Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:30,494 --> 00:00:32,654
Let's move it now,
boys and girls, come on!
2
00:00:37,774 --> 00:00:41,014
You wind up.
3
00:00:48,094 --> 00:00:49,894
Where the hell are they?
4
00:00:55,854 --> 00:00:58,774
SPEAKS TURKISH
5
00:01:25,614 --> 00:01:28,254
SPEAKS TURKISH
6
00:01:33,334 --> 00:01:35,094
SPEAKS TURKISH
7
00:01:40,214 --> 00:01:43,654
No milk today, thank you.
8
00:01:44,694 --> 00:01:46,534
Somebody get rid of the milkman now!
9
00:02:12,294 --> 00:02:13,294
All set, Ma'am.
10
00:02:18,174 --> 00:02:21,014
Bismi llahir ramanir rahim...
11
00:02:21,014 --> 00:02:24,894
Alham dulilahi rabbil alamin...
12
00:02:24,894 --> 00:02:27,134
..Ar Rahmanir rahim...
13
00:02:27,134 --> 00:02:29,134
Come on, woman, don't bottle it now.
14
00:02:31,454 --> 00:02:33,014
..alaihim ghairil...
15
00:02:34,614 --> 00:02:37,534
..wa lad dallin... Ameen.
16
00:02:37,534 --> 00:02:40,014
Attack, attack, attack.
17
00:02:40,014 --> 00:02:41,254
Go.
18
00:03:21,014 --> 00:03:22,374
Walk of shame is it, love?
19
00:03:22,374 --> 00:03:24,254
I wish.
20
00:03:33,974 --> 00:03:34,974
Bollocks.
21
00:03:47,254 --> 00:03:48,294
Keep the change.
22
00:03:50,094 --> 00:03:51,134
Right, Ma'am.
23
00:03:52,934 --> 00:03:54,974
Thanks. Doctor Alexander?
24
00:03:54,974 --> 00:03:57,174
Yeah. DI Okoroafor. The SIO.
25
00:03:57,174 --> 00:04:00,014
Did you manage to...?
Yeah, best I could do I'm afraid.
26
00:04:00,014 --> 00:04:02,334
Oh, thanks.
We're not quite ready for you.
27
00:04:02,334 --> 00:04:05,774
The Chemical Inspection Unit are
giving the building the once over.
28
00:04:05,774 --> 00:04:07,334
What exactly happened here?
29
00:04:07,334 --> 00:04:12,774
The worst thing possible. One of the
biggest anti-terrorist raids the day
before I am due to go on holiday.
30
00:04:12,774 --> 00:04:15,494
All leave cancelled?
My kids are going to kill me.
31
00:04:15,494 --> 00:04:19,254
There's a picture of me
on the fridge; 'Missing,
do you know this woman?'
32
00:04:19,254 --> 00:04:20,974
DI Tranfield, Counter Terrorism.
33
00:04:20,974 --> 00:04:23,414
Doctor Alexander,
Home Office pathologist.
34
00:04:23,414 --> 00:04:26,974
Hi. Some members of the press
and a news crew have just arrived.
35
00:04:26,974 --> 00:04:28,614
What, that's my job is it?
36
00:04:32,574 --> 00:04:33,774
What have we got?
37
00:04:33,774 --> 00:04:37,134
Three dead, including an officer
from the Armed Response Unit.
38
00:04:37,134 --> 00:04:40,654
Nice earrings. Sorry. I was.
..At a wedding, I know.
39
00:04:40,654 --> 00:04:43,414
So would you mind taking a sample
from a suspect for me?
40
00:04:44,614 --> 00:04:47,414
THEY SPEAK TURKISH
41
00:04:53,934 --> 00:04:55,894
OK. There she is.
42
00:05:02,654 --> 00:05:04,454
Thanks.
43
00:05:04,454 --> 00:05:06,894
Would you open your mouth, please.
44
00:05:06,894 --> 00:05:08,694
THEY SPEAK TURKISH
45
00:05:10,334 --> 00:05:12,934
She wants to know what
you are going to do with her.
46
00:05:12,934 --> 00:05:15,174
I need a sample of your DNA.
47
00:05:15,174 --> 00:05:18,654
I'll also be swabbing
for explosives and gun residue.
48
00:05:18,654 --> 00:05:21,894
THEY SPEAK TURKISH
49
00:05:39,854 --> 00:05:42,134
She wants to know why they came.
50
00:05:42,134 --> 00:05:46,774
Er, my job is just to collect and
analyse the evidence from the scene.
51
00:05:46,774 --> 00:05:50,094
HE SPEAKS TURKISH
52
00:06:17,894 --> 00:06:19,134
How old are you?
53
00:06:19,134 --> 00:06:21,934
Her brother Melik is in hospital
with gun shot wounds.
54
00:06:21,934 --> 00:06:23,494
He's the one we need to talk to.
55
00:06:25,054 --> 00:06:27,374
Hepimizin elleri havadaydi.
56
00:06:27,374 --> 00:06:29,254
I'm sorry, I don't understand you.
57
00:06:29,254 --> 00:06:31,374
Help me. Please. Ow!
58
00:06:32,774 --> 00:06:35,494
You're hurting me... ow...
Off, stop it.
59
00:06:36,014 --> 00:06:39,974
Dr Alexander, we should get you up
to the house as soon as possible.
60
00:06:43,134 --> 00:06:46,094
She said,
"We all had our hands in the air."
61
00:07:07,494 --> 00:07:09,934
You all right? Yes. I think so.
62
00:07:09,934 --> 00:07:11,894
We were wondering where you were.
63
00:07:11,894 --> 00:07:13,814
Hi. Good to see you.
64
00:07:13,814 --> 00:07:15,454
I told you we'd get the bastards.
65
00:07:17,854 --> 00:07:20,134
Have you been running?
66
00:07:20,134 --> 00:07:21,854
At a wedding.
67
00:07:21,854 --> 00:07:23,294
I'm beginning to hate them.
68
00:07:24,094 --> 00:07:28,494
"And what about you Nikki?"
That was Commander Alice Mondo.
69
00:07:28,494 --> 00:07:32,654
She's a Gold Commander on this;
she gave the final order.
70
00:07:32,654 --> 00:07:34,894
She was also
at the Uxbridge bombings.
71
00:07:34,894 --> 00:07:39,854
They think this cell might have been
planning a similar operation. We
don't want to go through that again.
72
00:07:39,854 --> 00:07:43,294
The chemical inspection bods have
finished so we have some time now
73
00:07:43,294 --> 00:07:45,734
before the security services
rip it to pieces.
74
00:07:45,734 --> 00:07:47,454
Is it safe? As far as I know.
75
00:07:47,454 --> 00:07:49,254
Don't breath too deeply.
76
00:07:55,934 --> 00:07:57,894
Through there.
77
00:07:57,894 --> 00:08:02,134
This is where Police Sergeant
Nathan Wright was shot.
78
00:08:03,014 --> 00:08:04,094
Ugh.
79
00:08:07,614 --> 00:08:08,814
Ahhh.
80
00:08:10,534 --> 00:08:14,894
And in here
is where the main action happened.
81
00:08:14,894 --> 00:08:17,374
Morning all! Morning, guv. Morning.
82
00:08:25,894 --> 00:08:28,654
They must have thought
he was about to set off a bomb;
83
00:08:28,654 --> 00:08:32,934
break the spinal cord
to stop the motor response.
84
00:08:32,934 --> 00:08:36,534
It's a 3D laser scanner.
85
00:08:36,534 --> 00:08:39,374
Helps us build up
a complete picture of what happened.
86
00:08:39,374 --> 00:08:41,294
I thought there was a rucksack here.
87
00:08:41,294 --> 00:08:43,974
On the video the
Chemical Inspection Unit were...
88
00:08:43,974 --> 00:08:46,654
It's undergoing
a controlled explosion.
89
00:08:50,134 --> 00:08:52,894
They certainly
made sure of this one.
90
00:08:52,894 --> 00:08:54,294
SHE SCREAMS
91
00:08:58,174 --> 00:09:00,694
Over here,
is where Melik Burak was shot.
92
00:09:00,694 --> 00:09:04,854
From what I understand,
he has injuries both to the chest
and to the rear shoulder.
93
00:09:06,134 --> 00:09:08,014
He was shot in the back?
I believe so.
