Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,920 --> 00:01:29,960
[Dimsum.Asia Ver] E07 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,080 --> 00:01:32,680
Episode 7
3
00:01:54,760 --> 00:01:56,800
-What is it?
-Your Highness.
4
00:01:56,960 --> 00:01:58,680
This is the crown prince's carriage.
5
00:01:58,800 --> 00:02:00,280
Please move aside.
6
00:02:12,800 --> 00:02:14,400
Let go of me!
7
00:02:15,720 --> 00:02:17,320
Why did you stop?
8
00:02:17,520 --> 00:02:19,360
Crown Prince, it's Prince Li.
9
00:02:24,720 --> 00:02:26,880
Do you need me to
teach you what to do?
10
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
I got this, Your Highness.
11
00:02:30,280 --> 00:02:32,840
In Northern Realm,
besides the emperor's carriage,
12
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
carriage of the Eastern Palace
should pass first.
13
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
This is the crown prince's carriage.
14
00:02:37,040 --> 00:02:39,760
Commoners should
move aside immediately.
15
00:02:40,200 --> 00:02:42,320
Who are you calling commoners?
16
00:02:49,160 --> 00:02:50,520
Hold tight.
17
00:03:23,440 --> 00:03:24,960
Somebody!
18
00:03:28,960 --> 00:03:31,400
-He's a lunatic!
-Crown prince.
19
00:03:33,080 --> 00:03:34,360
Let's go!
20
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
-Your Highness.
-Your Highness.
21
00:03:54,280 --> 00:03:56,960
-Your Highness.
-Choose a good horse from your barn...
22
00:03:57,120 --> 00:03:59,400
-and send it to the capital's Yamen.
-Yes, Your Highness.
23
00:04:00,440 --> 00:04:03,240
It's already late and
your clothes are wet.
24
00:04:03,640 --> 00:04:05,720
Stay in my manor to
dry your clothes first.
25
00:04:06,360 --> 00:04:09,160
-Your Highness.
-Lead this lady inside to rest.
26
00:04:09,680 --> 00:04:10,960
Yes, Your Highness.
27
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
This way please.
28
00:04:18,280 --> 00:04:23,600
You are in my thoughts for so long
without you knowing about it.
29
00:04:24,920 --> 00:04:29,800
Who is going to talk about
this love between us first?
30
00:04:31,600 --> 00:04:36,960
Luckily, I am attentive to myself.
31
00:04:37,320 --> 00:04:43,920
That's why I let you
turn back the time.
32
00:04:44,360 --> 00:04:50,280
The western wind is preventing you
to accept the spring here.
33
00:04:51,200 --> 00:04:55,720
But I'm still waiting
under the rain with you.
34
00:04:57,800 --> 00:05:04,040
Although the future is unpredictable,
35
00:05:04,160 --> 00:05:09,680
I'll do my best to create
a story together with you.
36
00:05:20,280 --> 00:05:22,360
Your Highness, Miss Man Yao is here.
37
00:05:28,440 --> 00:05:29,640
Have a seat.
38
00:05:39,600 --> 00:05:41,480
Thank you for letting me
stay here yesterday.
39
00:05:41,720 --> 00:05:44,800
I feel unease that I had
stayed here for a night.
40
00:05:44,960 --> 00:05:46,680
So, I'm here to bid my farewell.
41
00:05:47,560 --> 00:05:48,800
You want to leave?
42
00:05:50,440 --> 00:05:53,840
Yesterday night, I used my horse to
ram into the crown prince's carriage.
43
00:05:54,040 --> 00:05:57,400
And the crown prince saw that
you were riding with me.
44
00:05:57,840 --> 00:05:59,800
Although the crown prince
can do nothing to me,
45
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
it's be easy for him to arrest you
for ramming into him...
46
00:06:03,400 --> 00:06:05,280
and interrogate you in his manor.
47
00:06:05,640 --> 00:06:08,240
If you don't believe me,
you can walk out from this manor.
48
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
I think the spies from
the Easter Palace...
49
00:06:10,560 --> 00:06:13,520
will be very glad to arrest you and
bring you to him for interrogation.
50
00:06:13,880 --> 00:06:17,040
You are the one who
rammed into him, not me.
51
00:06:17,320 --> 00:06:19,000
If he's a reasonable person,
52
00:06:19,160 --> 00:06:23,320
he won't try to take advantage of you
in the prison of Minister of Justice.
53
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
I can't stay long in your manor.
54
00:06:25,440 --> 00:06:27,880
There are many things that await me
in Moon Embrace Teahouse.
55
00:06:28,040 --> 00:06:29,800
Before you came back to Zhongshan,
56
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
your teahouse is
doing fine on it's own.
57
00:06:32,600 --> 00:06:33,960
But now that you are back,
58
00:06:34,120 --> 00:06:36,480
it seems like they can't do
without you for even a second.
59
00:06:39,720 --> 00:06:42,360
Can you help me once more?
60
00:06:42,760 --> 00:06:44,200
I'm helping you...
61
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
by keeping you here.
62
00:06:46,080 --> 00:06:47,200
But if I don't go back,
63
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
I'm afraid that they'll make
troubles in the teahouse.
64
00:06:49,520 --> 00:06:51,040
That's an easy solution for that.
65
00:06:51,520 --> 00:06:52,600
Guards!
66
00:06:54,760 --> 00:06:55,960
-Your Highness.
-Your Highness.
67
00:06:56,080 --> 00:06:58,160
Bring a few people along to keep a
close eye on Moon Embrace Teahouse.
68
00:06:58,280 --> 00:07:00,600
If someone dares to make troubles,
69
00:07:00,880 --> 00:07:03,400
-teach them a lesson.
-Yes, your Highness.
70
00:07:04,480 --> 00:07:05,840
I'll go together with them.
71
00:07:06,000 --> 00:07:07,960
Thank you, Your Highness.
Farewell.
72
00:07:15,080 --> 00:07:16,760
Don't go yet.
73
00:07:18,200 --> 00:07:21,240
-Your Highness.
-I sent them to protect the teahouse.
