Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,304
Anteriormente...
2
00:00:01,305 --> 00:00:03,679
Eu menti sobre o ombro,
vai me punir por isso?
3
00:00:03,680 --> 00:00:06,592
N�o estou te punindo,
s� n�o confio mais em voc�.
4
00:00:06,593 --> 00:00:08,993
Como recupero sua confian�a
em uma sala de aula?
5
00:00:08,994 --> 00:00:11,414
Candidatei para a EO,
achei que voc� devia saber.
6
00:00:11,415 --> 00:00:13,631
Voc� � uma l�der.
Se for aprovada, deve ir.
7
00:00:13,632 --> 00:00:15,198
Voc� n�o sabe
quando vai voltar?
8
00:00:15,199 --> 00:00:16,702
N�o,
� s� uma miss�o.
9
00:00:16,703 --> 00:00:19,293
Posso viver com medo
por voc�, quero que me entenda.
10
00:00:19,294 --> 00:00:20,701
Eu encontrei o meu lugar.
11
00:00:20,702 --> 00:00:22,247
N�o parece
que est� aqui mesmo.
12
00:00:22,248 --> 00:00:25,662
- O que voc� quer de mim?
- Quero que voc� n�o morra.
13
00:00:25,663 --> 00:00:27,462
Eu n�o vou morrer.
14
00:00:27,463 --> 00:00:28,876
N�o acredito em voc�.
15
00:02:12,628 --> 00:02:14,035
N�o.
16
00:02:30,520 --> 00:02:33,023
Griots Team apresenta
S02E02 "Never Say Die"
17
00:02:33,024 --> 00:02:35,531
Chiefs: Karranca - KbLiN
tatigzvitauski - Filipa18
18
00:02:35,532 --> 00:02:38,043
Chiefs: SilneiS - laisleite
Avenger7x - Japa - Soma
19
00:02:38,044 --> 00:02:40,555
Senior Chiefs: Thales
Loyo - i_ravena
20
00:02:40,556 --> 00:02:43,059
Master Chief:
Marck93
21
00:02:45,604 --> 00:02:47,087
Olha isso,
caf� fresquinho...
22
00:02:47,606 --> 00:02:49,263
Consegui domar
essa m�quina.
23
00:02:49,264 --> 00:02:51,437
Parab�ns, pode lev�-la
para a nova casa.
24
00:02:51,438 --> 00:02:53,414
- Algu�m est� brava comigo.
- N�o.
25
00:02:53,415 --> 00:02:55,644
Bom dia,
temos que ir, m�e.
26
00:02:55,645 --> 00:02:58,588
Querida, surgiu uma feira
de corretores em Pungo.
27
00:02:58,589 --> 00:03:00,014
Papai vai levar voc�.
28
00:03:01,278 --> 00:03:04,557
�ltima vez que vi voc�
animada assim foi quando
29
00:03:04,558 --> 00:03:06,708
compramos um urso cantor
para voc� no Natal.
30
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
Aquele era o Elmo,
ele n�o � um urso.
31
00:03:08,710 --> 00:03:10,770
Se n�o � um urso,
o que ele �?
32
00:03:10,771 --> 00:03:14,247
Pai, o passeio come�a �s 8h
e n�o vou deixar o seu interesse
33
00:03:14,248 --> 00:03:17,082
pelo Elmo me fazer atrasar
para meu passeio no col�gio.
34
00:03:18,123 --> 00:03:19,536
Pode fazer
para mim tamb�m?
35
00:03:19,537 --> 00:03:22,041
Que anima��o,
quando come�ou a beber caf�?
36
00:03:22,042 --> 00:03:24,977
Quando tive que passear
no col�gio a essa hora da manh�.
37
00:03:25,516 --> 00:03:26,935
Caf�.
38
00:03:26,936 --> 00:03:29,380
"Por favor, poderia
colocar um pouco de caf�?"
39
00:03:29,381 --> 00:03:31,656
Isso n�o funciona
no seu vocabul�rio mais?
40
00:03:31,657 --> 00:03:33,252
Caf� saindo.
41
00:03:41,212 --> 00:03:42,907
Aquela � a Davis?
Davis!
42
00:03:44,781 --> 00:03:46,187
Ei, Davis!
43
00:03:48,030 --> 00:03:49,870
- Davis!
- Fone de ouvido, irm�o.
44
00:03:50,750 --> 00:03:52,460
Sim,
muito estranho isso.
45
00:03:52,461 --> 00:03:54,418
Ela n�o acorda
cedo assim.
46
00:03:54,866 --> 00:03:57,987
Ent�o, como est� o seu
tempo na FRAN? 5:40?
47
00:03:58,507 --> 00:04:00,600
- Seu ombro est� forte agora.
- 5:45.
48
00:04:01,151 --> 00:04:03,823
Fale logo o que quer dizer,
Sonny, vamos poupar tempo.
49
00:04:05,597 --> 00:04:07,215
Falei com o Jason.
50
00:04:07,216 --> 00:04:09,467
A m�quina Bravo
est� sem uma pe�a.
51
00:04:09,468 --> 00:04:11,137
Eu agrade�o irm�o,
mas...
52
00:04:12,568 --> 00:04:14,420
Para o Jason
� mais do que s� o ombro.
53
00:04:14,790 --> 00:04:18,319
Ray, j� trabalhamos
machucados, n�o �?
54
00:04:18,654 --> 00:04:21,238
Voc� lembra daquele ataque
ao comboio fora de Kabul?
55
00:04:22,054 --> 00:04:25,322
Na noite anterior, eu torci
meu pulso batendo em uma �rvore.
56
00:04:26,615 --> 00:04:28,359
Por que voc� bateu
em uma �rvore?
57
00:04:28,360 --> 00:04:31,763
Torci naquelas passas verdes
que os nativos fazem.
58
00:04:32,161 --> 00:04:33,692
Juro que...
59
00:04:34,399 --> 00:04:36,602
Essa �rvore estava
me olhando meio esquisito.
60
00:04:36,603 --> 00:04:38,322
Ent�o partimos
para a briga.
61
00:04:38,824 --> 00:04:40,878
Eu arranquei ela pela raiz.
62
00:04:40,879 --> 00:04:43,007
O que eu quero dizer �...
63
00:04:43,557 --> 00:04:45,776
Eu n�o contei a ningu�m
que eu machuquei.
64
00:04:47,763 --> 00:04:50,085
Homem ou �rvore, ningu�m
vai te dedurar, Sonny.
65
00:04:50,461 --> 00:04:51,868
Cara, eu...
66
00:04:51,869 --> 00:04:53,580
Obrigado por me apoiar,
mas,
67
00:04:54,014 --> 00:04:56,203
se todos forem no Jason
defendendo meu lado,
68
00:04:56,204 --> 00:04:58,783
- ele ficar� chateado.
- N�o se trata de lados, Ray.
69
00:04:58,784 --> 00:05:00,706
Trata-se de unir a equipe
de novo.
70
00:05:03,561 --> 00:05:05,859
Irm�o,
precisa entender uma coisa.
71
00:05:08,695 --> 00:05:10,102
Talvez eu n�o volte.
72
00:05:15,387 --> 00:05:16,887
Mostre o inferno a eles,
certo?
73
00:05:25,092 --> 00:05:27,545
- Mandy.
- Oi, Davis!
74
00:05:27,546 --> 00:05:29,422
- Quanto tempo!
- Como voc� est�?
75
00:05:29,727 --> 00:05:31,133
Estou processando.
76
00:05:31,134 --> 00:05:34,179
O mundo se recusa a dar
uma chance para a paz.
77
00:05:35,082 --> 00:05:36,657
- E voc�?
- Estou bem.
78
00:05:37,199 --> 00:05:39,050
- Como est� o Jason?
- Recebeu alta.
79
00:05:39,051 --> 00:05:40,605
Est� com a mente s�.
