Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:17,991
Uma p�gina em branco.
2
00:00:18,035 --> 00:00:19,969
Para alguns, � um pesadelo.
3
00:00:20,004 --> 00:00:21,972
Nossa hist�ria desta noite
� sobre um escritor...
4
00:00:22,006 --> 00:00:24,804
pego de surpresa,
como em um pesadelo.
5
00:00:24,842 --> 00:00:27,140
Desesperadamente,
em busca de inspira��o,...
6
00:00:27,178 --> 00:00:32,147
ele procura ref�gio
num chal� afastado...
7
00:00:32,681 --> 00:00:34,015
AL�M DA IMAGINA��O.
8
00:01:00,044 --> 00:01:02,012
Como vai indo o servi�o?
9
00:01:02,046 --> 00:01:03,980
Devagar e...
10
00:01:05,249 --> 00:01:06,511
dif�cil.
11
00:01:06,550 --> 00:01:08,040
Pobrezinho.
12
00:01:10,154 --> 00:01:12,088
Estou atrapalhando?
13
00:01:14,992 --> 00:01:16,425
Sim.
14
00:01:20,798 --> 00:01:22,493
Voc� parece abatido, Andrew.
15
00:01:24,335 --> 00:01:26,633
Voc� �... sexy,
16
00:01:26,670 --> 00:01:28,467
quando est� triste.
17
00:01:28,506 --> 00:01:29,734
Ah...
18
00:01:42,686 --> 00:01:44,176
Sondra...
19
00:01:57,001 --> 00:02:00,027
Demais at� para um sonho.
20
00:02:48,586 --> 00:02:50,850
Sondra?
21
00:02:50,888 --> 00:02:52,583
Em carne e osso.
22
00:02:58,295 --> 00:03:00,354
Isto n�o � um sonho?
23
00:03:01,966 --> 00:03:03,593
Acertou, Andrew.
24
00:03:03,634 --> 00:03:05,499
Isto n�o � um sonho.
25
00:03:05,536 --> 00:03:07,663
N�o mais.
26
00:03:21,652 --> 00:03:24,985
Voc� est� viajando
para outra dimens�o...
27
00:03:25,022 --> 00:03:28,549
uma dimens�o n�o s�
da vis�o e da audi��o,...
28
00:03:28,592 --> 00:03:30,355
mas, tamb�m, da mente.
29
00:03:32,263 --> 00:03:35,232
Uma jornada para um
mundo maravilhoso...
30
00:03:35,266 --> 00:03:38,997
cujos limites s�o
os da fantasia.
31
00:03:42,740 --> 00:03:44,867
� um mundo...
31
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
AL�M DA IMAGINA��O
32
00:04:17,708 --> 00:04:20,700
N�o quero perder voc�.
33
00:04:20,744 --> 00:04:22,507
Ainda estou aqui.
34
00:04:56,113 --> 00:04:57,171
Ol�?
35
00:04:57,214 --> 00:04:58,909
Sondra?
36
00:04:58,949 --> 00:05:00,109
Algu�m a�?
37
00:05:26,577 --> 00:05:28,670
N�o devia ter bebido tanto.
38
00:05:46,030 --> 00:05:48,362
Desenhos, Andrew.
39
00:05:48,399 --> 00:05:51,027
Hora de ouvir suas
desculpas e voltar ao trabalho.
40
00:06:05,582 --> 00:06:07,743
Novidades de ontem.
41
00:06:37,681 --> 00:06:39,273
- Aah!
- Oh...
42
00:06:39,316 --> 00:06:40,806
Estragou minha surpresa.
43
00:06:40,851 --> 00:06:43,581
Fiz tudo para surpreend�-lo.
44
00:06:43,620 --> 00:06:45,053
Veja...
45
00:06:45,089 --> 00:06:46,613
ovos sobre peda�os de...
46
00:06:46,657 --> 00:06:48,249
bacon n�o muito fritos...
47
00:06:48,292 --> 00:06:49,782
suavemente prensados.
48
00:06:49,827 --> 00:06:52,193
� genial o jeito que voc�
prepara seu caf� da manh�.
49
00:06:52,229 --> 00:06:54,163
Como sabe?
50
00:06:54,198 --> 00:06:55,859
N�o se lembra?
51
00:06:55,899 --> 00:06:57,799
Nos encontramos na noite passada,...
52
00:06:57,835 --> 00:06:59,928
num sonho.
