Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,893 --> 00:00:49,027
[GPS signal beeping]
2
00:00:49,061 --> 00:00:52,731
Come on. Piece of shit.
3
00:00:52,765 --> 00:00:54,234
[beeps]
4
00:00:54,267 --> 00:00:56,936
Signal keeps getting dropped.
5
00:00:56,969 --> 00:01:00,206
[Eddie] I hate being this
far in at night.
6
00:01:00,240 --> 00:01:05,239
I'd be sweating too if the law
caught me fishing with this.
7
00:01:05,778 --> 00:01:07,112
[signal beeping]
8
00:01:07,146 --> 00:01:08,781
- [Jones] Oh. I got it. Got it.
- [keyboard keys clacking]
9
00:01:08,813 --> 00:01:12,817
Looks like the last
drop zone is...
10
00:01:12,852 --> 00:01:16,451
Just beyond these trees.
11
00:01:22,134 --> 00:01:24,030
[signal beeps steadily]
12
00:01:24,063 --> 00:01:26,998
[beeping intensifies]
13
00:01:27,033 --> 00:01:29,168
Hey, hey, stop.
14
00:01:29,201 --> 00:01:30,635
I think we're here, boys.
15
00:01:30,668 --> 00:01:33,239
[Blaine]
Sure about this, Eddie?
16
00:01:33,272 --> 00:01:35,740
Man said bring out three boxes
and drop 'em
17
00:01:35,775 --> 00:01:37,944
that's all I know.
18
00:01:37,977 --> 00:01:40,826
[Blaine] All right.
19
00:01:59,031 --> 00:02:00,599
[motor sputters and stops]
20
00:02:00,632 --> 00:02:02,534
What just happened?
21
00:02:02,567 --> 00:02:05,471
It won't start.
22
00:02:05,504 --> 00:02:07,974
[Blaine] What the hell you mean
it won't start?
23
00:02:08,007 --> 00:02:09,908
It won't start.
24
00:02:09,942 --> 00:02:11,592
[loud thud]
25
00:02:16,382 --> 00:02:21,382
That... that was just a gator, right?
26
00:02:21,954 --> 00:02:24,622
- [loud thudding]
- [grunting]
27
00:02:24,657 --> 00:02:27,693
[exclaiming in fear]
28
00:02:27,725 --> 00:02:29,006
Shit!
29
00:02:32,764 --> 00:02:34,000
[panting]
30
00:02:34,032 --> 00:02:36,534
Son of a bitch!
31
00:02:36,568 --> 00:02:38,278
What the fuck is that?
32
00:02:41,109 --> 00:02:42,109
[gasps]
33
00:02:42,140 --> 00:02:44,991
[muffled screaming]
34
00:02:48,080 --> 00:02:49,984
[Jones] Where'd he go?
35
00:02:52,484 --> 00:02:57,323
[gasping]
36
00:02:57,356 --> 00:02:58,525
- Come on!
- I got you. Just swim.
37
00:02:58,557 --> 00:03:00,126
- Please! Please! Please!
- [Jones] Come on!
38
00:03:00,158 --> 00:03:01,627
Just swim to me. Swim to me.
39
00:03:01,659 --> 00:03:03,610
Come on, man!
40
00:03:07,866 --> 00:03:10,502
Just come here!
41
00:03:10,536 --> 00:03:13,572
Swim to me, man!
42
00:03:13,604 --> 00:03:14,772
[gasps]
43
00:03:14,806 --> 00:03:16,876
- Shit!
- Where'd he go?
44
00:03:16,908 --> 00:03:18,009
[Eddie] Blaine!
45
00:03:18,044 --> 00:03:19,745
[roots creaking]
46
00:03:19,778 --> 00:03:21,146
Listen. Listen.
47
00:03:21,180 --> 00:03:22,181
[Eddie] What?
48
00:03:22,215 --> 00:03:24,465
Listen. Listen.
49
00:03:43,836 --> 00:03:47,586
[roots continue creaking]
50
00:03:50,675 --> 00:03:53,878
Oh, shit!
51
00:03:53,913 --> 00:03:58,913
- Shit! Shit! Shit!
- [lighter clicking]
52
00:03:59,651 --> 00:04:00,718
[explosion]
53
00:04:00,752 --> 00:04:02,552
[screeching]
54
00:04:06,158 --> 00:04:09,008
[breathing heavily]
55
00:04:16,002 --> 00:04:17,036
[chittering]
56
00:04:17,069 --> 00:04:18,204
Shit!
57
00:04:18,237 --> 00:04:21,706
- [roaring]
- [both grunting]
58
00:04:21,740 --> 00:04:23,408
[yells]
59
00:04:23,442 --> 00:04:25,644
[gagging]
60
00:04:25,677 --> 00:04:26,877
[grunts]
61
00:04:40,026 --> 00:04:41,375
[panting]
62
00:04:51,903 --> 00:04:55,053
[theme music playing]
63
00:05:54,466 --> 00:05:56,168
[Karen] Who was trapped in the castle?
64
00:05:56,201 --> 00:05:58,968
- [all] Princess Cassie.
- [Karen] Princess Cassie.
65
00:05:58,968 --> 00:06:00,004
And who was angry with her?
66
00:06:00,038 --> 00:06:01,839
[all] The Giant King.
67
00:06:01,874 --> 00:06:03,093
The Giant King.
68
00:06:03,093 --> 00:06:05,009
Now, why was
The Giant King angry, guys?
69
00:06:05,043 --> 00:06:06,579
[all] They stole all his gold.
70
00:06:06,612 --> 00:06:08,781
[Karen] Because they stole
all of his gold.
71
00:06:08,814 --> 00:06:11,451
But Princess Cassie
was in there by herself.
72
00:06:11,483 --> 00:06:13,319
- [coughing]
- So, do you think she was happy?
73
00:06:13,351 --> 00:06:14,720
- [all] No.
- [Karen] Excited?
74
00:06:14,752 --> 00:06:16,071
[all] No.
75
00:06:16,071 --> 00:06:17,456
- [Karen] How did she feel?
- [all] Afraid.
76
00:06:17,490 --> 00:06:19,892
[Karen] She's scared...
She's very scared.
77
00:06:19,925 --> 00:06:22,327
When you're scared,
what are you supposed to do?
78
00:06:22,360 --> 00:06:26,932
[indistinct and muffled chatter]
79
00:06:26,966 --> 00:06:29,701
[breathing heavily]
80
00:06:29,735 --> 00:06:31,535
[whimpering]
81
00:06:43,749 --> 00:06:44,817
[body thuds]
82
00:06:44,850 --> 00:06:46,285
[panting]
83
00:06:46,319 --> 00:06:50,069
Oh, my God. Susie! Susie!
84
00:06:55,360 --> 00:06:59,632
- [boy speaking French]
- [man shouts]
85
00:06:59,665 --> 00:07:01,067
[man in English]
Hey, put that down!
86
00:07:01,100 --> 00:07:02,401
[speaking French]
87
00:07:02,435 --> 00:07:04,036
[man in English]
Stop! Put it down!
88
00:07:04,069 --> 00:07:07,173
Hey... Stop! Stop!
89
00:07:07,206 --> 00:07:09,375
[speaking French]
90
00:07:09,408 --> 00:07:12,411
[man in English] Hey, now.
I'm trying to help you.
91
00:07:12,444 --> 00:07:14,879
Put it down! Put it down.
92
00:07:14,913 --> 00:07:16,014
Doctor, hey, don't!
93
00:07:16,048 --> 00:07:17,115
[speaks French]
94
00:07:17,149 --> 00:07:18,184
[in English]
Don't take your mask off!
95
00:07:18,216 --> 00:07:19,252
[boy continues shouting in French]
96
00:07:19,285 --> 00:07:20,935
[in French]
97
00:08:24,083 --> 00:08:27,233
[helicopter hovering]
98
00:08:30,221 --> 00:08:33,292
Okay. Go ahead. Say it.
99
00:08:33,326 --> 00:08:36,562
What, that you were great?
100
00:08:36,596 --> 00:08:37,864
That you're a hero?
101
00:08:37,897 --> 00:08:40,933
Oh! I thought for sure
you were gonna tear into me
102
00:08:40,966 --> 00:08:43,869
for risking hemorrhagic fever
for that girl.
103
00:08:43,902 --> 00:08:47,374
It saved her life.
104
00:08:47,407 --> 00:08:50,176
Plus, I know you're gonna
beat yourself up over that later
105
00:08:50,208 --> 00:08:51,878
so just please...
106
00:08:51,910 --> 00:08:53,846
I'll go through all the tests.
Don't worry.
107
00:08:53,879 --> 00:08:55,148
Thank you.
