Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,100
Subtitles brought to you by Gone With the Shirt Team
2
00:01:38,100 --> 00:01:42,700
[Feng Yun Martial Arts Hall, USA]
3
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
The only principle we follow here
4
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
is that only the strongest can survive.
5
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
You can only rely on yourselves.
6
00:02:01,600 --> 00:02:04,500
This is also the law of the jungle.
7
00:02:05,800 --> 00:02:06,900
Understand?
8
00:02:07,000 --> 00:02:10,500
Yes! Yes! Yes!
9
00:02:12,600 --> 00:02:15,200
We lost Professor Chang An.
10
00:02:16,600 --> 00:02:19,300
-Go find him. -Yes.
11
00:03:17,500 --> 00:03:21,200
Drillmaster, please come back with us.
12
00:03:21,200 --> 00:03:23,300
And what if I say no?
13
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
Don't blame Feng Yun for being ruthless.
14
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Even if you once sacrificed for us,
15
00:03:29,800 --> 00:03:34,600
only the strongest survive and the weakest get eliminated. This is the rule of steel.
16
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
So, either stay in Feng Yun
17
00:03:37,000 --> 00:03:40,800
or lose all combat ability.
18
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
No matter what you choose,
19
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
Yuan Wu Dao won't have anything to do with you from now on.
20
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Go!
21
00:04:29,800 --> 00:04:34,600
Drillmaster... Oh no, Teacher,
22
00:04:34,600 --> 00:04:38,000
as a past student of yours, I advise you
23
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
without contribution there would be no disappointment.
24
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
No one is worth you doing this for.
25
00:05:15,000 --> 00:05:19,500
You tell him, I'm very disappointed in him.
26
00:05:35,800 --> 00:05:40,000
[An Yang, China] [One month later]
27
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
[Hu Yi Feng]
28
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
[Qi Bai Cao]
29
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
[Fan Xiao Ying]
30
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
[Wu Xiu Da]
31
00:06:07,600 --> 00:06:08,800
[Qu Guang Ya]
32
00:06:08,800 --> 00:06:09,900
[Yang Rui]
33
00:06:09,900 --> 00:06:11,000
[Li Yin]
34
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
[Ping Ping]
35
00:06:12,600 --> 00:06:14,300
Training starts now.
36
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
Very good, another round.
37
00:06:39,600 --> 00:06:44,600
Stop. Everyone did well. Go take a break for bit.
38
00:06:49,000 --> 00:06:52,400
Who knew, you're pretty decent at leading practice.
39
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
Of course, I'm a genius,
40
00:06:55,400 --> 00:06:59,400
and...I trained together with Ruo Bai back in the day.
41
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
I'm going to make a phone call.
42
00:07:11,400 --> 00:07:13,700
You should rest, too.
43
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
Stop practising Bai Cao; take a break.
44
00:07:19,400 --> 00:07:21,700
It's alright.
45
00:07:25,000 --> 00:07:29,200
Stop practising. Senior Yi Feng already said it's rest time.
46
00:07:29,200 --> 00:07:31,600
Stop practicing. Stop practicing, okay?
47
00:07:31,600 --> 00:07:33,200
Have you not been sleeping well lately again?
48
00:07:33,200 --> 00:07:37,100
You see your bags are already falling to here, like a big panda.
49
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
Its okay. I'm used to it already
50
00:07:39,200 --> 00:07:43,200
and insomnia doesn't affect practice. I'm super energetic everyday!
51
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
As if that's possible.
52
00:07:47,000 --> 00:07:51,200
Little Cao Cao, you gotta use that lavender eye mask I gave you.
53
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
It'll definitely help with sleep.
54
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
Don't wake up so early in the mornings, too, Bai Cao.
55
00:07:56,100 --> 00:07:58,800
We will help you clean the gym.
56
00:07:58,800 --> 00:08:02,600
It's fine, you guys should sleep in more.
57
00:08:02,600 --> 00:08:06,000
I can't sleep anyways.
58
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
Hey, that Pretty Girl Tournament thing...
59
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
Aren't they having the opening ceremony right now?
60
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
Are you talking about the super popular show
61
00:08:11,600 --> 00:08:14,200
Yuan Wu Dao Pretty Girls Tournament?
62
00:08:14,200 --> 00:08:16,800
Yeah, yeah. I think it's on about now.
63
00:08:16,800 --> 00:08:18,700
Let's watch~
64
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
[Pretty Girls Tournament] [An Yang Stop]
65
00:08:33,200 --> 00:08:36,400
Ladies and Gents, how are you all!
66
00:08:36,400 --> 00:08:40,000
Welcome to the Yuan Wu Dao Pretty Girls Tournament
67
00:08:40,000 --> 00:08:43,200
An Yang stop, open ceremony press conference!
68
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
Yuan Wu Dao Pretty Girls Tournament
69
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
is a competition created by America's Feng Yun Hall
70
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
using a tournament manner of competition
71
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
and is broadcast on live television.
72
00:08:52,000 --> 00:08:57,900
Currently, Yuan Wu Dao has created a huge sensation within the nation.
73
00:09:01,400 --> 00:09:05,400
You know, you know. I heard a lot of contestants came to An Yang this time around.
74
00:09:05,400 --> 00:09:07,000
A winner comes out of the first match,
75
00:09:07,000 --> 00:09:10,400
and then each episode a new contestant challenges that previous winner.
76
00:09:10,400 --> 00:09:13,400
Hey, why don't we go sign up?
77
00:09:13,400 --> 00:09:16,700
You might be pretty enough, but your skills are way lacking.
