Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,004 --> 00:01:30,073
[Dimsum.Asia Ver] E11 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,266 --> 00:01:32,932
Episode 11
3
00:02:06,840 --> 00:02:10,080
His Highness must
be the famous Prince Li...
4
00:02:10,280 --> 00:02:12,391
that won the battle
of south with tactics.
5
00:02:13,289 --> 00:02:15,007
Yes, that is my son, Wu You.
6
00:02:15,203 --> 00:02:16,763
I hope he is what you expected.
7
00:02:16,959 --> 00:02:19,303
Prince Li does have
the outstanding figure of a royalty,
8
00:02:19,440 --> 00:02:20,876
the look of a righteous prince.
9
00:02:21,007 --> 00:02:23,485
He will indeed be a suitable
husband for Princess Rong Le.
10
00:02:23,960 --> 00:02:26,829
I came all the way to
the Northern Realm...
11
00:02:27,102 --> 00:02:29,811
in order to hasten the progress
of our marriage alliance.
12
00:02:30,120 --> 00:02:33,241
It doesn't really matter
who the Princess marries.
13
00:02:33,521 --> 00:02:36,901
The good will of
the two nations comes first.
14
00:02:37,680 --> 00:02:40,441
There are other princes
in the Northern Realm.
15
00:02:41,320 --> 00:02:44,119
Since you are here,
why don't you have a look around?
16
00:02:44,544 --> 00:02:47,297
Maybe there is a man that
suits the Princess better.
17
00:02:47,840 --> 00:02:49,994
Your words do have a point.
18
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
After all, Rong Le is my only sister.
19
00:02:52,691 --> 00:02:56,651
I should spend more time
in considering the options.
20
00:03:11,920 --> 00:03:14,600
Princess Rong Le has
the quality of a good queen.
21
00:03:14,720 --> 00:03:19,450
But unfortunately,
the Crown Prince is already married.
22
00:03:31,586 --> 00:03:34,266
A hunt is just the same as a battle.
23
00:03:34,461 --> 00:03:36,314
Even if we face a powerful enemy,
24
00:03:36,669 --> 00:03:38,540
even if the opponent
has the higher ground,
25
00:03:38,760 --> 00:03:40,748
as soon as we find out
what his weakness is,
26
00:03:40,920 --> 00:03:42,439
we can turn the tide of the battle.
27
00:03:45,600 --> 00:03:47,474
I thank you for the advice.
28
00:03:52,210 --> 00:03:53,399
See?
29
00:03:55,920 --> 00:03:59,657
I think I know where the entrance of
the secret chamber in Qin manor is.
30
00:04:00,240 --> 00:04:02,628
So, the Book of Mountains and Rivers
is within our reach?
31
00:04:10,959 --> 00:04:12,129
No.
32
00:04:14,480 --> 00:04:16,720
This is an emergency signal.
It's an urgent message.
33
00:04:22,680 --> 00:04:23,875
Someone wants to
assassinate His Majesty.
34
00:04:24,011 --> 00:04:25,051
What?
35
00:04:26,760 --> 00:04:28,120
There is faction that
objects the alliance...
36
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
and is using this opportunity
for assassination.
37
00:04:30,960 --> 00:04:32,147
This is bad.
38
00:04:32,360 --> 00:04:34,619
My brother is on a hunt with
the Emperor of Northern Realm.
39
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
I will send my man
to inform His Majesty.
40
00:04:37,360 --> 00:04:39,780
No, there are others on the hunt.
41
00:04:40,120 --> 00:04:42,427
If the soldiers find out about
the mole from Qi,
42
00:04:42,560 --> 00:04:43,998
we have nothing for our defence.
43
00:04:44,160 --> 00:04:45,480
I should go.
44
00:04:45,640 --> 00:04:47,120
No, this is too risky.
45
00:04:47,320 --> 00:04:49,960
As the last resort, I can
save my neck with my identity.
46
00:04:50,200 --> 00:04:52,186
-But my lady, this is...
-I should go.
47
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
Don't worry, you can count on me.
48
00:05:16,586 --> 00:05:17,750
Who is there?
49
00:05:29,400 --> 00:05:32,720
I thank the Crown Prince
for joining our hunt.
50
00:05:32,960 --> 00:05:34,164
You are welcome.
51
00:05:34,316 --> 00:05:35,868
It's my honour to join you.
52
00:05:36,000 --> 00:05:37,916
It's also part of my duty.
53
00:05:38,046 --> 00:05:39,203
Just now,
54
00:05:39,388 --> 00:05:41,908
I could tell Prince Li has
remarkable wits and skills.
55
00:05:42,400 --> 00:05:45,840
And now we are having
this friendly conversation together.
56
00:05:46,227 --> 00:05:48,507
The Northern Real
is full of decent people.
57
00:05:50,002 --> 00:05:52,554
My brother, Wu You,
is an arrogant person.
58
00:05:52,708 --> 00:05:55,541
If he offended Your Majesty,
I apologize for him.
59
00:05:55,720 --> 00:05:57,500
-It's okay.
-Your Majesty.
60
00:05:57,711 --> 00:05:58,911
Your Highness.
61
00:05:59,794 --> 00:06:01,413
Beasts lurk in the area
ahead of us.
62
00:06:01,544 --> 00:06:04,209
We need to be cautious
if we move forward.
63
00:06:04,412 --> 00:06:05,886
Your concern is unnecessary.
64
00:06:06,080 --> 00:06:08,163
I may not possess your prowess
in martial arts,
65
00:06:08,322 --> 00:06:10,041
but I am good with the bow.
66
00:06:10,240 --> 00:06:13,089
It's not the beast that I fear.
67
00:06:13,200 --> 00:06:15,882
I only fear there might be
no game for our hunt.
68
00:06:24,699 --> 00:06:26,019
Hold on.
69
00:06:26,335 --> 00:06:28,346
What's wrong?
Are Your Majesty afraid?
70
00:06:28,551 --> 00:06:31,905
I shall accompany you to the
main camp after I shot this deer.
71
00:06:32,465 --> 00:06:34,056
I have no fear for the game.