94
00:09:09,494 --> 00:09:12,374
Was he running away?
Wouldn't you be if you were him?
95
00:09:12,374 --> 00:09:15,494
Was he armed? A Glock has been
recovered. Is he still alive?
96
00:09:15,494 --> 00:09:19,454
He's been taken
to St Matthew's hospital,
in a critical but stable condition.
97
00:09:24,014 --> 00:09:25,214
The young girl's room?
98
00:09:55,014 --> 00:09:56,134
Look at this.
99
00:09:57,854 --> 00:09:58,934
A condom wrapper.
100
00:10:05,974 --> 00:10:09,894
My intelligence from the States
indicated this cell
had enough explosives
101
00:10:09,894 --> 00:10:12,014
to blow up half of North London.
102
00:10:12,014 --> 00:10:14,414
Have you found any? No, not yet.
103
00:10:14,414 --> 00:10:16,054
But we need to. And quick.
104
00:10:16,054 --> 00:10:18,654
All the agencies
are working together on this.
105
00:10:18,654 --> 00:10:20,054
All leave cancelled.
106
00:10:20,054 --> 00:10:23,254
For the next 24 hours we will try
for a complete news blackout.
107
00:10:23,254 --> 00:10:27,134
In that time I need to gather as
much information as I can. 24 hours?
108
00:10:27,134 --> 00:10:30,454
I hope you will find other cells
awaiting orders from this cell.
109
00:10:30,454 --> 00:10:32,934
If we can get to them
before this news breaks...
110
00:10:32,934 --> 00:10:36,654
We'll get an interim report to you
by tomorrow morning. Right.
111
00:10:41,334 --> 00:10:45,414
ALL: The Lord is my shepherd;
I shall not want.
112
00:10:45,414 --> 00:10:47,854
He maketh me to lie down
in green pastures.
113
00:10:47,854 --> 00:10:51,894
He leadeth me beside
the still waters.
114
00:10:51,894 --> 00:10:53,654
'He restoreth my soul...'
115
00:10:53,654 --> 00:10:55,814
You stay with me.
Where's the ambulance!
116
00:10:55,814 --> 00:10:57,054
..for his name's sake.
117
00:10:57,054 --> 00:10:58,774
'Where's the bloody ambulance!'
118
00:10:58,774 --> 00:11:00,934
Stay with me man.
119
00:11:00,934 --> 00:11:03,294
You stay with me, big man.
120
00:11:03,294 --> 00:11:07,214
'Thou annointest my head with oil,
My cup runneth over...'
121
00:11:07,214 --> 00:11:11,534
Surely goodness and mercy shall
follow me all the days of my life,
122
00:11:11,534 --> 00:11:15,814
and I will dwell in the house
of the Lord forever. Amen.
123
00:11:15,814 --> 00:11:17,054
Nathan!
124
00:11:18,934 --> 00:11:23,694
Have you told Emily yet?
I'll go round straight after we've
finished writing our statements.
125
00:11:23,694 --> 00:11:25,254
I'll come with you.
126
00:11:33,654 --> 00:11:36,134
We believe his name
was Jamie Rosencranz.
127
00:11:36,134 --> 00:11:38,934
A Turkish national
residing in Germany.
128
00:11:38,934 --> 00:11:42,414
Nine entry wounds. Not smaller
than nine millimetres.
129
00:11:42,414 --> 00:11:45,174
The tattooing
from the firearm residue...
130
00:11:45,174 --> 00:11:48,454
I would estimate that the distance
he was shot was between er...
131
00:11:48,454 --> 00:11:50,894
two metres and... point blank range.
132
00:11:50,894 --> 00:11:53,774
He certainly had
a few drinks last night.
133
00:11:53,774 --> 00:11:56,374
He and Melik Burak went to
the Seesaw Night Club.
134
00:11:56,374 --> 00:11:57,974
They left at two with a woman...
135
00:11:57,974 --> 00:12:00,014
then at 2:26 stopped off for a kebab.
136
00:12:00,014 --> 00:12:01,854
Looks like she had sex.
137
00:12:03,214 --> 00:12:05,014
Possibly last night.
138
00:12:05,014 --> 00:12:08,414
She clearly didn't use that condom
then. Do we have a name for her?
139
00:12:08,414 --> 00:12:11,814
They both called her Laura.
That's all we know at the moment.
140
00:12:11,814 --> 00:12:15,214
Why would there be a puncture wound
in the outer aspect of the thigh?
141
00:12:15,214 --> 00:12:17,214
Travel jab? Steroids?
142
00:12:17,214 --> 00:12:19,814
You saw the puncture wound
in her arm? Hmm.
143
00:12:19,814 --> 00:12:23,214
Look at this.
144
00:12:23,214 --> 00:12:24,854
Signs of early granulomata.
145
00:12:24,854 --> 00:12:28,854
Small white specks
in the lungs of Jamie Rosencranz.
146
00:12:28,854 --> 00:12:32,534
In the past we've found traces of
chapati flour inhaled by a bomber.
147
00:12:32,534 --> 00:12:33,654
Used as an explosive?
148
00:12:33,654 --> 00:12:34,614
Yeah.
149
00:13:02,334 --> 00:13:04,774
Bullet wound to the chest.
150
00:13:12,014 --> 00:13:14,334
And a second wound
to the left armpit.
151
00:13:20,414 --> 00:13:21,454
Please don't...
152
00:13:23,774 --> 00:13:25,494
She said they had their hands up.
153
00:13:25,494 --> 00:13:27,494
Who?
154
00:13:27,494 --> 00:13:29,174
The young girl.
155
00:13:29,174 --> 00:13:31,294
Well, she would say that,
wouldn't she?
156
00:13:31,294 --> 00:13:35,454
Would she? To protect her brother.
157
00:13:35,454 --> 00:13:37,894
Nikki. We've found something.
158
00:13:39,934 --> 00:13:42,374
Talcum powder? Mmm hmm.
159
00:13:42,374 --> 00:13:44,414
That's it? That's all you could find?
160
00:13:44,414 --> 00:13:47,094
Both Isra and Melik
have traces of gun residue
161
00:13:47,094 --> 00:13:50,574
but that's expected given the
proximity of the weapons involved.
162
00:13:50,574 --> 00:13:53,214
There were traces of peroxide in
Isra Burak's hair.
163
00:13:53,214 --> 00:13:55,694
Nothing on either body.
Why the talcum powder?
164
00:13:55,694 --> 00:13:58,174
Heroin is often cut
with talcum powder.
165
00:13:58,174 --> 00:14:00,014
He took heroin? They both did.
166
00:14:00,014 --> 00:14:04,054
Explaining the needle mark in her
leg? It's an unusual place
to inject heroin.
167
00:14:04,054 --> 00:14:07,774
Rosencranz was a serious drug dealer
with connections in Europe.
168
00:14:07,774 --> 00:14:09,054
Not a known terrorist?
169
00:14:09,054 --> 00:14:12,454
Drugs provide a major source
of funding for Al-Qaeda.
170
00:14:12,454 --> 00:14:15,174
The rucksack in the room.
What rucksack?
171
00:14:15,174 --> 00:14:17,574
You said it underwent
a controlled explosion.
172
00:14:17,574 --> 00:14:21,174
No explosives but there was evidence
of heroin and other Class A drugs.
173
00:14:21,174 --> 00:14:23,974
They must have thought
it was a drugs bust.
174
00:14:23,974 --> 00:14:26,854
Terrorists have used morphine
and other class A drugs;
175
00:14:26,854 --> 00:14:28,934
for courage to carry out
what they were planning.
176
00:14:28,934 --> 00:14:32,774
As far as I can see,
there is nothing to indicate
these two were terrorists.
177
00:14:34,654 --> 00:14:37,374
I'm sorry but...
We need to identify this woman.
178
00:14:37,374 --> 00:14:39,894
What she was or
what she was doing in that house.
179
00:14:39,894 --> 00:14:44,214
Chances are she knew something
and passed it on.
Her DNA should come up with a name.
180
00:14:44,214 --> 00:14:46,814
The CCTV cameras should give us
some images.
181
00:14:46,814 --> 00:14:48,814
Excuse me,
I have an operation to run.
182
00:14:48,814 --> 00:14:51,934
Do you know why the Armed Response
Unit opened fire? No.
183
00:14:51,934 --> 00:14:55,574
They must have had a reason.
Indeed, but I don't have
time to find out.