53
00:06:59,970 --> 00:07:01,733
Certo.
54
00:07:01,772 --> 00:07:03,740
Certo. E agora voc� est�
aqui, na minha frente,
55
00:07:03,774 --> 00:07:05,401
e eu estou falando com voc�.
56
00:07:05,442 --> 00:07:07,103
Devo ter perdido a raz�o.
57
00:07:07,144 --> 00:07:09,612
Ambos sabemos o que
voc� perdeu.
58
00:07:10,681 --> 00:07:12,239
Seu segredo.
59
00:07:12,282 --> 00:07:14,113
Quem lhe disse isso?
60
00:07:14,151 --> 00:07:15,584
Claro. Eu disse.
61
00:07:15,619 --> 00:07:17,610
Sou aquele que fala consigo mesmo.
62
00:07:17,654 --> 00:07:19,281
Podemos encontr�-lo juntos.
63
00:07:19,323 --> 00:07:20,915
Por isso estou aqui.
64
00:07:20,958 --> 00:07:23,119
N�o. Por isso voc� est� aqui.
65
00:07:23,160 --> 00:07:25,424
Porque discutir?
66
00:07:25,462 --> 00:07:27,453
Voc� est� sozinho,...
67
00:07:27,498 --> 00:07:29,625
deprimido,...
68
00:07:29,666 --> 00:07:32,032
precisando de inspira��o.
69
00:07:34,037 --> 00:07:36,028
O que preciso � de terapia.
70
00:07:37,474 --> 00:07:40,238
Estou... Estou louco.
Estou louco. Veja isto.
71
00:07:40,277 --> 00:07:42,575
Nada al�m de esbo�os grosseiros.
72
00:07:44,414 --> 00:07:48,350
Pretendia come�ar uma nova
hist�ria na pr�xima semana.
73
00:07:48,385 --> 00:07:52,048
Tenho 102 p�ginas em branco
para serem preenchidas.
74
00:07:52,089 --> 00:07:54,250
E o que o est� detendo?
75
00:07:54,291 --> 00:07:56,486
Oh, quase nada.
76
00:07:56,527 --> 00:07:59,758
S� espero por alguns duendes
para terminar meu trabalho.
77
00:07:59,796 --> 00:08:02,230
N�o precisa de duendes, Andrew.
78
00:08:02,266 --> 00:08:05,133
Isto... est� �timo.
79
00:08:05,169 --> 00:08:08,002
Alan Moore n�o faria melhor.
80
00:08:09,339 --> 00:08:11,307
N�o acho que esteja suficientemente bom.
81
00:08:11,341 --> 00:08:13,832
Entendo.
82
00:08:13,877 --> 00:08:16,209
O sucesso pode ser inibido,...
83
00:08:16,246 --> 00:08:19,545
especialmente quando
acontece durante a noite.
84
00:08:19,583 --> 00:08:22,416
N�o � todo dia que
uma novela em quadrinhos...
85
00:08:22,452 --> 00:08:25,717
lidera a lista de
bestsellers do Times.
86
00:08:25,756 --> 00:08:27,417
N�o quero falar
sobre isso.
87
00:08:27,457 --> 00:08:30,187
Mas � natural...
88
00:08:30,227 --> 00:08:32,161
que voc� se sinta
pressionado a provar...
89
00:08:32,196 --> 00:08:34,164
que n�o � um autor
de uma obra s�.
90
00:08:34,198 --> 00:08:36,189
Uma obra s�... n�o.
91
00:08:41,772 --> 00:08:42,966
Sabe,...
92
00:08:47,077 --> 00:08:49,068
acho que n�o sou assim t�o mal.
93
00:08:49,112 --> 00:08:51,945
Se tive imagina��o suficiente
para torn�-la real...
94
00:08:51,982 --> 00:08:53,108
Sim.
95
00:08:53,150 --> 00:08:55,414
Quando eu tiver feito...
96
00:08:55,452 --> 00:08:58,512
"A Cidade que n�o Dorme",
o mundo vai balan�ar.
97
00:09:00,290 --> 00:09:02,952
Era o que eu
queria ouvir.
98
00:09:10,500 --> 00:09:11,489
Deus!
99
00:09:11,535 --> 00:09:13,162
Que houve? Algo errado?
100
00:09:15,405 --> 00:09:16,633
Ei, g�nio!
101
00:09:16,673 --> 00:09:17,833
� Lafe, meu agente.