80
00:05:40,606 --> 00:05:42,331
�timo!
E a Bravo?
81
00:05:42,332 --> 00:05:45,171
Clay foi promovido,
ent�o ele est� igual crian�a.
82
00:05:45,172 --> 00:05:47,423
Sonny �... o Sonny.
83
00:05:47,424 --> 00:05:49,673
Ah, e o Ray
saiu do time de novatos.
84
00:05:49,674 --> 00:05:51,268
Voc� acha
que ele saiu de vez?
85
00:05:51,269 --> 00:05:54,334
Espero que n�o.
Mas isso n�o cabe a mim.
86
00:05:55,251 --> 00:05:57,052
Estou atrasada para o voo.
87
00:05:57,541 --> 00:06:00,441
Certo. Blackburn contou
que est� avaliando novos alvos?
88
00:06:00,442 --> 00:06:03,387
Estou.
Algo grande, perto de casa.
89
00:06:03,388 --> 00:06:04,861
Qu�o pr�ximo?
90
00:06:05,691 --> 00:06:08,191
- Voc� n�o tem que...
- M�xico.
91
00:06:11,264 --> 00:06:13,114
Certo.
N�o, tudo bem.
92
00:06:14,266 --> 00:06:16,019
Mas eu nunca disse isso.
93
00:06:16,020 --> 00:06:19,430
M�e, n�o vou desistir
do doutorado, s�...
94
00:06:19,431 --> 00:06:20,908
m�e!
95
00:06:23,208 --> 00:06:26,692
Certo. Tudo bem, ent�o.
Ent�o vamos... esquecer isso.
96
00:06:27,550 --> 00:06:28,957
Certo.
97
00:06:30,821 --> 00:06:32,457
Jantar nesse fim de semana?
98
00:06:34,612 --> 00:06:37,263
Voc� vem conhecer o Clay.
99
00:06:38,214 --> 00:06:40,290
- N�o sei, eu...
- tudo bem.
100
00:06:41,094 --> 00:06:42,500
Tranquilo.
101
00:06:42,941 --> 00:06:45,562
- Voc� n�o conhece meus pais.
- Vou ter que conhecer.
102
00:06:45,563 --> 00:06:47,321
Tudo bem, isso vai acontecer
um dia.
103
00:06:49,922 --> 00:06:52,500
Ouvi tudo sim.
Clay adoraria te conhecer.
104
00:06:52,501 --> 00:06:54,072
Ele adoraria.
105
00:06:54,073 --> 00:06:56,270
� que com nossas agendas,
n�o podemos...
106
00:06:57,360 --> 00:06:58,766
� claro.
107
00:06:58,767 --> 00:07:02,155
Claro,
daremos um jeito.
108
00:07:02,156 --> 00:07:03,790
Te amo.
Certo, tchau.
109
00:07:06,425 --> 00:07:09,169
Voc� n�o sabe
em que est� se metendo.
110
00:07:11,667 --> 00:07:15,125
A sua direita,
est� o lindo complexo de m�dia,
111
00:07:15,126 --> 00:07:18,231
onde os alunos produzem
desde notici�rios,
112
00:07:18,232 --> 00:07:20,931
at� experi�ncias
para realidade virtual.
113
00:07:20,932 --> 00:07:25,085
L� em cima ficam a cafeteria,
o karaok� e a pizzaria.
114
00:07:25,086 --> 00:07:26,538
- Toda ter�a...
- Isso.
115
00:07:26,539 --> 00:07:29,079
Parece que ficaram amigas
r�pido, n�o?
116
00:07:29,080 --> 00:07:30,564
Sim.
117
00:07:31,689 --> 00:07:34,876
�timo campus, n�o?
Digo, para a seguran�a da Katie.
118
00:07:34,877 --> 00:07:37,212
Ela espera entrar
em Yale ou Princeton.
119
00:07:37,762 --> 00:07:41,926
- Mas a m�dia dela � s� 4,1.
- 4,1?
120
00:07:42,623 --> 00:07:45,429
Melhor que perfeito,
n�o o suficiente. Que pena.
121
00:07:47,004 --> 00:07:48,553
E a sua filha?
122
00:07:50,418 --> 00:07:53,145
Seja qual for a escolha dela,
eu apoiarei.
123
00:07:53,146 --> 00:07:55,239
Se estiver feliz, fico feliz.
Com licen�a.
124
00:07:55,240 --> 00:07:56,662
�timo conversar contigo.
125
00:07:57,995 --> 00:07:59,497
Eu amo esse lugar.
126
00:07:59,498 --> 00:08:01,347
� uma escola segura
para voc�?
127
00:08:01,907 --> 00:08:04,274
Seguran�a?
Devo saber o que � isso?
128
00:08:04,275 --> 00:08:06,278
Significa que tenho sorte
de entrar aqui.
129
00:08:07,046 --> 00:08:10,313
� verdade.
Eu gosto daqui.
130
00:08:10,314 --> 00:08:12,382
Quer saber,
apoio o que voc� decidir.
131
00:08:12,383 --> 00:08:13,850
Est� bem?
132
00:08:13,851 --> 00:08:15,750
Se por acaso,
voc� for a alguma festa,
133
00:08:15,751 --> 00:08:17,287
terei que pegar
uns meninos
134
00:08:17,288 --> 00:08:18,789
e acabar com eles,
entendeu?
135
00:08:19,857 --> 00:08:21,257
N�o estou brincando.
136
00:08:23,789 --> 00:08:26,330
- Trabalho?
- �, trabalho.
137
00:08:27,159 --> 00:08:29,360
Me lembra n�o escolher
uma carreira que possa
138
00:08:29,361 --> 00:08:31,022
mudar minha vida
a qualquer hora
139
00:08:31,023 --> 00:08:32,696
e acabar com o dia
da minha filha.
140
00:08:34,115 --> 00:08:37,140
- Est� certa.
- Tudo bem.
141
00:08:37,141 --> 00:08:39,491
Volto com minha m�e e
conhe�o o resto da escola.
142
00:08:40,428 --> 00:08:41,837
Tudo bem.
143
00:08:41,838 --> 00:08:44,553
CIDADE DO M�XICO,
M�XICO
144
00:08:57,704 --> 00:08:59,237
Quero o mesmo que ele.
145
00:09:03,677 --> 00:09:05,193
Acho que ela
n�o gosta de voc�.
146
00:09:05,194 --> 00:09:06,884
Que pena.
147
00:09:07,373 --> 00:09:08,845
Era de se esperar.
148
00:09:09,265 --> 00:09:11,265
Ningu�m gosta
de uma americana arrogante
149
00:09:11,266 --> 00:09:14,204
que pensa que pode chegar
e nos intimidar assim.
150
00:09:15,572 --> 00:09:17,038
� falta de educa��o.
151
00:09:17,039 --> 00:09:20,809
Desculpa se ofendi sua
sensibilidade Vitoriana.
152
00:09:24,280 --> 00:09:25,847
Graham Kowit.
153
00:09:28,418 --> 00:09:29,818
N�o sei quem �.
154
00:09:29,819 --> 00:09:33,087
Americano, da Narc�ticos,
desaparecido h� semanas,
155
00:09:33,088 --> 00:09:36,090
e suponho que saiba
para onde ele foi, Fausto.
156
00:09:42,699 --> 00:09:44,532
S� amigos me chamam
pelo nome.
157
00:09:44,533 --> 00:09:47,368
Cuidado, pode ser
pouco saud�vel
158
00:09:47,369 --> 00:09:50,805
uma gringa meter o nariz
onde n�o foi chamada,
159
00:09:50,806 --> 00:09:52,206
no meu mundo.
160
00:09:52,587 --> 00:09:55,861
Quer um conselho?
Se preocupa com a sua sa�de.
161
00:10:20,340 --> 00:10:22,236
Davis,
te vi correndo cedo.
162
00:10:22,237 --> 00:10:23,944
� um pouco raro.