184
00:14:55,574 --> 00:14:57,454
Harsh though that may sound.
185
00:15:02,974 --> 00:15:06,774
I ain't done nothing. Leave me
alone, I ain't done nothing.
I said shut up.
186
00:15:09,014 --> 00:15:11,654
Armed police, on the floor!
187
00:15:11,654 --> 00:15:13,734
Get down on the floor now.
188
00:15:14,814 --> 00:15:15,814
Do it!
189
00:15:17,934 --> 00:15:19,654
Get in.
190
00:15:19,654 --> 00:15:22,734
I ain't done nothing wrong,
what you doing?
191
00:15:22,734 --> 00:15:27,294
Elbiselerimin hepsini
cikartmam mi lazim?
192
00:15:38,734 --> 00:15:41,214
My mother? Father?
193
00:15:41,214 --> 00:15:43,094
I speak.
194
00:15:48,094 --> 00:15:50,654
Hasbi Allah wa ni mul wakil.
195
00:16:08,174 --> 00:16:10,014
Hasbi Allah wa ni mul wakil.
196
00:16:26,094 --> 00:16:28,294
Benim avukatim.
197
00:16:28,294 --> 00:16:30,334
She has asked for a lawyer.
198
00:16:41,894 --> 00:16:44,494
How long have you been
living with your brother?
199
00:16:45,734 --> 00:16:48,654
Benim avukatim. No lawyer!
200
00:16:48,654 --> 00:16:50,974
You understand?
201
00:16:54,574 --> 00:16:58,014
I can have you here
for 28 days if I want.
In isolation if need be.
202
00:16:58,014 --> 00:17:03,774
Avukat yok. Anliyormusun? Seni burda
yirmi sekiz gun tutabilirim istersem.
Gerekirse seni karantinaya alirim.
203
00:17:03,774 --> 00:17:05,614
You answer questions
and it won't be so hard.
204
00:17:05,614 --> 00:17:08,454
Sorulara cevap verirsen
senin icin zor olmaz.
205
00:17:14,614 --> 00:17:16,614
Six weeks.
206
00:17:24,454 --> 00:17:25,894
OK.
207
00:17:36,814 --> 00:17:38,294
Now...
208
00:17:40,694 --> 00:17:44,934
I want you to write the names
of everyone your brother knew,
209
00:17:46,534 --> 00:17:49,294
when they came round to the house,
210
00:17:49,294 --> 00:17:51,254
when he went out to meet them.
211
00:17:51,254 --> 00:17:53,494
Where they met.
212
00:17:53,494 --> 00:17:57,454
And if you ever heard him
talking to them on the phone.
213
00:17:57,454 --> 00:17:58,934
What are you doing?
214
00:18:00,054 --> 00:18:02,654
HE SPEAKS TURKISH
215
00:18:14,174 --> 00:18:19,454
When I was a kid I hid copies of
Playboy and Mayfair under my bed.
216
00:18:23,494 --> 00:18:27,654
Looks like your brother had a taste
for something a little more...
Astagfir Allah.
217
00:18:29,334 --> 00:18:32,734
He didn't share his collection
of child pornography then?
218
00:18:32,734 --> 00:18:35,174
Not my brother's.
219
00:18:35,174 --> 00:18:37,134
Yes. Your brother's.
220
00:18:37,134 --> 00:18:41,134
Buna inanmiyorum.
She says she doesn't believe.
221
00:18:43,774 --> 00:18:48,374
Maybe you'll believe the
beheading of western prisoners.
222
00:18:48,374 --> 00:18:51,094
Or how about car bombings in Kabul?
223
00:18:51,094 --> 00:18:52,574
Very tasty.
224
00:18:54,334 --> 00:18:57,814
And there's some really juicy
footage of the Uxbridge bombing.
225
00:18:57,814 --> 00:18:59,934
No, no. Not Melik. Please.
226
00:18:59,934 --> 00:19:03,254
Please, Detective Inspector.
You know why he has these images?
227
00:19:03,254 --> 00:19:06,254
To dehumanise himself.
228
00:19:06,254 --> 00:19:10,734
Onun bilgisayarindakileri biliyorson.
Onun insanlitan cikmasini istemezcin.
229
00:19:10,734 --> 00:19:14,654
So he can carry out
atrocities like this.
230
00:19:17,334 --> 00:19:18,894
Eh?
231
00:19:18,894 --> 00:19:25,454
Professor Dalton spent
days and days and days
232
00:19:25,454 --> 00:19:28,054
sticking back together
these bits of body parts.
233
00:19:28,054 --> 00:19:32,014
She is just a child.
I know! I know your brother
is planning another Uxbridge!
234
00:19:35,134 --> 00:19:38,574
You can help me stop this, Isra.
235
00:19:38,574 --> 00:19:41,254
You understand?
236
00:19:41,254 --> 00:19:42,934
You can help me stop that...
237
00:19:51,094 --> 00:19:53,134
I have less than 12 hours.
238
00:19:57,094 --> 00:19:58,854
You help me. I help you.
239
00:20:00,454 --> 00:20:02,334
You understand?
240
00:20:03,574 --> 00:20:05,814
Please.
241
00:20:05,814 --> 00:20:07,294
Names.
242
00:20:10,494 --> 00:20:15,534
Bana isimlerini ver. Please.
243
00:20:15,534 --> 00:20:17,014
My brother.
244
00:20:24,894 --> 00:20:28,254
Is he awake? Just back from theatre.
245
00:20:30,614 --> 00:20:32,854
Did they remove the bullets?
246
00:20:32,854 --> 00:20:35,494
He needed a repair to his large
intestine and liver.
247
00:20:35,494 --> 00:20:39,614
Both bullets are still lodged.
I need information from him.
I need it now.
248
00:20:39,614 --> 00:20:41,654
Is there any way we can wake him up?
249
00:20:41,654 --> 00:20:43,254
Not unless you want to kill him.
250
00:20:50,334 --> 00:20:52,814
Two young people went out to a club,
251
00:20:52,814 --> 00:20:55,654
got drunk, had a kebab,
252
00:20:55,654 --> 00:21:01,134
came home, took some drugs,
had sex, fell asleep and then...
253
00:21:01,134 --> 00:21:03,094
Are you going to another wedding?
254
00:21:03,094 --> 00:21:07,054
Why did two apparently innocent
people end up with
21 bullets for breakfast?
255
00:21:08,254 --> 00:21:11,334
I thought I'd talk to the boys
from the Armed Response Unit.
256
00:21:11,334 --> 00:21:14,894
Looking like that? Men with guns.
257
00:21:20,694 --> 00:21:23,414
Well, we've only just
finished our statements.
258
00:21:23,414 --> 00:21:25,654
Could I get a sneaky
preview, do you think?
259
00:21:25,654 --> 00:21:29,014
Ah, well it should really
go through the Federation.
260
00:21:29,014 --> 00:21:33,774
But as this is an unprecedented
case, I'm sure I can get you a copy.
261
00:21:33,774 --> 00:21:35,254
Thanks.
262
00:21:39,094 --> 00:21:43,054
It looks as if the two people
in the sitting room were not, in
fact, terrorists.
263
00:21:45,454 --> 00:21:48,414
Why am I not surprised to hear that?
264
00:21:48,414 --> 00:21:50,654
So what were you told?
265
00:21:50,654 --> 00:21:53,014
Well...
we got a call late last night
266
00:21:53,014 --> 00:21:56,614
saying a terrorist cell had been
located and needed to be taken out.
267
00:21:56,614 --> 00:21:59,414
No time for a proper recce or any
covert surveillance.
268
00:21:59,414 --> 00:22:02,494
You went in cold? As an iceberg.
Is that why you lost a man?
269
00:22:04,374 --> 00:22:06,294
Nathan Wright.
270
00:22:06,294 --> 00:22:08,574
The first in the Unit's history.
271
00:22:08,574 --> 00:22:11,254
I still can't work out
how it happened.
272
00:22:11,254 --> 00:22:13,414
I'm ready when you are, Sir.
273
00:22:13,414 --> 00:22:15,254
This is Rhys Allen.
274
00:22:15,254 --> 00:22:18,894
Nikki Alexander, Home Office
pathologist, hi, nice to meet you.
275
00:22:18,894 --> 00:22:21,174
Come to point the
finger already, have you?