102
00:09:17,874 --> 00:09:19,171
Veio para ver
no que estou trabalhando.
103
00:09:19,209 --> 00:09:20,471
N�o tenho nada
para mostrar-lhe.
104
00:09:20,510 --> 00:09:21,841
Tudo bem.
105
00:09:21,878 --> 00:09:23,675
Voc� n�o retornou
meus telefonemas.
106
00:09:23,714 --> 00:09:24,874
Voc� n�o respondeu
meus e-mails,...
107
00:09:24,915 --> 00:09:26,940
ent�o, aqui estou eu,
para obter uma resposta!
108
00:09:26,984 --> 00:09:29,316
Quando vou ver
aquelas p�ginas?
109
00:09:30,520 --> 00:09:32,147
N�o fa�a isso.
110
00:09:41,398 --> 00:09:45,027
Sei que voc� est�
em crise aqui.
111
00:09:45,068 --> 00:09:46,194
Ora, vamos.
112
00:09:46,236 --> 00:09:47,464
Adiamos o prazo por duas vezes.
113
00:09:47,504 --> 00:09:49,495
Movi montanhas por voc�!
114
00:09:51,742 --> 00:09:53,471
Escute... sou seu amigo.
115
00:09:53,510 --> 00:09:56,001
Insisti nessa linha por voc�
quando todos pensavam que...
116
00:09:56,046 --> 00:09:58,105
publicar uma novela gr�fica
era uma insanidade!
117
00:09:58,148 --> 00:09:59,809
Eu adiei! Eu...
118
00:10:01,518 --> 00:10:03,543
Ao diabo com tudo isso.
119
00:10:07,591 --> 00:10:08,956
Entre.
120
00:10:11,194 --> 00:10:14,095
Ser� que Stan Lee
sempre foge de seu agente?
121
00:10:20,003 --> 00:10:21,129
Lafe! Espere!
122
00:10:21,171 --> 00:10:24,607
Ei, Lafe! Lafe!
123
00:10:37,220 --> 00:10:38,209
Veja.
124
00:10:38,255 --> 00:10:39,517
N�o est� melhor?
125
00:10:43,060 --> 00:10:44,425
Sim!
126
00:10:44,461 --> 00:10:46,326
Muito melhor.
127
00:10:46,363 --> 00:10:48,354
Sabe o que quero fazer?
128
00:10:48,398 --> 00:10:49,490
Hum?
129
00:10:51,735 --> 00:10:53,032
Quero traz�-la para a realidade.
130
00:10:54,404 --> 00:10:55,894
Quero exibi-la.
131
00:11:01,011 --> 00:11:02,137
Certo.
132
00:11:02,179 --> 00:11:04,477
Ningu�m mais pode v�-la.
133
00:11:04,514 --> 00:11:06,038
Bem, uh,...
134
00:11:06,083 --> 00:11:08,779
acho que posso lidar com isso.
135
00:11:08,819 --> 00:11:10,150
Ei, ei, ei.
136
00:11:12,089 --> 00:11:14,523
Voc� n�o est� indo
embora, est�?
137
00:11:14,558 --> 00:11:18,016
Quanto mais r�pido terminar
algumas p�ginas...
138
00:11:18,061 --> 00:11:20,791
mais r�pido voltar� a ver-me.
139
00:11:23,033 --> 00:11:24,398
Certo.
140
00:11:31,708 --> 00:11:33,539
Ela pode n�o ser real...
141
00:11:33,577 --> 00:11:35,909
mas � s� minha.
142
00:12:32,102 --> 00:12:33,467
Sondra?
143
00:12:34,704 --> 00:12:36,467
Ela n�o pode ter-se ido.
144
00:12:36,506 --> 00:12:37,939
N�o agora.
145
00:12:39,743 --> 00:12:41,404
N�o enquanto eu n�o terminar!
146
00:12:53,156 --> 00:12:54,714
Ele pode v�-la.
147
00:13:02,199 --> 00:13:03,393
Estou alucinado,...
148
00:13:03,433 --> 00:13:05,162
ou vi voc� l� fora
no estacionamento?
149
00:13:06,470 --> 00:13:08,267
Qual � o problema?
Voc� estava ocupado e eu fui caminhar.
150
00:13:08,305 --> 00:13:09,533
Qual � o problema?
Voc� n�o estava sozinha.
151
00:13:09,573 --> 00:13:11,040
Voc� estava conversando
com o rapaz da TV a cabo.