108
00:08:55,182 --> 00:08:57,582
And we dropped the last of
the antibiotics and the test kits
109
00:08:57,616 --> 00:09:00,186
in the village in case
the water goes south again.
110
00:09:00,219 --> 00:09:02,321
What would I do
without you, Harlan?
111
00:09:02,355 --> 00:09:04,190
- Work on finding us boyfriends?
- No.
112
00:09:04,222 --> 00:09:05,357
[laughs]
113
00:09:05,390 --> 00:09:07,460
Okay. Well, if you're
not gonna do that...
114
00:09:07,493 --> 00:09:09,261
Uh, Atlanta called earlier.
115
00:09:09,296 --> 00:09:11,697
There's a possible situation
brewing back in the States.
116
00:09:11,730 --> 00:09:14,166
Where?
117
00:09:14,200 --> 00:09:15,466
Ah...
118
00:09:21,307 --> 00:09:23,557
You're kidding.
119
00:09:28,047 --> 00:09:30,216
Well, it's not the Congo.
120
00:09:30,249 --> 00:09:32,918
You want to make a left there.
121
00:09:32,951 --> 00:09:34,586
You still remember.
122
00:09:34,620 --> 00:09:37,355
How long has it been
since you were home?
123
00:09:37,389 --> 00:09:38,791
A while.
124
00:09:38,825 --> 00:09:41,660
Well, somebody forgot
to tell beautiful Marais
125
00:09:41,693 --> 00:09:46,193
that 1962 was a long time ago.
126
00:10:04,484 --> 00:10:07,183
[muffled laughter]
127
00:10:15,461 --> 00:10:16,729
[Dr. Chowodury]
I'm glad the CDC is here
128
00:10:16,763 --> 00:10:19,765
'cause I'm running
out of options.
129
00:10:19,798 --> 00:10:21,634
So, it's still just
the three infected?
130
00:10:21,668 --> 00:10:23,369
Fourth came in this morning.
131
00:10:23,402 --> 00:10:24,903
Little girl presented first.
132
00:10:24,937 --> 00:10:28,274
She had direct contact with her teacher
and the school nurse.
133
00:10:28,307 --> 00:10:29,808
- And today's patient?
- A clerk.
134
00:10:29,842 --> 00:10:31,543
From the Sunderland
One Stop on Guidry.
135
00:10:31,576 --> 00:10:34,078
Shit. It's spreading.
136
00:10:34,113 --> 00:10:35,980
Yeah.
137
00:10:36,014 --> 00:10:37,081
They all here?
138
00:10:37,115 --> 00:10:38,951
Yeah.
139
00:10:38,985 --> 00:10:41,320
[clears throat]
Okay, everyone.
140
00:10:41,354 --> 00:10:42,721
For those of you who don't know
141
00:10:42,754 --> 00:10:44,557
my name is Dr. Abby Arcane
142
00:10:44,590 --> 00:10:47,326
with the CDC's
Epidemic Intelligence Service.
143
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
That is a real thing.
144
00:10:48,794 --> 00:10:51,364
Um, my team is here to assist
in caring for your patients
145
00:10:51,397 --> 00:10:53,799
and to find the source
of this disease.
146
00:10:53,832 --> 00:10:55,698
We need fresh blood samples
147
00:10:55,698 --> 00:10:57,168
and diaries of each
patient's contacts
148
00:10:57,202 --> 00:10:58,572
before presenting symptoms.
149
00:10:58,605 --> 00:11:01,506
If we can identify the disease,
we can figure out how to treat it.
150
00:11:01,541 --> 00:11:04,576
For now though, it is masks,
gloves and goggles
151
00:11:04,610 --> 00:11:07,679
for anyone in direct contact
with the patients.
152
00:11:07,714 --> 00:11:11,583
Caregivers do not get sick
on my watch, okay?
153
00:11:11,616 --> 00:11:14,017
Let's get to it.
154
00:11:27,966 --> 00:11:30,302
- [Abby] Hey, sweetie.
- [inhales sharply]
155
00:11:30,336 --> 00:11:32,735
How you feelin'?
156
00:11:52,792 --> 00:11:55,928
So I found this on her pillow.
157
00:11:55,961 --> 00:11:57,995
Maybe transfer from
the ambulance?
158
00:11:58,029 --> 00:11:59,265
I don't think so.
159
00:11:59,298 --> 00:12:01,934
Has she been breathing like this
since she was admitted?
160
00:12:01,967 --> 00:12:05,104
Our X-rays did find
a stubborn mycosis in her lungs
161
00:12:05,136 --> 00:12:07,740
but it's not fungal.
162
00:12:07,774 --> 00:12:12,774
I'll have the staff
check for contamination.
163
00:12:22,621 --> 00:12:24,624
Excuse me?
164
00:12:24,657 --> 00:12:27,259
- You can't take those.
- I'm not.
165
00:12:27,293 --> 00:12:29,095
- You're not what?
- Taking them.
166
00:12:29,129 --> 00:12:31,464
I'm just looking as
an interested party.
167
00:12:31,496 --> 00:12:34,066
Are these blood tests,
are they the most recent?
168
00:12:34,099 --> 00:12:35,735
Okay.
169
00:12:35,768 --> 00:12:37,702
If you can give me the tests
from when she first came in
170
00:12:37,736 --> 00:12:39,639
I can compare them
with the latest results.
171
00:12:39,672 --> 00:12:40,907
Who are you exactly?
172
00:12:40,940 --> 00:12:42,408
I told you before,
this area is off limits.
173
00:12:42,441 --> 00:12:44,210
- Fuck, again.
- I'm sorry, Dr. Arcane.
174
00:12:44,244 --> 00:12:46,479
Listen, you're not gonna
find anything you need
175
00:12:46,511 --> 00:12:47,647
in the standard CDC rule book.
176
00:12:47,679 --> 00:12:49,514
- I promise.
- Excuse me.
177
00:12:49,548 --> 00:12:50,883
- Get security!
- No, no, no. It's fine.
178
00:12:50,917 --> 00:12:52,317
- It's fine. It's fine.
- Let's go.
179
00:12:52,350 --> 00:12:53,719
I'm out. I'm gone. I'm out.
180
00:12:53,753 --> 00:12:55,620
You're gonna wanna speak
to me sooner or later.
181
00:12:55,654 --> 00:12:57,756
Hey, can we just be friends?
182
00:12:57,789 --> 00:12:59,557
- See you tomorrow, Bob.
- [door opens]
183
00:12:59,591 --> 00:13:01,427
Who the hell was that?
184
00:13:01,460 --> 00:13:03,296
No idea.
We should find out though.
185
00:13:03,330 --> 00:13:06,532
- Uh, where are we on Susie's parents?
- Mother's dead.
186
00:13:06,565 --> 00:13:08,368
Her father Eddie's MIA.
187
00:13:08,400 --> 00:13:11,302
Cops say his boat's not in his slip
so he could be out in the water.
188
00:13:11,336 --> 00:13:12,894
[Abby] Mmm.
189
00:13:12,894 --> 00:13:14,807
And the school bus
picked her up as usual.
190
00:13:14,841 --> 00:13:19,244
So maybe Dad made it home.
191
00:13:19,278 --> 00:13:21,378
[crows cawing]
192
00:13:34,293 --> 00:13:37,442
[vehicle approaching]
193
00:13:43,235 --> 00:13:44,870
- Matt?
- Dispatch said
194
00:13:44,903 --> 00:13:46,972
a Dr. Arcane
requested assistance.
195
00:13:47,005 --> 00:13:49,609
I said that
was fucking impossible.
196
00:13:49,642 --> 00:13:53,011
- You're a cop now.
- Yeah, four years.
197
00:13:53,046 --> 00:13:55,748
Jesus Christ, Abby.
Didn't think we'd ever see you again.
198
00:13:55,782 --> 00:13:57,616
I wish it was under
better circumstances.
199
00:13:57,649 --> 00:14:00,153
Yeah.
200
00:14:00,186 --> 00:14:02,788
- The Coyle girl. How's she doing?
- Not good.
201
00:14:02,822 --> 00:14:04,890
And right now,
she's patient zero.
202
00:14:04,923 --> 00:14:06,558
What do you know
about her dad?
203
00:14:06,591 --> 00:14:07,726
- Who, Eddie?
- Yeah.
204
00:14:07,759 --> 00:14:09,095
He's a fisherman, mostly.
205
00:14:09,129 --> 00:14:12,697
Pulled him in a few times
for game violations, a DUI...
206
00:14:12,731 --> 00:14:14,134
[Abby] Child Services?
207
00:14:14,167 --> 00:14:15,868
[Matt]
Never had any complaints.