276
00:22:21,174 --> 00:22:22,934
No, I.. Come on, Rhys. She's...
277
00:22:22,934 --> 00:22:27,134
How come when things go belly up
we are automatically
the suspects? I'm not...
278
00:22:27,134 --> 00:22:29,934
Nathan died so people like you
can sleep safe.
279
00:22:29,934 --> 00:22:32,294
It's been a while
since I slept at all.
280
00:22:32,294 --> 00:22:35,814
We'll tell that to his widow,
I'm sure she'll be very sympathetic.
281
00:22:52,454 --> 00:22:55,694
Unidentified shot from landing area.
282
00:22:55,694 --> 00:22:57,134
Mmm?
283
00:22:59,174 --> 00:23:04,814
That was the reason the officers
gave for firing their MP5's into
Jamie Rosencranz and the Jane Doe.
284
00:23:04,814 --> 00:23:10,134
Well, they were told by the security
services that they were likely to
find explosives and be shot at.
285
00:23:10,134 --> 00:23:13,534
What do you expect? But no-one
seems to know who fired it.
286
00:23:13,534 --> 00:23:15,254
I thought it was Melik.
287
00:23:15,254 --> 00:23:18,054
He shot Nathan Wright.
With a Glock, didn't they say?
288
00:23:18,054 --> 00:23:20,454
That's what I thought,
289
00:23:20,454 --> 00:23:23,294
but there's nothing seems
to be said in the statements.
290
00:23:23,294 --> 00:23:25,614
And the statements are so sanitised.
291
00:23:25,614 --> 00:23:27,694
How many times was Melik shot?
292
00:23:27,694 --> 00:23:29,894
Twice. Front and back.
293
00:23:29,894 --> 00:23:32,214
Well, that's two accounted for.
294
00:23:32,214 --> 00:23:35,694
What have you lost? I've got
27 bullet casings and 23 bullets.
295
00:23:35,694 --> 00:23:38,574
I thought the house
was stripped from top to bottom.
296
00:23:38,574 --> 00:23:42,174
They'll have to search again. There
are two bullets unaccounted for.
297
00:23:42,174 --> 00:23:44,454
A soft-nosed bullet from an MP5.
298
00:23:44,454 --> 00:23:47,454
And a hard-nosed bullet,
I presume from the Glock.
299
00:23:47,454 --> 00:23:51,174
I hope they haven't got lost
in the post or something.
300
00:23:51,174 --> 00:23:58,054
I hope you're not suggesting
some kind of skulduggery,
Doctor Alexander. Skulduggery?
301
00:23:58,054 --> 00:24:05,894
Detective Inspector, please, show me
at least some level of respect,
a level of intelligence.
302
00:24:05,894 --> 00:24:10,614
I know and you know that
you have had my offices under
surveillance for at least a year.
303
00:24:10,614 --> 00:24:15,414
My phones, my computer, my clients
have been followed and harassed,
304
00:24:15,414 --> 00:24:19,094
but I pay no heed because
I too want to wage war on terror,
305
00:24:19,094 --> 00:24:22,134
so I do not mind
these inconveniences.
306
00:24:22,134 --> 00:24:24,814
Indeed, I am comforted by them.
307
00:24:24,814 --> 00:24:29,014
To know you are there,
watching, listening.
308
00:24:30,614 --> 00:24:32,214
I digress.
309
00:24:32,214 --> 00:24:36,214
Yes, Inspector, this is my mobile
number on Melik Burak's phone.
310
00:24:36,214 --> 00:24:37,974
After all, I am his solicitor.
311
00:24:37,974 --> 00:24:40,614
And as his solicitor
I expect you to tell the truth.
312
00:24:40,614 --> 00:24:43,814
The truth, Detective Inspector?
313
00:24:43,814 --> 00:24:47,254
The truth is
you raided 42 Randal Road
314
00:24:47,254 --> 00:24:50,574
believing there were explosives
inside and there were none.
315
00:24:50,574 --> 00:24:51,694
KNOCK AT DOOR
316
00:24:51,694 --> 00:24:53,694
I said no interruptions.
317
00:25:08,254 --> 00:25:09,934
Are you sure?
318
00:25:09,934 --> 00:25:11,654
Yeah.
319
00:25:11,654 --> 00:25:13,614
That's her.
320
00:25:30,414 --> 00:25:33,774
She's not on the DNA database
nor is there a fingerprint match.
321
00:25:33,774 --> 00:25:37,454
Surprising. Perhaps someone will
recognise her from the CCTV footage.
322
00:25:37,454 --> 00:25:41,214
That's the other bad news.
You said, did I want
the good news or bad news.
323
00:25:41,214 --> 00:25:44,774
I meant the bad news or even worse
news. The cameras weren't working.
324
00:25:44,774 --> 00:25:49,014
I thought DI Tranfield said...
They've looked through them
but there's nothing.
325
00:25:49,014 --> 00:25:51,254
Can you take a photo of her face?
326
00:25:51,254 --> 00:25:54,214
It'll take patching up.
327
00:25:54,214 --> 00:25:55,934
And for you to go on holiday.
328
00:25:55,934 --> 00:25:58,254
Have you still got my running shoes?
329
00:25:58,254 --> 00:26:02,054
Yeah, sorry to interrupt. There is
another way to use her DNA profile.
330
00:26:02,054 --> 00:26:04,374
We could look to see
if she has any siblings.
331
00:26:04,374 --> 00:26:06,774
And what if she
hasn't got any siblings?
332
00:26:06,774 --> 00:26:09,214
Then it gets even more interesting.
333
00:26:40,214 --> 00:26:41,254
DOORBELL RINGS
334
00:26:41,254 --> 00:26:43,574
Police Sergeant Nathan Wright.
335
00:26:43,574 --> 00:26:46,454
Aged 35. Height, one metre, 80.
336
00:26:46,454 --> 00:26:48,214
Weight, 79 kilos.
337
00:26:53,974 --> 00:26:57,294
Gunshot entry wound
to the right side of the neck...
338
00:27:02,574 --> 00:27:04,774
..measuring 0.9 centimetres.
339
00:27:07,334 --> 00:27:11,614
And an exit wound to the right
lower abdominal region...
340
00:27:14,414 --> 00:27:16,774
..ten centimetres from the midline.
341
00:27:29,574 --> 00:27:34,054
Entry wound,
five centimetres below the knee.
342
00:27:34,054 --> 00:27:36,734
Can you turn him over, please?
343
00:27:43,854 --> 00:27:51,054
An exit wound and what appears
to be another entry wound
some two centimetres apart.
344
00:27:53,814 --> 00:27:57,854
How could he have been shot in the
back? He was wearing armour plating.
345
00:27:57,854 --> 00:27:59,454
That explains it.
346
00:28:01,014 --> 00:28:05,534
The bullet, having entered his neck,
must have sliced through his body,
347
00:28:05,534 --> 00:28:09,974
then exited here, hit the armour
plating and re-entered here.
348
00:28:09,974 --> 00:28:14,414
The bullet then travelled through
and exited near the liver.
349
00:28:17,014 --> 00:28:18,494
Can I have the torch?
350
00:28:22,094 --> 00:28:24,414
No tattooing. No swelling.
351
00:28:26,454 --> 00:28:31,054
It indicates the distance from
where he was shot, the more
there is the closer the gun.
352
00:28:33,774 --> 00:28:37,014
Did you kill him?
The man who shot Nathan?
353
00:28:37,014 --> 00:28:39,614
Nathan was shot and killed
whilst doing his duty.
354
00:28:39,614 --> 00:28:43,614
The man who shot him, is he dead?
No. No, he's not.
355
00:28:43,614 --> 00:28:47,014
He used to wind me up saying one day
I'd come home in a wooden box
356
00:28:47,014 --> 00:28:49,534
and I hated him saying that
cos I knew it was true.
357
00:28:52,014 --> 00:28:55,054
Rhys tried to save his life.
358
00:28:59,814 --> 00:29:01,374
Was it quick?
359
00:29:01,374 --> 00:29:02,614
PHONE RINGS
360
00:29:02,614 --> 00:29:03,614
Sorry.
361
00:29:05,174 --> 00:29:07,614
Sorry. I need to, er,
I need to get this.
362
00:29:10,214 --> 00:29:11,214
King speaking.
363
00:29:12,774 --> 00:29:16,134
No, no, no that's something I said
15 should be dealing with...