72
00:06:34,437 --> 00:06:36,757
But this deer is walking
with a slow pace.
73
00:06:36,920 --> 00:06:38,280
There is sentiment in its eyes.
74
00:06:38,400 --> 00:06:41,191
From what I see,
it's already pregnant.
75
00:06:42,000 --> 00:06:44,696
Animals are sentient beings.
Such act of killing...
76
00:06:44,880 --> 00:06:46,613
is too much for me to bear.
77
00:06:48,040 --> 00:06:49,640
Your Majesty are right.
78
00:06:50,169 --> 00:06:52,268
Emperor of Qi,
you are a ruler of a nation,
79
00:06:52,437 --> 00:06:53,989
but ever so merciful.
80
00:06:54,656 --> 00:06:56,147
I am surprised.
81
00:06:56,520 --> 00:06:58,200
Since it's pregnant,
82
00:06:58,373 --> 00:07:00,586
I shall not kill it.
83
00:07:07,280 --> 00:07:09,707
Wu You, we have been
looking for you.
84
00:07:09,849 --> 00:07:11,209
You are here all this time?
85
00:07:11,560 --> 00:07:13,120
Greetings, Emperor of Qi.
86
00:07:15,572 --> 00:07:16,801
Crown Prince.
87
00:07:16,960 --> 00:07:19,081
Thanks to the Emperor of Qi,
88
00:07:19,227 --> 00:07:20,769
you finally get a chance to
leave the Eastern Palace.
89
00:07:20,920 --> 00:07:22,120
Wu You.
90
00:07:22,360 --> 00:07:24,736
Didn't you see the deer is with child?
91
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
You are always so reckless.
92
00:07:26,680 --> 00:07:28,371
If you really did hit the mark,
93
00:07:28,440 --> 00:07:30,000
that would be your sin.
94
00:07:35,040 --> 00:07:36,915
Congratulations, Prince Li.
Hit at the seventh inch.
95
00:07:37,040 --> 00:07:38,280
It's a python.
96
00:07:39,461 --> 00:07:42,300
Prince Li really is remarkable.
97
00:07:42,560 --> 00:07:43,975
Brave and adept with a bow.
98
00:07:44,419 --> 00:07:45,795
A man of sympathy too.
99
00:07:46,120 --> 00:07:47,779
Emperor of Qi, you should know that...
100
00:07:47,920 --> 00:07:49,640
we need to kill the evil
to save the good.
101
00:07:50,240 --> 00:07:51,722
If we simply speak on paper,
102
00:07:51,840 --> 00:07:54,000
there is no difference from
pretentious diligence.
103
00:07:54,400 --> 00:07:55,936
Wu You.
104
00:07:56,224 --> 00:07:58,563
How could you be so rude
to the Emperor?
105
00:07:58,800 --> 00:08:02,125
Your Majesty, I apologize
for my brother.
106
00:08:02,680 --> 00:08:06,400
Prince Li never minces word
when he speaks.
107
00:08:06,720 --> 00:08:09,360
Otherwise he wouldn't
have refused the engagement.
108
00:08:09,600 --> 00:08:12,208
He rejected the kind offer from
Your Majesty and the Princess.
109
00:08:12,415 --> 00:08:14,846
I never run away from
my responsibility.
110
00:08:15,000 --> 00:08:17,637
Your pretentious concern is
not needed here, Crown Prince.
111
00:08:18,562 --> 00:08:20,687
I refused the engagement
on my own free will.
112
00:08:21,138 --> 00:08:23,017
If you need someone to
be responsible for that,
113
00:08:23,200 --> 00:08:24,674
you may place the blame on me.
114
00:08:24,962 --> 00:08:27,155
I, Zongzheng Wu You, am no coward.
115
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
I don't need the other
to defend my action.
116
00:08:30,280 --> 00:08:33,149
Rumour has it
Prince Li is a prideful person.
117
00:08:33,316 --> 00:08:35,036
He thinks he is
superior of everyone.
118
00:08:35,520 --> 00:08:38,470
I get to see just how true
the rumour is.
119
00:08:38,640 --> 00:08:41,488
Rumour has it Emperor of Qi
loves his sister more than anything.
120
00:08:41,720 --> 00:08:43,160
I feel like...
121
00:08:43,656 --> 00:08:45,216
that is just an exaggeration.
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,840
Your Majesty traded
your sister's life for an alliance.
123
00:08:48,000 --> 00:08:49,790
You used her as your pawn.
124
00:08:50,346 --> 00:08:51,986
There is no love in this action.
125
00:08:52,668 --> 00:08:54,388
That is hilarious.
126
00:08:56,002 --> 00:08:58,442
In the world we live in,
war ravaged every corner.
127
00:08:59,040 --> 00:09:00,920
Life is full of uncertainty.
128
00:09:01,169 --> 00:09:02,727
I had no other choice.
129
00:09:03,480 --> 00:09:04,840
I don't know about the others.
130
00:09:05,015 --> 00:09:08,226
But I will never do
the biddings of others.
131
00:09:08,549 --> 00:09:11,464
That is only your accusation.
132
00:09:11,644 --> 00:09:13,396
It is not my motive at all.
133
00:09:13,920 --> 00:09:17,499
I simply feel that my sister
is no ordinary lady.
134
00:09:18,200 --> 00:09:20,400
You two could make the perfect couple.
135
00:09:20,569 --> 00:09:22,299
I should do my best to persuade you...
136
00:09:22,461 --> 00:09:24,200
so you would agree to this marriage.
137
00:09:25,000 --> 00:09:26,930
If you miss this chance,
138
00:09:27,320 --> 00:09:30,599
I hope you won't
find yourself regretting it.
139
00:09:33,280 --> 00:09:36,597
I have never known the taste
of regret in my entire life.
140
00:09:48,760 --> 00:09:49,960
So long.
141
00:09:51,948 --> 00:09:54,533
Wu You must have found a big game.
I should help him out.
142
00:09:55,000 --> 00:09:56,456
Brother, wait for me!
143
00:09:57,160 --> 00:09:58,488
Young and arrogant.
