw that you liked woodcarving, so I found this piece of wood to give to you.
194
00:18:00,600 --> 00:18:02,400
The uncle that gave me this piece of wood said
195
00:18:02,400 --> 00:18:06,000
this piece of wood is not too soft and not too hard, perfect for woodcarving.
196
00:18:06,000 --> 00:18:10,600
Smell it. It also has a natural smell, right?
197
00:18:10,600 --> 00:18:13,500
This doesn't even count as a good item.
198
00:18:14,780 --> 00:18:16,200
Sorry.
199
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
I don't really understand.
200
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
Then, I will go first.
201
00:18:21,200 --> 00:18:22,830
Wait a minute.
202
00:18:26,580 --> 00:18:29,220
Why are you looking for me?
203
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Coach, I want to keep training.
204
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
Then can you forget that person or not?
205
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
- You- - Forget it.
206
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
I will focus all my energy on training.
207
00:18:42,400 --> 00:18:45,800
I won't think about other random things. Can you do that?
208
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
I can!
209
00:18:48,380 --> 00:18:50,370
My training is very rigorous.
210
00:18:50,370 --> 00:18:53,170
If you can complete it, you will become a superior product.
211
00:18:53,170 --> 00:18:57,110
If you cannot complete it, or if there are problems...
212
00:19:07,300 --> 00:19:09,600
you will become a defective product and be eliminated.
213
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
Can you accept this?
214
00:19:17,020 --> 00:19:18,560
I can.
215
00:19:20,200 --> 00:19:22,800
Then you can leave.
216
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
Then... tomorrow's practice?
217
00:19:25,800 --> 00:19:29,200
We will start on time. If you dare to be late, then...
218
00:19:29,200 --> 00:19:32,400
I definitely will not be late! I will train well!
219
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
Thank you, Coach! I will go first!
220
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
Leave that item.
221
00:19:36,200 --> 00:19:39,600
This isn't that great. When I get a better one, I will gift it to you.
222
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
I said leave it.
223
00:19:43,600 --> 00:19:46,300
I want to throw it away myself.
224
00:19:53,130 --> 00:19:55,490
Coach, goodbye.
225
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
It looks pretty good.
226
00:20:14,500 --> 00:20:16,400
Hu Yi Feng, are you still decent?
227
00:20:16,400 --> 00:20:18,200
When Bai Cao was competing, you also weren't there.
228
00:20:18,200 --> 00:20:21,200
Now you have just come back, and you are leaving again, and this time to America which is so far away!
229
00:20:21,200 --> 00:20:22,800
Why are you going?
230
00:20:22,800 --> 00:20:25,400
There, there. I will return very soon.
231
00:20:25,430 --> 00:20:27,990
Recently, Coach Chang An is getting along with everyone.
232
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
So if I leave for a few days, there shouldn't be any problem.
233
00:20:30,800 --> 00:20:34,800
Don't miss me too much. If you miss me, you can video call me.
234
00:20:34,800 --> 00:20:38,800
Otherwise, just talk to this dog.
235
00:20:38,800 --> 00:20:40,700
I can hear you.
236
00:20:41,400 --> 00:20:45,800
Who will miss you? I won't miss you. I'll forget everything.
237
00:20:47,200 --> 00:20:48,800
You haven't said why you are leaving yet.
238
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
Are you going to find Senior Chu Yuan?
239
00:20:50,400 --> 00:20:52,000
Senior Yi Feng!
240
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
Bai Cao.
241
00:20:54,600 --> 00:20:58,000
Senior Yi Feng, are you leaving now?
242
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
I'm boarding today's airplane.
243
00:20:59,800 --> 00:21:02,400
Bai Cao, I'm like you.
244
00:21:02,400 --> 00:21:05,600
I always feel like Ruo Bai is still alive.
245
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
I will go to America and find Senior Chu Yuan
246
00:21:08,200 --> 00:21:11,000
and figure all of this out.
247
00:21:13,800 --> 00:21:18,600
Bai Cao, in the days I am gone, Song Bai is in your hands.
248
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Don't worry.
249
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
It's okay.