364
00:29:16,134 --> 00:29:20,654
Yes, it was handed over
to their department just last week.
365
00:29:22,774 --> 00:29:24,534
What're we going to do?
366
00:29:35,414 --> 00:29:37,414
I don't know. I don't know.
367
00:29:37,414 --> 00:29:41,934
I used to think about
him not being here and... Sssh.
368
00:29:41,934 --> 00:29:45,054
I used to wish him dead sometimes
just so me and you... Listen.
369
00:29:47,334 --> 00:29:49,854
We have to be really careful now.
370
00:29:55,494 --> 00:29:58,374
This is Nathan Wright
as he came up the stairs.
371
00:29:58,374 --> 00:30:02,374
The bullet entered his neck
at an angle of 43 degrees.
372
00:30:02,374 --> 00:30:04,974
Has that bullet been found yet?
373
00:30:04,974 --> 00:30:06,694
Not as far as I know, no.
374
00:30:06,694 --> 00:30:09,814
It sliced through
the oesophagus, trachea...
375
00:30:09,814 --> 00:30:13,654
missed the ribs and exited here.
376
00:30:13,654 --> 00:30:18,574
It then hit the armour plating
he was wearing and re-entered
his back here.
377
00:30:20,134 --> 00:30:23,334
Went through his diaphragm,
378
00:30:23,334 --> 00:30:28,534
into his liver and exited out
of the right side, there.
379
00:30:28,534 --> 00:30:31,574
Well, we know he was shot
from the top of the stairs.
380
00:30:31,574 --> 00:30:33,254
Yes. But who by?
381
00:30:33,254 --> 00:30:38,374
The lack of tattooing on Nathan
Wright's neck indicates he was shot
from more than two metres away.
382
00:30:38,374 --> 00:30:42,454
We know Melik was by the bathroom.
That's more than two metres.
Yes. It is but...
383
00:30:42,454 --> 00:30:46,814
We saw the evidence. I didn't think
this was under dispute.
But look at the angles.
384
00:30:46,814 --> 00:30:51,534
To shoot Nathan Wright from
43 degrees, Melik would have
had to lean over the banisters.
385
00:30:51,534 --> 00:30:54,894
Which puts him about
half a metre away. Exactly.
386
00:30:54,894 --> 00:30:56,054
I'm sorry...
387
00:30:56,054 --> 00:31:00,454
Given his position, confirmed by
the Armed Response Unit, Melik
could not have shot Nathan Wright.
388
00:31:00,454 --> 00:31:02,734
It doesn't make sense
with the tattooing.
389
00:31:02,734 --> 00:31:07,094
So if Melik didn't do it, who did?
390
00:31:08,934 --> 00:31:11,374
Not a bloody copper.
391
00:31:14,174 --> 00:31:16,334
That's all we need.
392
00:31:16,334 --> 00:31:18,494
Tranfield will do his nut.
393
00:31:18,494 --> 00:31:21,734
He's already got the IPCC
itching to take a look.
394
00:31:21,734 --> 00:31:24,574
One thing you've forgotten, Nikki.
The bullet. Yes.
395
00:31:24,574 --> 00:31:27,694
That's what I need to find out.
What do you mean?
396
00:31:27,694 --> 00:31:31,494
Well, Melik's Glock
is loaded with hard-nosed bullets
397
00:31:31,494 --> 00:31:34,174
which travel through a body
and out the other side.
398
00:31:34,174 --> 00:31:37,374
The Armed Response Unit has
soft-nosed bullets
that open up on impact,
399
00:31:37,374 --> 00:31:39,494
and slow down
to cause maximum damage.
400
00:31:39,494 --> 00:31:42,654
You don't think a soft-nosed
bullet could have done that?
401
00:31:52,374 --> 00:31:53,854
Go go go! Get down!
402
00:32:10,454 --> 00:32:11,694
DOOR OPENS
403
00:32:23,894 --> 00:32:28,174
RADIO: 'The security forces have
averted a major terrorist threat
to the capital.
404
00:32:28,174 --> 00:32:33,174
'Commander Mondo, there are
rumours that both dead suspects
had nothing to do with terrorism.
405
00:32:33,174 --> 00:32:36,254
'I don't deal in rumours,
I deal in facts.
406
00:32:36,254 --> 00:32:38,014
'So both of them were armed?
407
00:32:38,014 --> 00:32:41,534
'As far as I'm aware, both had
traces of explosives on them.'
408
00:32:55,454 --> 00:32:58,614
Soft nose, loaded. Safety on.
409
00:32:58,614 --> 00:33:00,014
Lovely, thank you. Harry.
410
00:33:22,334 --> 00:33:23,694
PHONE RINGS
411
00:33:26,894 --> 00:33:32,014
According to your good friend,
Gold Commander Alice Mondo,
both Jamie Rosencranz
412
00:33:32,014 --> 00:33:35,494
and the Jane Doe had traces
of explosives on their clothing.
413
00:33:35,494 --> 00:33:39,374
Well, who the hell told her that?
You did, apparently.
414
00:33:47,454 --> 00:33:49,734
Did you change the block for me?
New block.
415
00:33:59,214 --> 00:34:01,454
So this is a collective statement?
416
00:34:01,454 --> 00:34:06,134
That's right.
Straight after the operation we came
back here, we sit round the table...
417
00:34:06,134 --> 00:34:08,934
If you don't mind me saying
that sounds like... What?
418
00:34:08,934 --> 00:34:11,814
A conspiracy? Well,
I wasn't going to use that word...
419
00:34:11,814 --> 00:34:17,254
Look if we had 12 uncorroborated
separate statements, you know and I
know, by the time it got to a court,
420
00:34:17,254 --> 00:34:21,774
a barrister, not to mention
the press, would rip through
the slightest discrepancy.
421
00:34:21,774 --> 00:34:24,414
So this has all been
agreed amongst you?
422
00:34:24,414 --> 00:34:28,014
It's to stop the blame
beginning and ending with us.
423
00:34:29,934 --> 00:34:32,054
I do understand but...
424
00:34:33,654 --> 00:34:38,254
When you were collating the
statements, was there any sort of
discrepancy, as you call it?
425
00:34:42,494 --> 00:34:44,894
I've got an idea.
426
00:34:58,414 --> 00:35:01,974
OK, proceed through the door.
427
00:35:01,974 --> 00:35:03,174
Torch on.
428
00:35:06,494 --> 00:35:08,814
Three rooms. Clear them.
429
00:35:26,294 --> 00:35:27,734
Aim at the body mass!
430
00:35:30,614 --> 00:35:31,654
What are you doing?
431
00:35:34,574 --> 00:35:36,774
Your orders were to clear
the three rooms!
432
00:35:38,174 --> 00:35:39,134
I'm trying!
433
00:35:42,014 --> 00:35:44,414
Speed up, you need to be quicker!
434
00:35:53,574 --> 00:35:55,094
Aim for the target!
435
00:36:07,854 --> 00:36:08,974
OK, OK.
436
00:36:10,334 --> 00:36:12,574
You just shot two
of your own back up.
437
00:36:12,574 --> 00:36:14,214
Did I?
438
00:36:14,214 --> 00:36:15,694
I'm sorry.
439
00:36:19,814 --> 00:36:21,534
Who was standing by the door?
440
00:36:23,614 --> 00:36:25,334
Describe them.
441
00:36:25,334 --> 00:36:27,294
Er, I don't know,
it was a bit of a blur.
442
00:36:27,294 --> 00:36:28,854
White? Black? Male? Female?
443
00:36:30,854 --> 00:36:33,174
A woman? Why?
444
00:36:33,174 --> 00:36:36,174
She had long hair.
445
00:36:36,174 --> 00:36:38,974
There she is. Ooops.
446
00:36:38,974 --> 00:36:40,894
Man in headscarf.
447
00:36:40,894 --> 00:36:45,054
That's why the unit
sit round a table
and make their statements together.
448
00:36:45,054 --> 00:36:50,334
Clarifying the details. It's not
the, er, conspiracy people think.
449
00:36:50,334 --> 00:36:53,774
With all this stuff, I don't know
how anyone can clarify anything.
450
00:37:05,534 --> 00:37:08,854
At least you didn't shoot the woman
holding the baby. No.
451
00:37:08,854 --> 00:37:11,454
Though it wasn't a baby,
it was a bomb.