74
00:07:21,600 --> 00:07:23,160
But I didn't say that you can leave.
75
00:07:24,360 --> 00:07:25,440
But...
76
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
Wu You, actually,
77
00:07:34,040 --> 00:07:37,320
there are ways for you to know
whether Man Yao likes you or not.
78
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
What are they?
79
00:07:40,400 --> 00:07:42,920
I can use drugging mist to test her.
80
00:07:43,120 --> 00:07:44,720
This is too unrefined.
81
00:07:45,000 --> 00:07:47,560
For women, they say one thing
and mean another.
82
00:07:47,760 --> 00:07:49,840
We need to use both
hard and soft tactics.
83
00:07:50,000 --> 00:07:52,680
If she wants to leave, make her stay.
84
00:07:52,920 --> 00:07:55,680
If she wants to stay, make her leave.
85
00:07:56,080 --> 00:07:58,640
If she wants to go east,
make her go west.
86
00:07:58,840 --> 00:08:01,880
If she wants to say something,
silence her.
87
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
Until the end when she listens to you,
88
00:08:04,160 --> 00:08:06,680
it'll mean that she has given you
her heart. Understand?
89
00:08:15,840 --> 00:08:18,840
I thought that you are
not interested in women.
90
00:08:19,880 --> 00:08:21,800
But I remember that
in the teahouse back then,
91
00:08:22,720 --> 00:08:24,520
you were the one who...
92
00:08:24,680 --> 00:08:27,240
That day, I didn't
mean to ram into you.
93
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
But I can't help it,
not with the situation back then.
94
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
I did not do it on purpose.
95
00:08:32,600 --> 00:08:34,720
If you have any doubts about me,
96
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
you can just say it out.
97
00:08:36,760 --> 00:08:39,360
No point to force me to stay here.
98
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
If a woman is too stupid,
99
00:08:41,480 --> 00:08:42,840
she'll be detestable.
100
00:08:43,320 --> 00:08:46,080
If she is too smart, she'll be feared.
101
00:08:48,800 --> 00:08:50,640
Although that's not your intention,
102
00:08:51,040 --> 00:08:52,880
you have already captured my heart.
103
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
Your Highness,
about the Clearwater River...
104
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
I'll report it later.
105
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
Your Highness, you have
more important things to do.
106
00:09:16,040 --> 00:09:17,280
I'll take my leave first.
107
00:09:20,040 --> 00:09:22,880
For me, there is
nothing more important...
108
00:09:23,080 --> 00:09:24,320
than you.
109
00:09:24,680 --> 00:09:28,520
I think of you when the moon is full,
110
00:09:29,360 --> 00:09:31,840
Follow me.
Let me bring you to a place.
111
00:09:32,200 --> 00:09:37,440
You who came to a strange land
to build our lands together.
112
00:09:39,080 --> 00:09:42,520
I think of you
when night has fallen...
113
00:09:42,960 --> 00:09:46,720
and when the fog has parted.
114
00:09:48,160 --> 00:09:52,440
My yearning for you has
turned you into my reason.
115
00:09:54,320 --> 00:09:58,760
You are my happiness,
my worries and...
116
00:09:58,920 --> 00:10:01,800
This place looks like
it's newly built.
117
00:10:02,640 --> 00:10:04,280
Why did you...
118
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
bring me here?
119
00:10:07,480 --> 00:10:09,920
What do you think about
the designs here?
120
00:10:10,640 --> 00:10:14,640
I just know that the things
in here are very expensive.
121
00:10:15,040 --> 00:10:16,480
I know nothing about designs.
122
00:10:16,720 --> 00:10:19,880
They just decorated it with
rare and beautiful things.
123
00:10:20,440 --> 00:10:22,400
I'm just asking you
whether or not you like it.
124
00:10:24,880 --> 00:10:26,320
You have good taste.
125
00:10:26,440 --> 00:10:28,800
I think this place is very nice.
126
00:10:29,680 --> 00:10:31,040
Since you like it,
127
00:10:31,880 --> 00:10:34,280
from now on, this place will
be called Man Yin Chamber...
128
00:10:35,520 --> 00:10:37,280
and will be given to you.
How about that?
129
00:10:39,200 --> 00:10:42,560
Are for us to waste it.
130
00:10:42,960 --> 00:10:47,080
Rather than having no worries
and having a dull life,
131
00:10:47,240 --> 00:10:49,880
I rather pursue you.
132
00:10:50,360 --> 00:10:54,600
Even though the flower
might wilt and I might fail,
133
00:10:54,720 --> 00:10:57,880
at least I had tried my best.
134
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
-Brother Wu You.
-Princess Zhao Yun,
135
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
His Highness is busy his duty.
136
00:11:03,080 --> 00:11:05,000
What kind of duty is this?
137
00:11:05,640 --> 00:11:08,000
Zhao Yun, who let you in?
138
00:11:08,880 --> 00:11:11,320
Brother Wu You, I'm here to thank you.
139
00:11:11,600 --> 00:11:14,840
The son of Prince Qing He has asked
my uncle for my hands.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,640
Princess Rong Le has
humiliated him in public last time.
141
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
So, he wants a revenge.
142
00:11:19,200 --> 00:11:21,560
My uncle almost agreed
to his proposal.
143
00:11:21,760 --> 00:11:25,000
I heard that luckily you managed
to break off that marriage in public.
144
00:11:25,120 --> 00:11:27,640
Or else, I would have
to marry that pervert.
145
00:11:27,880 --> 00:11:29,440
No need to marry that kind of person.
146
00:11:30,440 --> 00:11:34,280
I know. In this world,
only you treat me the best.
147
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
Another person is Princess Rong Le.
148
00:11:38,760 --> 00:11:42,400
Who is this woman? How can
you bring her to your manor?
149
00:11:42,560 --> 00:11:45,000
You are already engaged
to Princess Rong Le.
150
00:11:45,120 --> 00:11:46,880
No need to meddle
with my affairs. Leng Yan.
151
00:11:47,040 --> 00:11:49,640
-Bring her back to her manor.