250
00:21:24,600 --> 00:21:28,800
Who knows if this heartless person will forget me later.
251
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
Come.
252
00:21:53,800 --> 00:21:55,600
You are formidable.
253
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
Continue practicing.
254
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
- Bai Cao, are you okay? - Bai Cao!
255
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
Are you okay?
256
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
Coach Chang An's training methods are too harsh.
257
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
It is also a girl.
258
00:22:43,800 --> 00:22:46,600
Yeah. No matter how strong Little Cao Cao's legs are,
259
00:22:46,620 --> 00:22:48,290
but I also can't stand how frustrating he is.
260
00:22:48,290 --> 00:22:49,990
Then go tell Coach Chang An
261
00:22:49,990 --> 00:22:53,690
to be more kind to our Bai Cao.
262
00:22:55,200 --> 00:22:57,500
You all don't have anything to do, right?
263
00:22:58,200 --> 00:23:01,400
All of you, lean against the wall and do a handstand.
264
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
How much longer? I can't hold on.
265
00:23:12,200 --> 00:23:14,800
Alright! It's good enough.
266
00:23:14,800 --> 00:23:18,600
Whatever we are, it's also no better than her. Right?
267
00:23:27,200 --> 00:23:31,500
- I am drunk, too. I asked for it. ("I am drunk" is a popular online phrase which means "Are you kidding me?")
268
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Red wins!
269
00:23:51,400 --> 00:23:54,800
Bai Cao, fighting ! Bai Cao fighting !
270
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Red wins!
271
00:24:07,600 --> 00:24:10,000
Red wins!
272
00:24:10,000 --> 00:24:14,400
[Bai Cao ranks from 53 to 51]
273
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
Stop.!
274
00:24:27,600 --> 00:24:30,800
One, two, three...
275
00:24:41,200 --> 00:24:42,600
Xiao Ying.
276
00:24:42,600 --> 00:24:46,100
I think Coach Chang An's training methods are too cruel.
277
00:24:46,100 --> 00:24:50,600
No matter how much Bai Cao endures, I feel she will be possessed.
278
00:24:50,600 --> 00:24:54,400
I think Xiao Cao Cao hasn't been looking well recently.
279
00:24:54,400 --> 00:24:56,600
Don't scare me.
280
00:24:56,600 --> 00:24:58,100
Yes.
281
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Bai Cao!
282
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Look at how much you're sweating! Stop practicing, stop practicing. Rest for a while.
283
00:25:15,000 --> 00:25:17,200
My mother stewed some pork rib soup. Let's go drink it!
284
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Let me practice a little more.
285
00:25:18,200 --> 00:25:20,400
Stop practicing. Let's go, let's go!
286
00:25:20,400 --> 00:25:23,500
She can't. Continue training!
287
00:25:24,400 --> 00:25:28,200
Coach, Bai Cao's marks have risen so fast; just let her relax-
288
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
I said already,
289
00:25:29,800 --> 00:25:35,000
if you want to have enough points, then to get to the National Youth Competition card, you can't lose any points.
290
00:25:35,000 --> 00:25:38,600
She must take the champion title at every competition. To get to this goal,
291
00:25:38,600 --> 00:25:39,800
we cannot rest at all.
292
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
How much does she need to practice?
293
00:25:54,010 --> 00:25:59,010
Until she has one last breath, she would still get up to practice, right?
294
00:26:02,600 --> 00:26:05,600
You have forgotten that year's incident, but I haven't!
295
00:26:06,400 --> 00:26:09,600
Senior Ting Hao, it was me who asked Coach Chang An to strictly train me.
296
00:26:09,600 --> 00:26:11,100
Because I cannot give up,
297
00:26:11,100 --> 00:26:14,400
I must win every competition to enter the National Youth Competition.
298
00:26:14,400 --> 00:26:18,200
This kind of person's training will only ruin you.
299
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
He doesn't even qualify to be a coach.
300
00:26:22,000 --> 00:26:25,600
Whether I qualify to be this coach...
301
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
Do you have the right to criticize my actions?
302
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
Qualifications...