452
00:37:13,974 --> 00:37:15,454
Thanks.
453
00:37:18,494 --> 00:37:21,814
Can I ask you about
the position of Melik Burak?
454
00:37:21,814 --> 00:37:24,454
Your officers state
that he was by the bathroom.
455
00:37:24,454 --> 00:37:27,054
And the forensic evidence
seems to support that,
456
00:37:27,054 --> 00:37:30,574
but could you have been mistaken
about his original position?
457
00:37:30,574 --> 00:37:33,774
If he had been anywhere else,
somebody would have seen him.
458
00:37:33,774 --> 00:37:38,214
Instead of being in his bedroom,
as anticipated,
Mr Burak was in the bathroom.
459
00:37:38,214 --> 00:37:40,894
And he was carrying a gun?
460
00:37:42,134 --> 00:37:45,814
It's the reason Rhys Allen shot him
and why I later disarmed him.
461
00:37:45,814 --> 00:37:49,694
According to your statements, no-one
actually saw Melik shoot Nathan.
462
00:37:50,814 --> 00:37:54,054
This unit has some of
the best marksmen in the world.
463
00:37:54,054 --> 00:37:57,294
If any one of them had seen
Mr Burak aiming his gun...
464
00:37:57,294 --> 00:38:00,614
He would have been dead before
he pulled the trigger. Mmm.
465
00:38:00,614 --> 00:38:05,454
I may have got this all wrong, I
was so tired when I was doing it...
466
00:38:05,454 --> 00:38:10,134
The angle
from which Nathan was shot,
467
00:38:10,134 --> 00:38:15,054
I calculated,
it's just not possible Mr Burak...
468
00:38:15,054 --> 00:38:19,934
Couldn't he have leaned over
the banister and shot him?
That was my original thought,
469
00:38:19,934 --> 00:38:24,134
but as I'm sure all of you know,
there would have been
tattooing to Nathan's neck.
470
00:38:24,134 --> 00:38:26,774
I must admit I don't understand it.
471
00:38:26,774 --> 00:38:29,814
So you're saying it was one of
us that shot him, is that it?
472
00:38:29,814 --> 00:38:32,934
No, no. I just... If it wasn't
Melik, then... But it was him.
473
00:38:32,934 --> 00:38:35,654
I'm not accusing anyone of anything.
I just want to know,
474
00:38:35,654 --> 00:38:38,614
as I'm sure you do,
who it was who shot your colleague.
475
00:38:38,614 --> 00:38:42,574
We've told you who it was.
I'm sorry to interrupt, Inspector.
476
00:38:42,574 --> 00:38:47,254
No, no, your colleague
was just suggesting one of us was
responsible for Nathan's death.
477
00:38:47,254 --> 00:38:51,174
That's not...
That's exactly what you were...
And she may well be right.
478
00:38:51,174 --> 00:38:53,654
I've done some tests
at the firing range and...
479
00:38:53,654 --> 00:38:57,254
at a distance
not exceeding three metres,
480
00:38:57,254 --> 00:39:00,774
it is possible it was a soft-nosed
bullet fired from one of your MP5s.
481
00:39:00,774 --> 00:39:04,414
I can't believe you're doing
this to us. We're not doing
anything, the evidence...
482
00:39:04,414 --> 00:39:07,214
The evidence... Who was standing
at the top of the stairs?
483
00:39:34,334 --> 00:39:36,894
Superintendant Stickley?
484
00:39:36,894 --> 00:39:40,414
Dr Alexander.
This bloody thing just ate my money.
485
00:39:40,414 --> 00:39:45,334
It's Mr Stickley,
but you can call me anything
you like, most people do.
486
00:39:46,934 --> 00:39:49,374
That's what I like to see,
487
00:39:49,374 --> 00:39:53,414
subtle coercion resulting
in complete surrender.
488
00:39:55,094 --> 00:39:57,334
Dr Alexander?
489
00:39:59,654 --> 00:40:03,774
I'm not sure that your
conclusions are correct.
490
00:40:03,774 --> 00:40:08,134
You don't think that
Nathan Wright was killed by
his one of his own colleagues?
491
00:40:08,134 --> 00:40:12,334
On the contrary. I think that Nathan
Wright was shot not by one of his
colleagues, but by two of them.
492
00:40:12,334 --> 00:40:16,414
You think it was murder?
More like a public assassination.
493
00:40:20,334 --> 00:40:25,614
What's Mondo doing here?
She and Professor Dalton
were at university together.
494
00:40:25,614 --> 00:40:30,014
Is that right? And do they have
a funny handshake to go with it?
495
00:40:30,014 --> 00:40:32,374
It's all carbolic from
here on in, you know.
496
00:40:32,374 --> 00:40:37,174
You see, your findings
have changed the course of
this entire investigation.
497
00:40:37,174 --> 00:40:40,614
From a national triumph to a
complete and utter balls-up.
498
00:40:40,614 --> 00:40:45,214
Everyone from the Prime Minister
down is frantically busy
washing their hands of it.
499
00:40:45,214 --> 00:40:49,814
Technically, it wasn't a lie.
On both suspects, there
was evidence of explosives.
500
00:40:49,814 --> 00:40:53,974
That was gun residue from the
Armed Response Unit's MP5s.
501
00:40:53,974 --> 00:40:57,694
Well, they also told me that
there were explosives and weapons
at the house at Randal Road.
502
00:40:57,694 --> 00:40:59,694
That's why I gave the order to go.
503
00:40:59,694 --> 00:41:03,254
But you didn't check the evidence.
504
00:41:03,254 --> 00:41:05,774
I'm surprised at you, Alice.
We go on trust, you know that.
505
00:41:05,774 --> 00:41:11,134
They provided the information,
which you didn't see, but it's
your neck that's on the line.
506
00:41:11,134 --> 00:41:16,374
That's like me standing up in court
taking responsibility for a PM
that I didn't perform.
507
00:41:18,414 --> 00:41:21,214
Edwin. Ma'am.
508
00:41:21,214 --> 00:41:23,814
This is Mr Stickley.
509
00:41:23,814 --> 00:41:25,574
Professor Leo Dalton.
510
00:41:25,574 --> 00:41:29,294
Hi. IPCC. Investigating the
murder of Nathan Wright.
511
00:41:29,294 --> 00:41:33,054
Murder, is it, now? If we're
to believe the initial report,
then yes, it is.
512
00:41:33,054 --> 00:41:35,414
I've been told you're out to get
a result on this, no matter what.
513
00:41:35,414 --> 00:41:37,254
A public hanging, at the very least.
514
00:41:37,254 --> 00:41:40,374
You see, folk are
sick of armed officers
515
00:41:40,374 --> 00:41:43,454
running around shooting people,
and not being held accountable.
516
00:41:45,254 --> 00:41:48,334
That's the mission
statement out of the way.
517
00:41:48,334 --> 00:41:53,774
This is a war on terror, Edwin,
and in any war, there are
always unforeseen casualties.
518
00:41:53,774 --> 00:41:58,614
Well, as my dear old dad used to
say, the first casualty in any war
is truth.
519
00:41:58,614 --> 00:42:01,054
How exactly can we
help you, Mr Stickley?
520
00:42:01,054 --> 00:42:04,734
I've read Dr Alexander's
illuminating interim report.
521
00:42:04,734 --> 00:42:09,414
And I was wondering - when can I get
my hands on the full-fat version?
522
00:42:09,414 --> 00:42:11,894
Well, that... That'll take
at least a couple of days.
523
00:42:11,894 --> 00:42:15,494
I've done most of it, I'm pretty
sure I could complete it by tonight.
524
00:42:15,494 --> 00:42:17,814
Even so though, it will
go to the Coroner first.
525
00:42:20,374 --> 00:42:23,814
A word of advice, if
I may be so bold -
526
00:42:23,814 --> 00:42:26,494
make sure you keep
a copy, Professor.
527
00:42:26,494 --> 00:42:29,454
You don't want to be
misquoted, do you, now?
528
00:42:39,374 --> 00:42:41,814
We all need to watch our backs, Leo.
529
00:42:41,814 --> 00:42:45,254
Oh, come on, Alice, I'm not a great
believer in conspiracy theories. Hmm.
530
00:42:45,254 --> 00:42:49,414
But you might believe in experts
being discredited in the press.
531
00:42:49,414 --> 00:42:54,854
Names being taken off
prestigious Home Office lists
of forensic pathologists.