-Please come with me, Princess.
152
00:11:50,400 --> 00:11:53,000
Brother Wu You. How can you do that?
153
00:12:01,720 --> 00:12:03,200
What should we do?
154
00:12:05,240 --> 00:12:06,640
Brother Xiao, you are back!
155
00:12:06,760 --> 00:12:09,320
Princess Rong Le didn't come back
last night and no news from her.
156
00:12:09,440 --> 00:12:10,600
Has something happened to her?
157
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
I'll search for the princess.
158
00:12:12,360 --> 00:12:14,960
Are you sure that the princess
didn't come back at all last night?
159
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
That's right. The princess
didn't come back at all.
160
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
Both of us has waited
for a whole night.
161
00:12:19,520 --> 00:12:22,600
That right. Both of us slept
in the princess's room...
162
00:12:22,720 --> 00:12:24,280
and never left the place.
163
00:13:02,000 --> 00:13:03,040
Your Highness.
164
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
That day, we were disturbed when
were playing chess in the teahouse.
165
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
Today, how about we give our best...
166
00:13:10,240 --> 00:13:12,440
and play a few rounds of chess again?
167
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Alright.
168
00:13:31,280 --> 00:13:33,440
It's no fun to just play chess.
169
00:13:33,960 --> 00:13:36,840
How about we make a bet.
170
00:13:37,240 --> 00:13:38,320
What bet?
171
00:13:39,200 --> 00:13:42,480
If I lose,
I'll fulfil one request of yours.
172
00:13:42,720 --> 00:13:45,840
If you lose, you have to let me go.
173
00:13:47,600 --> 00:13:49,920
What's so bad about my manor?
174
00:13:50,320 --> 00:13:52,520
Why do you want to leave
this place again and again?
175
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
This manor is fantastic.
176
00:13:56,440 --> 00:13:57,840
But I'm just a commoner.
177
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
It's not convenient for me
to stay here for long.
178
00:14:01,240 --> 00:14:02,880
You are so sure that you will win?
179
00:14:06,080 --> 00:14:08,360
Your Highness, Prince Chen is here.
180
00:14:08,520 --> 00:14:09,720
He has insisted to see you.
181
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
Pardon me.
182
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
Wu You.
183
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Wu Yu, what are you doing?
184
00:14:51,120 --> 00:14:53,480
I heard that you already examined
this body yesterday night.
185
00:14:55,840 --> 00:14:57,920
You must have known that
he's Deputy Minster Ma.
186
00:14:58,040 --> 00:14:59,440
And he's the right hand man
of Yu Shi Hai.
187
00:14:59,560 --> 00:15:01,400
But why will he appear on the ship...
188
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
and why will there be a shipwreck?
189
00:15:05,600 --> 00:15:08,320
Wu You, you already know about it
since the beginning, right?
190
00:15:08,640 --> 00:15:10,000
What are you trying to say?
191
00:15:10,160 --> 00:15:12,960
Deputy Minister Ma is the main
witness for this rank-selling case.
192
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
This ship is full of
other innocent people.
193
00:15:16,000 --> 00:15:19,480
Yu Shi Hai has sacrificed so many
just to kill Deputy Minister Ma.
194
00:15:19,720 --> 00:15:20,880
Do you have evidence?
195
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Deputy Minister Zhang
was killed in a fire in his house.
196
00:15:24,160 --> 00:15:26,520
Deputy Minister Cui met a sudden death
with foam at the mouth.
197
00:15:26,680 --> 00:15:28,720
And together with
this shipwreck incident.
198
00:15:29,040 --> 00:15:30,880
Those officers who died in these
seemingly real accidents...
199
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
are all interconnected with
this rank-selling case.
200
00:15:34,000 --> 00:15:37,920
Wu You, this is no accident.
This is murder.
201
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Since you already know, you shouldn't
come and make a ruckus here.
202
00:15:41,200 --> 00:15:44,640
Wu You, you saw how Sir Zhao died
in that teahouse with your own eyes.
203
00:15:45,080 --> 00:15:47,960
Now, you are the only one
who can solve this case.
204
00:15:48,080 --> 00:15:49,400
But you chose to remain aloof.
205
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
I get you, Wu You.
206
00:15:51,440 --> 00:15:54,000
Please uphold justice for
these innocent people.
207
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Justice?
208
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Justice again.
209
00:15:57,760 --> 00:16:01,320
Do you think that you can solve all
problems by getting rid of Yu Shi Hai?
210
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
This rank-selling business
has been here for so long.
211
00:16:05,520 --> 00:16:08,400
But nobody ever brought it up.
Do you know why?
212
00:16:09,840 --> 00:16:13,280
If we dig deep into it,
how many will turn out clean?
213
00:16:13,560 --> 00:16:15,440
I don't care how many
will turn out clean.
214
00:16:15,600 --> 00:16:17,640
Have you forgotten?
215
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
When Chief Minister Qin
was still alive, he said that...
216
00:16:19,840 --> 00:16:23,200
if there's anybody who could continue
his aspiration, it would be you.
217
00:16:28,160 --> 00:16:30,240
Fine. If you don't want
to take care about it,
218
00:16:30,400 --> 00:16:33,360
then I'll take care of it myself.
After all, I have the letter.
219
00:16:33,920 --> 00:16:37,120
I don't believe that
they can get out scot-free.
220
00:16:43,640 --> 00:16:46,600
What is it? Even you are mad at me?
221
00:16:48,280 --> 00:16:50,640
When Qin's family was slaughtered,
222
00:16:52,160 --> 00:16:54,240
how many in the court...
223
00:16:54,480 --> 00:16:56,280
had stood up to him?
224
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
And how many of them had
hit him while he was down?
225
00:17:00,800 --> 00:17:03,720
My mother passed away and the
transformation was put to a stop.
226
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
So, of course the court is
doomed to be unstable...
227
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
and rotten to the core.
228
00:17:10,360 --> 00:17:11,960
Even if one has great power,
229
00:17:12,800 --> 00:17:16,240
it would be hopeless.