78
00:09:17,800 --> 00:09:19,600
What Pretty Girls Tournament?
79
00:09:19,600 --> 00:09:22,200
I've seen a few episodes of it before.
80
00:09:22,200 --> 00:09:25,000
A lot of the girls look very average.
81
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
It's just the costumes in the show at the beginning that are pretty.
82
00:09:27,200 --> 00:09:30,600
In the end, it's still a competition for skill and talent.
83
00:09:30,600 --> 00:09:34,200
Yuan Wu Dao Martial Arts originated from An Yang, and is also the last stop for the
84
00:09:34,200 --> 00:09:39,600
Pretty Girls Tournament. This means we can anticipate the most spectacular matches yet.
85
00:09:39,600 --> 00:09:42,000
The champion of An Yang will compete with all the previous winners...
86
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
-Auntie? - Coach Zheng Ning!
87
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
She must be calling you to talk to you about the National Youth Championship.
88
00:09:45,800 --> 00:09:48,200
Hurry up and answer the call.
89
00:09:48,200 --> 00:09:50,600
Hello? Coach Sheng Ning, it's Bai Cao.
90
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
Bai Cao?
91
00:09:52,400 --> 00:09:55,000
I heard them say you were looking for me.
92
00:09:55,000 --> 00:09:59,700
Yes, I'm looking for you about the National Youth Competition
93
00:09:59,700 --> 00:10:01,000
Then why don't you come over.
94
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
I'm at Pretty Girls Tournament Opening Ceremony.
95
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Okay, I understand. Thank you Coach!
96
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
I'll be right there.
97
00:10:07,600 --> 00:10:09,400
Yay!
98
00:10:09,400 --> 00:10:12,400
Coach Shen must have called you because there's still a chance to enter the National Youth Competition.
99
00:10:12,400 --> 00:10:16,400
Maybe Coach Shen Ning thought about it and decided you're a more suitable candidate than Senior Ting Yi.
100
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
Okay, then I'll be going first!
101
00:10:17,800 --> 00:10:21,300
Fighting!
102
00:10:24,200 --> 00:10:28,300
[Young brother Zhou Xing Yao's grave]
103
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
I'm here to see you.
104
00:10:42,000 --> 00:10:43,600
Xing Yao,
105
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
I really regret what happened back then.
106
00:10:48,700 --> 00:10:51,600
A lot of things happened these years, too
107
00:10:51,600 --> 00:10:56,600
So... I left Feng Yun Hall.
108
00:11:26,400 --> 00:11:28,200
Wait!
109
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Sir, wait please!
110
00:11:32,600 --> 00:11:34,300
Thank you.
111
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
-What kind of money is that? - US Dollars.
112
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
What the heck? I don't recognize it.
113
00:11:40,400 --> 00:11:43,400
¥1, please.
114
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Please open the door, I want to get off the bus.
115
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Sir, I'll swipe for him as well.
116
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
Sure.
117
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
Ok, it's done.
118
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
Thank you.
119
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
Yuan Wu Dao Pretty Girls Tournament An Yang Stop.
120
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
The initial competitors next Saturday will be, firstly, from Ying Hua Liu, Kyoto's
121
00:12:13,200 --> 00:12:17,100
Jia Teng Xiao Bai He!
122
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Jia Ting Xiao Bai He is the late star raised from the Sakura Dojo.
123
00:12:21,300 --> 00:12:24,400
Both of her older sisters Jia Teng Bai He and Jia Teng Ying Bai He
124
00:12:24,400 --> 00:12:27,000
are famous female Yuan Wu Dao fighters in Japan.
125
00:12:27,000 --> 00:12:31,400
Jia Teng Xiao Bai He is also the champion Kyoto city's Pretty Girl Tournament.
126
00:12:31,400 --> 00:12:34,000
Jia Teng Xiao Bai He's excels in defense tactics.
127
00:12:34,100 --> 00:12:37,700
Her special attack is 'Sakura Rain'.
128
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Yuan Wu Dao Pretty Girls Tournament's
129
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
second initial competitor for An Yang stop
130
00:13:01,200 --> 00:13:05,300
is Fang Ting Yi from An Yang.
131
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Fang Ting Yi is a contestant from Xian Wu Hall.
132
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
At the same time she is the long-running champion in the Yuan Wu Dao of our nation.
133
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
Her movements are extremely elegant.
134
00:13:17,000 --> 00:13:20,400
In my heart she's a goddess-like competitor.
135
00:13:38,870 --> 00:13:42,360
I will wait for you for half an hour.
136
00:14:15,430 --> 00:14:18,330
Coach Shen Ning!
137
00:14:21,160 --> 00:14:24,820
-Coach Shen. -Bai Cao, I thought I would never see you again.
138
00:14:24,830 --> 00:14:28,650
Are you going on a business trip?
139
00:14:28,680 --> 00:14:34,690
I will be leaving An Yang, the Training Camp will also end.
140
00:14:34,720 --> 00:14:37,410
Why?
141
00:14:37,450 --> 00:14:41,260
When I came to An Yang, I thought I would be staying for a long time.
142
00:14:41,270 --> 00:14:45,630
However, I never guessed that I would only stay for such a short time.
143
00:14:45,670 --> 00:14:51,310
The most wonderful memory is the time spent with you all.
144
00:14:51,320 --> 00:14:54,840
My greatest regret...
145
00:14:54,900 --> 00:14:56,000
is Ruo Bai.
146
00:14:56,030 --> 00:14:58,940
Ah! Coach,
147
00:14:58,960 --> 00:15:05,020
Senior Ruo Bai is well. If I can compete in the National Youth competition, he will come back.