144
00:09:58,640 --> 00:10:00,528
I hope Your Majesty are not offended.
145
00:10:00,714 --> 00:10:02,625
General Fu,
you are close to Wu You.
146
00:10:02,769 --> 00:10:04,089
Go and check on him.
147
00:10:05,252 --> 00:10:06,372
Yes.
148
00:10:17,720 --> 00:10:18,920
Come.
149
00:10:19,440 --> 00:10:20,924
What happened?
150
00:10:21,120 --> 00:10:22,912
Someone sneaked in
when I was on patrol.
151
00:10:23,052 --> 00:10:24,428
I was knocked out.
152
00:10:24,584 --> 00:10:26,035
Did you see the person?
153
00:10:26,800 --> 00:10:28,736
It happened too quickly.
154
00:10:44,680 --> 00:10:46,831
Animals can tell the scent
of human beings.
155
00:10:47,040 --> 00:10:48,840
That eagle might have
recognized my scent.
156
00:10:49,080 --> 00:10:51,274
This is bad, I can't let it find me.
157
00:11:24,240 --> 00:11:26,767
Let's split up.
You lead the troop to the right,
158
00:11:27,043 --> 00:11:29,398
-I will go to the left.
-Yes.
159
00:11:57,583 --> 00:11:58,903
Prince Li.
160
00:12:00,755 --> 00:12:02,885
What majestic game
have you found here?
161
00:12:05,335 --> 00:12:06,785
There is no game.
162
00:12:07,335 --> 00:12:09,269
I simply wish to be away
from the vile man...
163
00:12:09,669 --> 00:12:11,279
and take a break.
164
00:12:15,960 --> 00:12:17,498
I am a little exhausted as well.
165
00:12:17,649 --> 00:12:20,489
May I take a break with
Your Highness here?
166
00:12:20,680 --> 00:12:23,758
I said I wish to be away
from vile man.
167
00:12:27,720 --> 00:12:29,048
I shall be on my way now.
168
00:14:19,375 --> 00:14:21,295
What will you do to me next?
169
00:14:21,586 --> 00:14:23,004
What do you want of me?
170
00:14:24,392 --> 00:14:25,632
I told you.
171
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
We have different backgrounds.
172
00:14:27,544 --> 00:14:29,384
We shouldn't have
be involved in any of these.
173
00:14:29,960 --> 00:14:31,240
You lied to me.
174
00:14:31,560 --> 00:14:33,218
And now you are
blaming me for it?
175
00:14:33,360 --> 00:14:37,050
I wish there was another way.
But I had no other choice.
176
00:14:38,572 --> 00:14:40,284
The duty I have on my shoulder...
177
00:14:41,355 --> 00:14:43,315
is the task I must carry out.
178
00:14:43,880 --> 00:14:45,948
You knew I won't harm you.
179
00:14:46,440 --> 00:14:48,570
That is why you are acting so bold.
180
00:14:49,960 --> 00:14:51,238
That is not what it is.
181
00:14:56,210 --> 00:14:57,724
For me, Your Highness...
182
00:14:58,800 --> 00:15:00,680
are like the moon
shrouded by the clouds,
183
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
a blossom hidden by the mist.
184
00:15:03,210 --> 00:15:04,632
I can't seem to understand you.
185
00:15:07,562 --> 00:15:08,893
I know.
186
00:15:09,947 --> 00:15:12,131
Perhaps you already know
I am from the Western Qi.
187
00:15:13,034 --> 00:15:16,298
You even brought me here
to lure me into your trap.
188
00:15:19,419 --> 00:15:21,303
You had everything planned,
189
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
you wouldn't let me
get away so easily.
190
00:15:24,200 --> 00:15:25,853
You are asking for the rhetorical.
191
00:15:26,200 --> 00:15:27,698
Can't you see?
192
00:15:28,782 --> 00:15:31,937
You will most likely be executed
if the others catch you.
193
00:15:32,135 --> 00:15:33,305
But me,
194
00:15:33,560 --> 00:15:36,120
I am the only one that
can't bear to see you get hurt.
195
00:15:36,160 --> 00:15:38,071
-I am putting this on a bet.
-What bet is it?
196
00:15:38,178 --> 00:15:39,357
A bet on my life.
197
00:15:40,315 --> 00:15:42,395
I want to know if you
are truly in love with me.
198
00:15:47,320 --> 00:15:48,529
I want you to know,
199
00:15:51,127 --> 00:15:52,345
you won the bet.
200
00:16:02,836 --> 00:16:04,596
I hope Your Highness
haven't forgotten.
201
00:16:05,586 --> 00:16:07,128
The difference between us...
202
00:16:08,400 --> 00:16:10,255
is more than just
our status and background.
203
00:16:10,440 --> 00:16:12,800
There are duties the both of us
must carry out.
204
00:16:17,419 --> 00:16:18,688
Man Yao.
205
00:16:19,669 --> 00:16:21,109
We are the same.
206
00:16:22,419 --> 00:16:24,378
Your duty is mine too.
207
00:16:25,000 --> 00:16:27,499
Once, the burden was too much
even for me.
208
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
I thought all hopes are lost.
209
00:16:31,525 --> 00:16:32,749
But Man Yao,
210
00:16:36,273 --> 00:16:37,597
fate brought us together.
211
00:16:40,169 --> 00:16:41,602
Because of you,
212
00:16:42,200 --> 00:16:44,560
I learned to never give up.
213
00:16:46,148 --> 00:16:47,705
I made up my mind.
214
00:16:48,000 --> 00:16:50,014
Whatever it takes,
215
00:16:50,800 --> 00:16:53,531
I will hold onto those
that is right in front of me.
216
00:16:54,520 --> 00:16:56,120
I will never give up.
217
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
But somehow,
218
00:17:03,153 --> 00:17:05,167
there will always be
something you must let go.
219
00:17:05,320 --> 00:17:06,651
No.
220
00:17:07,560 --> 00:17:09,073
Man Yao, that is not true.
221
00:17:09,934 --> 00:17:12,174
Do not despair so easily.
222
00:17:13,043 --> 00:17:14,883
I care not about who you were.