208
00:14:15,902 --> 00:14:18,471
Well, around here,
that makes you Father of the Year.
209
00:14:18,504 --> 00:14:19,905
[Matt chuckles]
210
00:14:19,938 --> 00:14:22,674
When the little girl got sick,
we called, but no answer.
211
00:14:22,707 --> 00:14:24,110
And since Eddie's boat
was still out
212
00:14:24,144 --> 00:14:26,711
we didn't think
anything of it.
213
00:14:26,745 --> 00:14:28,696
[door creaks]
214
00:14:40,493 --> 00:14:44,395
Mr. Coyle?
215
00:14:44,429 --> 00:14:46,230
Coyle!
216
00:14:55,875 --> 00:14:58,125
[flies buzzing]
217
00:15:39,885 --> 00:15:42,135
[wood scraping]
218
00:15:50,663 --> 00:15:53,298
- Matt?
- Yeah, I hear it.
219
00:15:53,331 --> 00:15:55,581
[wood scraping]
220
00:16:01,740 --> 00:16:03,875
Mr. Coyle?
221
00:16:03,909 --> 00:16:06,159
[wood scraping]
222
00:16:28,967 --> 00:16:30,568
[Matt] Oh, my God.
223
00:16:30,602 --> 00:16:32,852
[wood scraping]
224
00:16:48,687 --> 00:16:52,390
Mr. Coyle?
225
00:16:52,423 --> 00:16:53,813
Coyle!
226
00:17:04,971 --> 00:17:07,338
[gun clicks]
227
00:17:07,373 --> 00:17:09,909
[door creaking]
228
00:17:09,942 --> 00:17:12,192
[wood scraping]
229
00:17:16,414 --> 00:17:17,464
Hey.
230
00:17:21,721 --> 00:17:24,323
Hey.
231
00:17:24,355 --> 00:17:27,660
- Hey!
- [shrieks]
232
00:17:27,692 --> 00:17:29,694
- Fuck!
- Drop it, right now!
233
00:17:29,729 --> 00:17:31,396
- What?
- I said drop it!
234
00:17:31,430 --> 00:17:32,665
Wait, hold up...
235
00:17:32,699 --> 00:17:33,843
- Drop it!
- I'm collecting a sample!
236
00:17:33,843 --> 00:17:36,035
I'm collecting a sample!
237
00:17:36,068 --> 00:17:38,136
What the hell are you doing here?
238
00:17:38,171 --> 00:17:40,605
- You know this guy?
- Yeah. He was at the hospital earlier
239
00:17:40,638 --> 00:17:41,907
- trespassing.
- Guys. Guys!
240
00:17:41,941 --> 00:17:45,345
[panting]
241
00:17:45,377 --> 00:17:50,377
You're focusing on
the wrong thing here.
242
00:18:20,145 --> 00:18:23,296
[Matt] What the fuck?
243
00:18:54,579 --> 00:18:57,279
- [cracks]
- [gasps]
244
00:19:01,153 --> 00:19:02,387
[Matt] His name's Alec Holland.
245
00:19:02,422 --> 00:19:03,490
Seen him around
the past few months.
246
00:19:03,522 --> 00:19:05,691
Some kind of, I don't know,
scientist-type.
247
00:19:05,723 --> 00:19:08,428
- [Abby] Seriously?
- What?
248
00:19:08,461 --> 00:19:10,429
You're not arresting him, are you?
249
00:19:10,461 --> 00:19:11,798
He did break in.
250
00:19:11,832 --> 00:19:15,634
Well, what happened with Eddie Coyle
wasn't because of him.
251
00:19:15,667 --> 00:19:18,636
So what the hell did this?
252
00:19:18,671 --> 00:19:20,806
It's what I intend to find out.
253
00:19:20,839 --> 00:19:22,775
That's enough. No more.
254
00:19:22,807 --> 00:19:24,182
Hey.
255
00:19:28,948 --> 00:19:30,383
Excuse me, uh...
256
00:19:30,415 --> 00:19:32,684
[clears throat] Dr. Arcane,
can I talk to you for... Again?
257
00:19:32,718 --> 00:19:35,954
- What is up with you?
- What?
258
00:19:35,988 --> 00:19:38,656
- You're clearly not a local.
- No, I, uh...
259
00:19:38,691 --> 00:19:39,959
I'm just trying to help.
260
00:19:39,991 --> 00:19:41,394
By being everywhere
you shouldn't be?
261
00:19:41,426 --> 00:19:44,163
Listen, um, you saw the body.
262
00:19:44,196 --> 00:19:45,397
Dealt with anything
like that before?
263
00:19:45,431 --> 00:19:47,232
We have it under control.
It's okay.
264
00:19:47,266 --> 00:19:48,834
Well, nothing's working, is it?
265
00:19:48,867 --> 00:19:52,070
Pyrazinamide? Ethambutol?
266
00:19:52,104 --> 00:19:53,672
Who are you again?
267
00:19:53,705 --> 00:19:56,842
Holland, like, the country.
268
00:19:56,875 --> 00:19:58,577
Listen. Listen, listen, listen.
269
00:19:58,612 --> 00:20:01,748
Avery Sunderland hired me
to collect and analyze biological--
270
00:20:01,781 --> 00:20:04,150
Congratulations. He's a very
important man around here.
271
00:20:04,182 --> 00:20:05,484
Thank you very much.
The thing is
272
00:20:05,518 --> 00:20:08,653
is that I've been finding
some serious fucking crazy.
273
00:20:08,686 --> 00:20:10,021
- Crazy?
- Yes, as in
274
00:20:10,056 --> 00:20:12,224
biological processes
I've never seen before
275
00:20:12,258 --> 00:20:15,527
and I think that they could be
connected to your infection.
276
00:20:15,560 --> 00:20:17,296
How?
277
00:20:17,328 --> 00:20:18,597
[sighs]
278
00:20:18,632 --> 00:20:20,232
It's easier to show you
than to tell you.
279
00:20:20,266 --> 00:20:22,268
Sunderland's lab's on
the water, 20 minutes out.
280
00:20:22,301 --> 00:20:24,170
- I have patients waiting.
- Yes. Yes.
281
00:20:24,202 --> 00:20:26,573
I know they're waiting.
They're waiting for a cure
282
00:20:26,605 --> 00:20:31,242
but I'm guessing the doctors haven't
had any luck ID'ing the pathogen yet.
283
00:20:31,276 --> 00:20:34,814
No.
284
00:20:34,846 --> 00:20:36,482
You like mysteries?
285
00:20:36,516 --> 00:20:40,719
You know, old mystery, like
Murder She Wrote, Columbo...
286
00:20:40,752 --> 00:20:42,788
- [laughs] What?
- What?
287
00:20:42,823 --> 00:20:45,759
Wow. I like references
that aren't from the 1980s...
288
00:20:45,791 --> 00:20:47,993
It was the first thing that popped
in my... It doesn't have to--
289
00:20:48,027 --> 00:20:49,862
- Well, no. I don't like mysteries...
- Okay.
290
00:20:49,894 --> 00:20:51,364
- I like solutions.
- Me, too.
291
00:20:51,396 --> 00:20:53,965
So let me help you find one, okay?
292
00:20:54,000 --> 00:20:55,167
Okay? Going back to the hospital,
293
00:20:55,201 --> 00:20:56,536
spinning around,
trying to find an answer...
294
00:20:56,568 --> 00:20:59,704
It's not gonna get you
any closer to the truth.
295
00:20:59,738 --> 00:21:01,773
But going out there
296
00:21:01,807 --> 00:21:03,307
that will.
297
00:21:06,979 --> 00:21:08,948
- Okay.
- Okay.
298
00:21:08,980 --> 00:21:11,471
That worked, yeah.
That worked. Here we go.
299
00:21:23,962 --> 00:21:27,266
[flapping]
300
00:21:27,299 --> 00:21:31,436
How'd you know
I wasn't a local?
301
00:21:31,471 --> 00:21:36,075
You're wearing
designer flip-flops.
302
00:21:36,107 --> 00:21:38,609
Comfy suckers, though.
303
00:21:38,644 --> 00:21:40,085
And the attitude.
304
00:21:40,085 --> 00:21:44,046
It's a bit of a giveaway, too.
305
00:22:03,769 --> 00:22:05,770
[Alec] Watch your step.
306
00:22:05,804 --> 00:22:06,807
It's tight.
307
00:22:06,807 --> 00:22:08,140
- [dog barking]
- Where is he?
308
00:22:08,173 --> 00:22:10,642
Oh! What were you doing?
309
00:22:10,675 --> 00:22:13,945
What were you doing?
Come on.