148
00:15:05,030 --> 00:15:08,170
-But isn't Ruo Bai- - Uh No!
149
00:15:08,190 --> 00:15:13,360
Senior Ruo Bai is in America receiving medical treatment.
150
00:15:16,690 --> 00:15:21,650
Regarding the National Youth competition, I am very sorry.
151
00:15:21,660 --> 00:15:26,580
Ruo Bai really wanted you to participate in the competition, and I know you also really want to compete.
152
00:15:26,590 --> 00:15:34,000
However, there's only one recommendation spot, and in all many aspects, Ting Yi is more suitable than you.
153
00:15:34,020 --> 00:15:39,770
The recommendation has already been submitted, and cannot be changed.
154
00:15:39,800 --> 00:15:45,800
Coach Shen, are there any other ways?
155
00:15:45,810 --> 00:15:47,840
No.
156
00:15:50,100 --> 00:15:53,900
I understand. Thank you, Coach.
157
00:15:53,930 --> 00:16:00,060
Fang Ting Yi is a well balanced attacker. Her forte is the drop kick.
158
00:16:09,080 --> 00:16:11,850
I know.
159
00:16:11,850 --> 00:16:18,660
Because you are fair, you selected Senior Ting Yi instead of me.
160
00:16:18,700 --> 00:16:22,510
Maybe someday, you will show me
161
00:16:22,530 --> 00:16:25,980
I am making the wrong decision right now.
162
00:16:26,650 --> 00:16:30,430
Bai Cao, fighting!
163
00:17:41,660 --> 00:17:43,800
Senior Ruo Bai,
164
00:17:45,330 --> 00:17:47,470
I'm sorry.
165
00:17:59,720 --> 00:18:02,410
-Bai Cao, -Xiao Ying
166
00:18:02,430 --> 00:18:04,580
Don't be sad anymore.
167
00:18:04,600 --> 00:18:08,640
The National Youth Competition, well, if you can't go, then you can't go. What's the big deal?
168
00:18:08,680 --> 00:18:11,880
When I see you being upset, I get sad, too.
169
00:18:11,880 --> 00:18:16,660
It's okay, Xiao Ying. Don't be sad; I'm alright.
170
00:18:16,700 --> 00:18:24,020
Coach Shen is right, Ting Yi is more fit than me in many aspects.
171
00:18:24,030 --> 00:18:29,900
Plus in that decisional team competition, I was the one who abandoned the match.
172
00:18:29,910 --> 00:18:35,970
But that's because Senior Ruo Bai suddenly got sick and you had to go to the hospital, so you missed the match.
173
00:18:36,010 --> 00:18:38,030
But I don't have any regrets.
174
00:18:38,070 --> 00:18:42,420
If it all happened again, I would make the same decision.
175
00:18:42,500 --> 00:18:45,700
So Coach Shen is not wrong.
176
00:18:45,710 --> 00:18:49,950
Then why are you still so sad?
177
00:18:53,560 --> 00:18:56,500
When I think about Senior Ruo Bai,
178
00:18:56,510 --> 00:19:00,580
in order for me to participate in the National Youth Competition,
179
00:19:00,590 --> 00:19:05,040
and have more time to practice,
180
00:19:05,060 --> 00:19:10,820
he took all those jobs for me, helped me pay tuition.
181
00:19:10,820 --> 00:19:18,340
He wasted his practice time, and even with injury and his illness, he practiced with me.
182
00:19:18,350 --> 00:19:22,680
He put all his time and effort on me,
183
00:19:22,690 --> 00:19:26,180
so that I could get a spot in the competition.
184
00:19:26,190 --> 00:19:31,060
He went and argued so many times with Coach Shen.
185
00:19:32,240 --> 00:19:35,480
Now I can't go anymore.
186
00:19:35,520 --> 00:19:41,430
He must be very angry. He must be very disappointed, right?
187
00:19:41,470 --> 00:19:45,870
Bai Cao, why would Senior Ruo Bai be mad at you?
188
00:19:45,890 --> 00:19:48,070
He is never at mad you.
189
00:19:48,090 --> 00:19:50,810
Then why hasn't he come back yet Xiao Ying?
190
00:19:50,860 --> 00:19:53,170
Bai Cao,
191
00:19:53,180 --> 00:20:00,060
Senior Ruo Bai is no longer here.
192
00:20:00,980 --> 00:20:04,510
No, Senior Ruo Bai is still mad at me so he is still in America.
193
00:20:04,550 --> 00:20:07,070
Senior Ruo Bai is already dead!
194
00:20:07,110 --> 00:20:09,990
I know this is very hard to accept.
195
00:20:10,020 --> 00:20:13,570
Senior Ruo Bai is our Senior Brother,
196
00:20:13,580 --> 00:20:15,820
everyone is extremely sad.
197
00:20:15,840 --> 00:20:19,990
My heart also feels like it's been dug out empty.
198
00:20:20,040 --> 00:20:27,270
However, Bai Cao, no matter how sad you are, Senior Ruo Bai can't come back anymore.
199
00:20:27,310 --> 00:20:29,440
No, it's not like that!
200
00:20:29,460 --> 00:20:34,490
Xiao Ying! He is only mad at me, so he's in America and not coming back.
201
00:20:34,520 --> 00:20:37,400
I can really feel that he is still alive Xiao Ying!
202
00:20:37,410 --> 00:20:41,240
Xiao Ying, I beg you to believe me.