223
00:17:16,240 --> 00:17:18,080
I don't care what your motives are.
224
00:17:18,364 --> 00:17:20,121
None of those matter to me.
225
00:17:21,800 --> 00:17:24,040
I just want you by my side.
226
00:17:25,255 --> 00:17:27,331
-Your Highness.
-Man Yao.
227
00:17:29,238 --> 00:17:30,535
I love you.
228
00:18:22,000 --> 00:18:23,781
War is upon our nations.
229
00:18:23,905 --> 00:18:25,774
Catastrophe ravaged the land.
230
00:18:25,904 --> 00:18:29,773
The alliance shall be formed
to free the lands of suffering.
231
00:18:29,971 --> 00:18:31,882
The marriage alliance
shall last forever...
232
00:18:32,016 --> 00:18:33,722
as the two nations join hands.
233
00:18:33,840 --> 00:18:35,415
Together, we shall fend off
the Wei forces...
234
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
so the land can finally know peace.
235
00:18:38,080 --> 00:18:42,265
The treaty will be signed
and with the world as witness,
236
00:18:42,464 --> 00:18:44,709
none shall betray this vow.
237
00:18:46,960 --> 00:18:49,593
In celebration of
the forming of this alliance,
238
00:18:51,000 --> 00:18:53,977
for the next three nights,
239
00:18:54,428 --> 00:18:55,968
curfew will be lifted.
240
00:18:56,560 --> 00:18:59,176
Everyone can enjoy the celebration
with the lantern festival.
241
00:19:02,200 --> 00:19:06,788
Long live the Emperor.
242
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
Your Majesty have my gratitude.
243
00:19:18,313 --> 00:19:19,500
Man Yao.
244
00:19:19,680 --> 00:19:21,240
I care not about who you were.
245
00:19:21,994 --> 00:19:23,758
I don't care what your motives are.
246
00:19:24,294 --> 00:19:26,414
I just want you to stay by my side.
247
00:19:30,878 --> 00:19:31,998
Rong Le.
248
00:19:34,960 --> 00:19:36,120
Brother.
249
00:19:36,400 --> 00:19:38,034
I have a report from the Kite.
250
00:19:38,252 --> 00:19:41,490
I have never expected a trap will be
set up in the hunting ground.
251
00:19:42,794 --> 00:19:44,128
Rong Le.
252
00:19:44,427 --> 00:19:46,227
You shouldn't have
risked yourself for me.
253
00:19:46,752 --> 00:19:48,270
What if you got hurt?
254
00:19:52,640 --> 00:19:54,409
With the jade amulet you gave me,
255
00:19:54,680 --> 00:19:57,484
I can overcome any danger
that is thrown at me.
256
00:19:58,919 --> 00:20:00,275
But Wu You...
257
00:20:01,480 --> 00:20:04,055
I mean Prince Li...
258
00:20:04,370 --> 00:20:06,796
is almost certain I am no commoner.
259
00:20:07,123 --> 00:20:08,893
He thinks I am a spy from Qi.
260
00:20:09,054 --> 00:20:10,566
It doesn't matter what he knows.
261
00:20:10,911 --> 00:20:12,714
I won't allow him to hurt you.
262
00:20:13,080 --> 00:20:15,200
Zongzheng Wu You
has a sinister intention.
263
00:20:15,443 --> 00:20:16,936
Refusal of the marriage,
264
00:20:17,080 --> 00:20:18,580
the taunting during the hunt,
265
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
and the set-up to test you,
266
00:20:20,674 --> 00:20:22,991
he doesn't plan to hide
his hostility for us.
267
00:20:23,179 --> 00:20:25,196
He has a bold ambition.
268
00:20:25,634 --> 00:20:27,911
If he finds out who you really are,
269
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
things won't end well for us.
270
00:20:30,555 --> 00:20:31,728
Should I...
271
00:20:32,240 --> 00:20:35,186
request to the Emperor and
cancel the engagement?
272
00:20:35,377 --> 00:20:38,857
Brother, Prince Li is not
an unreasonable person.
273
00:20:39,836 --> 00:20:42,611
With the alliance formed,
Western Qi is the inferior force.
274
00:20:42,760 --> 00:20:45,472
We need the Northern Realm
to recover from the damage of war.
275
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
We cannot terminate
the engagement now.
276
00:20:48,650 --> 00:20:51,132
I don't want to be the cause...
277
00:20:51,638 --> 00:20:53,313
of your worries.
278
00:20:54,480 --> 00:20:55,800
Rong Le.
279
00:20:56,440 --> 00:20:58,600
You don't need to shoulder
everything on your own.
280
00:21:01,000 --> 00:21:04,531
Because you are the person
that care for me the most.
281
00:21:04,965 --> 00:21:06,845
You are also the person
I trust the most.
282
00:21:14,560 --> 00:21:15,921
My good sister.
283
00:21:17,500 --> 00:21:20,060
I will not disappoint
your trust in me.
284
00:21:24,480 --> 00:21:26,798
I will live up to
your expectation too.
285
00:21:27,360 --> 00:21:29,040
Once I get the
Book of Mountains and Rivers,
286
00:21:29,160 --> 00:21:31,080
the two of us can go home.
287
00:21:36,200 --> 00:21:37,320
Man Yao.
288
00:21:38,210 --> 00:21:39,442
I love you.
289
00:21:39,760 --> 00:21:41,005
What's the matter?
290
00:21:41,836 --> 00:21:42,956
Rong Le?
291
00:21:45,085 --> 00:21:46,369
I am fine.
292
00:21:47,169 --> 00:21:48,340
I am fine.
293
00:22:01,400 --> 00:22:02,807
What are you laughing at?
294
00:22:07,800 --> 00:22:09,160
I was just thinking that...
295
00:22:09,360 --> 00:22:10,945
since His Majesty came here,
296
00:22:11,091 --> 00:22:13,011
Princess Rong Le has been smiling
a lot more.
297
00:22:14,000 --> 00:22:17,290
She told me His Majesty
might bring her back to Qi.
298
00:22:17,461 --> 00:22:19,030
I am so happy for her.