163
00:10:25,448 --> 00:10:27,575
O que � raro
� voc� n�o estar amarrado
164
00:10:27,576 --> 00:10:29,830
com um monte de strippers
quando nos chamaram.
165
00:10:31,232 --> 00:10:32,813
N�o me julgue, Davis.
166
00:10:32,814 --> 00:10:35,082
N�o tem nada de mal
com um monte de strippers.
167
00:10:35,614 --> 00:10:37,051
Milhares,
parece melhor.
168
00:10:37,052 --> 00:10:38,520
Espera um pouco,
169
00:10:38,521 --> 00:10:41,689
Sr. GQ,
n�o pode falar nada, beleza?
170
00:10:41,690 --> 00:10:44,028
Stella que te tirou da vida
de solteiro, irm�o.
171
00:10:44,029 --> 00:10:45,710
N�o gosto nada
desse novo apelido.
172
00:10:45,711 --> 00:10:48,060
N�o gosta?
Por que voc� n�o escolhe?
173
00:10:48,061 --> 00:10:50,018
D� azar escolher
o pr�prio apelido.
174
00:10:50,019 --> 00:10:52,499
Aprendi isso com meu
bom amigo, p� grande.
175
00:10:52,969 --> 00:10:54,920
Que Deus descanse sua
exagerada alma.
176
00:10:54,921 --> 00:10:56,337
P� grande.
177
00:10:56,338 --> 00:10:57,738
Pessoal, prestem aten��o.
178
00:10:58,366 --> 00:11:00,219
Estejam preparados,
ser� um longo v�o.
179
00:11:00,220 --> 00:11:01,621
Para onde vamos?
180
00:11:02,149 --> 00:11:04,826
Ar�bia Saudita.
H� 3h atr�s,
181
00:11:04,827 --> 00:11:08,209
radicais Shia dominaram
o Qanat de Shaqra.
182
00:11:08,712 --> 00:11:10,870
Qanats s�o antigos t�neis
183
00:11:10,871 --> 00:11:12,753
que transportam
os dutos de �gua.
184
00:11:13,753 --> 00:11:15,189
Esse Qanat,
em particular,
185
00:11:15,190 --> 00:11:17,941
est� no centro do maior
duto de �gua da Ar�bia.
186
00:11:17,942 --> 00:11:21,095
Eles planejam
jogar anthrax na �gua.
187
00:11:21,096 --> 00:11:23,831
Se n�o dermos o que pediram
nas pr�ximas 24h.
188
00:11:25,217 --> 00:11:26,634
O que eles querem?
189
00:11:26,635 --> 00:11:28,556
Isso importa?
N�o conseguir�o nada.
190
00:11:29,634 --> 00:11:31,706
A Ar�bia Saudita
pediu nossa ajuda.
191
00:11:31,707 --> 00:11:34,742
Anthrax � uma bact�ria
que se auto-duplica.
192
00:11:35,583 --> 00:11:40,251
Se fizerem o que amea�aram,
nunca mais haver� �gua ali.
193
00:11:40,777 --> 00:11:42,827
S� Deus sabe quantas pessoas
iriam morrer.
194
00:11:43,286 --> 00:11:44,812
N�o podemos
falhar em nada.
195
00:12:08,427 --> 00:12:11,077
Doza opera com impunidade
e n�s cavamos buracos.
196
00:12:13,019 --> 00:12:15,663
Corrup��o e indiferen�a
s�o aliados muito fortes.
197
00:12:18,324 --> 00:12:20,228
Est� falando comigo
ou com voc� mesma?
198
00:12:36,210 --> 00:12:37,642
Encontrou
o seu agente.
199
00:12:38,764 --> 00:12:40,164
E agora?
200
00:12:40,717 --> 00:12:44,079
Agora eu transformo
indiferen�a em indigna��o.
201
00:13:16,253 --> 00:13:17,887
Ouvi que Bravo pirou.
202
00:13:19,756 --> 00:13:21,491
Est� com aquela
contra��o na cara.
203
00:13:22,017 --> 00:13:23,919
Ser operador
n�o � a �nica coisa, Adam.
204
00:13:24,669 --> 00:13:27,177
- Mas � a maior.
- Tem certeza?
205
00:13:29,933 --> 00:13:31,740
Sabe, acredite ou n�o,
eu estou bem.
206
00:13:33,571 --> 00:13:34,992
A vida em casa melhorou.
207
00:13:34,993 --> 00:13:37,358
Hor�rio regular.
Esposa feliz.
208
00:13:37,359 --> 00:13:40,811
Crian�as felizes.
Quintal em boas condi��es.
209
00:13:43,792 --> 00:13:45,797
Me disse as mesmas mentiras
por um tempo.
210
00:13:49,739 --> 00:13:51,717
O que te fez perceber
que eram mentiras?
211
00:13:52,561 --> 00:13:54,942
No caminho para o trabalho,
durante semanas,
212
00:13:54,943 --> 00:13:56,711
eu dirigia
at� meu antigo esquadr�o.
213
00:14:02,102 --> 00:14:03,727
Tenho feito a mesma coisa.
214
00:14:05,782 --> 00:14:09,023
Quanto mais me convencia
do trabalho em terra,
215
00:14:09,719 --> 00:14:11,693
mais eu queria voltar
para o mar.
216
00:14:11,694 --> 00:14:13,294
Parece o purgat�rio aqui,
irm�o.
217
00:14:13,295 --> 00:14:14,696
Eu entendo.
218
00:14:14,697 --> 00:14:16,331
Jason ainda
est� sendo teimoso?
219
00:14:17,406 --> 00:14:20,039
Estou liberado,
mas aqui estou eu.
220
00:14:22,948 --> 00:14:26,737
- Bem...
- Bem o qu�?
221
00:14:28,558 --> 00:14:30,772
Sabe o que est� havendo
com a Equipe Charlie?
222
00:14:36,393 --> 00:14:39,053
Nossas contrapartes
na intelig�ncia saudita
223
00:14:39,054 --> 00:14:42,090
acreditam que os extremistas
est�o acampados aqui,
224
00:14:42,091 --> 00:14:44,300
em Motherwell...
� a principal fonte de �gua.
225
00:14:44,301 --> 00:14:45,701
Quantos extremistas?
226
00:14:45,702 --> 00:14:47,907
At� uns 20.
N�o temos certeza.
227
00:14:48,463 --> 00:14:49,948
Do que temos certeza?
228
00:14:49,949 --> 00:14:52,851
O que sabemos � que
este moderno t�nel de acesso
229
00:14:52,852 --> 00:14:54,986
leva diretamente
ao acampamento deles,
230
00:14:54,987 --> 00:14:57,422
mas os extremistas
derrubaram a entrada
231
00:14:57,423 --> 00:14:58,918
assim que passaram
por ela.
232
00:14:58,919 --> 00:15:01,165
Por que n�o os ajudamos
a liberar caminho
233
00:15:01,166 --> 00:15:02,974
explodindo tudo,
saindo mais cedo
234
00:15:02,975 --> 00:15:04,478
e comemorando
em um happy hour?
235
00:15:05,135 --> 00:15:07,697
Seria �timo, mas a perda
de infraestrutura
236
00:15:07,698 --> 00:15:09,348
prejudicaria
a regi�o por d�cadas.
237
00:15:09,349 --> 00:15:10,949
N�o h� como liberar
os escombros?
238
00:15:10,950 --> 00:15:12,950
N�o sem alert�-los
para a nossa presen�a.
239
00:15:12,951 --> 00:15:15,001
- N�o podemos arriscar.
- Muito arriscado.
240
00:15:15,002 --> 00:15:16,907
Por que n�o chegamos
de outra dire��o?
241
00:15:17,310 --> 00:15:19,110
H� um po�o
de acesso vertical aqui
242
00:15:19,111 --> 00:15:20,712
do outro lado
de Motherwell.