203
00:20:41,270 --> 00:20:49,830
If only I can get into the competition, he will come back! Xiao Ying, please believe me!
204
00:20:50,700 --> 00:20:55,800
Ok, ok, ok. I won't say it anymore.
205
00:21:17,060 --> 00:21:19,420
What's the matter?
206
00:21:20,080 --> 00:21:22,230
The same.
207
00:21:22,270 --> 00:21:25,530
Bai Cao still thinks Senior Ruo Bai is not dead,
208
00:21:25,530 --> 00:21:30,680
and feels that if she can get into the competition, he will come back.
209
00:21:31,770 --> 00:21:33,910
I'm so worried.
210
00:21:33,930 --> 00:21:39,950
Ruo Bai was so selfless and caring to Bai Cao, how could she forget him?
211
00:21:39,990 --> 00:21:43,970
I hope Bai Cao walks out of this soon.
212
00:22:09,490 --> 00:22:13,440
Xiao Ying, what did you say to Bai Cao yesterday?
213
00:22:13,490 --> 00:22:17,060
See, she is insanely practicing again today.
214
00:22:17,070 --> 00:22:20,980
What to do? Guess it's another all nighter.
215
00:22:24,900 --> 00:22:27,460
I finally understand.
216
00:22:27,500 --> 00:22:33,230
If Bai Cao truly believes that if she can get into the competition in order to see Senior Ruo Bai,
217
00:22:33,240 --> 00:22:36,010
then go with what she believes.
218
00:22:36,020 --> 00:22:39,510
Either way, having hope is better than feeling hopeless.
219
00:22:39,550 --> 00:22:45,240
But what about tonight? No one can talk to Bai Cao.
220
00:22:50,220 --> 00:22:53,200
I know who to find.
221
00:23:17,020 --> 00:23:19,420
Senior Ting Hao!
222
00:23:19,440 --> 00:23:22,340
You guys can go back first.
223
00:23:22,360 --> 00:23:26,560
He sure came when thought upon.
224
00:23:30,110 --> 00:23:32,710
Qi Bai Cao.
225
00:23:33,560 --> 00:23:37,290
Senior Ting Hao! Why did you come?
226
00:23:37,320 --> 00:23:40,180
I was bored and came to walk around.
227
00:23:40,190 --> 00:23:43,240
No wonder Ruo Bai thinks you are good pupil.
228
00:23:43,270 --> 00:23:48,320
Among all the girl competitors, you sure are exceptional.
229
00:23:48,320 --> 00:23:52,490
-Wipe your sweat. -Thank you.
230
00:23:53,040 --> 00:23:56,820
Senior Ruo Bai mentioned to me before..?
231
00:23:56,850 --> 00:23:59,710
What would that stuffy gourd tell me?
232
00:23:59,750 --> 00:24:02,130
I'm just guessing that he definitely thought about it that way.
233
00:24:02,180 --> 00:24:06,300
Or why else would he put all that time and effort on you?
234
00:24:08,060 --> 00:24:11,460
He's proud of you.
235
00:24:13,030 --> 00:24:20,760
Oh, right! Did he tell you that training for too long is harsh on the muscles? This is terrible practice mistake.
236
00:24:22,630 --> 00:24:27,000
Did Xiao Ying and the others tell you to come?
237
00:24:27,040 --> 00:24:30,760
Actually, they really care about you.
238
00:24:30,800 --> 00:24:34,750
Don't worry, I'm okay. I know my own body.
239
00:24:34,770 --> 00:24:39,270
Know!? What do you know? Drink water!
240
00:24:39,280 --> 00:24:46,810
At least, I have a good temper. If it were Ruo Bai here, he would have scolded you and told you to go back to sleep.
241
00:24:51,400 --> 00:25:01,690
But they said, Senior Ruo Bai...
242
00:25:04,500 --> 00:25:06,800
Bai Cao,
243
00:25:06,800 --> 00:25:10,500
if you believe Ruo Bai is still alive,
244
00:25:10,510 --> 00:25:13,400
then he must still be alive.
245
00:25:15,200 --> 00:25:17,500
If you think that he's in America,
246
00:25:18,600 --> 00:25:21,100
he'll definitely be in America.
247
00:25:23,000 --> 00:25:26,200
If you think that he'll still come back,
248
00:25:27,020 --> 00:25:29,370
he'll definitely come back.
249
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
I believe you.
250
00:25:35,400 --> 00:25:38,300
You believe me, right?
251
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
Thank you, Senior Ting Hao!
252
00:25:47,430 --> 00:25:49,100
Thank you!
253
00:25:53,200 --> 00:25:55,500
Silly girl.
254
00:25:59,390 --> 00:26:02,320
In the days when Ruo Bai is not here,
255
00:26:03,600 --> 00:26:06,800
you still have to take good care of yourself.
256
00:26:17,370 --> 00:26:26,350
Subtitles brought to you by Gone With The Shirt team at Viki
257
00:26:54,000 --> 00:26:57,500
Yuan Wu Dao won't have anything to do with you from now on.
258
00:27:00,500 --> 00:27:02,200
Yuan Wu Dao Pretty Girl Tournament
259
00:27:02,200 --> 00:27:06,500
is a competition founded by Feng Yun Hall in America,
260
00:27:06,500 --> 00:27:09,200
with each match streamed live on television broadcast.
261
00:27:09,200 --> 00:27:11,800
Yuan Wu Dao Pretty Girl Tournament..
262
00:27:11,800 --> 00:27:14,700
suggested by the Feng Yun Hall.
263
00:27:28,200 --> 00:27:29,900
Yu Chu Yuan?