532
00:43:12,254 --> 00:43:14,014
You were having dreams.
533
00:43:15,694 --> 00:43:17,934
What time is it?
You should have woke me up.
534
00:43:20,374 --> 00:43:23,054
What happened, Rhys?
535
00:43:23,054 --> 00:43:24,494
Tell me the truth.
536
00:43:26,494 --> 00:43:28,254
I won't tell anybody.
537
00:43:30,974 --> 00:43:33,534
You had me fooled, all right. Rhys?
538
00:43:33,534 --> 00:43:36,454
Rhys? What's that then?
539
00:43:36,454 --> 00:43:38,574
You and Emily. What?
540
00:43:38,574 --> 00:43:43,974
HE CACKLES
Let's move it now, boys and girls.
541
00:43:47,054 --> 00:43:48,854
Nathan knew about us.
542
00:43:52,294 --> 00:43:54,654
That night before he left, he said...
543
00:43:56,214 --> 00:43:58,814
he knew about me and you and
he was going to sort it out.
544
00:44:02,134 --> 00:44:03,934
Why did you not tell me this before?
545
00:44:06,654 --> 00:44:08,534
What did he say, Rhys?
546
00:44:11,454 --> 00:44:13,454
What happened?
547
00:44:13,454 --> 00:44:15,574
Boom! You wind-up.
548
00:44:20,694 --> 00:44:22,414
Did you do it?
549
00:44:22,414 --> 00:44:25,054
I wouldn't blame you if you did...
How can you even think that of me?
550
00:44:25,054 --> 00:44:26,934
It's me or you, matey.
551
00:44:26,934 --> 00:44:28,694
Did he try and shoot at you?
552
00:44:28,694 --> 00:44:33,014
I know what he was like. I've
still got the bruises to prove it.
553
00:44:33,014 --> 00:44:33,054
She can't have us both now, can she?
554
00:44:33,054 --> 00:44:35,014
You can't tell anyone about us,
555
00:44:38,654 --> 00:44:43,374
do you understand? Promise me.
556
00:44:50,214 --> 00:44:54,054
I'm going to examine her teeth
for their chemical make-up.
557
00:44:55,814 --> 00:44:58,734
And then hopefully identify
558
00:44:58,734 --> 00:45:03,214
a possible area of the world
559
00:45:03,214 --> 00:45:05,374
where those chemicals exist.
560
00:45:11,454 --> 00:45:13,694
Put simply,
we are what we eat and drink.
561
00:45:13,694 --> 00:45:19,534
Or more exactly,
we are where we eat and drink.
562
00:45:19,534 --> 00:45:24,694
Our formative
years...are embedded...
563
00:45:26,654 --> 00:45:29,494
in our teeth.
564
00:45:33,854 --> 00:45:38,534
The analysis suggests that
between the ages of six and nine
she lived in Africa.
565
00:45:38,534 --> 00:45:41,534
There's a high percentage of
strontium, which excludes South
and Eastern Africa.
566
00:45:41,534 --> 00:45:44,214
You think she might be Nigerian?
Thought you were from Peckham.
567
00:45:44,214 --> 00:45:48,254
Mmm. My father came to England
from Nigeria in the early '60s.
568
00:45:48,254 --> 00:45:51,054
Did you manage to analyse her bones?
569
00:45:51,054 --> 00:45:54,534
Er, yeah, for the last six to
eight years she's lived in Britain.
570
00:45:54,534 --> 00:45:56,934
Do you know where? South-East.
571
00:45:56,934 --> 00:45:59,054
London, possibly.
572
00:45:59,054 --> 00:46:01,734
Erm, I'm thinking Clapham.
573
00:46:01,734 --> 00:46:06,094
Streatham...
In fact you probably know that, er,
that little estate, just off the...!
574
00:46:06,094 --> 00:46:08,654
No!
575
00:46:08,654 --> 00:46:14,574
I do know that, er, she lived in
the West Country in her late teens.
576
00:46:14,574 --> 00:46:17,214
Perhaps that's where she
went to college or university.
577
00:46:17,214 --> 00:46:19,814
Mmm. Who would have thought it!
578
00:46:21,454 --> 00:46:26,614
What's happened? The DNA research
grant that we were about to receive
has suddenly been withdrawn.
579
00:46:26,614 --> 00:46:32,014
"Resources are being channelled
elsewhere, a fuller explanation
will be forthcoming."
580
00:46:32,014 --> 00:46:34,414
Do you think it has anything
to do with this investigation?
581
00:46:34,414 --> 00:46:36,534
Does the Pope shit in the woods?
582
00:46:40,014 --> 00:46:45,814
Detective Inspector Tranfield.
We have just received news about
the withdrawal of essential funds.
583
00:46:45,814 --> 00:46:50,574
I'm sorry to hear that.
Your report - I need you to
delay sending it to the Coroner.
584
00:46:50,574 --> 00:46:52,214
Why would I do that?
585
00:46:52,214 --> 00:46:54,574
We now have a positive
ID on the unknown woman.
586
00:46:54,574 --> 00:46:56,574
Oh, thanks for letting us know.
587
00:46:59,014 --> 00:47:02,974
I'm having to deal with serious
security threats to the capital
on an hour-by-hour basis.
588
00:47:02,974 --> 00:47:05,534
Now, I appreciate how hard
you're having to work but I think
589
00:47:05,534 --> 00:47:08,054
you'd rather be doing that
than picking up bits of dead body.
590
00:47:08,054 --> 00:47:13,054
All right, Adam,
I'm sure we all appreciate the
ongoing terrorist threat.
591
00:47:13,054 --> 00:47:14,894
Are you concerned that our report
will initiate a public inquiry?
592
00:47:14,894 --> 00:47:18,214
I don't want any details
about this woman to leak out.
593
00:47:18,214 --> 00:47:21,374
And with men like Stickley
hanging round my neck, there's
no guaranteeing anything.
594
00:47:21,374 --> 00:47:24,574
How did you managed to
identify her, if I may ask?
595
00:47:24,574 --> 00:47:27,814
American agencies
were sent her details,
596
00:47:27,814 --> 00:47:31,334
they believe she's a key suspect
with possible Al-Qaeda connections.
597
00:47:31,334 --> 00:47:33,854
It's in our best interests
to keep her death under wraps.
598
00:47:33,854 --> 00:47:36,174
Tranfield...
599
00:47:36,174 --> 00:47:39,814
Why weren't you told about this?
The holy war on terror -
it's like a juggernaut.
600
00:47:39,814 --> 00:47:44,454
Well, I suggest we shut down
the entire network.
601
00:47:44,454 --> 00:47:46,094
What if I say no?
602
00:47:46,094 --> 00:47:47,814
What if I decide to send the report?
603
00:47:47,814 --> 00:47:50,294
Then that's your
decision, Professor.
604
00:47:50,294 --> 00:47:52,174
One you're going to
have to live with.
605
00:48:02,774 --> 00:48:07,094
According to your statement, you
were in the sitting room.
That is correct, sir.
606
00:48:07,094 --> 00:48:11,094
And you say that you heard a shot
from upstairs on the landing...
607
00:48:11,094 --> 00:48:14,974
No comment, sir. Might you have
any idea who fired that shot?
608
00:48:16,574 --> 00:48:18,814
No comment, sir.
609
00:48:18,814 --> 00:48:24,654
And yet, upon hearing that shot,
you emptied your MP5 into
Jamie Rosencranz's head.
610
00:48:24,654 --> 00:48:26,214
No comment, sir.
611
00:48:30,934 --> 00:48:33,734
You were standing at the bottom
of the stairs? That's correct, sir.
612
00:48:33,734 --> 00:48:38,454
So what the hell were you shooting
at if you didn't know who it was?
613
00:48:38,454 --> 00:48:41,894
I mean, were you just firing
into the darkness, was that it?
614
00:48:41,894 --> 00:48:43,694
No comment, sir.
615
00:48:43,694 --> 00:48:47,614
There was shouting, in a foreign
language, and then there was a shot.
616
00:48:47,614 --> 00:48:52,494
That's correct. The shot which
almost certainly killed your
colleague, Nathan Wright.
617
00:48:52,494 --> 00:48:56,254
As it says in my statement,
I was making safe bedroom two.
618
00:48:56,254 --> 00:49:02,934
the elite of the Armed Response
Unit, walk into a house.