243
00:15:20,713 --> 00:15:22,580
Descemos de rapel
em sil�ncio.
244
00:15:22,581 --> 00:15:24,216
Os atacamos aqui.
245
00:15:24,217 --> 00:15:26,617
O po�o est� inativo
h� 200 anos,
246
00:15:27,776 --> 00:15:29,854
� improv�vel
que saibam que exista.
247
00:15:29,855 --> 00:15:31,557
E eles ter�o
latas de anthrax,
248
00:15:31,558 --> 00:15:33,676
n�o queremos atingi-las.
249
00:15:33,677 --> 00:15:35,459
Baseando-nos
em mapas antigos
250
00:15:35,460 --> 00:15:38,029
vamos pular em um buraco
cheio de caras maus,
251
00:15:38,030 --> 00:15:40,031
armadilhas,
e bact�rias venenosas.
252
00:15:40,508 --> 00:15:41,908
E aranhas.
253
00:15:41,909 --> 00:15:43,813
Certamente
ter� aranhas.
254
00:15:43,814 --> 00:15:45,970
Aquelas de deserto
que n�o v�em pessoas
255
00:15:45,971 --> 00:15:47,839
desde o tempo de Jesus.
Est� bem?
256
00:15:47,840 --> 00:15:49,373
Que diabos � isso,
Goonies?
257
00:15:49,374 --> 00:15:51,042
�, � Goonies.
258
00:15:51,043 --> 00:15:52,544
� tudo pedra s�lida?
259
00:15:52,545 --> 00:15:54,912
Sim, centenas de metros
em todas as dire��es.
260
00:15:54,913 --> 00:15:56,681
Ent�o comunica��es
n�o funcionar�o.
261
00:15:56,682 --> 00:15:58,482
Certo,
qual a solu��o?
262
00:15:58,899 --> 00:16:00,384
Rel�s de linha de vis�o.
263
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
Posicionamos
alguns homens em intervalos
264
00:16:03,121 --> 00:16:04,685
e assim podemos garantir
265
00:16:04,686 --> 00:16:07,599
que a lista de execu��o
seja comunicada ao Havoc.
266
00:16:07,994 --> 00:16:09,694
- Sim, estamos bem?
- Estamos bem.
267
00:16:09,695 --> 00:16:11,428
- Sim.
- Sonny est� torcido agora.
268
00:16:11,429 --> 00:16:14,426
- Ficaremos de olho.
- Riyadh em seis horas.
269
00:16:19,470 --> 00:16:21,120
Foi bem com a comunica��o,
garoto.
270
00:16:22,185 --> 00:16:23,713
Apenas fazendo meu melhor.
271
00:16:25,487 --> 00:16:26,901
Como est� Stella?
272
00:16:28,995 --> 00:16:30,401
- Est� bem.
- Sim?
273
00:16:31,085 --> 00:16:33,973
Iria conhecer os pais dela
neste fim de semana.
274
00:16:33,974 --> 00:16:36,241
Conhecer os pais.
275
00:16:36,723 --> 00:16:39,484
Aposto que est� esperando
que esta miss�o dure mais.
276
00:16:39,485 --> 00:16:43,760
Stella est�...
Estressada.
277
00:16:43,761 --> 00:16:46,582
Est� achando que seus pais
n�o est�o felizes
278
00:16:46,583 --> 00:16:49,101
- com a escolha dela.
- Sim.
279
00:16:49,102 --> 00:16:51,020
Te digo uma coisa,
a opini�o da Stella
280
00:16:51,021 --> 00:16:53,437
� a �nica que importa.
Est� bem?
281
00:16:55,498 --> 00:16:59,158
Te aconselho ser voc� mesmo.
Mantenha simples.
282
00:16:59,507 --> 00:17:01,060
� isso a�.
Vai ser o suficiente.
283
00:17:02,164 --> 00:17:04,417
- Obrigado.
- Durma um pouco, sim?
284
00:17:07,579 --> 00:17:08,983
E a�, Davis?
285
00:17:09,981 --> 00:17:11,856
Esquivou minha pergunta
mais cedo.
286
00:17:12,212 --> 00:17:14,197
Por qu� da rotina de treino
t�o cedo?
287
00:17:15,126 --> 00:17:17,261
Qual o problema
com minha rotina de treino?
288
00:17:17,262 --> 00:17:18,747
N�o tem problema.
289
00:17:19,049 --> 00:17:21,098
Voc� correu
na minha linha de vis�o.
290
00:17:22,179 --> 00:17:25,017
N�o sabia que voc� era
uma pessoa matutina.
291
00:17:28,098 --> 00:17:29,512
Mas o que � isso?
292
00:17:35,296 --> 00:17:37,538
- Kairos, Kairos!
- Sim?
293
00:17:37,539 --> 00:17:39,850
Colocou algum tipo
de feiti�o na bota?
294
00:17:39,851 --> 00:17:41,539
N�o faria isso, cara.
295
00:17:41,540 --> 00:17:45,013
Esse cristal forma-se
em camadas de carv�o.
296
00:17:45,014 --> 00:17:46,424
� para acabar
com o cheiro.
297
00:17:46,425 --> 00:17:47,858
Suas botas
s�o fedidas.
298
00:17:47,859 --> 00:17:49,487
� verdade, cara.
299
00:17:49,488 --> 00:17:51,155
O cheiro dessas coisas
300
00:17:51,156 --> 00:17:52,978
me faz querer
engatilhar uma pistola.
301
00:17:57,338 --> 00:18:00,357
Te empurrarei escada abaixo
e culparei o cachorro.
302
00:18:00,358 --> 00:18:01,882
Voc� entendeu?
303
00:18:01,883 --> 00:18:04,250
Mantenha essa besteira
hippie para voc�.
304
00:18:08,667 --> 00:18:11,346
- Senhor?
- Primeiro-Sargento.
305
00:18:13,687 --> 00:18:17,446
Eu... Queria falar
sobre a Equipe Charlie.
306
00:18:19,560 --> 00:18:22,625
Voc� ouviu que Drake saiu
e quer saber se h� vaga.
307
00:18:23,043 --> 00:18:26,577
- Acertei?
- Acertou.
308
00:18:27,091 --> 00:18:30,430
Ter problemas com
Comandante Hayes n�o ajuda.
309
00:18:32,949 --> 00:18:34,385
N�o ajuda.
310
00:18:37,721 --> 00:18:40,414
N�o posso dizer se deve
ou n�o se juntar � equipe.
311
00:18:41,874 --> 00:18:44,563
Mas a raz�o pela qual
voc� ainda n�o desistiu
312
00:18:44,564 --> 00:18:46,039
� porque voc�
n�o sabe como.
313
00:18:46,398 --> 00:18:48,359
N�o est� no seu conjunto
de habilidades.
314
00:18:49,682 --> 00:18:52,471
- Pode ser a escolha certa.
- Pode ser a escolha errada.
315
00:18:52,472 --> 00:18:54,361
N�o faz diferen�a,
o importante
316
00:18:54,362 --> 00:18:58,409
nesta situa��o � a pergunta
que s� voc� pode responder.
317
00:18:59,117 --> 00:19:01,208
Voc� quer aprender
a desistir?
318
00:19:04,887 --> 00:19:07,701
Posso n�o ter escolha...
Senhor.
319
00:19:10,368 --> 00:19:13,031
Voando oito fuso hor�rios
vai tirar anos de sua vida.
320
00:19:13,430 --> 00:19:14,905
Voc� n�o envelheceu um dia.
321
00:19:15,595 --> 00:19:18,329
Acontece
que estresse cont�nuo
322
00:19:19,051 --> 00:19:21,304
e consumo de �lcool
s�o bons para a pele.
323
00:19:21,305 --> 00:19:23,405
Voc� deveria come�ar
uma linha de produtos.