299
00:22:20,320 --> 00:22:22,595
Did she say anything about
going back with her brother?
300
00:22:22,745 --> 00:22:23,865
Yes.
301
00:22:24,160 --> 00:22:27,406
Well, the Princess is always
in danger while she is here.
302
00:22:27,800 --> 00:22:29,124
If she is back at Qi,
303
00:22:29,313 --> 00:22:32,193
no one would dare to harm her
under His Majesty' protection.
304
00:22:32,960 --> 00:22:34,372
Do you want to go back too?
305
00:22:35,560 --> 00:22:37,286
Honestly, for me,
306
00:22:37,720 --> 00:22:40,625
wherever the Princess is,
that is where my home is.
307
00:22:40,960 --> 00:22:42,800
We rely on one another in this land.
308
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
There is the Princess...
309
00:22:46,381 --> 00:22:47,653
and there is you, Sir Xiao.
310
00:22:47,932 --> 00:22:50,772
Sometimes, I don't feel like
we are master and servants.
311
00:22:51,000 --> 00:22:52,520
It's more like a bond of kinship.
312
00:22:52,810 --> 00:22:54,810
I just want my loved ones...
313
00:22:54,978 --> 00:22:57,629
to be happy, well
and have a good life.
314
00:22:59,040 --> 00:23:00,274
No matter what happens,
315
00:23:01,240 --> 00:23:02,944
you must take good care
of the Princess.
316
00:23:03,975 --> 00:23:05,736
I will give it my all to protect you.
317
00:23:28,169 --> 00:23:30,312
The treaty may have been signed,
318
00:23:30,640 --> 00:23:32,800
but the Emperor of Qi is persistent.
319
00:23:33,040 --> 00:23:37,240
The marriage must be settled
for good before he leaves.
320
00:23:39,959 --> 00:23:41,719
Without the marriage as reassurance...
321
00:23:42,085 --> 00:23:44,405
and keep Princess Rong Le
in our nation,
322
00:23:44,960 --> 00:23:48,121
the alliance is as fragile
as a piece of paper.
323
00:23:48,240 --> 00:23:49,600
It can be broken at any moment.
324
00:23:49,794 --> 00:23:50,913
Indeed.
325
00:23:51,287 --> 00:23:52,967
Both nations want the advantage.
326
00:23:53,200 --> 00:23:56,858
Without any limiting factor,
the treaty will break at anytime.
327
00:23:57,381 --> 00:24:01,041
The matter with the marriage
alliance must be dealt with.
328
00:24:01,233 --> 00:24:03,302
The Emperor of Qi
hinted me several times.
329
00:24:03,520 --> 00:24:06,171
He thinks Wu You can be
a great leader one day.
330
00:24:06,787 --> 00:24:09,333
He is willing to help Wu You
with the strength of Qi.
331
00:24:09,581 --> 00:24:11,227
But Wu You is unbending.
332
00:24:11,600 --> 00:24:13,280
No one can force him to do anything.
333
00:24:13,919 --> 00:24:16,608
Your Majesty, how are you
going to persuade him?
334
00:24:16,960 --> 00:24:18,650
What happened to Concubine Yun...
335
00:24:19,210 --> 00:24:21,144
was indeed my fault
for letting him down.
336
00:24:21,800 --> 00:24:24,324
All these years, this child of mine
never bowed down to anyone.
337
00:24:24,440 --> 00:24:26,160
He went against me at every corner.
338
00:24:26,638 --> 00:24:28,137
I let him do as he pleased.
339
00:24:28,669 --> 00:24:32,067
But the future of
Northern Realm is at stake.
340
00:24:32,335 --> 00:24:34,618
I cannot allow him to act ruthlessly.
341
00:24:35,019 --> 00:24:36,419
Your Majesty, you mean to...
342
00:24:37,544 --> 00:24:38,965
I knew it all along.
343
00:24:39,440 --> 00:24:40,707
For the past few months,
344
00:24:40,880 --> 00:24:43,479
Wu You has grown intimate
with the peasant girl.
345
00:24:45,169 --> 00:24:46,449
Your Majesty?
346
00:25:30,120 --> 00:25:34,025
My lady, you are frowning
and look absent-minded.
347
00:25:34,377 --> 00:25:37,044
Is there anything I can do
to share your burden?
348
00:25:37,785 --> 00:25:40,025
Chen Yu, I appreciate this.
349
00:25:41,627 --> 00:25:43,232
There is one matter...
350
00:25:43,800 --> 00:25:45,220
that I'm still struggling to decide.
351
00:25:47,560 --> 00:25:50,600
No, I do have a decision.
352
00:25:52,169 --> 00:25:54,369
But I just couldn't be certain enough.
353
00:26:00,586 --> 00:26:03,146
I wonder what is the matter
that is bothering you.
354
00:26:05,002 --> 00:26:06,103
Chen Yu.
355
00:26:06,919 --> 00:26:08,559
Have you ever loved someone?
356
00:26:10,502 --> 00:26:11,699
My lady.
357
00:26:12,218 --> 00:26:13,818
Someone like me...
358
00:26:14,169 --> 00:26:16,321
doesn't have the right
to speak about love.
359
00:26:18,792 --> 00:26:22,120
I keep having this odd feeling lately.
360
00:26:23,720 --> 00:26:25,102
I feel like my heart...
361
00:26:25,584 --> 00:26:27,696
is being filled with something.
362
00:26:28,461 --> 00:26:31,068
It's so warm and sweet.
363
00:26:32,127 --> 00:26:33,634
It's taking my breath away.
364
00:26:35,000 --> 00:26:36,600
I feel like...
365
00:26:37,043 --> 00:26:39,712
he means more than anything
in this world to me.
366
00:26:40,544 --> 00:26:41,817
However,
367
00:26:42,294 --> 00:26:45,153
the feeling is also bitter at times.
368
00:26:46,127 --> 00:26:47,927
It feels like a burden
is weighing you down.
369
00:26:48,840 --> 00:26:52,200
Which is why there are
many other things...
370
00:26:52,377 --> 00:26:54,337
that are more important
than loving someone.
371
00:27:03,120 --> 00:27:05,414
I will live up to your expectation.