264
00:27:36,200 --> 00:27:38,600
Our new coach will be coming soon.
265
00:27:38,610 --> 00:27:39,750
Everyone look alert.
266
00:27:39,800 --> 00:27:41,600
Yes!
267
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
- Fan Xiao Ying! - Yes!
268
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
Is the new coach you found even reliable?
269
00:27:46,600 --> 00:27:50,200
Who am I? Fan Xiao Ying. Of course, he'll be reliable.
270
00:27:50,200 --> 00:27:53,000
I found him after searching online for a long time.
271
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
This time, this coach has lots of achievements under his belt.
272
00:27:55,600 --> 00:27:57,570
He's coached many champions from Beijing and Shanghai!
273
00:27:57,600 --> 00:28:01,300
- Wait a second. You found him on the internet? - Yeah.
274
00:28:05,400 --> 00:28:07,800
Song Bai Hall.
275
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
I think the coach is here!
276
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
Attention!
277
00:28:11,800 --> 00:28:15,200
You guys are Song Bai Hall disciples?
278
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Yes. May I ask who you are?
279
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
- I am... - Is this the Song Bai Hall?
280
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
He's so good-looking.
281
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
This is the Song Bai Hall.
282
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
May I ask who you are?
283
00:28:33,200 --> 00:28:35,600
I'm your coach.
284
00:28:35,600 --> 00:28:39,000
I was the one hired to be your coach.
285
00:28:39,000 --> 00:28:40,600
It was your...?
286
00:28:40,600 --> 00:28:44,700
Someone called Fan Xiao Ying, who contacted me to come be your coach.
287
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Hello, hello. I'm Fan Xiao Ying.
288
00:28:48,400 --> 00:28:51,000
You must be that 'Sweep Away Chang Hai Academy',
289
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
'Kick away American Feng Yun'...
290
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
with students around the world...
291
00:28:53,600 --> 00:28:57,000
- and uncountable Champions- -...Gold Medal Yuan Wu Dao Champion, Chang Champion!
292
00:28:57,000 --> 00:28:59,100
That's me.
293
00:29:00,600 --> 00:29:05,300
Nice to meet you, nice to meet you! I am Song Bai Hall's manager, Fan Xiao Ying.
294
00:29:06,400 --> 00:29:09,600
Xiao Ying, who did you find? He doesn't look legit at all.
295
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
He's legit, he has lots of achievements.
296
00:29:12,600 --> 00:29:16,800
Also, he's inexpensive. He even has free trial period.
297
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
If he's no use, we'll tell him to leave. No payments needed.
298
00:29:19,200 --> 00:29:22,500
Who's this person? Is he also free?
299
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
Hello, hi.
300
00:29:25,400 --> 00:29:27,200
Have you found the wrong place?
301
00:29:27,200 --> 00:29:30,400
This person is our new instructor of Song Bai Hall.
302
00:29:30,400 --> 00:29:32,600
Is a person called Yu Chu Yuan from here?
303
00:29:32,600 --> 00:29:34,300
Senior Chu Yuan!
304
00:29:34,300 --> 00:29:37,600
He's the one who asked me to come here.
305
00:29:37,600 --> 00:29:40,400
Since Senior Chu Yuan who asked you to come here...
306
00:29:40,400 --> 00:29:43,300
- Then... - One mountain cannot allow two tigers.
307
00:29:43,300 --> 00:29:46,400
One Hall can only have one main Coach.
308
00:29:46,400 --> 00:29:50,600
Kid, since you want to compete with me, how about this:
309
00:29:50,600 --> 00:29:53,500
Let's have a duel.
310
00:29:55,200 --> 00:29:58,600
Find out who's got the real skills.
311
00:30:23,200 --> 00:30:26,300
What do you think? Not bad, right?
312
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
He's so amazing!
313
00:30:56,950 --> 00:31:00,440
- Is that enough? - Yes, yes, yes!
314
00:31:07,800 --> 00:31:09,300
Line up!
315
00:31:10,400 --> 00:31:11,600
Hello, Coach.
316
00:31:11,600 --> 00:31:14,300
Hello, Coach!
317
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
It's her.
318
00:31:30,000 --> 00:31:35,200
Senior Chu Yuan, did you really tell Instructor Chang An to come here?
319
00:31:35,200 --> 00:31:39,200
Yes. It was me who asked him to direct Song Bai's practices.
320
00:31:39,200 --> 00:31:41,600
He was the previous head coach of Feng Yun,
321
00:31:41,620 --> 00:31:44,560
and trained many outstanding disciples.
322
00:31:44,560 --> 00:31:48,420
Halls in all over the world are trying to invite him in.
323
00:31:50,100 --> 00:31:54,300
This is a very rare opportunity. You all must cooperate with him.
324
00:31:55,140 --> 00:31:58,140
Okay. Senior Chu Yuan?
325
00:31:58,140 --> 00:32:00,950
There's something I still don't understand.
326
00:32:01,000 --> 00:32:02,970
How come after Ruo Bai passed away,
327
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
you and Master Yu have been staying in America and not coming back?
328
00:32:06,000 --> 00:32:08,600
Are you guys hiding something from me?
329
00:32:08,600 --> 00:32:11,200
I always inexplicably have this feeling...
330
00:32:11,200 --> 00:32:14,800
Yi Feng, right now what's most important is we need to keep everyone training.
331
00:32:14,800 --> 00:32:19,000
Now that we have a coach, once the Hall settles in,
332
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
I'll come to America to find you.
333
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
You don't need to come.