324
00:19:24,575 --> 00:19:27,106
Quando isso tudo acabar,
fique um dia ou dois fora.
325
00:19:27,107 --> 00:19:29,807
Poderia usar sua opini�o
sobre algumas coisas.
326
00:19:31,471 --> 00:19:32,907
Tenho certeza que poderia.
327
00:19:34,404 --> 00:19:36,049
- Com licen�a.
- Sim.
328
00:19:37,417 --> 00:19:39,050
- Jason, ol�.
- Ol�.
329
00:19:39,051 --> 00:19:40,718
J� faz um tempo.
Como est� a...
330
00:19:41,419 --> 00:19:42,853
Est� boa, perfeita.
331
00:19:42,854 --> 00:19:46,209
Desculpe n�o ter ido visit�-lo,
o trabalho est� uma loucura.
332
00:19:46,210 --> 00:19:48,898
- Algo que possa falar?
- Em breve.
333
00:19:51,430 --> 00:19:53,597
Ibrahim Antar,
certo?
334
00:19:53,598 --> 00:19:57,149
Ele descobriu o lote de bombas
em 2010.
335
00:19:57,150 --> 00:19:59,207
Com a ajuda
de uma Mandy Ellis.
336
00:19:59,706 --> 00:20:01,627
N�o posso confirmar
ou negar.
337
00:20:01,628 --> 00:20:03,597
Voc�s parecem pr�ximos.
338
00:20:04,043 --> 00:20:06,477
Tamb�m n�o posso confirmar
ou negar.
339
00:20:06,478 --> 00:20:08,048
Aten��o!
340
00:20:12,318 --> 00:20:13,918
Sentem-se, por favor.
341
00:20:15,044 --> 00:20:17,997
Quero de dar as boas-vindas
342
00:20:17,998 --> 00:20:20,516
aos nossos
colegas americanos.
343
00:20:20,517 --> 00:20:24,039
O grupo extremista xiita
Asbat Al-Allah
344
00:20:24,530 --> 00:20:26,738
amea�ou envenenar
o abastecimento de �gua
345
00:20:26,739 --> 00:20:28,288
de um milh�o de sauditas.
346
00:20:28,289 --> 00:20:33,204
Em 48 horas,
um quarto de nossa popula��o
347
00:20:33,205 --> 00:20:35,339
estar� sujeita
� contamina��o.
348
00:20:35,340 --> 00:20:38,410
Os extremistas est�o exigindo
que libertemos
349
00:20:38,411 --> 00:20:42,276
v�rios prisioneiros iranianos
de alto escal�o.
350
00:20:42,277 --> 00:20:43,948
Isso n�o vai acontecer.
351
00:20:43,949 --> 00:20:47,930
Como os EUA,
n�o negociamos com terroristas.
352
00:20:48,931 --> 00:20:51,372
Eliminar a amea�a
� a �nica op��o.
353
00:21:08,730 --> 00:21:11,226
Os postos s�o de um filme
chamado "Goonies",
354
00:21:11,727 --> 00:21:13,242
um filme infantil
do Spielberg.
355
00:21:20,511 --> 00:21:22,931
- Quantos metros voc� acha?
- 122.
356
00:21:29,353 --> 00:21:31,119
� s�rio que n�o chegou
ao fundo?
357
00:21:31,120 --> 00:21:33,136
Havoc.
1, aguardando.
358
00:21:34,373 --> 00:21:36,958
Havoc para Bravo 1.
Entendido, Lima Charlie.
359
00:21:36,959 --> 00:21:38,460
Boa sorte l� embaixo.
360
00:21:40,101 --> 00:21:44,666
Equipe Bravo, faltam 55 minutos
no prazo dos extremistas.
361
00:21:44,667 --> 00:21:47,010
Estamos operando com apenas
uma linha visual.
362
00:21:47,011 --> 00:21:49,078
Comunica��o
a cada 5 minutos.
363
00:21:53,146 --> 00:21:54,576
- Hayes.
- Sim?
364
00:21:54,577 --> 00:21:56,829
- N�o morra, cara.
- Darei o meu melhor.
365
00:22:02,720 --> 00:22:04,120
Abdul.
366
00:22:04,121 --> 00:22:07,767
Para que se sinta melhor:
uma queda de 60 metros
367
00:22:08,268 --> 00:22:11,072
te mata do mesmo jeito
que uma de 120.
368
00:22:13,630 --> 00:22:15,464
N�o deveria ter te falado,
n�o �?
369
00:22:40,357 --> 00:22:42,291
Havoc, aqui � 1.
Passado pelo Chunk.
370
00:22:42,292 --> 00:22:44,421
Entendido, 1.
Afirmativo, Chunk.
371
00:22:46,096 --> 00:22:47,529
Bravo 2 para Havoc.
372
00:22:47,530 --> 00:22:49,531
Estamos entrando
no sistema do t�nel.
373
00:22:52,002 --> 00:22:53,435
Entendido.
374
00:22:59,009 --> 00:23:01,212
- Como sua equipe est�?
- Confiante.
375
00:23:01,213 --> 00:23:03,141
Basara, tamb�m?
376
00:23:04,681 --> 00:23:06,848
Basara n�o gosta
de incertezas.
377
00:23:07,549 --> 00:23:10,041
Contando que seus homens
reportem no tempo certo
378
00:23:10,042 --> 00:23:11,486
ele ficar� bem.
379
00:23:13,190 --> 00:23:16,008
Equipe Bravo,
restam 34 minutos.
380
00:23:28,372 --> 00:23:29,905
Repetidor, aqui.
381
00:23:42,819 --> 00:23:44,519
Repetidor, aqui.
382
00:23:44,520 --> 00:23:47,422
Base Havoc, aqui � Bravo 2.
Passei Sloth.
383
00:23:47,423 --> 00:23:50,425
- Passei Sloth.
- Base Havoc, aqui � Bravo 2.
384
00:23:50,426 --> 00:23:52,771
Entendido, 2.
Havoc, entendido, Sloth.
385
00:24:11,248 --> 00:24:13,376
Espere, Kairos,
o que ele achou?
386
00:24:19,502 --> 00:24:21,977
N�o temos tempo para meditar,
Siddhartha.
387
00:24:24,575 --> 00:24:27,768
Sim, eu j� ia falar
sobre isso.
388
00:24:28,499 --> 00:24:30,126
Protegendo a base deles.
389
00:24:30,127 --> 00:24:31,632
Havoc, 1 falando.
390
00:24:31,633 --> 00:24:33,670
- Havoc, prossiga.
- Paramos.
391
00:24:33,671 --> 00:24:35,827
Encontramos uma armadilha
de mina sovi�tica.
392
00:24:35,828 --> 00:24:37,339
Bravo 7 est� verificando.
393
00:24:39,376 --> 00:24:41,543
O detonador � antigo
a capa inst�vel.
394
00:24:41,544 --> 00:24:43,845
- Pode demorar um pouco.
- N�o temos tempo.
395
00:24:43,846 --> 00:24:45,514
Certo.
396
00:24:45,515 --> 00:24:47,796
Havoc, aqui � 1.
Deixando o antibombas aqui.
397
00:24:47,797 --> 00:24:49,351
Seguindo em frente.
398
00:24:58,224 --> 00:24:59,995
Pode se afastar um pouco?
399
00:25:11,709 --> 00:25:13,965
Havoc, aqui � Bravo 2.
H� uma troca de tiros.
400
00:25:13,966 --> 00:25:15,821
Repito,
troca de tiros.
401
00:25:21,639 --> 00:25:23,045
Protejam-se!
402
00:25:30,089 --> 00:25:33,432
Bravo 1, aqui � Havoc.
C�mbio. O que houve?
403
00:25:37,999 --> 00:25:39,434
Jace!
404
00:25:41,537 --> 00:25:43,523
Bravo 1, Bravo 1.
C�mbio.
405
00:25:43,524 --> 00:25:46,505
Bravo 1, aqui � Havoc.