310
00:22:13,979 --> 00:22:17,648
It's a little steep,
be careful.
311
00:22:17,682 --> 00:22:18,884
[Abby] Aw!
312
00:22:18,917 --> 00:22:23,521
This is my, uh, buddy, Garou.
313
00:22:23,555 --> 00:22:25,505
[door closes]
314
00:22:32,397 --> 00:22:34,500
What kind of study is this?
315
00:22:34,534 --> 00:22:37,736
It's the kind dip-shit biologists
like me dream about.
316
00:22:37,769 --> 00:22:40,019
Check this out.
317
00:22:42,840 --> 00:22:44,576
All right, um...
318
00:22:44,611 --> 00:22:46,712
How much do you know
about mutagens?
319
00:22:46,746 --> 00:22:50,482
The stuff that causes cancer,
that blows holes in human DNA...
320
00:22:50,516 --> 00:22:52,851
Right. The ones we know about.
321
00:22:52,884 --> 00:22:56,555
- Uh-huh.
- Right?
322
00:22:56,587 --> 00:22:57,823
[beeping]
323
00:22:57,855 --> 00:23:01,126
[device whirring]
324
00:23:01,160 --> 00:23:04,963
I'm close to identifying
an entirely new strand
325
00:23:04,997 --> 00:23:07,729
buried deep in this swamp.
326
00:23:07,729 --> 00:23:08,734
All right, here we go.
327
00:23:08,768 --> 00:23:11,269
So, um, for the last
seven months
328
00:23:11,304 --> 00:23:13,204
I've been out on the water
329
00:23:13,239 --> 00:23:15,508
mapping out biological hotspots
330
00:23:15,540 --> 00:23:17,343
where the mutagenic activity
is the strongest
331
00:23:17,375 --> 00:23:19,880
and the thing is, is that
for the last two weeks
332
00:23:19,913 --> 00:23:24,817
I've noticed a steady increase
in speed of these processes.
333
00:23:24,849 --> 00:23:29,489
- [beeps]
- And this...
334
00:23:29,521 --> 00:23:32,692
is a sample I took
just yesterday, um
335
00:23:32,726 --> 00:23:34,359
at one of the most active sites.
336
00:23:34,394 --> 00:23:37,864
This clear shit on top,
that's just swamp water, right?
337
00:23:37,897 --> 00:23:39,765
But right there on the bottom,
you see that?
338
00:23:39,798 --> 00:23:42,234
I do.
339
00:23:42,268 --> 00:23:46,939
That doesn't belong.
340
00:23:46,971 --> 00:23:48,575
[Alec] Green Spanish moss.
341
00:23:48,607 --> 00:23:51,411
[Abby] Plant-based growth medium.
342
00:23:51,443 --> 00:23:55,193
I've taken a few classes.
343
00:23:59,984 --> 00:24:03,134
- You ready?
- Mmm-hmm.
344
00:24:12,865 --> 00:24:14,365
[rustling]
345
00:24:20,672 --> 00:24:24,009
[crackles]
346
00:24:24,042 --> 00:24:27,380
Oh, my God.
347
00:24:27,413 --> 00:24:29,882
- [glass crackling]
- Holland!
348
00:24:29,914 --> 00:24:34,653
- Fuck! Stop!
- [steam hisses]
349
00:24:34,686 --> 00:24:38,958
- What just happened?
- Fuck.
350
00:24:38,990 --> 00:24:42,428
I don't know, um...
351
00:24:42,461 --> 00:24:44,711
[keys clacking]
352
00:24:48,134 --> 00:24:50,202
I think the stuff at the bottom
of the tube, I don't... I...
353
00:24:50,237 --> 00:24:52,672
It's gotta be some sort of
biological accelerant or something.
354
00:24:52,704 --> 00:24:54,073
- Like a fertilizer.
- Yeah.
355
00:24:54,105 --> 00:24:57,675
But it only jacks up mutagens.
356
00:24:57,709 --> 00:25:00,246
What?
357
00:25:00,278 --> 00:25:01,647
What?
358
00:25:01,681 --> 00:25:03,782
You wanted to test Susie Coyle's blood
from two days ago
359
00:25:03,817 --> 00:25:05,851
against today's to see
if it had changed.
360
00:25:05,884 --> 00:25:07,653
Yes.
361
00:25:07,686 --> 00:25:10,955
This really could be
what's making people sick.
362
00:25:10,990 --> 00:25:14,740
It's like Columbo.
363
00:25:17,329 --> 00:25:19,898
[cell phone buzzing]
364
00:25:19,932 --> 00:25:22,134
All right, Coyle's body
is ready for postmortem.
365
00:25:22,169 --> 00:25:27,169
Tell me, please, that you have all this
science fiction backed up.
366
00:25:27,440 --> 00:25:29,575
- A hard-drive away.
- Okay.
367
00:25:29,608 --> 00:25:32,978
- Can you get me to the hospital?
- Okay.
368
00:25:33,011 --> 00:25:34,279
Might not let me in, but...
369
00:25:34,313 --> 00:25:37,762
[indistinct chattering]
370
00:25:39,417 --> 00:25:40,819
- [Riley] People.
- [indistinct chatter]
371
00:25:40,854 --> 00:25:43,221
Settle down, people.
Settle down.
372
00:25:43,255 --> 00:25:46,692
I know this bug
has got everyone rattled
373
00:25:46,726 --> 00:25:49,428
but the doctors are doing
everything they can.
374
00:25:49,461 --> 00:25:51,163
[man 1] Big timber's coming in
375
00:25:51,196 --> 00:25:53,900
dumping their trash,
burning trees...
376
00:25:53,932 --> 00:25:55,835
The swamp puts food
on our tables.
377
00:25:55,868 --> 00:25:57,502
We lose that,
we lose everything!
378
00:25:57,537 --> 00:25:58,604
[indistinct shouting]
379
00:25:58,637 --> 00:26:00,239
Just say it, Riley!
380
00:26:00,271 --> 00:26:02,807
The swamp's had enough.
This is payback.
381
00:26:02,840 --> 00:26:03,894
[woman] Yeah!
382
00:26:03,894 --> 00:26:06,311
[Riley] We... We don't know
what this is yet.
383
00:26:06,345 --> 00:26:10,148
The hospital is on it 24/7,
and the CDC.
384
00:26:10,182 --> 00:26:12,250
[man 2] Bullshit.
385
00:26:12,284 --> 00:26:16,221
[Avery] Hold on! Hold on!
386
00:26:16,255 --> 00:26:17,557
I'm not saying you're wrong,
387
00:26:17,589 --> 00:26:19,592
but right now,
let the doctors do their work.
388
00:26:19,625 --> 00:26:22,294
Hell, Avery, I don't got
money for doctors.
389
00:26:22,327 --> 00:26:25,297
[indistinct chatter]
390
00:26:25,330 --> 00:26:28,567
It comes to that, you see me.
391
00:26:28,601 --> 00:26:30,368
Goes for all of you.
392
00:26:30,403 --> 00:26:31,749
You know that.
393
00:26:31,749 --> 00:26:34,306
Maybe you ought to put some
of that Sunderland money into this town
394
00:26:34,339 --> 00:26:36,842
and less in that
nonsense lab of yours.
395
00:26:36,875 --> 00:26:39,125
[all clamoring]
396
00:26:45,718 --> 00:26:48,721
You know, the swamp
took my father from me
397
00:26:48,755 --> 00:26:51,857
when I was still a boy.
You know that, right?
398
00:26:51,891 --> 00:26:54,693
But ever since, that same swamp
399
00:26:54,727 --> 00:26:59,531
has given me, you,
and this whole damn town
400
00:26:59,565 --> 00:27:03,435
a way of life.
401
00:27:03,469 --> 00:27:06,271
Yeah, there's something special
about this place
402
00:27:06,305 --> 00:27:08,508
you know that,
we all know that.
403
00:27:08,540 --> 00:27:11,344
And you live here long enough,
you feel it
404
00:27:11,376 --> 00:27:13,578
in your bones.
405
00:27:13,613 --> 00:27:16,080
Now, my research
406
00:27:16,115 --> 00:27:17,683
is about the future
407
00:27:17,717 --> 00:27:20,153
uncovering what else
the swamp can offer.
408
00:27:20,186 --> 00:27:23,155
New medicines, fertilizers,
God knows what else.
409
00:27:23,190 --> 00:27:27,460
And if what we find is worth
what I hope it is
410
00:27:27,492 --> 00:27:30,128
that could be the answer
to this town's troubles.
411
00:27:30,162 --> 00:27:31,798
Your troubles, more like it.