230
00:17:18,800 --> 00:17:20,680
-Leng Yan.
-Yes, Your Highness.
231
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Find somebody to keep an eye on him.
232
00:17:22,560 --> 00:17:25,320
If something happens to him,
report to me immediately.
233
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
Yes, Your Highness.
234
00:17:34,200 --> 00:17:36,040
Prince Chen!
235
00:17:36,400 --> 00:17:38,640
-Get lost!
-Your Highness, you can't come in.
236
00:17:42,800 --> 00:17:44,680
Zong Zheng Wu Yu, let go of me!
237
00:17:44,800 --> 00:17:47,280
Don't you know that it's capital crime
to barge into the Eastern Palace?
238
00:17:47,480 --> 00:17:50,160
Selling ranks and titles
and killing in cold blood...
239
00:17:50,280 --> 00:17:52,040
are the real capital crimes here!
240
00:17:52,160 --> 00:17:53,720
You!
241
00:17:54,360 --> 00:17:56,760
Every case that is recorded
in this letter...
242
00:17:57,000 --> 00:17:58,600
is your doings!
243
00:17:58,880 --> 00:18:02,400
I'll report this to our father.
Let's see how you deny it!
244
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Give that to me!
245
00:18:07,840 --> 00:18:11,520
-Guards! Are all of you useless?
-Your Highness.
246
00:18:15,120 --> 00:18:17,200
Let go of me, you scoundrel.
247
00:18:29,480 --> 00:18:31,760
You want to report me
with this useless paper?
248
00:18:31,880 --> 00:18:35,720
How dare you come here
to threaten me with this?
249
00:18:45,720 --> 00:18:47,760
How dare you destroy
the evidence in the palace?
250
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
Evidence?
251
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
Well then.
252
00:18:55,440 --> 00:18:57,680
Today, I'll take this evidence...
253
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
and bring you along
to face our father.
254
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Let's see what you can do to me.
255
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
Listen to me carefully.
256
00:19:05,520 --> 00:19:07,960
Prince Chen barged into
the Eastern Palace...
257
00:19:08,160 --> 00:19:09,880
to assassinate the crown prince.
258
00:19:10,120 --> 00:19:12,880
According to the law, I have to
send him to the Supreme Court.
259
00:19:13,560 --> 00:19:17,120
If anything else other than
this message is spread out,
260
00:19:17,760 --> 00:19:20,160
-kill the one who spreads it.
-Yes, Your Highness!
261
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
How dare you, you scoundrel!
262
00:19:22,680 --> 00:19:25,120
How dare you, you scoundrel!
263
00:19:25,320 --> 00:19:26,600
Evidence?
264
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Your Highness.
265
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
This is the third round.
266
00:19:54,280 --> 00:19:56,080
Looks like you are
going to lose again.
267
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
According to our bet,
268
00:19:58,680 --> 00:20:00,240
you have to let me go.
269
00:20:01,280 --> 00:20:03,640
When did I agree to your bet?
270
00:20:04,960 --> 00:20:07,560
Your Highness,
this is already a foregone conclusion.
271
00:20:07,720 --> 00:20:10,720
-You are going back on your words?
-What if I do?
272
00:20:13,560 --> 00:20:15,720
In chess, you don't regret
the steps you took.
273
00:20:15,840 --> 00:20:17,600
There will always be
a winner and a loser.
274
00:20:17,720 --> 00:20:19,520
If you are so scared about losing,
275
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
from now on,
276
00:20:21,520 --> 00:20:23,600
I wouldn't dare to play chess
with you again.
277
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Are you threatening me?
278
00:20:29,320 --> 00:20:30,520
I don't dare to.
279
00:20:31,000 --> 00:20:35,440
Actually, you are not a person
who cares about winning or losing.
280
00:20:35,680 --> 00:20:39,600
Or else, you won't take care of
Princess Zhao Yun who has family.
281
00:20:41,000 --> 00:20:44,400
Looks like you are not thinking
about the chess or the bet.
282
00:20:44,760 --> 00:20:46,320
What are you trying to say?
283
00:20:46,840 --> 00:20:50,600
If I play chess with you
and brood after I lost,
284
00:20:51,160 --> 00:20:53,200
I wouldn't have the heart
to improve my skills.
285
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
So, I'll just keep on losing
to you after that.
286
00:20:56,920 --> 00:20:59,480
But if I focus on
improving my skills...
287
00:20:59,720 --> 00:21:01,240
and trudge forward,
288
00:21:01,560 --> 00:21:04,520
even if I lose to you again
in the end,
289
00:21:04,720 --> 00:21:08,120
at least I had tried my best.
290
00:21:08,560 --> 00:21:10,400
Try your best.
291
00:21:11,680 --> 00:21:13,120
Trudge forward.
292
00:21:17,040 --> 00:21:19,320
Looks like you are good
in comforting a person.
293
00:21:20,920 --> 00:21:23,400
If I don't know how to
twist my words around,
294
00:21:23,560 --> 00:21:24,960
how can I do business?
295
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
So, in your opinion,
296
00:21:27,200 --> 00:21:28,840
how should I go forward?
297
00:21:37,080 --> 00:21:38,600
Although the art of chess...
298
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
is focusing on that
three-steps-ahead theory,
299
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
the one step that you
have to take now...
300
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
is the most important one.
301
00:21:47,000 --> 00:21:48,840
You want me to take on
the rank-selling case.
302
00:21:49,000 --> 00:21:50,560
If you don't take this step,
303
00:21:50,840 --> 00:21:53,800
more innocent people are going
to be dragged into this, right?
304
00:21:56,760 --> 00:21:59,920
Your Highness.
Something bad had happened.
305
00:22:00,120 --> 00:22:02,360
There are news saying that
Prince Chen tried to...
306
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
assassinate the crown prince.
307
00:22:03,840 --> 00:22:06,520
And Yu Shi Hai has sued him for murder
and slandering the crown prince.
308
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
Now, he's already in prison
waiting for his trial.
309
00:22:36,040 --> 00:22:39,160
The prisoner, Qin Yong is here.