C�mbio.
406
00:25:47,502 --> 00:25:49,511
Havoc,
aqui � Bravo 2.
407
00:25:49,512 --> 00:25:51,429
Alto e claro, 2.
Diga o que aconteceu.
408
00:25:51,430 --> 00:25:53,629
Perdemos
um correspondente saudita.
409
00:25:53,630 --> 00:25:57,095
Bravo 1, Bravo 3 e Bravo 5 est�o
do outro lado do desmoronamento.
410
00:25:57,096 --> 00:25:59,022
N�o sabemos como est�o.
411
00:25:59,023 --> 00:26:01,260
Estamos sem comunica��o
com o resto do time.
412
00:26:01,808 --> 00:26:03,829
Bravo 2, c�mbio.
413
00:26:05,072 --> 00:26:08,103
- Bravo 2, na escuta?
- Eles ouviram a explos�o.
414
00:26:08,104 --> 00:26:09,854
Eles v�o largar o anthrax.
415
00:26:09,855 --> 00:26:11,866
N�o h� escolha. Vamos.
416
00:26:20,291 --> 00:26:23,407
Bravo1, aqui � Havoc.
C�mbio.
417
00:26:24,918 --> 00:26:27,832
Eles n�o tem contato
com os homens do outro lado?
418
00:26:27,833 --> 00:26:29,371
Exato.
419
00:26:29,372 --> 00:26:32,904
- Como far�o a verifica��o?
- N�o podem sem liberar a gruta.
420
00:26:32,905 --> 00:26:35,901
Asbat Al-Allah
sabe de nossa presen�a agora.
421
00:26:35,902 --> 00:26:39,185
N�o podemos arriscar a vida
de um milh�o de pessoas.
422
00:26:39,186 --> 00:26:42,009
N�o cumpriram nossas condi��es.
N�o temos escolha.
423
00:26:42,010 --> 00:26:44,409
Comandante,
evacue o resto de seu time.
424
00:26:44,410 --> 00:26:46,971
N�o at� acharem
meus outros homens.
425
00:26:47,897 --> 00:26:51,651
N�o sabemos se est�o vivos.
E n�o h� tempo para confirmar.
426
00:26:51,652 --> 00:26:53,669
Qual � seu plano,
General?
427
00:27:00,296 --> 00:27:02,009
Falaram
que h� falha na seguran�a.
428
00:27:02,010 --> 00:27:04,631
- Por que n�o sab�amos disso?
- S� soube agora.
429
00:27:04,632 --> 00:27:07,850
Basara possui dois F-16.
� uma bomba termob�rica.
430
00:27:07,851 --> 00:27:10,120
Se perderam
a pr�xima janela de comunica��o,
431
00:27:10,121 --> 00:27:11,822
eles v�o explodir
toda a estrutura.
432
00:27:11,823 --> 00:27:15,179
- Quanto tempo temos?
- Sete minutos.
433
00:28:15,183 --> 00:28:17,387
Ch�o. Ch�o.
V� para o ch�o.
434
00:28:19,718 --> 00:28:21,513
Pegamos "Willy Caolho."
435
00:28:21,514 --> 00:28:23,453
Sonny, proteja o anthrax.
436
00:28:27,229 --> 00:28:29,713
Preferiria estar segurando
aranhas.
437
00:28:30,266 --> 00:28:34,071
- Ent�o, esse � o pr�mio.
- Exato. Miss�o completa.
438
00:28:34,072 --> 00:28:36,307
Agora precisamos
nos comunicar.
439
00:28:36,308 --> 00:28:39,131
- Como assim?
- Perdemos 2 janelas.
440
00:28:39,132 --> 00:28:40,993
Basara n�o ficar� feliz
com isso.
441
00:28:40,994 --> 00:28:42,478
Eles ter�o conting�ncias.
442
00:28:42,903 --> 00:28:44,707
Sim, ter�o.
443
00:28:45,371 --> 00:28:46,777
Vamos.
444
00:29:02,172 --> 00:29:03,921
Bravo 2,
nossos colegas sauditas
445
00:29:03,922 --> 00:29:06,314
est�o solicitando
extra��o imediata.
446
00:29:06,315 --> 00:29:08,531
Base Havoc,
pode repetir?
447
00:29:08,532 --> 00:29:11,242
O comandante saudita teme
um envenenamento do aqu�fero.
448
00:29:11,690 --> 00:29:13,479
Reporte a situa��o,
imediatamente.
449
00:29:14,059 --> 00:29:17,462
- Eles v�o bombardear.
- Termob�rica, com certeza.
450
00:29:17,463 --> 00:29:19,959
Bombas assim transformam
todo o oxig�nio daqui
451
00:29:19,960 --> 00:29:21,772
em um calor t�o quente
quanto o sol.
452
00:29:22,142 --> 00:29:25,064
A �gua vai ferver,
explodir� tudo, inclusive n�s.
453
00:29:28,029 --> 00:29:29,630
- Continuem trabalhando.
- Certo.
454
00:29:31,891 --> 00:29:33,678
Havoc, aqui � Bravo 2.
455
00:29:33,679 --> 00:29:36,835
Eu e os outros Bravos
vamos continuar aqui.
456
00:29:37,592 --> 00:29:38,997
Prossiga com a miss�o.
457
00:29:38,998 --> 00:29:41,974
Poderia nos enviar
p�s e picaretas?
458
00:29:42,496 --> 00:29:44,933
Bravo 2,
ferramentas a caminho.
459
00:29:44,934 --> 00:29:46,755
Bravo 2,
equipamentoa caminho.
460
00:29:46,756 --> 00:29:48,757
Bravo 2,
equipamento a caminho.
461
00:29:50,192 --> 00:29:52,212
Alfa 1, mandem urgente
o equipamento.
462
00:29:52,213 --> 00:29:54,267
Algo para esmagar rochas
ou mover o solo.
463
00:29:54,268 --> 00:29:56,042
Entendido.
Estamos indo.
464
00:29:59,072 --> 00:30:02,079
Bravo 2, voc�s t�m 5 minutos
at� a �ltima janela de contato.
465
00:30:02,080 --> 00:30:06,041
Havoc, Alfa 1 e 2 descendo
com ferramentas manuais.
466
00:30:12,440 --> 00:30:14,065
Bravo 2,
c�mbio.
467
00:30:15,350 --> 00:30:17,256
Bravo 2,
c�mbio.
468
00:30:18,038 --> 00:30:19,983
C�mbio,
Bravo 2.
469
00:30:22,918 --> 00:30:24,558
- Aqui mesmo.
- Exato.
470
00:30:25,564 --> 00:30:28,345
Talvez atravesse a parede
at� o outro lado.
471
00:30:28,970 --> 00:30:31,569
Quer saber? Boa ideia, Sonny.
� uma boa ideia.
472
00:30:31,570 --> 00:30:33,282
OQRF.
473
00:30:33,283 --> 00:30:34,946
"O Que Ray Raria?"
474
00:30:43,308 --> 00:30:45,939
Droga. Pensei que voc�s poderiam
precisar de ajuda.
475
00:30:45,940 --> 00:30:47,634
Bem, pensou certo.
476
00:30:49,680 --> 00:30:51,445
- Pegou?
- Obrigado.
477
00:30:56,653 --> 00:30:59,309
- Est� entendendo?
- Muito pouco...
478
00:31:00,453 --> 00:31:01,984
Havoc,
aqui � o Bravo 2.
479
00:31:02,431 --> 00:31:03,837
Preciso de pelo menos...
480
00:31:03,838 --> 00:31:06,063
mais 3 microfones.
Estamos fazendo progresso.
481
00:31:07,131 --> 00:31:10,238
Negativo, Bravo 2.
Voc�s n�o t�m mais tempo.
482
00:31:17,002 --> 00:31:18,416
Pessoal,
desliguem as luzes.