412
00:27:31,830 --> 00:27:34,333
A rising tide lifts all boats, Leon
413
00:27:34,366 --> 00:27:36,101
even that shit box of yours.
414
00:27:36,134 --> 00:27:38,738
[crowd laughs]
415
00:27:38,770 --> 00:27:41,339
Hell, yeah, I took a hit
and we all did.
416
00:27:41,374 --> 00:27:46,345
[all] Yeah.
417
00:27:46,378 --> 00:27:48,381
I could have pulled up stakes
418
00:27:48,413 --> 00:27:51,651
and left Marais high and dry.
419
00:27:51,683 --> 00:27:56,154
But Marais is home.
420
00:27:56,188 --> 00:28:00,393
Where my daddy is buried.
421
00:28:00,425 --> 00:28:02,060
And my little girl.
422
00:28:02,094 --> 00:28:06,699
Where I met Maria.
423
00:28:06,732 --> 00:28:08,934
Now, if I was like most of you
424
00:28:08,968 --> 00:28:11,936
and 20 years younger,
I'd get my ass back to work.
425
00:28:11,970 --> 00:28:13,740
[crowd laughs]
426
00:28:13,772 --> 00:28:16,041
[laughs] All right, folks, listen.
427
00:28:16,076 --> 00:28:20,078
We'll, uh, post updates
as we get 'em. Thank you.
428
00:28:20,112 --> 00:28:23,561
[indistinct chattering]
429
00:28:28,186 --> 00:28:29,320
[Alec] Excuse me.
430
00:28:29,355 --> 00:28:31,723
[Avery] Of course.
431
00:28:31,758 --> 00:28:32,858
That was a nice speech.
432
00:28:32,892 --> 00:28:34,361
What are you doing here, Holland?
433
00:28:34,394 --> 00:28:35,414
Did you get 'em?
434
00:28:35,414 --> 00:28:36,729
Did you get the findings
I sent you last night?
435
00:28:36,762 --> 00:28:38,030
I did, and I was wondering why
436
00:28:38,064 --> 00:28:40,398
since I dismissed you
two weeks ago.
437
00:28:40,432 --> 00:28:42,201
Is that what that was?
438
00:28:42,234 --> 00:28:44,170
Well, I assumed you'd reconsider
439
00:28:44,170 --> 00:28:45,304
since things were
just getting interesting.
440
00:28:45,336 --> 00:28:46,618
[Avery sighs]
441
00:28:46,618 --> 00:28:48,442
Say what you came to say.
442
00:28:48,474 --> 00:28:51,743
For the last two weeks,
the evolutionary cycle of the mutagen
443
00:28:51,778 --> 00:28:53,846
has just continued to skyrocket
444
00:28:53,880 --> 00:28:57,583
and now out of nowhere,
people are just getting sick?
445
00:28:57,616 --> 00:28:59,051
And you think
there's a connection?
446
00:28:59,085 --> 00:29:01,454
Yeah, I mean, yeah.
I mean, I can't rule it out. Yes.
447
00:29:01,488 --> 00:29:04,423
You don't need to set your hair
on fire either, Holland.
448
00:29:04,457 --> 00:29:05,691
I'm not a scientist
449
00:29:05,724 --> 00:29:08,527
but disease is not uncommon
around Marais.
450
00:29:08,560 --> 00:29:10,630
We had an epidemic in '86
451
00:29:10,663 --> 00:29:12,565
and one in '92.
452
00:29:12,597 --> 00:29:14,700
People get sick.
They always have.
453
00:29:14,733 --> 00:29:17,237
Yeah, sure. That makes sense.
454
00:29:17,269 --> 00:29:19,405
- But you're not convinced.
- No, I'm not, Avery.
455
00:29:19,439 --> 00:29:23,209
You, uh... You hired me to follow
the science and here I am.
456
00:29:23,242 --> 00:29:25,811
I also hired a man
looking for a second chance.
457
00:29:25,845 --> 00:29:28,513
This town doesn't need a panic.
458
00:29:28,547 --> 00:29:31,483
It doesn't need
an epidemic either, Avery.
459
00:29:31,517 --> 00:29:33,986
[Maria] Honey,
Mr. Adams would like a word.
460
00:29:34,019 --> 00:29:35,537
Oh, boy. Aye-aye!
461
00:29:35,537 --> 00:29:37,423
Go home, Holland.
We got it from here.
462
00:29:37,455 --> 00:29:38,949
Okay.
463
00:29:56,608 --> 00:30:00,311
[door closes]
464
00:30:00,346 --> 00:30:04,883
- [Alec] Hey.
- Hey.
465
00:30:04,916 --> 00:30:06,163
Okay.
466
00:30:10,388 --> 00:30:12,625
Do you ever sleep, Dr. Arcane?
467
00:30:12,657 --> 00:30:14,125
Not when everyone else does.
468
00:30:14,159 --> 00:30:16,259
And it's Abby.
469
00:30:20,432 --> 00:30:23,402
Have you ever seen an autopsy?
470
00:30:23,435 --> 00:30:24,537
Yeah, yeah.
471
00:30:24,569 --> 00:30:26,972
Saw an alien autopsy once.
472
00:30:27,006 --> 00:30:30,375
Pretty sure it was fake though.
473
00:30:30,409 --> 00:30:31,477
All right.
474
00:30:31,509 --> 00:30:34,713
I'm, uh, gonna set up the test gear.
475
00:30:34,747 --> 00:30:37,446
You kids have fun.
476
00:30:43,388 --> 00:30:45,592
How's the girl?
477
00:30:45,625 --> 00:30:49,128
The drug therapy is slowing
the beast in the adults, but...
478
00:30:49,162 --> 00:30:52,664
Susie had gone for two days
before we got to her, so...
479
00:30:52,698 --> 00:30:55,634
She's also only nine years old.
480
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
It's not your fault.
481
00:31:07,748 --> 00:31:11,584
A plant sample, straight from the source.
Knock yourself out.
482
00:31:11,616 --> 00:31:13,116
Thank you.
483
00:31:27,767 --> 00:31:30,017
[clears throat]
484
00:31:34,707 --> 00:31:37,707
Got a reaction here.
485
00:31:53,157 --> 00:31:55,961
[monitor beeping]
486
00:31:55,994 --> 00:32:00,644
- [gasps]
- [beeping intensifies]
487
00:32:12,176 --> 00:32:13,345
[growls]
488
00:32:13,378 --> 00:32:16,248
[screaming]
489
00:32:16,280 --> 00:32:18,984
[metal clanking]
490
00:32:19,018 --> 00:32:20,519
We gotta go. We gotta go.
491
00:32:20,553 --> 00:32:21,586
[Abby screams]
492
00:32:21,619 --> 00:32:25,257
Come on. Come on.
Come on. Come on.
493
00:32:25,289 --> 00:32:28,359
[machine beeping]
494
00:32:28,394 --> 00:32:30,061
[Abby] Oh, my God!
495
00:32:30,095 --> 00:32:31,630
Alec!
496
00:32:31,663 --> 00:32:35,413
[machine beeping rapidly]
497
00:32:41,406 --> 00:32:45,544
[electricity crackling]
498
00:32:45,577 --> 00:32:47,512
Fuck!
499
00:32:47,546 --> 00:32:49,414
[Alec] Come on!
Come on! Come on!
500
00:32:49,448 --> 00:32:53,251
[Abby and Alec scream]
501
00:32:53,285 --> 00:32:54,934
[screaming]
502
00:33:07,633 --> 00:33:09,868
[shrieking]
503
00:33:09,902 --> 00:33:12,805
[gasps] Susie.
504
00:33:12,837 --> 00:33:14,596
Daddy!
505
00:33:18,978 --> 00:33:21,547
Abby! Abby, wait!
506
00:33:21,579 --> 00:33:23,915
[electricity crackling]
507
00:33:23,950 --> 00:33:27,385
Go, go, go, go!
508
00:33:27,419 --> 00:33:29,368
Susie. Susie.
509
00:33:34,326 --> 00:33:36,796
[gasps]
510
00:33:36,828 --> 00:33:39,828
[objects clattering]
511
00:33:49,775 --> 00:33:53,525
[snarling and chittering]
512
00:34:07,826 --> 00:34:09,728
Clear! Clear! Clear!
513
00:34:09,762 --> 00:34:12,161
She's Code Blue.
514
00:34:35,420 --> 00:34:37,523
[breathing heavily]
515
00:34:37,556 --> 00:34:40,592
Come on, honey.
516
00:34:40,626 --> 00:34:41,826
Come on.
517
00:34:46,431 --> 00:34:48,567
[gasps]
518
00:34:48,601 --> 00:34:50,009
Susie.
519
00:34:53,940 --> 00:34:58,940
Okay, I'm getting something.