334
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
I've already decided.
335
00:32:38,200 --> 00:32:41,600
I heard that he is formidable and famous.
336
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
Halls all over the country are fighting for him.
337
00:32:43,800 --> 00:32:47,200
It seems like he is from Feng Yun Hall.
338
00:32:47,200 --> 00:32:49,600
What is Feng Yun Hall?
339
00:32:49,600 --> 00:32:51,600
You all don't know about Feng Yun Hall?
340
00:32:51,600 --> 00:32:55,300
It's the most prestigious Hall of the martial arts world!
341
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
You guys, come out of the line.
342
00:33:06,800 --> 00:33:11,500
Go handstand against the wall. Twenty minutes.
343
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Practice is over. Dismissed.
344
00:34:07,280 --> 00:34:09,190
Coach Chang An,
345
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
I am very happy that you could come to Song Bai.
346
00:34:11,800 --> 00:34:14,600
We heard that you are an outstanding coach,
347
00:34:14,620 --> 00:34:19,870
and we also wish that under your guidance, we can improve our skills in Yuan Wu Dao.
348
00:34:23,610 --> 00:34:25,440
Coach Chang An,
349
00:34:26,200 --> 00:34:28,800
you're testing our skills,
350
00:34:28,820 --> 00:34:33,050
so the training is a bit more simple, right?
351
00:34:34,370 --> 00:34:37,340
You think that my training is too simple?
352
00:34:38,200 --> 00:34:40,600
My training can not be simple.
353
00:34:40,600 --> 00:34:43,900
As long as you guys can endure it.
354
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
Five hundred push ups.
355
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
One.
356
00:34:54,560 --> 00:34:55,620
Two.
357
00:34:59,200 --> 00:35:02,000
One thousand frog jumps!
358
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
One. Two.
359
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
Faster.
360
00:35:07,000 --> 00:35:08,600
Go faster!
361
00:35:08,600 --> 00:35:11,300
Run ten thousand meters!
362
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Training has ended!
363
00:35:31,200 --> 00:35:33,500
Dismissed.
364
00:35:37,500 --> 00:35:40,600
Is this new Coach insane?
365
00:35:40,600 --> 00:35:43,000
My leg.
366
00:35:43,000 --> 00:35:45,200
I can't do this anymore.
367
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
Coach Chang An!
368
00:35:56,600 --> 00:35:58,000
Are you satisfied this time?
369
00:35:58,020 --> 00:36:00,620
If it is for practice,
370
00:36:00,620 --> 00:36:04,370
no matter what method you use, we can all endure it!
371
00:36:04,400 --> 00:36:07,200
But if it's because of something else,
372
00:36:07,200 --> 00:36:10,300
or if it is because of my disrespect toward you,
373
00:36:11,400 --> 00:36:13,300
then...
374
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
I apologize to you. Please do not
375
00:36:19,630 --> 00:36:22,480
interfere with others because of me.
376
00:36:29,000 --> 00:36:31,600
Are you that important?
377
00:37:31,800 --> 00:37:36,200
Senior Ruo Bai, don't worry.
378
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
I will definitely win the National Youth Competition.
379
00:37:55,200 --> 00:37:58,900
Ruo Bai, rest in peace.
380
00:38:01,400 --> 00:38:05,600
Senior Ruo Bai, after you left
381
00:38:05,600 --> 00:38:09,600
Song Bai Academy doesn't seem the same.
382
00:38:09,600 --> 00:38:13,600
Now there's a super unreliable Coach, too.
383
00:38:14,520 --> 00:38:19,310
Senior Ruo Bai, we all miss you so much.
384
00:38:20,200 --> 00:38:23,300
Are you alright up there?
385
00:38:24,800 --> 00:38:31,400
Senior Ruo Bai, hope your happy and peaceful
386
00:38:31,400 --> 00:38:36,200
in the other world with a small
387
00:38:36,200 --> 00:38:39,200
group of buddies like us.
388
00:38:39,200 --> 00:38:44,800
Senior Ruo Bai, we miss you so much.
389
00:38:44,800 --> 00:38:49,300
Senior Ruo Bai , rest in peace.
390
00:39:09,400 --> 00:39:11,900
Coach Chang An.
391
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
You're all late for the evening training. What were you all doing?
392
00:39:25,200 --> 00:39:28,400
Xiao Ying, didn't I tell you to request leave of absence?
393
00:39:28,400 --> 00:39:29,800
I forgot.
394
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Coach Chang An, today is the memorial day for Senior Ruo Bai.
395
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
I was going to you to ask you for a day off,
396
00:39:36,800 --> 00:39:39,400
but after I bought lights and was preparing things I forgot to tell you.
397
00:39:39,400 --> 00:39:42,600
I'm sorry, it’s all my fault.
398
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
If you want to blame someone, please blame me, not the others.
399
00:39:44,800 --> 00:39:48,400
Ruo Bai? Oh, the Senior who died.
400
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
Coach Chang An!
401
00:39:49,630 --> 00:39:52,270
Am I wrong!? - You..
402
00:39:56,400 --> 00:40:00,200
Coach, Ruo Bai is our Song Bai's Eldest Senior Brother,
403
00:40:00,200 --> 00:40:03,400
and most respected and trusted person.
404
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
Being late for training was our wrongdoing,
405
00:40:05,400 --> 00:40:09,000
but please don’t talk about Ruo Bai like that again.
406
00:40:09,000 --> 00:40:10,820
If a Senior's dead then he's dead.
407
00:40:10,820 --> 00:40:13,400
It's ridiculous you're all pretending to be in grievance.