483
00:31:20,545 --> 00:31:22,952
Sonny continue colocando
os sinalizadores, vamos.
484
00:31:26,520 --> 00:31:28,392
Havoc,
aqui � Bravo 2.
485
00:31:28,393 --> 00:31:32,710
Bravo 1 e 3 nos mandaram sinais
com bast�es de luz, est�o vivos.
486
00:31:33,071 --> 00:31:34,492
Continuaremos a escava��o.
487
00:31:36,086 --> 00:31:38,618
- Entendido, Bravo 2.
- Luzes n�o confirmam nada.
488
00:31:38,619 --> 00:31:40,566
Podem ter ca�do
de um corpo.
489
00:31:40,567 --> 00:31:43,477
Com todo o respeito, senhor,
estes s�o soldados Tier One,
490
00:31:43,478 --> 00:31:45,094
os melhores soldados
do mundo,
491
00:31:45,095 --> 00:31:47,774
- incluindo um dos seus...
- Eu sei, o Kahlil.
492
00:31:47,775 --> 00:31:49,438
Ele � melhor amigo
do meu filho.
493
00:31:49,968 --> 00:31:53,147
Tamb�m sei que n�o posso trocar
a vida de muitos pela de alguns.
494
00:31:53,790 --> 00:31:55,946
Sei que voc� entende
esses c�lculos.
495
00:31:55,947 --> 00:31:57,422
Principalmente
por ser da CIA.
496
00:31:58,185 --> 00:31:59,997
Manteremos
a seguran�a contra falhas,
497
00:31:59,998 --> 00:32:02,434
porque n�o temos
nenhuma escolha.
498
00:32:05,050 --> 00:32:07,143
- Est�o vivos, preciso de tempo.
- N�o.
499
00:32:07,144 --> 00:32:11,225
J� confiei em seus instintos.
Voo 232. Eu confiei em voc�.
500
00:32:11,226 --> 00:32:12,717
Voc� estava certo.
501
00:32:12,718 --> 00:32:15,087
Se tivesse errado,
era o fim da minha carreira.
502
00:32:15,088 --> 00:32:17,196
Se voc� estiver errada
ser� o fim da minha.
503
00:32:17,602 --> 00:32:21,193
Sem confirma��o direta
o Basara n�o voltar� atr�s.
504
00:32:21,194 --> 00:32:23,389
O melhor que pode fazer
� ganhar tempo.
505
00:32:25,165 --> 00:32:26,852
Abra uma janela
de comunica��o.
506
00:32:38,690 --> 00:32:41,557
- Mude para o canal dois.
- Interrompendo as comunica��es?
507
00:32:49,512 --> 00:32:51,365
Base Havoc,
este � o Bravo 1.
508
00:32:51,366 --> 00:32:53,208
Estou passando os dados
�s cegas.
509
00:32:53,965 --> 00:32:56,129
Repetindo,
estou passando os dados.
510
00:32:57,725 --> 00:32:59,850
Bom. Entendido, Bravo 1.
Recebi os dados.
511
00:33:09,984 --> 00:33:11,702
O Bravo 1
acabou de enviar dados.
512
00:33:11,703 --> 00:33:14,600
Veremos se ter�o acesso
� pr�xima janela de comunica��o.
513
00:33:14,601 --> 00:33:16,935
- Cinco minutos.
- Cinco minutos.
514
00:34:26,715 --> 00:34:29,019
Repito, conseguimos.
Miss�o completa.
515
00:34:29,707 --> 00:34:32,105
Abortar! Abortar!
Abortar!
516
00:34:35,233 --> 00:34:36,796
Entendido, Bravo 1.
517
00:34:38,256 --> 00:34:39,763
Dirija-se
ao local de extra��o.
518
00:34:49,701 --> 00:34:51,107
Bom trabalho, rapazes.
519
00:35:02,522 --> 00:35:03,936
N�o foi uma m� ideia.
520
00:35:04,356 --> 00:35:05,859
N�o foi minha ideia.
521
00:35:06,740 --> 00:35:09,537
Minha ideia era voc� se afastar
por alguns dias.
522
00:35:10,144 --> 00:35:11,550
O que voc� acha?
523
00:35:13,003 --> 00:35:15,222
Eu soube que voc� se casou.
524
00:35:21,012 --> 00:35:24,782
Eu ouvi dizer que me imita
muito bem, Blackburn.
525
00:35:24,783 --> 00:35:26,435
Eu pratiquei
em frente ao espelho.
526
00:35:26,436 --> 00:35:28,006
- � mesmo? Quero ver.
- � sim.
527
00:35:28,007 --> 00:35:29,930
- Sou Jason Hayes...
- N�o falo isso.
528
00:35:29,931 --> 00:35:32,180
- N�o falo isso.
- Sairemos ao nascer do sol.
529
00:35:32,181 --> 00:35:34,603
Jason Hayes.
Harrington.
530
00:35:34,604 --> 00:35:36,302
J� ouvi imita��o melhor.
531
00:35:36,303 --> 00:35:37,760
Sim, senhor.
532
00:35:43,889 --> 00:35:45,295
Quando foi isso?
533
00:35:48,398 --> 00:35:49,804
Quando?
534
00:35:52,553 --> 00:35:53,955
Entendido.
535
00:35:55,679 --> 00:35:57,094
Hora da soneca?
536
00:35:57,594 --> 00:36:01,140
Um sono de beleza
antes de desapontar os sogros?
537
00:36:02,934 --> 00:36:04,887
Podia ter te deixado
no buraco, Sonny.
538
00:36:04,888 --> 00:36:06,823
Podia. Mas...
539
00:36:07,370 --> 00:36:10,435
Voc� poderia ser
um s�sia do Peter Pan,
540
00:36:11,067 --> 00:36:13,113
e o Kairos poderia
541
00:36:13,114 --> 00:36:14,733
idolatrar o belzebu,
542
00:36:15,140 --> 00:36:16,676
mas tenho que admitir,
543
00:36:17,697 --> 00:36:20,788
voc�s tem muita coragem
por ficar l� naquele lugar.
544
00:36:20,789 --> 00:36:23,059
- Vai com Deus, irm�o.
- Pega leve, Kairos.
545
00:36:25,685 --> 00:36:27,186
Aqui est�o eles.
546
00:36:28,661 --> 00:36:31,296
Parab�ns, rapazes.
Ouvi que foi dif�cil por l�.
547
00:36:31,743 --> 00:36:33,152
- Foi bom.
- Mesmo?
548
00:36:33,153 --> 00:36:35,153
Sabe,
pra ser honesto, Ray,
549
00:36:35,154 --> 00:36:36,921
est�vamos meio desfalcados.
550
00:36:38,452 --> 00:36:39,858
Ent�o,
precisa de ajuda?
551
00:36:39,859 --> 00:36:43,155
N�o sei. Algum dos novatos
vale alguma coisa?
552
00:36:44,613 --> 00:36:46,885
J� ouviu falar
"saia estando por cima", Jason?
553
00:36:46,886 --> 00:36:49,656
Sair? Isso � engra�ado
vindo de algu�m como voc�,
554
00:36:49,657 --> 00:36:52,715
porque ouvi que est�
procurando outros times.
555
00:37:02,373 --> 00:37:03,880
- Quer saber?
- O qu�?
556
00:37:06,160 --> 00:37:07,584
Cansei de procurar.
557
00:37:22,790 --> 00:37:24,410
Qual o problema?
558
00:37:24,411 --> 00:37:26,086
Nada na geladeira.
559
00:37:26,685 --> 00:37:28,823
Isso � f�cil de resolver.
560
00:37:29,639 --> 00:37:31,859
- Qual o problema?
- Eu queria uma cerveja.
561
00:37:33,519 --> 00:37:37,188
Acho que eu me acostumei
com a consist�ncia.
562
00:37:41,219 --> 00:37:42,625
Eu estou bem.