152
00:13:11,074 --> 00:13:12,632
Voc� sabe como s�o
esses rapazes,...
153
00:13:12,676 --> 00:13:14,268
sempre se exibindo,
quando voc� menos espera.
154
00:13:14,311 --> 00:13:17,474
Quer me explicar
como ele pode v�-la?
155
00:13:17,514 --> 00:13:18,708
Como isso � poss�vel?
156
00:13:18,748 --> 00:13:20,306
Quem sabe?
157
00:13:20,350 --> 00:13:23,285
Pode ser que eu tamb�m seja
seu ideal de garota.
158
00:13:26,556 --> 00:13:28,387
Mas ele falou com voc�.
Explique-me...
159
00:13:28,425 --> 00:13:30,484
como isso aconteceu,
se voc� nunca existiu!
160
00:13:30,527 --> 00:13:31,858
Mas eu existo, Andrew.
161
00:13:31,895 --> 00:13:34,921
Sim, mas s� para mim! N�o para
qualquer idiota com uma correia.
162
00:13:34,965 --> 00:13:37,832
Sam s� queria ser simp�tico.
163
00:13:37,868 --> 00:13:39,836
Sam? Agora j� nos tratamos
pelo primeiro nome?
164
00:13:39,870 --> 00:13:41,235
Isto foi insuport�vel!
165
00:13:41,271 --> 00:13:43,068
Fale sobre suas conex�es r�pidas!
166
00:13:43,106 --> 00:13:45,233
N�o precisa
ser sarc�stico!
167
00:13:48,345 --> 00:13:50,905
Escute, Sondra,
j� � humilhante o suficiente...
168
00:13:50,947 --> 00:13:53,643
quando uma mulher real o engana.
169
00:13:53,683 --> 00:13:56,345
Mas, quando � a sua
mulher ideal, acho...
170
00:13:56,386 --> 00:13:58,581
Est� come�ando a
me aborrecer, Andrew.
171
00:14:06,630 --> 00:14:10,623
Desculpe-me por n�o viver
para suas fantasias!
172
00:14:30,520 --> 00:14:31,885
Ei.
173
00:14:31,922 --> 00:14:33,549
Porque est� de jeans?
174
00:14:33,590 --> 00:14:35,217
� confort�vel. Porque?
175
00:14:35,258 --> 00:14:37,886
Ontem voc� parecia
uma supermodelo...
176
00:14:37,928 --> 00:14:40,988
e hoje est� toda...
country casual.
177
00:14:41,031 --> 00:14:42,692
N�o que eu n�o goste.
Est� �tima, mas...
178
00:14:42,732 --> 00:14:44,029
Que bom que gostou.
179
00:14:44,067 --> 00:14:45,796
- Vai a algum lugar?
- Vou sair.
180
00:14:45,835 --> 00:14:47,735
Odeio ter de
dizer-lhe isso,...
181
00:14:47,771 --> 00:14:49,238
mas, como uma garota ideal...
182
00:14:49,272 --> 00:14:50,933
voc� tem certas limita��es
para sair.
183
00:15:00,350 --> 00:15:01,840
Essa n�o!
184
00:15:08,291 --> 00:15:10,384
Sondra!
185
00:15:10,427 --> 00:15:12,588
Volte aqui!
186
00:15:33,249 --> 00:15:34,910
Que diabo de id�ia foi essa...
187
00:15:34,951 --> 00:15:36,441
de roubar meu Jeep?
188
00:15:38,021 --> 00:15:39,579
Voc� n�o tem habilita��o!
189
00:15:39,623 --> 00:15:41,022
Voc� nunca aprendeu
a dirigir!
190
00:15:41,057 --> 00:15:42,319
O que voc� est� fazendo aqui?
191
00:15:42,359 --> 00:15:44,054
Escute, querida,
n�o tenho tempo...
192
00:15:44,094 --> 00:15:45,891
para seguir voc� para
todos os lugares, est� bem?
193
00:15:45,929 --> 00:15:47,055
Acho que voc� esqueceu...
194
00:15:47,097 --> 00:15:48,621
mas eu tenho muito
trabalho a fazer.
195
00:15:48,665 --> 00:15:50,394
Acredite, eu n�o esqueci.
196
00:15:50,433 --> 00:15:52,367
Vamos, entre no Jeep.
197
00:15:55,505 --> 00:15:57,496
Ei!