303
00:26:29,200 --> 00:26:33,600
My qualifications are so that I don't let Song Bai people's end to be like Xing Yao!
304
00:26:40,200 --> 00:26:43,800
Xing Yao! Get out of my way.
305
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
What do you want?
306
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
Coach Chang An,
307
00:26:56,800 --> 00:26:59,800
we haven't fought in a long time.
308
00:26:59,800 --> 00:27:02,800
Today, I will warn you.
309
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
If you lose,
310
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
I will immediately kick you out of Song Bai.
311
00:27:07,600 --> 00:27:11,400
I do not have to stay at Song Bai, but if you force me...
312
00:27:11,400 --> 00:27:14,090
I really won't leave then.
313
00:27:15,110 --> 00:27:18,810
Let me see if your martial arts have improved.
314
00:27:24,910 --> 00:27:27,700
Ting Hao, stop fighting.
315
00:28:24,040 --> 00:28:26,930
Coach, are you okay?
316
00:28:31,450 --> 00:28:33,230
You okay?
317
00:28:34,400 --> 00:28:36,280
What's with your leg?
318
00:28:40,520 --> 00:28:42,230
It's broken.
319
00:28:43,780 --> 00:28:46,550
This is the consequence of your type of training.
320
00:28:47,070 --> 00:28:49,630
Do you think I will let you have Bai Cao?
321
00:28:55,990 --> 00:28:57,970
Ting Hao!
322
00:29:01,590 --> 00:29:03,550
Will you listen to me?
323
00:29:08,890 --> 00:29:10,500
Qi Bai Cao...
324
00:29:12,130 --> 00:29:15,960
Coach Chang An, you okay?
325
00:29:19,060 --> 00:29:20,880
Bai Cao!!
326
00:29:33,190 --> 00:29:36,410
Since the food isn't served yet, drink some of this.
327
00:29:36,410 --> 00:29:40,280
Thanks.
328
00:29:47,120 --> 00:29:50,340
Ting Hao, you always have a reason for your actions.
329
00:29:50,340 --> 00:29:53,800
Can you tell me why you want to get rid of Coach Chang An?
330
00:29:57,830 --> 00:30:00,260
Chang An is a dangerous person.
331
00:30:00,260 --> 00:30:02,170
His training methods are very extreme.
332
00:30:02,170 --> 00:30:05,190
-But he... -There's no buts.
333
00:30:05,190 --> 00:30:08,240
I know he can let you win,
334
00:30:08,240 --> 00:30:11,610
but his training methods are cruel.
335
00:30:11,610 --> 00:30:15,230
If you keep this up, you'll become hostile.
336
00:30:15,230 --> 00:30:19,320
At that point, you'll only hang onto the explosive impacts you make,
337
00:30:19,320 --> 00:30:23,040
so I don't want you to train with him.
338
00:30:23,040 --> 00:30:28,120
No way, Coach Chang An's training is a bit harsh,
339
00:30:28,120 --> 00:30:30,250
but he wants me to improve quickly
340
00:30:30,250 --> 00:30:33,030
so I can get use to difficult competitions.
341
00:30:34,150 --> 00:30:36,110
Okay, let's not talk about this.
342
00:30:37,980 --> 00:30:40,990
Look at your arm, it's bruised so badly.
343
00:30:40,990 --> 00:30:45,910
It's ok. It looks scary but it doesn't even hurt.
344
00:30:45,910 --> 00:30:50,750
Bai Cao, like I said, this type of training is not humane.
345
00:30:50,750 --> 00:30:53,000
Don't listen to him anymore.
346
00:30:54,490 --> 00:30:58,010
Food is here. Let's eat.
347
00:31:00,610 --> 00:31:02,830
Please enjoy.
348
00:31:08,660 --> 00:31:13,170
Beef noodle soup, you only eat beef and not chicken.
349
00:31:13,170 --> 00:31:16,660
Ruo Bai said this is your favorite.
350
00:31:21,670 --> 00:31:25,460
Since I don't even like beef, you can have it all.
351
00:31:26,960 --> 00:31:28,480
Here.