563
00:37:42,626 --> 00:37:44,257
Claramente n�o est�.
564
00:37:44,944 --> 00:37:47,825
Voc� n�o v�
como ficar em casa te fez bem?
565
00:37:48,857 --> 00:37:50,271
Voc� est� feliz.
566
00:37:51,482 --> 00:37:54,293
Voc� esteve presente
para a Emma e o Mikey.
567
00:37:55,274 --> 00:37:58,110
Emma voltou pra casa
radiante,
568
00:37:58,111 --> 00:37:59,603
me contou
569
00:38:00,212 --> 00:38:01,927
que amou
o fato de voc� estar l�.
570
00:38:03,086 --> 00:38:04,586
Ela disse isso?
571
00:38:05,138 --> 00:38:06,544
Mas agora,
572
00:38:06,545 --> 00:38:10,307
duas partidas e j� n�o sei
qual Jason voltou pra casa.
573
00:38:11,463 --> 00:38:12,963
Her�i conquistador?
574
00:38:14,428 --> 00:38:17,658
Ou a alma irritada e turbulenta
que viu algo dar errado?
575
00:38:17,659 --> 00:38:19,107
A miss�o foi um sucesso.
576
00:38:20,133 --> 00:38:21,537
Ent�o o que foi?
577
00:38:22,953 --> 00:38:25,830
N�o estamos juntos,
mas te conhe�o muito bem.
578
00:38:28,522 --> 00:38:29,982
Ainda somos amigos,
579
00:38:31,584 --> 00:38:33,005
n�o somos?
580
00:38:33,326 --> 00:38:34,732
� claro, mas...
581
00:38:34,733 --> 00:38:36,961
agora,
n�o quero falar sobre isso.
582
00:38:36,962 --> 00:38:38,659
N�o quero pensar nisso.
583
00:38:39,809 --> 00:38:41,209
Certo.
584
00:38:43,872 --> 00:38:48,502
Vou ao supermercado
comprar o melhor vinho de US$12,
585
00:38:48,503 --> 00:38:50,002
frango assado...
586
00:38:50,892 --> 00:38:52,299
e cerveja.
587
00:38:53,316 --> 00:38:55,916
Quando se mudar para sua casa,
tem que ter um plano
588
00:38:55,917 --> 00:38:58,066
para manter
seu arm�rio cheio.
589
00:39:04,964 --> 00:39:07,013
Sinto muito pelo atraso.
590
00:39:07,014 --> 00:39:10,401
Est� tudo bem, veio do exterior
e est� s� 7 minutos atrasado.
591
00:39:10,402 --> 00:39:12,418
- Onde no exterior?
- Na verdade,
592
00:39:12,419 --> 00:39:13,901
n�o posso falar
onde estava.
593
00:39:14,433 --> 00:39:18,367
Onde quer que seja,
parece que brincou com lama.
594
00:39:18,368 --> 00:39:19,797
M�e.
595
00:39:23,813 --> 00:39:27,374
Sim, de certa forma
faz sentido.
596
00:39:29,410 --> 00:39:31,318
Algu�m quer vinho?
597
00:39:31,319 --> 00:39:33,998
Sim, branco e franc�s.
598
00:39:34,765 --> 00:39:36,609
Sim, senhor.
599
00:39:42,459 --> 00:39:43,859
Merci.
600
00:39:44,599 --> 00:39:46,171
Voc� fala franc�s,
Clay.
601
00:39:46,172 --> 00:39:47,959
Clay fala seis l�nguas.
602
00:39:49,022 --> 00:39:52,757
Ent�o, como funciona
entre voc�s dois,
603
00:39:52,758 --> 00:39:55,934
com o tempo
que o Clay fica fora, lutando?
604
00:39:55,935 --> 00:39:58,860
Voc� controla
a sua agenda, Clay?
605
00:39:58,861 --> 00:40:01,140
N�o, n�o mesmo.
606
00:40:01,141 --> 00:40:03,986
- Meu time � chamando e vamos.
- Voc� s� vai.
607
00:40:03,987 --> 00:40:05,467
Seguindo ordens.
608
00:40:05,468 --> 00:40:07,139
Isso � ser um militar,
senhor.
609
00:40:09,444 --> 00:40:12,907
N�o parece que teria
uma vida est�vel em casa.
610
00:40:12,908 --> 00:40:17,009
Parece injusto pedir uma mulher
que se preocupe tanto,
611
00:40:17,317 --> 00:40:20,821
com o medo de perd�-lo enquanto
est� fora, seguindo ordens.
612
00:40:20,822 --> 00:40:23,837
fazendo qualquer coisa
que pol�ticos imbecis mandarem.
613
00:40:23,838 --> 00:40:25,417
Certo, pai.
Acho que j� disse...
614
00:40:25,418 --> 00:40:29,684
Sim.
Digo, eu sigo ordens, e...
615
00:40:30,075 --> 00:40:34,172
E � verdade que h�
pol�ticos terr�veis no governo.
616
00:40:34,173 --> 00:40:36,961
Mas eu fa�o isso
para que...
617
00:40:36,962 --> 00:40:39,268
as pessoas que amo,
como a Stella,
618
00:40:39,269 --> 00:40:43,358
n�o precisarem ver o que vi fora
acontecerem na Am�rica.
619
00:40:45,246 --> 00:40:47,642
N�o pretendo fazer
isso at� morrer...
620
00:40:47,643 --> 00:40:50,089
Sabe...
Quero ter...
621
00:40:50,090 --> 00:40:53,129
um futuro est�vel
com sua filha, ter filhos...
622
00:40:53,130 --> 00:40:55,741
Quero concorrer
a um cargo eletivo no futuro.
623
00:40:56,151 --> 00:40:58,094
E tentar...
624
00:40:58,095 --> 00:41:01,812
tentar nos livrar
dos maus pol�ticos...
625
00:41:01,813 --> 00:41:04,640
e talvez fazer esse pa�s
um pouco melhor.
626
00:41:07,340 --> 00:41:09,769
Podem me ver
apenas como um pe�o.
627
00:41:09,770 --> 00:41:11,937
Tudo bem, mas...
628
00:41:12,941 --> 00:41:15,573
Vou continuar amando a Stella,
e nada vai mudar isso.
629
00:41:25,299 --> 00:41:27,001
Tudo bem, Clay,
630
00:41:28,036 --> 00:41:30,579
at� voc� voltar
para casa num caix�o...
631
00:41:32,905 --> 00:41:34,599
Como ficar� a Stella,
ent�o?
632
00:41:43,187 --> 00:41:44,834
N�o entendo.
633
00:41:46,578 --> 00:41:50,548
- S� tem um controle remoto.
- N�o se pode ter s� um, certo?
634
00:41:51,673 --> 00:41:54,383
Ela est� batendo na porta.
Alana, por que est� batendo?
635
00:41:54,384 --> 00:41:57,656
Por que est� batendo?
Esqueceu suas chaves?
636
00:41:58,019 --> 00:42:01,449
N�o entendo essa tecnologia.
Por que n�o...
637
00:42:01,783 --> 00:42:03,660
Voc� � Jason Hayes?
638
00:42:03,661 --> 00:42:05,061
Em que posso ajud�-lo?
639
00:42:06,612 --> 00:42:08,610
Sinto muito
em te dizer isso.
640
00:42:09,330 --> 00:42:12,384
Sua esposa...
sofreu um acidente.
641
00:42:13,334 --> 00:42:17,207
Ela est� sendo levada para
o hospital Ramston Center...
642
00:42:17,208 --> 00:42:19,208
SE SEGURA
QUE A CHAPA VAI ESQUENTAR!
643
00:42:19,209 --> 00:42:21,209
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
644
00:42:21,210 --> 00:42:22,710
GRIOTS
645
00:42:22,711 --> 00:42:24,711
Testemunhe um novo conceito
em legendas48851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