408
00:40:13,400 --> 00:40:15,800
What did you say? Please apologize!
409
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
Please apologize!
410
00:40:17,210 --> 00:40:19,170
Even if you are the Coach, you can't say things like that.
411
00:40:19,200 --> 00:40:21,600
Senior Ruo Bai isn't dead.
412
00:40:21,600 --> 00:40:24,600
Only the fake person would call others fake.
413
00:40:24,600 --> 00:40:27,400
I won't allow you to say that about our Senior Ruo Bai.
414
00:40:27,400 --> 00:40:30,800
What do you mean it's nothing meaningful? Let me tell you,
415
00:40:30,800 --> 00:40:33,800
no matter how long Senior Ruo Bai has left us,
416
00:40:33,800 --> 00:40:38,400
he will always be in our hearts. We’ll never forget him!
417
00:40:38,400 --> 00:40:42,400
All this about never forgetting, about it forever being meaningful,
418
00:40:43,000 --> 00:40:45,400
it's all laughable.
419
00:40:45,400 --> 00:40:50,600
You guys pretend to linger on someone who's dead, acting like you can't forget him,
420
00:40:50,600 --> 00:40:53,800
but in the next moment, you can use the cruelest way
421
00:40:53,800 --> 00:40:57,400
to betray the people who are alive next to you.
422
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
From now on,
423
00:40:59,200 --> 00:41:02,600
I’ll let you completely forget that dead person.
424
00:41:04,000 --> 00:41:08,400
Crap! No, I need to go check on him.
425
00:41:12,800 --> 00:41:15,500
-Senior Yi Feng -It's ok.
426
00:41:20,800 --> 00:41:22,600
You can’t!
427
00:41:25,200 --> 00:41:27,600
You aren’t allowed to take away Senior Ruo Bai’s things.
428
00:41:27,610 --> 00:41:29,560
From now on, I’ll live here.
429
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
All the dead person's belongings need to be thrown away, understood?
430
00:41:31,600 --> 00:41:33,800
-You..! -Get out of my way
431
00:41:36,200 --> 00:41:39,000
-You aren’t allowed to to touch! -What are doing ?
432
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
Yang Rui, are you okay? Yang Rui -
433
00:42:36,600 --> 00:42:38,400
Stop!
434
00:42:38,400 --> 00:42:41,500
Stop, stop right there!
435
00:42:52,000 --> 00:42:55,600
Bai Cao, stop him! He's taking Senior Ruo Bai's things away!
436
00:42:55,600 --> 00:42:58,500
Put down Senior Ruo Bai’s belongings!
437
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
Let go!
438
00:43:50,600 --> 00:43:53,800
Just what the hell are you doing in our Song Bai Martial Arts Hall?
439
00:43:53,800 --> 00:43:56,800
Bai Cao!
440
00:43:59,400 --> 00:44:02,000
We don't have to ask why you're here,
441
00:44:02,000 --> 00:44:06,800
when you train us cruelly and treat us like fools we can endure it,
442
00:44:08,400 --> 00:44:11,200
but what did Senior Ruo Bai ever do to you?
443
00:44:11,220 --> 00:44:15,410
What right do you have to throw away Senior Ruo Bai's things?!
444
00:44:16,900 --> 00:44:20,400
Song Bai Martial Arts Hall is our Hall!
445
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
Senior Ruo Bai is our First Senior Brother.
446
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
As long as we are of Song Bai,
447
00:44:25,600 --> 00:44:28,800
we won’t forget him!
448
00:44:32,200 --> 00:44:36,200
If you don’t like it or can’t accept it,
449
00:44:36,200 --> 00:44:37,800
then please leave!
450
00:44:37,800 --> 00:44:40,000
Even if you are our Coach,
451
00:44:40,000 --> 00:44:42,800
you need to respect us. Or else just please leave!
452
00:44:42,800 --> 00:44:43,800
Please leave!
453
00:44:43,800 --> 00:44:47,000
Please leave! Please leave!
454
00:44:49,000 --> 00:44:50,600
Not bad.
455
00:44:50,600 --> 00:44:55,900
Senior Ruo Bai, this and that, you are all such caring and loyal students.
456
00:44:58,200 --> 00:45:03,200
But I'd like to see just how long you can keep this facade up.
457
00:45:07,600 --> 00:45:11,600
For that Ruo Bai, even if there's no hope for you, you still want to participate in the National Youth Competition, right?
458
00:45:11,600 --> 00:45:13,400
Yes!
459
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
Then please show me,
460
00:45:15,400 --> 00:45:19,900
how much you can endure for that Senior Ruo Bai.
461
00:45:20,940 --> 00:45:23,180
I can help you participate in the National Youth Competition.
462
00:45:23,180 --> 00:45:27,760
It's up to you to whether you can endure my training or not.
463
00:46:22,600 --> 00:46:29,200
The words you've said linger on my heart
464
00:47:13,000 --> 00:47:15,200
Senior Ruo Bai,
465
00:47:16,600 --> 00:47:19,200
Coach Chang An said,
466
00:47:19,200 --> 00:47:23,100
he will have a way for me to participate in the National Youth Competition.
467
00:47:23,100 --> 00:47:25,600
Believe me
468
00:47:26,930 --> 00:47:30,310
If there is a bit of hope,
469
00:47:31,210 --> 00:47:34,630
I will give it everything I have.
470
00:47:51,200 --> 00:47:55,200
In these three months, these are all the competitions held in the world.
471
00:47:55,200 --> 00:47:58,400
All the Yuan Wu Dao events that could get you points.