198
00:15:57,540 --> 00:16:01,806
Eu criei voc� para
ajudar-me a fazer esse livro,...
199
00:16:01,845 --> 00:16:04,177
n�o para fazer-me parar de escrev�-lo.
200
00:16:04,214 --> 00:16:06,182
Vamos, querida.
201
00:16:06,216 --> 00:16:09,208
Est�vamos t�o bem,
antes daquele idiota aparecer.
202
00:16:11,454 --> 00:16:13,979
Est� brincando comigo!
O rapaz da TV a cabo?
203
00:16:14,024 --> 00:16:16,117
Ele est� aqui?
204
00:16:17,193 --> 00:16:18,888
Desculpe-me,
mas isto n�o � trabalho.
205
00:16:18,928 --> 00:16:21,453
Voc� tem alguma id�ia de
com quem est� falando?
206
00:16:21,498 --> 00:16:24,160
Eu. Sou aquele
que sonhou com voc�.
207
00:16:24,200 --> 00:16:26,361
Eu decidirei o que � trabalho
e o que n�o o �.
208
00:16:26,403 --> 00:16:28,871
Andrew, fa�a um favor
a n�s dois e v� embora.
209
00:16:30,674 --> 00:16:33,336
N�o h� muito o que
escolher aqui.
210
00:16:33,376 --> 00:16:36,368
Mas, ao menos vinho tinto e
queijo parmes�o n�s teremos.
211
00:16:36,413 --> 00:16:38,643
Ser� �timo.
212
00:16:38,682 --> 00:16:39,944
Voc� est� brincando comigo!
213
00:16:41,451 --> 00:16:42,418
Fique longe dela.
214
00:16:42,452 --> 00:16:43,476
ouviu-me, filho da m�e?
215
00:16:46,823 --> 00:16:49,053
Quer dirigir?
216
00:16:49,092 --> 00:16:50,286
Claro. Upa!
217
00:16:50,326 --> 00:16:51,315
Desculpe.
218
00:17:02,138 --> 00:17:04,003
Eu o acertei.
219
00:17:04,040 --> 00:17:07,203
Agora minha garota ideal
tem um rapaz ideal.
220
00:17:24,461 --> 00:17:25,985
Que est� fazendo
em minha mesa de trabalho?
221
00:17:26,029 --> 00:17:27,326
O que pare�o
estar fazendo?
222
00:17:28,932 --> 00:17:30,900
N�o � um
mau desenho...
223
00:17:30,934 --> 00:17:33,402
para algu�m que est�
come�ando a desenhar.
224
00:17:33,436 --> 00:17:36,098
Mas, novamente,...
225
00:17:36,139 --> 00:17:38,403
querida,...
226
00:17:38,441 --> 00:17:41,968
fazer meus desenhos n�o
est� em sua descri��o de trabalho.
227
00:17:45,215 --> 00:17:47,149
Sondra, claramente,
o que precisamos fazer...
228
00:17:47,183 --> 00:17:49,481
� estabelecer
algumas regras b�sicas aqui.
229
00:17:49,519 --> 00:17:51,885
Primeiro, h� s� uma
sala, para um artista,...
230
00:17:51,921 --> 00:17:53,855
nesta casa,
e esse seria eu.
231
00:17:53,890 --> 00:17:56,256
Segundo, sem mais sa�das
diurnas, certo?
232
00:17:56,292 --> 00:17:59,261
Seu trabalho � ficar aqui,
em minha casa...
233
00:17:59,295 --> 00:18:00,990
e fazer-me sentir
satisfeito e relaxado...
234
00:18:01,030 --> 00:18:02,520
todo o tempo.
E, terceiro,...
235
00:18:02,565 --> 00:18:05,329
e isto � realmente a chave
da coisa toda,...
236
00:18:05,368 --> 00:18:07,700
n�o sair mais
com outros rapazes, certo?
237
00:18:07,737 --> 00:18:09,534
Porque vou ficar furioso...
238
00:18:09,572 --> 00:18:12,598
se tiver que dividir
voc� com qualquer outro.
239
00:18:12,642 --> 00:18:13,973
Estamos entendidos?
240
00:18:15,178 --> 00:18:17,806
Voc� realmente n�o sabe
o que est� acontecendo, n�o �?
241
00:18:17,847 --> 00:18:20,509
Sondra, onde voc�
guarda as toalhas?