619
00:49:02,934 --> 00:49:06,134
Three killed, one critically injured
620
00:49:06,134 --> 00:49:10,534
and not one of you -
not one of you - saw who caused it.
621
00:49:10,534 --> 00:49:13,734
Mmm? No comment, sir.
622
00:49:13,734 --> 00:49:16,374
No comment, sir. No comment, sir.
623
00:49:17,934 --> 00:49:20,334
OK.
624
00:49:20,334 --> 00:49:25,934
Where were you exactly?
As it says in my statement, I was
entering bedroom number one.
625
00:49:25,934 --> 00:49:28,254
Can you show me, on the ground plan?
626
00:49:33,854 --> 00:49:37,374
So, to all intents and purposes,
you were at the top of the stairs.
627
00:49:37,374 --> 00:49:41,774
At one point or another
everybody who went up the stairs
628
00:49:41,774 --> 00:49:45,334
was, at one time or another,
at the top of the stairs. Ha-ha-ha!
629
00:49:45,334 --> 00:49:47,574
But when the shooting started...
630
00:49:47,574 --> 00:49:52,774
You ever gone into a house...
carrying a gun, knowing you
were likely to shoot somebody?
631
00:49:57,454 --> 00:50:00,374
I like to do a timeline. You know?
632
00:50:00,374 --> 00:50:02,254
Who did what, when they did it.
633
00:50:02,254 --> 00:50:04,494
But...
634
00:50:04,494 --> 00:50:08,454
The problem is, nobody can tell
me who fired the first shot.
635
00:50:08,454 --> 00:50:12,934
Which, er, is crucial according
to Dr Alexander, because
636
00:50:12,934 --> 00:50:18,734
after the first shot,
everybody went trigger happy.
637
00:50:18,734 --> 00:50:20,894
Mmm?
638
00:50:20,894 --> 00:50:22,814
So, did you fire the first shot?
639
00:50:22,814 --> 00:50:24,334
No comment.
640
00:50:24,334 --> 00:50:26,654
No comment.
641
00:50:28,254 --> 00:50:33,374
What difference does it make?
Well, if it was Mr Burak,
642
00:50:33,374 --> 00:50:37,054
then the officers in the sitting
room were making
643
00:50:37,054 --> 00:50:40,694
a justifiable response to a
legitimate terrorist threat.
644
00:50:40,694 --> 00:50:47,214
Mmm? If, on the other hand it was
you, settling some domestic dispute,
645
00:50:47,214 --> 00:50:49,534
then...
646
00:50:49,534 --> 00:50:51,414
I didn't shoot Nathan.
647
00:51:04,214 --> 00:51:06,294
You're godfather to the
little boy, aren't you?
648
00:51:06,294 --> 00:51:09,534
Little fella, what's his name?
649
00:51:09,534 --> 00:51:11,174
Alan.
650
00:51:11,174 --> 00:51:16,094
Alan. Little Alan, yes. You know, I
wonder what little Alan will think
651
00:51:16,094 --> 00:51:19,374
when he's older and
he discovers that the bullet
652
00:51:19,374 --> 00:51:22,574
that killed his daddy
came from your gun.
653
00:51:22,574 --> 00:51:25,294
That's not true!
654
00:51:25,294 --> 00:51:28,934
According to forensics. Well, why
don't you have me arrested, then?
655
00:51:28,934 --> 00:51:31,174
What for, murder?
656
00:51:31,174 --> 00:51:32,934
If you had the evidence, you would.
657
00:51:32,934 --> 00:51:35,294
Oh, Dr Alexander has
all the evidence we need.
658
00:51:35,294 --> 00:51:38,054
She and her team are
collating it as we speak.
659
00:51:41,614 --> 00:51:44,894
Oh, I saw Emily. Tell me...
660
00:51:48,254 --> 00:51:50,894
Tell me, when did
you two start, er...?
661
00:51:52,694 --> 00:51:56,934
Hmm? Was it before the wedding?
662
00:51:59,574 --> 00:52:04,014
No? Afterwards.
663
00:52:04,014 --> 00:52:06,694
Wetting the baby's head, were we?
664
00:52:28,214 --> 00:52:29,814
Can I ask you a question?
665
00:52:29,814 --> 00:52:31,774
It's about Nathan's gun.
666
00:52:31,774 --> 00:52:35,294
What about it?
Did he fire it at all?
667
00:52:35,294 --> 00:52:37,814
Er, we're still working
on the ballistics report.
668
00:52:37,814 --> 00:52:40,214
Yeah, but you must know
whether his gun was fired or not.
669
00:52:43,094 --> 00:52:46,814
As far as we know,
your husband didn't fire his weapon.
670
00:52:55,494 --> 00:52:57,014
Do you need to sit down?
671
00:53:05,094 --> 00:53:07,294
I'm so sorry, Nathan.
672
00:53:09,494 --> 00:53:11,294
I shouldn't have let you go.
673
00:53:18,294 --> 00:53:20,334
Forgive me.
674
00:53:28,214 --> 00:53:31,894
You don't think it was the
terrorists that killed him, do you?
You think it was one of the unit?
675
00:53:31,894 --> 00:53:34,494
I explained to Inspector King...
Did he tell you about the neck guard?
676
00:53:36,974 --> 00:53:40,174
Nathan hated wearing it,
you know, with the respirator
suit and everything,
677
00:53:40,174 --> 00:53:42,934
said it was like wearing a neck
brace, you know, never big enough.
678
00:53:42,934 --> 00:53:44,654
He was shot in the neck.
679
00:53:44,654 --> 00:53:48,774
Yes... So, who else knew
he wasn't wearing the guard?
680
00:53:59,254 --> 00:54:02,654
You'd better come with me.
681
00:54:02,654 --> 00:54:05,774
If you've got something to say, you
can say it in front of everybody.
682
00:54:09,334 --> 00:54:11,654
I'd rather do this in my office.
683
00:54:13,774 --> 00:54:16,854
Police Sergeant Rhys Allen,
I am officially informing you
684
00:54:16,854 --> 00:54:20,334
that until further notice,
you are suspended from duty.
685
00:54:20,334 --> 00:54:24,294
On what grounds, sir?
On the grounds that you've
been screwing Nathan's wife.
686
00:54:30,454 --> 00:54:31,894
Leave it! Leave it!
687
00:54:36,534 --> 00:54:39,294
You really think
I could kill Nathan?!
688
00:54:43,694 --> 00:54:48,054
No home to go to? The only time this
woman took heroin in the last year
was the night before she was killed.
689
00:54:48,054 --> 00:54:51,094
Maybe she thought
she'd give it a try.
690
00:54:51,094 --> 00:54:55,654
Why? Why would a supposed Al-Qaeda
operative suddenly decide to
inject herself with heroin,
691
00:54:55,654 --> 00:54:59,134
just hours before she was due to
blow up Tower Bridge or whatever?
692
00:54:59,134 --> 00:55:00,974
It is complete bollocks.
693
00:55:00,974 --> 00:55:03,174
A taste of paradise
before the real thing?
694
00:55:03,174 --> 00:55:06,334
Didn't the 9/11 bombers go
to a strip club in Daytona?
695
00:55:06,334 --> 00:55:08,854
The sex
may not have been consensual.
696
00:55:08,854 --> 00:55:12,334
I didn't know that. You see?
697
00:55:12,334 --> 00:55:14,334
Tearing on the lining
of the fourchette...
698
00:55:14,334 --> 00:55:17,934
You think they got the wrong woman?
Wrong house, wrong suspects,
wrong bloody everything.
699
00:55:19,894 --> 00:55:22,454
What do you want me to do with this
report? We've already lost
700
00:55:22,454 --> 00:55:25,854
about a quarter of a million pounds
of extra funding, what else can
they do to us?
701
00:55:25,854 --> 00:55:28,534
Take it home, type it up and
bloody well send it.
702
00:55:51,254 --> 00:55:54,374
No! No, get off!
703
00:56:05,014 --> 00:56:06,454
Stop!
704
00:56:08,614 --> 00:56:10,054
Stop!
705
00:56:33,294 --> 00:56:34,814
Give it to me!
706
00:56:44,014 --> 00:56:46,854
No, please!
707
00:56:46,854 --> 00:56:48,334
No...!
708
00:56:59,814 --> 00:57:03,454
Subtitles by
unknown team tm
59377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.