472
00:47:58,400 --> 00:48:00,200
If you want to get in the National Youth Competition,
473
00:48:00,200 --> 00:48:03,200
other than being recommended, there is another way. Do you know it?
474
00:48:03,200 --> 00:48:04,400
We all know.
475
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
Within three months, there are competitions for accumulating points.
476
00:48:07,420 --> 00:48:11,800
After enough points, those who are placed in the top 10 in the world,
477
00:48:11,800 --> 00:48:15,000
can take the outside card and participate in the National Youth Competition.
478
00:48:16,200 --> 00:48:19,000
Every earthling knows this method.
479
00:48:19,000 --> 00:48:22,600
Whenever there's a major competition, they always select Senior Ting Yi to go.
480
00:48:22,600 --> 00:48:26,600
So Bai Cao has few points and her world ranking is low.
481
00:48:26,600 --> 00:48:30,000
I just knew this cold-blooded dude would be useless.
482
00:48:31,200 --> 00:48:34,200
Senior Ruo Bai and I have already thought about this plan.
483
00:48:34,230 --> 00:48:37,480
However, going everywhere for competition points in a short time
484
00:48:37,500 --> 00:48:39,200
is an impossible task.
485
00:48:39,200 --> 00:48:41,800
It's true, or else Little Cao Cao
486
00:48:41,800 --> 00:48:44,400
wouldn't need to beg Instructor Shen Ning again and again.
487
00:48:44,400 --> 00:48:48,000
That's because your method is wrong.
488
00:48:48,000 --> 00:48:51,600
The Pretty Girls Tournament is an innovative attempt to promote the popularization of Yuan Wu Dao.
489
00:48:51,600 --> 00:48:54,600
It has been strongly supported by the International Association of Yuan Wu Dao.
490
00:48:54,600 --> 00:48:57,600
In order to encourage more athletes to participate, the points they give
491
00:48:57,630 --> 00:49:00,600
are much higher than other competitions.
492
00:49:00,600 --> 00:49:05,380
So, if you can get the An Yang stop championship,
493
00:49:05,380 --> 00:49:07,990
then the Tokyo Finals championship,
494
00:49:08,000 --> 00:49:12,000
your point count and ranking will greatly improve.
495
00:49:12,000 --> 00:49:15,800
There's a chance, there's a chance!
496
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Looking at it, it might work!
497
00:49:19,800 --> 00:49:23,500
First stop, London.
498
00:49:24,400 --> 00:49:27,000
Second stop, Paris.
499
00:49:27,000 --> 00:49:28,600
Frankfurt,
500
00:49:28,600 --> 00:49:31,800
and Las Vegas and these large competitions.
501
00:49:31,800 --> 00:49:34,600
Adding all of the points together, you can get into the top ten.
502
00:49:34,600 --> 00:49:39,900
If you want to get into the top ten, the prerequisite is that you win every match.
503
00:49:39,900 --> 00:49:44,000
Little Cao Cao is ranked 53 right now.
504
00:49:44,000 --> 00:49:47,800
Her distance from the top ten is...112 points.
505
00:49:47,800 --> 00:49:49,200
There is a chance!
506
00:49:49,200 --> 00:49:52,600
If Little Cao Cao wins all of these matches,
507
00:49:52,630 --> 00:49:56,000
she should surpass the point count for the tenth place.
508
00:49:56,000 --> 00:50:00,600
Then why didn't you include the Moscow match?
509
00:50:00,600 --> 00:50:04,200
Its point count is much higher than the Paris match that happens at the same time.
510
00:50:04,200 --> 00:50:06,600
The Moscow match and Paris match are the same day.
511
00:50:06,600 --> 00:50:10,000
It's true, the Moscow match has a lot of points,
512
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
but the Germany match is the day before.
513
00:50:12,600 --> 00:50:15,500
So, it's better to choose France.
514
00:50:17,360 --> 00:50:19,190
The Reykjavik match?
515
00:50:19,190 --> 00:50:21,760
These days, we don't have any matches.
516
00:50:21,800 --> 00:50:24,690
We have time anyway, why don't we go?
517
00:50:24,690 --> 00:50:26,960
Reykjavik is the capital of Iceland.
518
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Too cold, Asian people can't adapt to it.
519
00:50:31,240 --> 00:50:34,170
Why didn't you include the three-person match in Singapore?
520
00:50:34,200 --> 00:50:37,400
This match's point count is three times higher than the others.
521
00:50:37,400 --> 00:50:42,600
Group match? Do you think you have this ability?
522
00:50:42,600 --> 00:50:45,300
-Coach Chang An, I think this-- -Have you guys talked enough?
523
00:50:45,300 --> 00:50:48,000
You guys ask questions nonstop.
524
00:50:48,000 --> 00:50:50,600
If you want to gain enough points and get into the National Youth Competition,
525
00:50:50,600 --> 00:50:54,600
you guys have to listen to me, understand?
526
00:50:57,000 --> 00:51:00,600
Then I will sign up for the Pretty Girl Competition now.
527
00:51:00,600 --> 00:51:05,500
You can't. It's not time yet.
528
00:51:06,400 --> 00:51:13,200
Thanks for watching ^_^
529
00:51:13,200 --> 00:51:17,600
Subtitles brought to you by Gone With The Shirt Team at Viki
530
00:51:17,600 --> 00:51:22,800
Subtitles brought to you by Gone With The Shirt Team at Viki
531
00:51:22,800 --> 00:51:30,400
Subtitles brought to you by Gone With The Shirt Team at Viki
42854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