352
00:31:31,860 --> 00:31:34,770
Hurry and eat. Afterwards, I'll take you for a walk.
353
00:31:34,770 --> 00:31:38,610
Even if you train hard, you should still go relax your emotions.
354
00:31:39,730 --> 00:31:43,780
No, I'm going to return to training after I eat.
355
00:31:43,780 --> 00:31:46,850
Coach Chang An seemed angry just now.
356
00:32:02,610 --> 00:32:05,270
What if I take you to see Ruo Bai?
357
00:32:10,350 --> 00:32:12,130
Really?
358
00:32:15,270 --> 00:32:17,170
Hurry and eat.
359
00:32:45,790 --> 00:32:47,980
He's been here the whole time?
360
00:32:51,800 --> 00:32:55,660
Oh my god, it's over for Bai Cao.
361
00:33:24,360 --> 00:33:28,220
Didn't you say you were going to take me to Ruo Bai, why did you take me here?
362
00:33:29,260 --> 00:33:31,730
Actually, it's not because of anything.
363
00:33:31,730 --> 00:33:35,280
My car ran out of gas, so we are stuck here and we can't go back.
364
00:33:35,280 --> 00:33:37,250
Ting Hao, how could you?!
365
00:33:37,250 --> 00:33:39,110
Come with me.
366
00:33:46,490 --> 00:33:50,990
Look at the beautiful stars in the sky.
367
00:33:54,680 --> 00:33:57,390
I believe they can hear anything.
368
00:33:58,530 --> 00:34:03,110
You just have to tell them all your hardships and sadness.
369
00:34:03,110 --> 00:34:05,180
Say it out loud.
370
00:34:06,050 --> 00:34:09,720
They will definitely tell the particular person what you said.
371
00:34:17,950 --> 00:34:19,620
Really?
372
00:34:21,980 --> 00:34:23,490
Really.
373
00:34:24,460 --> 00:34:29,660
I believe that Ruo Bai can hear no matter where he is.
374
00:34:35,440 --> 00:34:38,020
Ruo Bai,
375
00:34:39,820 --> 00:34:42,150
where are you?
376
00:34:44,320 --> 00:34:47,290
Why won't you come back?
377
00:34:51,060 --> 00:34:55,220
Ruo Bai, I believe you can hear
378
00:34:55,220 --> 00:34:57,590
Bai Cao's cries.
379
00:34:59,050 --> 00:35:03,460
From now on, will you allow me to take care of Bai Cao?
380
00:35:14,850 --> 00:35:17,020
Ruo Bai,
381
00:35:20,120 --> 00:35:22,720
I know you are not dead.
382
00:35:25,990 --> 00:35:30,500
I can feel that you are still alive.
383
00:35:31,060 --> 00:35:34,530
But why won't you come back?!
384
00:35:35,490 --> 00:35:41,520
Ruo Bai, I have worked so hard, so hard.
385
00:35:42,600 --> 00:35:46,050
I already won so many competitions.
386
00:35:46,050 --> 00:35:50,150
But why won't you come back to see me?!
387
00:35:52,470 --> 00:35:55,420
I really miss you!
388
00:35:57,030 --> 00:35:59,540
I really want to
389
00:35:59,540 --> 00:36:02,390
see you.
390
00:36:04,100 --> 00:36:12,370
♫ I'll have some security. ♫
391
00:36:13,230 --> 00:36:14,960
Go ahead and cry!
392
00:36:16,170 --> 00:36:19,590
Cry it all out.
393
00:36:19,590 --> 00:36:27,110
♫ The me who just want to hug you, has fallen in an instant ♫
394
00:36:27,110 --> 00:36:30,920
♫ At the last moment, in fact I haven't leave yet ♫
395
00:36:30,920 --> 00:36:37,590
♫ Looking at your back which has went further and further away ♫
396
00:38:34,440 --> 00:38:38,840
♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫
397
00:38:38,840 --> 00:38:43,940
♫ Just friends, using excuse to give you the tenderness ♫
398
00:38:43,940 --> 00:38:50,880
♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫
29970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