372
00:27:05,960 --> 00:27:07,680
Once I get the
Book of Mountains and Rivers,
373
00:27:07,800 --> 00:27:09,524
the two of us can go home.
374
00:27:15,899 --> 00:27:17,127
My lady!
375
00:27:26,320 --> 00:27:27,360
What is this?
376
00:27:27,517 --> 00:27:29,809
Prince Li ordered his man
to send this here.
377
00:27:31,043 --> 00:27:32,306
Open it.
378
00:27:37,043 --> 00:27:38,323
This is so beautiful.
379
00:27:39,280 --> 00:27:40,480
My lady.
380
00:27:40,720 --> 00:27:43,160
I think Prince Li made this
specially for you.
381
00:27:43,360 --> 00:27:45,680
His Highness is inviting you
to the lantern festival.
382
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
It's the custom here.
383
00:27:47,680 --> 00:27:50,533
As the lanterns are lit,
lovers meet with each other.
384
00:27:50,720 --> 00:27:52,297
They make the promise for life.
385
00:27:53,320 --> 00:27:54,530
My lady.
386
00:27:55,127 --> 00:27:56,767
Whatever your decision is,
387
00:27:57,002 --> 00:27:58,763
you will always have my support.
388
00:28:00,310 --> 00:28:01,585
I was thinking...
389
00:28:02,043 --> 00:28:04,208
I should just follow my heart.
390
00:28:04,919 --> 00:28:06,787
I need to make
the choice I think is right.
391
00:28:12,302 --> 00:28:15,839
Brother, you are still
not done with Man Yao yet?
392
00:28:15,989 --> 00:28:18,429
The lover in the dream of
countless ladies in this country?
393
00:28:18,560 --> 00:28:20,520
The all mighty Prince Li...
394
00:28:20,640 --> 00:28:23,720
is being toyed by a mere lady.
395
00:28:23,880 --> 00:28:25,663
You spent months on her
and made no progress.
396
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
You got nothing on her either.
397
00:28:27,618 --> 00:28:29,192
I need an opening.
398
00:28:29,720 --> 00:28:31,631
Right, you need the right moment.
399
00:28:31,760 --> 00:28:34,023
But you can't always send me
to guard that old house.
400
00:28:34,200 --> 00:28:37,163
While the Emperor of Qi is in
Zhongshan, we need more security.
401
00:28:37,294 --> 00:28:38,989
Especially during
the lantern festival.
402
00:28:39,320 --> 00:28:40,621
Crowds of people will be there.
403
00:28:40,752 --> 00:28:42,476
It's easy for someone to sneak in.
404
00:28:43,377 --> 00:28:45,018
Just stay put and guard the house.
405
00:28:45,627 --> 00:28:46,989
Brother.
406
00:28:47,377 --> 00:28:49,349
Let me take a break for once, okay?
407
00:28:49,520 --> 00:28:51,720
Our father hardly ever launches
celebration in the city.
408
00:28:51,880 --> 00:28:54,280
I was hoping to meet some
pretty ladies with this opportunity.
409
00:28:54,440 --> 00:28:57,174
Thanks to you, I have to
guard the old manor.
410
00:28:57,320 --> 00:28:59,390
Maybe the old man was
just lying to you.
411
00:28:59,520 --> 00:29:02,034
-There is no vault to begin with.
-Don't be ridiculous.
412
00:29:03,377 --> 00:29:04,666
Brother.
413
00:29:04,878 --> 00:29:08,092
Why don't you decorate the manor
with some lanterns?
414
00:29:08,669 --> 00:29:11,386
You can bring Man Yao
with you there for the night.
415
00:29:11,836 --> 00:29:13,246
In that quiet house,
416
00:29:13,802 --> 00:29:15,995
you two can do whatever you want.
417
00:29:16,461 --> 00:29:18,498
Killing two birds with one stone.
418
00:29:21,920 --> 00:29:23,258
I won't be available that night.
419
00:29:26,560 --> 00:29:28,315
Fine, I get to be the expandable.
420
00:29:45,894 --> 00:29:48,894
Ya Li, are you going to the
lantern festival with someone?
421
00:29:49,480 --> 00:29:50,840
I never like to be in the crowd.
422
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
I want to be at home
and have some rest.
423
00:29:52,835 --> 00:29:56,394
Besides, there is no one to invite me.
424
00:29:57,507 --> 00:29:59,718
You are brilliant and gorgeous.
425
00:30:00,001 --> 00:30:01,725
That is a fact known by all.
426
00:30:02,240 --> 00:30:06,069
I heard there are tonnes of men
waiting to propose to you.
427
00:30:06,440 --> 00:30:08,640
But sadly, none of them
is to your liking.
428
00:30:08,818 --> 00:30:11,669
Your Majesty, please
don't make fun of me.
429
00:30:12,040 --> 00:30:13,280
I know.
430
00:30:13,419 --> 00:30:16,739
Are you waiting for someone
to meet with you?
431
00:30:17,120 --> 00:30:19,280
I heard from someone earlier.
432
00:30:19,454 --> 00:30:23,574
They say you were meeting
Wu You in the Teahouse.
433
00:30:26,043 --> 00:30:28,165
Ya Li, you have nothing
to be worried about.
434
00:30:28,400 --> 00:30:33,888
For the time being, Prince Li
might not marry Princess Rong Le.
435
00:30:34,120 --> 00:30:36,280
I was thinking about
matchmaking you with Prince Li.
436
00:30:36,400 --> 00:30:39,280
His Majesty can grant you
the engagement with Prince Li.
437
00:30:39,640 --> 00:30:41,831
Your Majesty,
I don't wish to get married.
438
00:30:42,002 --> 00:30:44,111
I don't deserve the love
of Prince Li either.
439
00:30:45,400 --> 00:30:47,120
Ya Li, please get up.
440
00:30:47,353 --> 00:30:50,818
Why? Do you think Prince Li
will mistreat you?
441
00:30:51,085 --> 00:30:53,265
His Highness has never mistreated me.
442
00:30:53,836 --> 00:30:55,202
-But I am just...