Restart the IV.
520
00:35:04,617 --> 00:35:08,516
[indistinct radio chatter]
521
00:35:21,567 --> 00:35:22,617
[sighs]
522
00:35:27,739 --> 00:35:29,840
You all right?
523
00:35:38,550 --> 00:35:40,050
You have a, uh...
524
00:35:51,164 --> 00:35:54,463
It's a piece of glass.
525
00:35:56,735 --> 00:36:00,005
[sighs]
526
00:36:00,039 --> 00:36:03,809
So what now?
527
00:36:03,842 --> 00:36:05,476
We can't just sit here.
528
00:36:05,510 --> 00:36:08,510
[cell phone buzzing]
529
00:36:11,083 --> 00:36:13,452
I'm gonna go check something out.
530
00:36:13,485 --> 00:36:15,820
You coming?
531
00:36:15,855 --> 00:36:18,724
Does it involve bourbon?
532
00:36:18,757 --> 00:36:20,460
Actually, yes.
533
00:36:20,492 --> 00:36:22,594
[country music
playing on speakers]
534
00:36:22,628 --> 00:36:25,628
[excited chattering]
535
00:36:39,378 --> 00:36:43,014
[Alec] What?
536
00:36:43,048 --> 00:36:45,918
I was just kidding
about the, uh, bourbon.
537
00:36:45,952 --> 00:36:48,588
A friend of mine's inside.
She's a reporter.
538
00:36:48,621 --> 00:36:53,621
Maybe she knows why
Eddie was out in that water.
539
00:36:55,695 --> 00:36:57,697
[Alec] This is where
you used to hang out, huh?
540
00:36:57,731 --> 00:37:02,731
[Abby] This is where
everybody in Marais hangs out.
541
00:37:03,302 --> 00:37:06,902
Scary woman, 12 o'clock.
542
00:37:08,840 --> 00:37:10,943
Xanadu.
543
00:37:10,976 --> 00:37:13,746
Can't believe she's still here.
544
00:37:13,778 --> 00:37:16,778
[indistinct chatter]
545
00:37:25,690 --> 00:37:26,992
Abby Arcane.
546
00:37:27,025 --> 00:37:28,559
Goddamn!
547
00:37:28,594 --> 00:37:29,628
[chuckles]
548
00:37:29,663 --> 00:37:31,864
- I heard you were back in town.
- [both chuckle]
549
00:37:31,896 --> 00:37:34,367
Liz.
550
00:37:34,400 --> 00:37:36,635
Delroy's on a supply run,
but I know he'd wanna see you.
551
00:37:36,670 --> 00:37:39,804
Uh, yeah, I'd love to
see your dad, but it's, uh...
552
00:37:39,838 --> 00:37:42,675
It's not that kind of visit.
553
00:37:42,708 --> 00:37:43,809
Right.
554
00:37:43,844 --> 00:37:46,045
Guess it'd take nothing less
than a medical meltdown
555
00:37:46,077 --> 00:37:48,246
to bring you back to Marais.
556
00:37:48,280 --> 00:37:49,414
Uh, Alec Holland,
557
00:37:49,449 --> 00:37:52,583
- this is Liz Tremayne.
- Hi.
558
00:37:52,617 --> 00:37:53,905
I...
559
00:37:53,905 --> 00:37:58,090
Yeah, you guys catch up,
I'll get the drink.
560
00:37:58,123 --> 00:38:01,592
What's with Sandals?
561
00:38:01,626 --> 00:38:03,876
He's all right.
562
00:38:07,833 --> 00:38:09,302
So...
563
00:38:09,335 --> 00:38:11,204
Heard you found something
seriously messed up
564
00:38:11,237 --> 00:38:13,706
over at Eddie Coyle's.
565
00:38:13,739 --> 00:38:15,673
Who said that?
566
00:38:15,708 --> 00:38:17,242
It's out there, Abby.
567
00:38:17,275 --> 00:38:20,547
[scoffs] This town...
568
00:38:20,579 --> 00:38:25,016
You still work for the Echo, right?
569
00:38:25,050 --> 00:38:26,617
I need a favor.
570
00:38:26,652 --> 00:38:27,753
[chuckles softly]
571
00:38:27,786 --> 00:38:29,954
I gotta write the Coyle story
before I can hold it.
572
00:38:29,989 --> 00:38:33,226
I'm not saying that,
I just, um...
573
00:38:33,259 --> 00:38:38,231
Have you seen anything unusual
at the docks lately?
574
00:38:38,264 --> 00:38:39,532
Wait, you're Abby's reporter?
575
00:38:39,565 --> 00:38:41,668
For the Marais Echo Weekly.
576
00:38:41,701 --> 00:38:43,469
- [Alec] Hmm.
- Emphasis on the weekly.
577
00:38:43,503 --> 00:38:46,871
So I have time to help out
my dad when I can.
578
00:38:46,905 --> 00:38:50,655
- No offense.
- Some taken.
579
00:38:54,079 --> 00:38:56,081
Not a lot of people
are talking, Abby.
580
00:38:56,114 --> 00:38:57,715
So you already know it's bad.
581
00:38:57,750 --> 00:38:58,784
Why do you say that?
582
00:38:58,818 --> 00:39:02,221
'Cause it's Marais.
Mosquitoes and gossip...
583
00:39:02,255 --> 00:39:05,657
Two things we get
a lot of here.
584
00:39:05,690 --> 00:39:08,293
But...
585
00:39:08,327 --> 00:39:10,362
I have heard whispers
of someone hiring boats
586
00:39:10,396 --> 00:39:12,998
to go out into
the swamp at night.
587
00:39:13,032 --> 00:39:14,967
Who?
588
00:39:15,000 --> 00:39:17,235
No one knows.
The who or the why.
589
00:39:17,269 --> 00:39:20,206
- And Eddie Coyle?
- His boat was never found.
590
00:39:20,239 --> 00:39:23,708
And the guy he crewed with,
he's AWOL, too.
591
00:39:23,742 --> 00:39:24,871
Last thing anyone heard
592
00:39:24,871 --> 00:39:29,610
they were headed out
to Skeeter Cove.
593
00:39:30,782 --> 00:39:32,751
Oh, shit.
594
00:39:32,784 --> 00:39:37,588
Abby...
595
00:39:37,623 --> 00:39:39,692
No. Sit.
596
00:39:39,726 --> 00:39:44,726
Could you give us
a moment, please?
597
00:39:55,641 --> 00:39:58,344
[inaudible]
598
00:39:58,376 --> 00:40:03,376
- [Liz] Can I get you anything?
- [Maria] No, thanks.
599
00:40:05,451 --> 00:40:09,322
Five thousand people work at the CDC.
I looked it up.
600
00:40:09,355 --> 00:40:15,271
That's 4,999 other options
they could have sent.
601
00:40:15,829 --> 00:40:19,065
I'm good at my job.
They knew I could help.
602
00:40:19,097 --> 00:40:20,632
I wanted to help.
603
00:40:20,666 --> 00:40:25,070
Where did you end up studying?
604
00:40:25,103 --> 00:40:28,541
Emory.
605
00:40:28,574 --> 00:40:33,378
Okay. So, let's think about
this just for a minute.
606
00:40:33,413 --> 00:40:36,349
Your freshman year...
607
00:40:36,382 --> 00:40:38,731
When you were
going out to parties...
608
00:40:38,731 --> 00:40:42,951
- I didn't--
- When you were going out to parties...
609
00:40:44,356 --> 00:40:47,393
I spent your freshman year
in Shawna's bedroom.
610
00:40:47,427 --> 00:40:50,530
Mrs. Sunderland...
611
00:40:50,563 --> 00:40:53,432
I think about Shawna every day.
612
00:40:53,465 --> 00:40:56,016
I'm speaking now.
613
00:40:58,771 --> 00:41:03,509
Sophomore year...
614
00:41:03,543 --> 00:41:06,911
Maybe that's just about
the time you figured out
615
00:41:06,945 --> 00:41:09,081
what you wanted to do in life
616
00:41:09,114 --> 00:41:11,916
and declared a major.
617
00:41:11,951 --> 00:41:14,353
That's about the time I...
618
00:41:14,387 --> 00:41:18,923
stumbled out of her bed
and into a bottle.
619
00:41:18,958 --> 00:41:21,507
A lot of bottles.
620
00:41:24,697 --> 00:41:29,697
Now, what I'm really
trying to forget
621
00:41:30,570 --> 00:41:33,505
is your senior year.
622
00:41:33,539 --> 00:41:37,943
Because while you were
applying to medical schools
623
00:41:37,978 --> 00:41:42,614
my husband was
talking to divorce lawyers.