310
00:22:48,240 --> 00:22:49,720
Prisoner Qin Yong...
311
00:22:50,000 --> 00:22:53,240
is a traitor to the country. He and
his whole family will be executed.
312
00:23:10,240 --> 00:23:12,160
Those officers who died in these
seemingly real accidents...
313
00:23:12,280 --> 00:23:14,640
are all interconnected with
this rank-selling case.
314
00:23:15,040 --> 00:23:18,160
This is no accident.
This is murder.
315
00:23:28,160 --> 00:23:31,200
My mother's dying wish
won't protect you forever.
316
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
This will be the last chance
I give you.
317
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
Although the art of chess...
318
00:23:39,280 --> 00:23:41,360
is focusing on that
three-steps-ahead theory,
319
00:23:41,880 --> 00:23:43,480
the one step that you
have to take now...
320
00:23:43,760 --> 00:23:45,360
is the most important one.
321
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
If you don't take this step,
322
00:23:47,920 --> 00:23:50,640
more innocent people are going
to be dragged into this, right?
323
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
I have lived long enough.
324
00:24:16,640 --> 00:24:19,280
I never thought that I'll be able
to see Prince Li in the court.
325
00:24:19,640 --> 00:24:22,160
Prince Li is young but capable
and he's brilliant.
326
00:24:22,360 --> 00:24:26,040
He even secured the three states in
the south. He's at his prime.
327
00:24:26,200 --> 00:24:29,360
The war with Wei is starting soon.
Now that Prince Li is here,
328
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
I think there will be
changes in the court.
329
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
That's right.
330
00:24:46,400 --> 00:24:48,640
Arrival of His Majesty.
331
00:24:57,640 --> 00:25:01,280
Long live the Emperor!
332
00:25:01,480 --> 00:25:03,000
You may rise.
333
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
Thank you, Your Majesty.
334
00:25:11,640 --> 00:25:14,400
In today's morning court, we will
discuss about Prince Chen's case.
335
00:25:14,920 --> 00:25:16,640
What do you have to say?
336
00:25:16,800 --> 00:25:18,280
Please voice out.
337
00:25:21,040 --> 00:25:22,240
Your Majesty.
338
00:25:22,320 --> 00:25:25,080
About the murder of Deputy
Minister Ma, we have proof that...
339
00:25:25,240 --> 00:25:27,640
the sunken ship is made by the
Ministry of Public Works...
340
00:25:27,800 --> 00:25:29,840
that is under Prince Chen.
341
00:25:30,240 --> 00:25:32,200
From the remnants of the ship
that were scooped out,
342
00:25:32,320 --> 00:25:36,280
we found the names of the
shipbuilders and their supervisor.
343
00:25:36,640 --> 00:25:39,120
Prince Chen thought that
the evidence was destroyed.
344
00:25:39,280 --> 00:25:42,600
So, he took out a false letter
in palace ground...
345
00:25:42,760 --> 00:25:45,240
to accuse the crown prince and me.
346
00:25:46,360 --> 00:25:49,440
Your Majesty. Let's put the death
of Deputy Minister Ma aside first.
347
00:25:49,680 --> 00:25:53,080
The letter is about rank-selling.
And it spoke of great implication.
348
00:25:53,240 --> 00:25:56,960
We have to do a thorough investigation
to be sure of the culprit.
349
00:26:00,720 --> 00:26:02,960
Before this, Sir Ma and
Prince Chen had fought over...
350
00:26:03,120 --> 00:26:05,200
a girl from a public house.
351
00:26:05,320 --> 00:26:08,200
Madam Qin from House of Fragrance
has personally told us about it.
352
00:26:08,480 --> 00:26:11,520
Now, he used a letter
to accuse me and Sir Yu...
353
00:26:11,640 --> 00:26:14,400
that we are involved
in a rank-selling case.
354
00:26:14,720 --> 00:26:17,080
I think he just want to offend me.
355
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Wu You.
356
00:26:21,080 --> 00:26:23,240
What do think about this?
357
00:26:23,520 --> 00:26:25,840
The shipwreck case is widely
connected to many things.
358
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
We can't just make a hasty conclusion.
359
00:26:27,760 --> 00:26:30,200
As for the rank-selling case, whether
or not it's a false accusation,
360
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
I'll personally investigate about it.
361
00:26:34,320 --> 00:26:36,560
Please ask the Ministry of Justice
to hold on for now.
362
00:26:37,440 --> 00:26:39,720
I'll bring the truth to light
in a week's time.
363
00:26:40,080 --> 00:26:43,600
Your Majesty, Prince Chen and
Prince Li are very close.
364
00:26:43,760 --> 00:26:45,520
I'm afraid that others
won't be convinced...
365
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
if he's the one who
takes on this case.
366
00:26:54,400 --> 00:26:57,560
Your Majesty,
pardon me for interrupting.
367
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Since Prince Li has
promised us seven days,
368
00:27:01,160 --> 00:27:04,720
we'll do it the military way.
369
00:27:05,560 --> 00:27:08,480
After even days, if he can procure
the witnesses and evidence,
370
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
we'll put them to trial
as per usual...
371
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
for both the ship wreck
and rank-selling case.
372
00:27:12,480 --> 00:27:16,120
If he has nothing,
Prince Li will have to be caned,
373
00:27:16,440 --> 00:27:18,360
his salaries deducted and
his rank lowered. How about that?
374
00:27:18,640 --> 00:27:19,720
Fair enough.
375
00:27:26,960 --> 00:27:29,120
We'll do as General Fu has said.
376
00:27:47,120 --> 00:27:48,960
Prince Chen.
Someone is here to see you.
377
00:27:49,120 --> 00:27:51,480
I don't want to see anybody at all!
378
00:27:52,120 --> 00:27:53,960
Brother Wu Yu, it's me.
379
00:27:55,360 --> 00:27:56,400
Why did you come here?
380
00:27:56,560 --> 00:27:59,520
How can a delicate princess like you
come down to the prison?
381
00:28:00,160 --> 00:28:01,440
Are you alright?