-Mother!
443
00:30:57,880 --> 00:30:59,654
Greetings, Your Majesty.
444
00:31:01,294 --> 00:31:03,334
Please don't make it hard
for Miss Ya Li.
445
00:31:03,520 --> 00:31:05,660
Miss Ya Li has her own reasons.
446
00:31:06,001 --> 00:31:08,193
She had to keep it
a secret for Wu You.
447
00:31:08,760 --> 00:31:10,360
What does that supposed to mean?
448
00:31:11,210 --> 00:31:12,443
Mother.
449
00:31:12,680 --> 00:31:15,090
I shouldn't be the one that tells you.
450
00:31:15,252 --> 00:31:19,008
But seeing how concern you are
with Wu You's marriage,
451
00:31:19,169 --> 00:31:20,762
I must bring it up to you.
452
00:31:21,002 --> 00:31:22,177
Be quick with it.
453
00:31:25,169 --> 00:31:27,927
Wu You is in love with someone.
454
00:31:28,320 --> 00:31:30,158
-What?
-However,
455
00:31:30,329 --> 00:31:32,426
the lady is a daughter of a merchant.
456
00:31:32,861 --> 00:31:36,227
She meets clients and
runs a teahouse alone.
457
00:31:37,200 --> 00:31:38,538
What?
458
00:31:39,249 --> 00:31:41,209
This is getting more outrageous.
459
00:31:41,377 --> 00:31:42,613
This is not adequate at all.
460
00:31:42,760 --> 00:31:44,844
No, Your Majesty.
That girl is actually...
461
00:31:45,000 --> 00:31:47,315
So, he was telling the truth?
462
00:31:51,109 --> 00:31:54,474
Ya Li, I assure you,
I won't leave you disappointed.
463
00:31:55,200 --> 00:31:58,689
I must inform His Majesty now
and get this problem solved.
464
00:31:59,412 --> 00:32:01,671
Mother, calm down.
465
00:32:18,800 --> 00:32:22,560
Did you hear what
the Crown Prince said just now?
466
00:32:22,739 --> 00:32:24,745
We didn't hear a word.
467
00:32:25,720 --> 00:32:31,040
Good. If the rumours
reach His Majesty's ear,
468
00:32:31,836 --> 00:32:35,236
the consequences is more than
any of you can handle.
469
00:32:35,520 --> 00:32:36,749
We understand.
470
00:32:42,544 --> 00:32:45,155
The arrival of the empress.
471
00:33:01,586 --> 00:33:03,110
Your Majesty.
472
00:33:20,440 --> 00:33:24,027
It's been a while
since I am summoned here.
473
00:33:24,400 --> 00:33:26,160
I heard from the physician that...
474
00:33:26,377 --> 00:33:28,577
Your Majesty
are a little under the wind.
475
00:33:29,569 --> 00:33:31,282
The Emperor of Qi came to our visit.
476
00:33:31,900 --> 00:33:33,504
There are much affairs to work with.
477
00:33:33,649 --> 00:33:36,129
Your Majesty must
take care of yourself.
478
00:33:38,000 --> 00:33:39,922
I thank you for the concern.
479
00:33:43,627 --> 00:33:44,900
Your Majesty.
480
00:33:45,502 --> 00:33:48,982
I wonder if
the Emperor of Qi came here...
481
00:33:49,200 --> 00:33:52,135
to discuss about the engagement
of Prince Li and Princess Rong Le.
482
00:33:55,002 --> 00:33:57,873
Lately, there seems
to be some rumours...
483
00:33:59,880 --> 00:34:02,600
about Prince Li's engagement.
484
00:34:03,440 --> 00:34:05,869
Have you heard anything about it?
485
00:34:08,910 --> 00:34:11,528
I don't have a clue about this matter.
486
00:34:12,400 --> 00:34:15,851
Recently, the daughter of
Secretary Sun entered the palace.
487
00:34:16,348 --> 00:34:19,306
I do feel pity for her...
488
00:34:19,503 --> 00:34:22,994
and her bond with Prince Li
as childhood friends.
489
00:34:23,834 --> 00:34:25,364
This is nothing to be worried about.
490
00:34:25,800 --> 00:34:28,469
Wu You is a temperamental child.
491
00:34:29,200 --> 00:34:31,880
Please keep an eye on him for me.
492
00:34:32,043 --> 00:34:34,403
Yes, Your Majesty.
493
00:35:27,586 --> 00:35:28,695
Brother.
494
00:35:42,680 --> 00:35:43,781
Rong Le.
495
00:35:45,160 --> 00:35:48,160
This is the scene
I have been seeing in my dream.
496
00:35:48,878 --> 00:35:51,118
It finally came true today.
497
00:35:51,919 --> 00:35:55,417
I feel like we went back in time...
498
00:35:55,794 --> 00:35:58,168
to the life we spent
in the royal palace of Qi...
499
00:35:58,335 --> 00:36:00,968
which was peaceful and quiet.
500
00:36:02,127 --> 00:36:05,604
It would be great if there is
no war to be fought.
501
00:36:06,320 --> 00:36:09,720
I could stay by your side
for the rest of my life.
502
00:36:09,898 --> 00:36:11,158
Rong Le.
503
00:36:11,400 --> 00:36:14,828
Do you feel unhappy
with your life here?
504
00:36:16,160 --> 00:36:17,920
No, not at all.
505
00:36:19,040 --> 00:36:23,411
Why don't we have some fun
at the feast in palace tonight?
506
00:36:24,400 --> 00:36:27,587
Every time I went to the palace,
people question my motive.
507
00:36:27,760 --> 00:36:28,960
I don't like that.
508
00:36:29,160 --> 00:36:32,832
I can send Xiao Sha to take you
to the lantern festival.
509
00:36:33,040 --> 00:36:34,729
Xiao Sha should be in the palace.
510
00:36:34,920 --> 00:36:37,698
Your safety comes first.
You need not be worried for me.
511
00:36:38,461 --> 00:36:39,768
Tonight,
512
00:36:40,419 --> 00:36:41,776
I am not going anywhere.
513
00:36:44,160 --> 00:36:47,280
Very well.