624
00:41:42,648 --> 00:41:44,215
It was the thought
of losing him
625
00:41:44,250 --> 00:41:47,786
that finally made me
quit drinking.
626
00:41:47,820 --> 00:41:50,856
And I asked Avery
627
00:41:50,889 --> 00:41:55,889
where that kind of strength
came from.
628
00:41:56,027 --> 00:41:58,730
And he said
629
00:41:58,764 --> 00:42:01,333
because...
630
00:42:01,367 --> 00:42:06,367
all that darkness
wasn't my fault.
631
00:42:07,239 --> 00:42:11,443
It was yours.
632
00:42:11,476 --> 00:42:14,313
You said you're good
at what you do
633
00:42:14,347 --> 00:42:18,250
and that you can help,
that's why you came here.
634
00:42:18,284 --> 00:42:23,088
And that's why
I'm letting you stay.
635
00:42:23,121 --> 00:42:24,655
But if that little girl dies--
636
00:42:24,690 --> 00:42:26,824
She won't.
637
00:42:26,858 --> 00:42:28,760
Promise me.
638
00:42:28,793 --> 00:42:30,795
[scoffs]
639
00:42:30,829 --> 00:42:33,498
Go ahead. Promise.
640
00:42:33,532 --> 00:42:38,304
[exhales sharply]
641
00:42:38,336 --> 00:42:40,072
[sniffles]
642
00:42:40,105 --> 00:42:41,974
I promise.
643
00:42:42,007 --> 00:42:46,311
Hmm.
644
00:42:46,344 --> 00:42:50,994
Within the minute she's better
645
00:42:52,251 --> 00:42:54,650
I want you gone.
646
00:43:01,025 --> 00:43:02,376
[exhales]
647
00:43:10,168 --> 00:43:11,668
[sniffles]
648
00:43:20,445 --> 00:43:23,215
We... We should go
check out Skeeter Cove.
649
00:43:23,248 --> 00:43:24,422
Okay.
650
00:43:28,454 --> 00:43:33,125
[thunder crashes]
651
00:43:33,159 --> 00:43:35,858
[thunder rumbling]
652
00:43:41,000 --> 00:43:43,699
[Abby] Oh, my God.
653
00:43:48,072 --> 00:43:50,342
[Alec] What the hell?
654
00:43:50,376 --> 00:43:53,579
How is that even possible?
655
00:43:53,612 --> 00:43:56,913
[Alec] I have no idea.
656
00:44:13,065 --> 00:44:15,768
[thunder rumbling]
657
00:44:15,802 --> 00:44:19,251
[Alec] Found something.
658
00:44:25,811 --> 00:44:27,313
Laptop.
659
00:44:27,346 --> 00:44:29,947
[Alec] That could help.
660
00:44:29,981 --> 00:44:32,382
Here, hold this.
661
00:44:46,931 --> 00:44:48,581
What is it?
662
00:44:56,942 --> 00:44:58,442
[rattling]
663
00:45:14,760 --> 00:45:17,460
[thunder rumbling]
664
00:45:31,543 --> 00:45:33,112
[Alec] It's like a...
665
00:45:33,146 --> 00:45:36,047
Underwater release
mechanism or something.
666
00:45:36,081 --> 00:45:38,250
Releasing what?
667
00:45:38,284 --> 00:45:39,552
I don't know.
668
00:45:39,585 --> 00:45:44,085
Let's take it back to the lab.
669
00:45:44,757 --> 00:45:47,456
[thunder rumbling]
670
00:45:55,701 --> 00:45:58,400
[thunder rumbling]
671
00:46:04,543 --> 00:46:07,746
- [keyboard clacking]
- Let's see what you are.
672
00:46:07,780 --> 00:46:10,083
- [switch clicks]
- [beeps]
673
00:46:10,115 --> 00:46:15,115
It's almost worth coming back
just for him.
674
00:46:20,092 --> 00:46:21,327
What are you doing, buggin' her?
675
00:46:21,360 --> 00:46:23,961
Come here. [clicks tongue]
676
00:46:23,996 --> 00:46:27,398
Go downstairs.
677
00:46:27,432 --> 00:46:28,634
[sighs]
678
00:46:28,668 --> 00:46:31,269
- Thank you.
- Yeah.
679
00:46:31,302 --> 00:46:35,708
And now, we wait. [sighs]
680
00:46:35,740 --> 00:46:40,112
So, is, uh, Mrs. Sunderland
the reason you don't visit home much?
681
00:46:40,144 --> 00:46:41,880
Uh...
682
00:46:41,914 --> 00:46:44,650
She'd say I'm the reason
I don't come home much.
683
00:46:44,684 --> 00:46:47,820
And she's right.
684
00:46:47,853 --> 00:46:51,155
Do you ever feel like that?
685
00:46:51,190 --> 00:46:54,393
That's why I'm here.
686
00:46:54,427 --> 00:46:56,728
One thing we have in common.
687
00:46:56,762 --> 00:47:00,465
[Alec scoffs]
688
00:47:00,498 --> 00:47:02,400
May I offer you a drink?
689
00:47:02,434 --> 00:47:04,436
I sure as hell could use one.
690
00:47:04,469 --> 00:47:06,505
That's two things
we have in common.
691
00:47:06,539 --> 00:47:08,474
Okay.
692
00:47:08,507 --> 00:47:13,112
[grunts] Let's see.
693
00:47:13,144 --> 00:47:15,014
Hmm...
694
00:47:15,047 --> 00:47:17,583
- Glasses...
- It's... It's okay.
695
00:47:17,617 --> 00:47:20,351
Okay.
696
00:47:20,385 --> 00:47:22,253
Here you go.
697
00:47:22,288 --> 00:47:23,938
[both sigh]
698
00:47:28,594 --> 00:47:30,797
I...
699
00:47:30,829 --> 00:47:32,965
have a confession.
700
00:47:32,998 --> 00:47:36,201
You're the president
of the Columbo fan page.
701
00:47:36,235 --> 00:47:39,672
[laughs]
702
00:47:39,704 --> 00:47:42,608
No. No, I...
703
00:47:42,641 --> 00:47:45,510
I Googled you.
704
00:47:45,543 --> 00:47:48,681
Oh.
705
00:47:48,713 --> 00:47:50,682
When?
706
00:47:50,715 --> 00:47:52,815
Earlier today.
707
00:47:59,492 --> 00:48:03,663
Yeah. Yeah, it's funny
you think I haven't seen those.
708
00:48:03,695 --> 00:48:05,431
- I'm sorry.
- No. No. It's fine.
709
00:48:05,463 --> 00:48:07,132
[clears throat]
710
00:48:07,166 --> 00:48:09,300
So, it's true?
711
00:48:09,335 --> 00:48:12,137
What?
712
00:48:12,170 --> 00:48:17,809
That I, uh, manipulated the data
to better prove my conclusion?
713
00:48:17,844 --> 00:48:21,480
Yeah. Yeah.
714
00:48:21,514 --> 00:48:24,784
I still stand by what I found.
715
00:48:24,817 --> 00:48:29,086
But you couldn't
replicate the results.
716
00:48:29,121 --> 00:48:31,891
Not yet.
717
00:48:31,923 --> 00:48:34,425
Okay. So, why do it then?
718
00:48:34,460 --> 00:48:35,527
Why do it then?
719
00:48:35,561 --> 00:48:39,097
Yeah, um... Can I have that?
720
00:48:39,132 --> 00:48:44,036
I don't know.
No, I know. Um...
721
00:48:44,070 --> 00:48:45,905
I always wanted to be
known by my work
722
00:48:45,938 --> 00:48:50,938
you know, I wanted the work
to define me and, uh...
723
00:48:51,277 --> 00:48:55,514
Well, now it does,
just not in the way I wanted.
724
00:48:55,547 --> 00:48:57,817
So, how did all that
land you here?
725
00:48:57,849 --> 00:48:59,574
Oh, in this palace?
726
00:48:59,574 --> 00:49:01,153
- [chuckles]
- Uh...
727
00:49:01,186 --> 00:49:04,009
Well, when the smoke cleared,
I realized pretty quickly
728
00:49:04,009 --> 00:49:08,193
that I was chasing after
the wrong things, you know.
729
00:49:08,226 --> 00:49:10,262
I don't...
730
00:49:10,295 --> 00:49:12,065
need to be published
in the big journals
731
00:49:12,097 --> 00:49:13,199
or, uh, [clears throat]
732
00:49:13,233 --> 00:49:15,668
taught in high school
biology classes
733
00:49:15,701 --> 00:49:18,237
although that would
be pretty cool, but...
734
00:49:18,269 --> 00:49:20,206
No. Uh...