382
00:28:01,760 --> 00:28:03,520
This place is dark and damp.
383
00:28:03,640 --> 00:28:05,280
Did you eat and sleep well?
384
00:28:05,400 --> 00:28:07,560
Did they do anything to you?
385
00:28:08,360 --> 00:28:09,720
It's alright.
386
00:28:09,840 --> 00:28:11,440
After all, I'm still a prince.
387
00:28:11,680 --> 00:28:13,560
Although I'm not
my father's favourite,
388
00:28:13,720 --> 00:28:15,840
they can't do anything to me...
389
00:28:16,080 --> 00:28:18,000
as long as I'm not guiltily charged.
390
00:28:18,880 --> 00:28:21,120
-I already told you many times...
-So painful.
391
00:28:21,240 --> 00:28:22,640
to think before you act.
392
00:28:22,800 --> 00:28:25,000
Don't be affected by
your temper and act rashly.
393
00:28:25,160 --> 00:28:27,000
But you never listen.
394
00:28:27,440 --> 00:28:29,480
You know how's the
crown prince is like, right?
395
00:28:29,600 --> 00:28:32,880
He's petty and he seeks revenge for
a small thing. Why do you provoke him?
396
00:28:33,040 --> 00:28:34,680
Now, in order to save you,
Brother Wu You...
397
00:28:34,840 --> 00:28:37,600
had made a deal in the Great Hall
to solve the case in seven days.
398
00:28:40,880 --> 00:28:42,800
You are just worried about
your Brother Wu You.
399
00:28:52,520 --> 00:28:54,840
Don't cry.
400
00:28:55,000 --> 00:28:56,400
It's my fault.
401
00:28:56,600 --> 00:28:57,960
Don't cry.
402
00:28:59,000 --> 00:29:00,840
Stop crying, I beg you.
403
00:29:01,240 --> 00:29:03,960
Princess Zhao Yun. It's late already.
You should leave now.
404
00:29:04,240 --> 00:29:06,160
If crown prince and Sir Yu
find out about this,
405
00:29:06,360 --> 00:29:07,760
I'll be dead.
406
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
Alright.
407
00:29:11,640 --> 00:29:12,880
Stop crying.
408
00:29:13,800 --> 00:29:16,360
Don't worry. I'll go and beg
the empress now.
409
00:29:16,480 --> 00:29:19,800
I'll beg her to talk the emperor and
crown prince into letting you out.
410
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Promise me, don't cry anymore.
411
00:29:25,680 --> 00:29:26,840
Alright.
412
00:29:27,160 --> 00:29:29,200
You have to take care of yourself.
413
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
You still haven't found the person
that I had asked you too?
414
00:29:50,720 --> 00:29:52,880
This person is very cunning.
415
00:29:53,080 --> 00:29:55,040
At first, we already have his trace.
416
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
But when we reach there,
417
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
he has already left.
418
00:30:02,120 --> 00:30:04,040
I'll send more people to look for him.
419
00:30:04,160 --> 00:30:06,520
No need. The more people there are,
420
00:30:06,760 --> 00:30:08,720
the easier it is for an information
to be leaked.
421
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
Send a message to Minister Wu.
He'll be in charge of this.
422
00:30:13,960 --> 00:30:16,040
We have to find
this person's hiding spot.
423
00:30:16,480 --> 00:30:18,480
-Yes, Your Highness.
-You may leave.
424
00:30:30,160 --> 00:30:31,200
Your Highness.
425
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
You are still here.
426
00:30:35,160 --> 00:30:37,840
How's Prince Chen?
427
00:30:39,160 --> 00:30:42,000
Looks like you are
quite worried about him.
428
00:30:43,320 --> 00:30:45,880
Prince Chen is very straightforward
and he hates evil.
429
00:30:46,080 --> 00:30:48,720
Now, he is framed by others
and is sent into prison.
430
00:30:48,960 --> 00:30:50,480
I feel bad for him.
431
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
He is too reckless and he never
thinks about the consequences.
432
00:30:54,200 --> 00:30:56,960
It's time for him to
learn his lessons.
433
00:30:58,960 --> 00:31:00,560
If you really think that,
434
00:31:00,760 --> 00:31:03,600
you wouldn't have gone
to the court to accept this case.
435
00:31:05,320 --> 00:31:07,280
Before, you never take part
in the state affairs...
436
00:31:07,560 --> 00:31:10,200
and yet people had already
sent assassins to murder you.
437
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
Now, you went into the court
and accepted this case.
438
00:31:13,320 --> 00:31:15,480
There will be more
assassinations for sure.
439
00:31:15,760 --> 00:31:17,520
Please be careful, Your Highness.
440
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
Are you worried about me?
441
00:31:23,120 --> 00:31:25,640
Before this, you always acted so cold.
442
00:31:25,880 --> 00:31:27,720
So, I thought that you are
a heartless man.
443
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
But from the looks of it now,
444
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
by lending a helping hand
to Princess Zhao Yun...
445
00:31:32,320 --> 00:31:34,000
and taking on a case for Prince Chen,
446
00:31:34,360 --> 00:31:36,720
I can see that you
have a cold exterior...
447
00:31:36,960 --> 00:31:38,680
but with a warm heart inside.
448
00:31:39,880 --> 00:31:43,440
I respect you. That's why
I worry about your safety.
449
00:31:44,560 --> 00:31:48,200
If you think so, why do you
always think about leaving?
450
00:31:49,920 --> 00:31:51,760
I'm different from you.
451
00:31:53,680 --> 00:31:56,760
-I have my own mission.
-What is your mission?
452
00:32:01,600 --> 00:32:04,360
My mission is of course about
expanding my business.
453
00:32:04,560 --> 00:32:06,840
I want to open my teahouse
in every country.
454
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
You are quite ambitious.
455
00:32:11,320 --> 00:32:12,920
This is just the ambition
of a merchant.
456
00:32:13,080 --> 00:32:16,240
It's incomparable to you who have to
care for the people in this nation.
457
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
I don't have many people around me.