Have a good rest tonight.
514
00:36:49,120 --> 00:36:50,260
Rong Le.
515
00:36:51,440 --> 00:36:53,599
Something seems to be bothering you.
516
00:36:53,760 --> 00:36:56,137
Is there something
you haven't told me?
517
00:36:58,210 --> 00:36:59,518
I...
518
00:36:59,878 --> 00:37:01,045
Nothing.
519
00:37:01,502 --> 00:37:04,102
I'll go home once I get the book.
520
00:37:04,335 --> 00:37:06,610
Then, I can stay by your side forever.
521
00:37:07,880 --> 00:37:09,040
Sure.
522
00:37:09,607 --> 00:37:11,023
I should be on my way now.
523
00:37:18,560 --> 00:37:20,460
Brother, are you all right?
524
00:37:20,711 --> 00:37:22,912
Are you having a relapse?
I'll get the medicine for you.
525
00:37:23,055 --> 00:37:24,335
Little Xun!
526
00:37:24,794 --> 00:37:26,164
-Little Xun!
-I am fine.
527
00:37:27,800 --> 00:37:29,001
My dear sister.
528
00:37:29,680 --> 00:37:31,447
I have a good news for you.
529
00:37:32,127 --> 00:37:34,167
My men has found the
whereabouts of the Physician.
530
00:37:34,680 --> 00:37:38,008
I believe your headache
can finally be cured.
531
00:37:41,800 --> 00:37:43,121
Rong Le.
532
00:37:43,419 --> 00:37:45,019
As long as you are well,
533
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
I'll be free from all sicknesses.
534
00:37:48,800 --> 00:37:50,400
Thank you
535
00:37:51,287 --> 00:37:52,486
I should go now.
536
00:37:54,127 --> 00:37:55,351
Take care.
537
00:37:55,836 --> 00:37:57,236
Same goes for you.
538
00:38:12,720 --> 00:38:14,031
Your Highness.
539
00:38:14,255 --> 00:38:16,015
Is Prince Li really going
to leave tonight?
540
00:38:17,210 --> 00:38:18,850
I am not certain either.
541
00:38:19,586 --> 00:38:22,542
Do you really plan to get
the Book of Mountains and Rivers...
542
00:38:22,800 --> 00:38:24,133
and leave this land for good?
543
00:38:24,520 --> 00:38:26,408
Tonight is
the best opportunity we have.
544
00:38:29,135 --> 00:38:30,619
" The Minister's Manor "
545
00:38:32,472 --> 00:38:33,992
-Leng Yan.
-Yes.
546
00:38:34,160 --> 00:38:36,120
There are eyes and ears
everywhere in the festival.
547
00:38:36,240 --> 00:38:37,880
-Keep your eyes open.
-Yes.
548
00:38:38,040 --> 00:38:41,080
Understood. All the entrances
and exits are heavily guarded.
549
00:38:41,252 --> 00:38:43,132
No one shall pass through here.
550
00:38:43,280 --> 00:38:46,066
Brother, you can always
count on Leng Yan.
551
00:38:46,240 --> 00:38:47,836
I want you to stay put as well.
552
00:38:48,040 --> 00:38:49,954
I give you my word.
553
00:38:50,122 --> 00:38:51,782
I won't even step out of this house.
554
00:39:05,360 --> 00:39:07,400
I have other matters to see to.
555
00:39:08,838 --> 00:39:10,631
Don't you dare sell me out.
556
00:39:11,085 --> 00:39:12,485
Otherwise...
557
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Brother, what are the odds?
Why are you here?
558
00:40:05,000 --> 00:40:06,280
Who said you can come out?
559
00:40:06,520 --> 00:40:08,218
I talked to Leng Yan about this.
560
00:40:08,489 --> 00:40:10,220
He will guard the house for me.
561
00:40:10,400 --> 00:40:12,200
I can have some fun here.
562
00:40:12,400 --> 00:40:14,500
You came out without my permission.
563
00:40:15,920 --> 00:40:17,400
Here is something you don't know.
564
00:40:17,574 --> 00:40:20,214
There is a tournament
in the House of Fragrance.
565
00:40:20,461 --> 00:40:22,276
Any who gets the right answers
for the riddles...
566
00:40:22,436 --> 00:40:24,516
can watch the new
Flower Queen get elected.
567
00:40:25,520 --> 00:40:27,160
You should come with me.
568
00:40:28,919 --> 00:40:31,415
I am not interested.
Go if you want.
569
00:40:31,800 --> 00:40:34,480
You are not
interested in riddles,
570
00:40:34,691 --> 00:40:36,891
but what's so fun about
watching the lanterns?
571
00:40:37,240 --> 00:40:38,482
I am waiting for someone.
572
00:40:38,732 --> 00:40:39,786
Man Yao?
573
00:40:40,920 --> 00:40:43,621
You need to be
careful not to fall for her.
574
00:40:43,760 --> 00:40:45,892
-What if...
-What about your riddle games?
575
00:40:46,780 --> 00:40:47,897
Right.
576
00:40:48,586 --> 00:40:49,869
You agree to let me go?
577
00:40:50,400 --> 00:40:52,417
-I am really going now.
-Just go.
578
00:41:05,377 --> 00:41:06,735
Brothers on patrol,
579
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
come in and get some warmth.
580
00:41:09,120 --> 00:41:10,413
Let's have some wine.
581
00:41:10,560 --> 00:41:12,480
-Come on.
-Let's go.
582
00:41:12,800 --> 00:41:13,922
Come on.
583
00:41:15,600 --> 00:41:17,434
Brother, to Master Leng's health.
584
00:41:17,560 --> 00:41:20,120
-Sure.
-To Master Leng's health.
585
00:41:21,240 --> 00:41:22,556
I'll get you some wine.
586
00:41:23,669 --> 00:41:25,413
-Fill the cup.
-Come on and start eating.
587
00:41:25,531 --> 00:41:26,691
Dig in.
588
00:41:35,800 --> 00:41:37,129
Man Yao.
589
00:41:38,040 --> 00:41:39,508
You must come here.
43178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