735
00:49:20,239 --> 00:49:23,474
The joy's always been
in the discovery.
736
00:49:23,509 --> 00:49:25,445
So...
737
00:49:25,478 --> 00:49:29,414
Guess sometimes the mistakes
we make stay with us.
738
00:49:29,447 --> 00:49:33,018
What I wouldn't give for you
to Google my name, and it'd just say...
739
00:49:33,052 --> 00:49:35,688
"Sorry, your query
got back no results."
740
00:49:35,721 --> 00:49:36,889
Hmm.
741
00:49:36,922 --> 00:49:38,291
Well, look at that
742
00:49:38,324 --> 00:49:40,057
it's three things
we have in common.
743
00:49:40,092 --> 00:49:41,927
Oh.
744
00:49:41,960 --> 00:49:43,963
What? What do you mean?
745
00:49:43,996 --> 00:49:47,766
Speaking of Avery Sunderland...
746
00:49:47,800 --> 00:49:51,170
[sighs] Um...
747
00:49:51,204 --> 00:49:56,153
He and his wife
had a daughter...
748
00:49:57,175 --> 00:49:59,344
Shawna.
749
00:49:59,378 --> 00:50:01,981
And, um...
750
00:50:02,014 --> 00:50:04,550
Growing up, we were...
We were best friends.
751
00:50:04,583 --> 00:50:08,653
She was like my sister.
The Sunderlands were...
752
00:50:08,688 --> 00:50:12,724
They were, uh... [chuckles]
753
00:50:12,757 --> 00:50:16,628
They were like parents to me.
754
00:50:16,661 --> 00:50:20,532
And two days
before we graduated
755
00:50:20,565 --> 00:50:21,599
I, um...
756
00:50:21,634 --> 00:50:23,802
[beeps]
757
00:50:23,835 --> 00:50:26,371
[whirring]
758
00:50:26,405 --> 00:50:27,438
[beeps]
759
00:50:27,472 --> 00:50:29,976
Right. Let's grab that.
760
00:50:30,009 --> 00:50:32,311
No... [stammers]
761
00:50:32,344 --> 00:50:37,344
Sorry. I mean, two nights
before you graduated...
762
00:50:37,516 --> 00:50:39,016
What?
763
00:50:45,123 --> 00:50:46,322
[scoffs]
764
00:50:50,396 --> 00:50:52,346
I killed her.
765
00:50:59,204 --> 00:51:00,706
[sniffles]
766
00:51:00,739 --> 00:51:03,275
Let's check that result.
767
00:51:03,309 --> 00:51:07,958
- Oh yeah.
- Let's get those results.
768
00:51:13,786 --> 00:51:16,521
- [sniffles]
- Shit.
769
00:51:16,554 --> 00:51:17,657
What?
770
00:51:17,690 --> 00:51:19,992
This stuff in the box,
it's a biological accelerant.
771
00:51:20,025 --> 00:51:21,460
It's like the stuff
we pulled from the swamp.
772
00:51:21,492 --> 00:51:23,728
Like, it's times...
773
00:51:23,762 --> 00:51:24,797
A lot.
774
00:51:24,829 --> 00:51:27,634
So, someone's dumping it here?
775
00:51:27,666 --> 00:51:30,603
Okay. Pull some samples
I can take back to the hospital.
776
00:51:30,635 --> 00:51:31,737
What, you think that could help?
777
00:51:31,771 --> 00:51:33,873
I mean, I think if this is
what's turning our pathogen
778
00:51:33,905 --> 00:51:35,108
into what's making people sick
779
00:51:35,141 --> 00:51:37,342
maybe there's a way
we can slow the infection.
780
00:51:37,376 --> 00:51:39,677
Susie and the others
aren't going to wait.
781
00:51:39,711 --> 00:51:41,179
All right.
782
00:51:41,213 --> 00:51:43,248
All the samples are here.
783
00:51:43,282 --> 00:51:44,884
And you'll know what you need
better than I do.
784
00:51:44,916 --> 00:51:46,418
So, I'm gonna...
785
00:51:46,452 --> 00:51:49,155
- Where are you going?
- The laptop that we found on the boat
786
00:51:49,188 --> 00:51:52,291
this thing is showing
these GPS locations
787
00:51:52,324 --> 00:51:53,893
and I'm thinking
788
00:51:53,927 --> 00:51:58,764
that they're markings where
other accelerant boxes have been dumped.
789
00:51:58,797 --> 00:52:01,067
So...
790
00:52:01,099 --> 00:52:03,936
I'm gonna fish 'em out
before other people get sick.
791
00:52:03,969 --> 00:52:08,969
Good. Good. Yeah.
I'll see you at the hospital.
792
00:52:10,708 --> 00:52:13,545
You okay?
793
00:52:13,579 --> 00:52:17,483
Yeah.
794
00:52:17,516 --> 00:52:19,751
[sniffles]
795
00:52:19,784 --> 00:52:23,889
[door opens]
796
00:52:23,922 --> 00:52:26,659
Abby...
797
00:52:26,692 --> 00:52:31,230
Why'd you Google me?
798
00:52:31,264 --> 00:52:36,264
I'm sorry, but your query
got back no results.
799
00:52:36,735 --> 00:52:39,885
That was pretty good.
800
00:52:43,375 --> 00:52:47,179
[device beeping]
801
00:52:47,213 --> 00:52:50,362
[beeping intensifies]
802
00:52:57,822 --> 00:53:00,072
[beeping stops]
803
00:53:15,775 --> 00:53:17,342
[Abby] Listen, I think
I may have something
804
00:53:17,376 --> 00:53:19,211
that could help us
get a handle on this disease.
805
00:53:19,244 --> 00:53:20,914
[Harlan]
We could use anything you got.
806
00:53:20,947 --> 00:53:24,250
This drug regimen slowed this thing,
but it hasn't stopped it.
807
00:53:24,284 --> 00:53:26,351
What do you need from me?
808
00:53:26,385 --> 00:53:27,987
I need access
to the hospital's lab
809
00:53:28,019 --> 00:53:29,855
and time to go through
some new findings.
810
00:53:29,889 --> 00:53:32,023
You bet. I'll get on it.
811
00:53:32,057 --> 00:53:35,961
Thank you, Harlan.
812
00:53:35,994 --> 00:53:40,431
[beeping]
813
00:53:40,465 --> 00:53:42,715
[beeping stops]
814
00:53:47,072 --> 00:53:51,177
Hello?
815
00:53:51,210 --> 00:53:52,811
- Can I help--
- [gunshots]
816
00:53:52,844 --> 00:53:54,445
[groans]
817
00:53:54,480 --> 00:53:55,679
[grunts]
818
00:54:22,307 --> 00:54:23,943
[distant explosion]
819
00:54:23,976 --> 00:54:25,925
[dog barking]
820
00:54:41,527 --> 00:54:43,927
[engine revving]
821
00:54:52,838 --> 00:54:53,887
[gasps]
822
00:54:59,144 --> 00:55:01,994
[breathing heavily]
823
00:55:06,518 --> 00:55:08,018
[groaning]
824
00:55:11,556 --> 00:55:12,757
[coughs]
825
00:55:17,762 --> 00:55:19,112
[gasping]
826
00:55:24,070 --> 00:55:26,469
[vines rustling]
827
00:55:57,835 --> 00:55:59,239
Alec!
828
00:56:03,108 --> 00:56:05,509
[vines creaking]
829
00:56:30,235 --> 00:56:33,871
Oh, my God.
830
00:56:33,905 --> 00:56:35,146
Alec!
831
00:56:39,777 --> 00:56:42,481
Alec!
832
00:56:43,733 --> 00:56:45,413
Alec!
833
00:56:50,856 --> 00:56:52,356
[rustling]
834
00:56:56,262 --> 00:57:00,233
[metal squeaking]
835
00:57:00,266 --> 00:57:02,902
- [faint thudding]
- [squeaking continues]
836
00:57:02,934 --> 00:57:04,135
[gasping]
837
00:57:04,170 --> 00:57:07,170
[thudding continues]
838
00:57:10,976 --> 00:57:14,780
[gasping]
839
00:57:14,813 --> 00:57:18,817
[screaming]
840
00:57:18,851 --> 00:57:22,755
[continues screaming]
841
00:57:22,788 --> 00:57:25,824
[creature snarling]
842
00:57:25,858 --> 00:57:28,407
[Abby whimpering]
843
00:57:47,780 --> 00:57:49,130
[screams]
844
00:58:16,007 --> 00:58:17,057
[gasps]
845
00:58:56,481 --> 00:58:58,684
[theme music playing]
53588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Uzbek
Xhosa