458
00:32:20,200 --> 00:32:23,320
I'm just doing my best
to protect them.
459
00:32:23,600 --> 00:32:24,960
The people in this nation...
460
00:32:25,280 --> 00:32:26,720
has nothing to do with me.
461
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
You might say that...
462
00:32:28,480 --> 00:32:31,200
but that might not be what you think.
463
00:32:33,680 --> 00:32:35,120
Why do you say that?
464
00:32:36,080 --> 00:32:38,440
I know a little about Lady Yun
and Chief Minister Qin...
465
00:32:38,560 --> 00:32:41,320
when they were still alive.
And they have my deep respect.
466
00:32:43,560 --> 00:32:45,280
I don't need to guess...
467
00:32:45,440 --> 00:32:47,320
whose memorial tablet this is for.
468
00:32:48,240 --> 00:32:50,360
It has been more than 20 years.
469
00:32:50,560 --> 00:32:52,320
But you still remember the departed.
470
00:32:53,760 --> 00:32:55,440
I can see that you
have never forgotten...
471
00:32:55,560 --> 00:32:58,000
about your elders' unfulfilled wishes.
472
00:32:59,600 --> 00:33:02,360
If other people speak about this,
473
00:33:02,720 --> 00:33:04,840
I will not give them
a chance to continue.
474
00:33:06,560 --> 00:33:08,680
You know that I bring no ill will.
475
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
You have a clear view
on the shipwreck case.
476
00:33:11,880 --> 00:33:14,800
I can see that you have always
paid attention to the public affairs.
477
00:33:15,160 --> 00:33:19,040
That's why you let Prince Chen
make a scene in the Eastern Palace.
478
00:33:19,480 --> 00:33:22,120
Because everything
is under your control.
479
00:33:25,120 --> 00:33:28,000
Looks like I have
underestimated you once again.
480
00:33:29,280 --> 00:33:30,520
I'm sure that...
481
00:33:30,960 --> 00:33:33,040
you have already read that letter.
482
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
I found that in the
Moon Embrace Teahouse.
483
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
Of course I need to take a look
to make sure that...
484
00:33:38,320 --> 00:33:40,400
it won't bring me any harm.
485
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
You have a really...
486
00:33:50,320 --> 00:33:51,880
good pair of eyes.
487
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
I didn't look with my eyes.
488
00:33:55,600 --> 00:33:57,040
I look with my heart.
489
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
Only by using heart,
490
00:33:59,440 --> 00:34:01,360
can you see the intentions of others.
491
00:34:01,520 --> 00:34:04,800
Then can you see
my intentions toward you?
492
00:34:05,000 --> 00:34:08,880
I miss you but I can only
gaze at you in silence.
493
00:34:09,080 --> 00:34:13,400
You are keeping me out with your care.
Although we are together...
494
00:34:14,320 --> 00:34:16,280
You are a very closed off person.
495
00:34:16,840 --> 00:34:18,680
I think I can only see the things...
496
00:34:19,040 --> 00:34:21,360
that you chose to let me see.
497
00:34:23,560 --> 00:34:26,640
Usually, you are very careful with
words and you are good in pretending.
498
00:34:27,400 --> 00:34:29,920
But you said so much today.
499
00:34:30,760 --> 00:34:32,560
Are you trying to tell me that...
500
00:34:33,120 --> 00:34:35,640
it'll be dangerous for me
to be too close to you?
501
00:34:36,320 --> 00:34:39,320
And so, I should send you
back immediately?
502
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
You think too much, Your Highness.
503
00:34:43,280 --> 00:34:44,920
I just feel that...
504
00:34:45,640 --> 00:34:47,320
if a person is too good in pretending,
505
00:34:47,520 --> 00:34:49,160
he'll live a very exhaustive life.
506
00:34:49,280 --> 00:34:52,240
In this life, if there's no one
who understand you,
507
00:34:52,680 --> 00:34:54,520
won't you feel very lonely?
508
00:34:55,400 --> 00:34:59,720
For you, I am willing to suffer.
509
00:35:00,200 --> 00:35:04,240
I want to ward off
the coldness for you.
510
00:35:04,480 --> 00:35:07,120
As long as I can be with you,
511
00:35:07,360 --> 00:35:12,760
I'm willing to choose the cold.
512
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
Lian Xin. Clean it carefully.
Don't spoil it.
513
00:35:37,680 --> 00:35:38,720
Lian Xin.
514
00:35:39,680 --> 00:35:40,800
Lian Xin!
515
00:35:41,560 --> 00:35:43,560
Yes, Sister Ling Yue.
516
00:35:47,320 --> 00:35:49,640
Sir, do you have news about princess?
517
00:35:50,840 --> 00:35:52,320
I already know where she is.
518
00:35:52,720 --> 00:35:54,360
-She will be back soon.
-That's great.
519
00:35:54,480 --> 00:35:56,440
-I'll go and make some preparations.
-Me too.
520
00:35:57,440 --> 00:35:58,560
Lian Xin.
521
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
Thank you, Brother Xiao.
522
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Please enjoy your meal.
523
00:36:20,840 --> 00:36:22,040
Where is His Highness?
524
00:36:22,360 --> 00:36:24,480
He's still in discussion
with Sir Leng.
525
00:36:30,240 --> 00:36:32,120
I don't wish to eat
these oily food today.
526
00:36:32,240 --> 00:36:34,080
Please prepare some porridge
and some dishes for me.
527
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
Alright.
528
00:36:43,640 --> 00:36:44,680
Come out.
529
00:36:48,440 --> 00:36:50,200
Are you alright, Princess?
530
00:36:50,320 --> 00:36:53,320
I'm fine. What about you?
How did you get in?
531
00:36:53,520 --> 00:36:55,440
I had been waiting
for a chance to come in.
532
00:36:55,600 --> 00:36:57,720
I saw some carriages
coming without being checked.
533
00:36:57,920 --> 00:36:59,600
So, I followed the last carriage
to come inside.
534
00:36:59,720 --> 00:37:01,080
Why did nobody check the carriages?
535
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
I think they carry the secret files
from the palace.