242
00:18:20,550 --> 00:18:22,848
Est�o no closet,
Sam, pr�ximo ao chuveiro.
243
00:18:24,888 --> 00:18:26,822
Est� bem. Ent�o � isso.
244
00:18:29,325 --> 00:18:31,623
T�o f�cil como foi para mim
traz�-la para minha vida...
245
00:18:31,661 --> 00:18:33,891
vai ser apag�-la dela.
246
00:18:35,365 --> 00:18:37,458
Apagar-me?
247
00:18:37,500 --> 00:18:38,831
Sim.
248
00:18:46,376 --> 00:18:48,173
O que � isso?
249
00:18:48,211 --> 00:18:49,439
N�o entendeu?
250
00:18:50,580 --> 00:18:53,447
Eu sou real. Sam � real.
251
00:18:55,118 --> 00:18:56,915
Voc� n�o �.
252
00:18:59,055 --> 00:19:00,989
Voc� n�o me criou.
253
00:19:01,024 --> 00:19:02,423
Eu criei voc�.
254
00:19:04,294 --> 00:19:06,762
Eu sou a novelista gr�fica.
255
00:19:08,765 --> 00:19:11,791
Sou eu quem est� sofrendo
do bloqueio dos escritores,...
256
00:19:12,735 --> 00:19:15,533
aquela que criou...
257
00:19:15,572 --> 00:19:18,040
o amante ideal para ajud�-la
a passar por essa fase.
258
00:19:20,310 --> 00:19:23,541
Acho que o fiz t�o real,
que acabei por convenc�-lo disso.
259
00:19:23,580 --> 00:19:25,980
Mas n�o h� mais lugar
para voc� aqui.
260
00:19:26,015 --> 00:19:27,983
N�o, n�o, claro que h�.
� minha casa.
261
00:19:28,017 --> 00:19:30,349
Ei, ei ei!
O que est� fazendo?
262
00:19:30,386 --> 00:19:33,321
O que est� fazendo?
Ora, vamos!
263
00:19:33,356 --> 00:19:34,448
Ei, ei, pare com isso!
264
00:19:35,225 --> 00:19:36,453
Vamos, pare com isso.
265
00:19:37,527 --> 00:19:39,688
Porque est� fazendo isso?
266
00:19:39,729 --> 00:19:41,788
� hora de voltar
ao mundo real.
267
00:19:41,831 --> 00:19:43,059
Do que est� falando, Sondra?
268
00:19:43,099 --> 00:19:45,294
Vamos, d�-me uma chance.
Precisamos um do outro.
269
00:19:46,236 --> 00:19:49,000
Ora, vamos! Ei!
270
00:19:49,038 --> 00:19:50,767
Voc� precisa de mim!
271
00:19:51,674 --> 00:19:53,835
Posso ajud�-la.
272
00:19:53,877 --> 00:19:55,037
N�o mais.
273
00:19:55,078 --> 00:19:57,012
Isto � realmente necess�rio?
274
00:20:01,317 --> 00:20:03,251
Eu amei voc�.
275
00:20:15,031 --> 00:20:16,896
Ei.
276
00:20:23,139 --> 00:20:24,572
Voc� est� bem?
277
00:20:28,144 --> 00:20:29,907
Nunca me senti melhor.
278
00:20:32,815 --> 00:20:34,407
Vamos para a cama?
279
00:20:35,919 --> 00:20:37,147
Em um minuto.
280
00:20:37,186 --> 00:20:39,154
Tenho um trabalho a fazer.
281
00:20:41,891 --> 00:20:43,188
Est� bem.
282
00:20:50,667 --> 00:20:54,797
Para alguns, uma p�gina em branco
pode ser uma fonte de problemas.
283
00:20:54,837 --> 00:20:56,134
Mas para Sondra Lomax,...
284
00:20:56,172 --> 00:20:59,335
que est� a caminho
de outro bestseller,...
285
00:20:59,375 --> 00:21:01,400
esse pesadelo...
286
00:21:01,444 --> 00:21:03,537
est� no passado,...
287
00:21:03,579 --> 00:21:06,104
gra�as � sua atitute resoluta
e firme ao apag�-lo.
288
00:21:06,149 --> 00:21:09,084
Ferramentas de troca que est�o...
289
00:21:09,118 --> 00:21:11,712
AL�M DA IMAGINA��O
290
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Legendado por
Voxdeorum - Bauru (SP)
Brasil
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