536
00:37:03,400 --> 00:37:04,720
Only Prince Li can open it.
537
00:37:04,960 --> 00:37:07,480
Princess, I'll find a way
to bring you out.
538
00:37:08,560 --> 00:37:09,880
No need.
539
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
Since Prince Li kept me here,
540
00:37:12,200 --> 00:37:14,320
I can use this chance to
get some information.
541
00:37:14,520 --> 00:37:17,200
Since you are here, help me out.
542
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
Your Highness.
543
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
" Lin's Village outside of
the northern suburb. "
544
00:37:57,520 --> 00:37:59,440
-Send someone to get him.
-Yes, Your Highness.
545
00:37:59,600 --> 00:38:00,640
Wait.
546
00:38:02,520 --> 00:38:04,040
Leng Yan, take a look at this.
547
00:38:05,160 --> 00:38:06,480
Do you still remember that...
548
00:38:06,800 --> 00:38:08,640
when Chief Minister Qin
was still here,
549
00:38:08,800 --> 00:38:10,760
he used to bring in talented people
from all over the place...
550
00:38:10,880 --> 00:38:13,120
-to work for our nation, right?
-Yes, I do.
551
00:38:13,360 --> 00:38:15,640
The Chief Minister didn't care
about their family backgrounds.
552
00:38:15,840 --> 00:38:18,760
So, many people from the poor
had become the officers in the court.
553
00:38:19,160 --> 00:38:20,920
Something was mentioned here.
554
00:38:21,120 --> 00:38:24,360
Sixteen years ago, Li Zhi Yuan was
appointed as a third-rank officer.
555
00:38:24,560 --> 00:38:26,280
He is a high-ranking talent.
556
00:38:26,520 --> 00:38:30,080
Based on what I know,
most of the high-ranking talents...
557
00:38:30,240 --> 00:38:32,960
from that period were
hired as assistants...
558
00:38:33,240 --> 00:38:35,360
to join in with the writing of
The Book of Mountains and Rivers.
559
00:38:35,520 --> 00:38:37,280
The Book of Mountains and Rivers.
560
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
So, not only Li Zhi Yuan...
561
00:38:40,280 --> 00:38:43,320
has the evidence about
crown prince selling the ranks,
562
00:38:43,600 --> 00:38:45,000
it's very possible that...
563
00:38:45,160 --> 00:38:48,120
he has the clue about my
teacher's case sixteen years ago.
564
00:39:02,560 --> 00:39:04,440
-Search the roof for intruder!
-Roger that!
565
00:39:10,640 --> 00:39:12,680
Your Highness. Nobody is outside.
566
00:39:27,680 --> 00:39:29,680
The Book of Mountains and Rivers.
567
00:39:35,840 --> 00:39:38,160
-Who is it?
-It's me.
568
00:39:45,240 --> 00:39:46,400
Come in.
569
00:39:49,520 --> 00:39:51,960
It's so late. What is it?
570
00:39:52,320 --> 00:39:53,960
I saw that you are still awake.
571
00:39:54,080 --> 00:39:56,240
So, I brought a
calming incense for you.
572
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
Thank you for your care,
Your Highness.
573
00:40:05,760 --> 00:40:06,920
Rest well.
574
00:40:31,720 --> 00:40:33,600
Princess, we already have
a clue about the book.
575
00:40:33,840 --> 00:40:35,440
What is out next step?
576
00:40:39,480 --> 00:40:42,960
Princess, you can't waver.
You have to be determined.
577
00:40:43,240 --> 00:40:46,640
Please remember that you are
Princess Rong Le of Western Qi.
578
00:40:48,560 --> 00:40:50,040
Just focus on hiding yourself well.
579
00:40:50,200 --> 00:40:52,720
Go back the same way
when they send out the secret files.
580
00:40:52,960 --> 00:40:54,520
Do not reveal your identity.
581
00:40:54,840 --> 00:40:57,480
I have my own plans for
The Book of Mountains and Rivers.
582
00:40:57,800 --> 00:40:59,080
Need not worry about it.
583
00:40:59,440 --> 00:41:00,600
Yes, Princess.
584
00:41:11,800 --> 00:41:15,560
Scoundrel! How can you let
Li Zhi Yuan escape?
585
00:41:15,840 --> 00:41:17,760
He's just a helpless scholar.
586
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
Where can he run?
587
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
Li Zhi Yuan is very secretive.
588
00:41:21,520 --> 00:41:23,960
We couldn't find him although
I had sent out many to do so.
589
00:41:24,080 --> 00:41:26,720
If we can't find him, I'm sure that
Prince Li can't find him too.
590
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
As long as he stays hidden,
591
00:41:28,760 --> 00:41:30,280
Prince Li can do nothing against us.
592
00:41:41,480 --> 00:41:42,640
Idiot!
593
00:41:42,880 --> 00:41:44,960
This man knows too many
of our secrets.
594
00:41:45,080 --> 00:41:47,680
Now that Prince Li has
known that he's still alive,
595
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
he must be killed.
596
00:41:49,320 --> 00:41:51,280
We can't let Prince Li
get to him first.
597
00:41:51,440 --> 00:41:53,640
Now, the His Majesty's trust
is already wavering.
598
00:41:53,800 --> 00:41:55,800
If we are exposed for selling ranks,
599
00:41:55,960 --> 00:41:59,360
crown prince will be in deep trouble.
Understand?
600
00:42:00,000 --> 00:42:01,080
Sir Yu.
601
00:42:01,640 --> 00:42:04,640
If this man lives and the worst comes
to worst, I'll just lose some money.
602
00:42:05,240 --> 00:42:07,000
But for Yu family,
603
00:42:07,680 --> 00:42:11,560
you are the one who
will be in deep trouble.
604
00:42:15,440 --> 00:42:16,720
Yes, Your Highness.
605
00:42:23,320 --> 00:42:26,080
Sir, Li Zhi Yuan's house
is already empty.
606
00:42:26,280 --> 00:42:27,840
These are the ones left.
607
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
Where is Li Zhi Yuan?
47607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
