Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,720 --> 00:01:30,040
[Dimsum.My Ver] E02 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,211 --> 00:01:32,531
Episode 2
3
00:01:41,038 --> 00:01:42,952
I am Princess Rong Le
of Western Qi.
4
00:01:43,125 --> 00:01:45,309
It's my honour to meet Your Majesty.
5
00:01:46,553 --> 00:01:47,913
At ease, Princess.
6
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
Rise.
7
00:01:49,682 --> 00:01:51,324
Much obliged, Your Majesty.
8
00:01:55,244 --> 00:01:56,667
-Xiao Sha.
-Yes, Princess.
9
00:01:56,797 --> 00:01:58,984
Present the gift to His Majesty.
10
00:01:59,204 --> 00:02:00,204
Yes, Princess.
11
00:02:00,322 --> 00:02:01,322
Bring it in.
12
00:02:02,301 --> 00:02:05,935
Your Majesty, in order to
thank you for your generous gift,
13
00:02:06,126 --> 00:02:07,880
my brother has prepared
this returning gift.
14
00:02:08,000 --> 00:02:09,640
Please accept it.
15
00:02:19,610 --> 00:02:21,183
White jade glaze cup.
16
00:02:21,431 --> 00:02:24,993
Word is, this white jade glaze cup
has been here for hundreds of years.
17
00:02:25,160 --> 00:02:28,659
There is only a pair of these
in this world and it's priceless.
18
00:02:29,256 --> 00:02:32,573
If you use them to drink tea, the tea
will be fragrant and refreshing.
19
00:02:32,817 --> 00:02:35,126
If you use them to
drink water in summer,
20
00:02:35,272 --> 00:02:38,478
they can cool you off, quench your
thirst and you'll feel invigorated.
21
00:02:38,600 --> 00:02:42,004
And your body will be revived.
These cups are really intriguing.
22
00:02:42,402 --> 00:02:45,258
The Emperor of Qi has
given me such a treasure.
23
00:02:46,142 --> 00:02:49,020
Minister Yang, write a letter for me.
24
00:02:49,320 --> 00:02:51,994
I want to express my thanks
towards Emperor of Western Qi.
25
00:02:52,521 --> 00:02:53,790
Yes, Your Majesty.
26
00:02:54,315 --> 00:02:55,871
Your Majesty,
27
00:02:56,046 --> 00:02:57,792
before our princess
departs to come here,
28
00:02:57,920 --> 00:03:02,208
my emperor has ordered me
to pass on his words to you.
29
00:03:02,455 --> 00:03:04,572
What is it that
Emperor of Qi has to say?
30
00:03:04,945 --> 00:03:06,207
He said that...
31
00:03:06,327 --> 00:03:09,225
the white jade glaze cups
are indeed rare treasures.
32
00:03:09,392 --> 00:03:12,796
But they are incomparable
to Princess Rong Le...
33
00:03:13,000 --> 00:03:14,850
who took a high place in his heart.
34
00:03:15,133 --> 00:03:17,723
He hopes that your country
can treat our princess well.
35
00:03:17,901 --> 00:03:20,893
By doing so, the hundred-year-deal
between us two will be secured.
36
00:03:21,277 --> 00:03:22,674
Of course.
37
00:03:22,960 --> 00:03:25,872
Princess Rong Le is the peace
ambassador between us two countries.
38
00:03:26,043 --> 00:03:28,308
She is undoubtedly the
honoured guest of our country.
39
00:03:28,516 --> 00:03:30,596
And she will be marrying my son.
40
00:03:30,751 --> 00:03:32,945
We will give her the best treatment.
41
00:03:34,689 --> 00:03:38,081
Your Majesty, Prince Li...
42
00:03:38,554 --> 00:03:39,897
What is wrong with him?
43
00:03:40,166 --> 00:03:43,657
I have already summoned him for
more than two hours. Where is he?
44
00:03:44,047 --> 00:03:47,953
Servants in Prince Li's Manor
said that Prince Li is resting.
45
00:03:48,142 --> 00:03:49,702
So, he cannot attend the court.
46
00:03:53,859 --> 00:03:55,767
-Wu Yu.
-Yes, father.
47
00:03:55,920 --> 00:03:57,470
Go to Prince Li's Manor to summon him.
48
00:03:57,604 --> 00:04:00,946
Bring him to the court
no matter what you have to do.
49
00:04:01,294 --> 00:04:02,668
Yes, father.
50
00:04:20,683 --> 00:04:23,156
Wu You, come out!
51
00:04:25,483 --> 00:04:28,562
Wu You, I beg you.
Let's attend the court, alright?
52
00:04:28,686 --> 00:04:31,444
" Simple and Unadorned "
53
00:04:37,038 --> 00:04:38,965
Wu You.
54
00:04:39,440 --> 00:04:42,040
If you don't come out,
I'll be sent to the royal tomb.
55
00:04:42,825 --> 00:04:44,305
Your Highness.
56
00:04:44,840 --> 00:04:48,276
We can't continue like this.
His Majesty is still waiting for us.
57
00:04:55,850 --> 00:04:57,490
Don't blame me then.
58
00:05:02,828 --> 00:05:04,748
Father, Wu You is here.
59
00:05:05,184 --> 00:05:08,334
Arrival of Prince Li.
60
00:06:03,741 --> 00:06:07,203
Insolent! How dare he comes here
in this manner?
61
00:06:08,256 --> 00:06:09,336
Father.
62
00:06:09,758 --> 00:06:12,304
Just now, you told me
to use any way I can...
63
00:06:12,466 --> 00:06:14,235
to bring Wu You to the court, right?
64
00:06:14,369 --> 00:06:15,449
Shut up!
65
00:06:34,680 --> 00:06:36,714
Scoundrel, get up now!
66
00:06:39,333 --> 00:06:41,960
Wu You, don't be rude.
67
00:06:42,936 --> 00:06:45,767
The princess is the peace ambassador
between us two countries.
68
00:06:46,098 --> 00:06:48,926
I already prepared your wedding suit
for you. Change into it quickly.
69
00:06:49,100 --> 00:06:50,314
We'll seal this engagement...
70
00:06:50,426 --> 00:06:52,706
in the great hall today and you'll
get married as soon as possible.
71
00:07:11,282 --> 00:07:12,882
When did I agree to getting married?
72
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
Your marriage is already set.
73
00:07:30,258 --> 00:07:33,044
Whether you agree or not,
this marriage will go on.
74
00:07:33,562 --> 00:07:34,682
Guards!
75
00:07:35,014 --> 00:07:37,214
-Change the clothes for Prince Li.
-Yes, Your Majesty!
76
00:07:46,194 --> 00:07:47,434
Your Majesty.
77
00:07:49,001 --> 00:07:51,038
Do you really want to use force?
78
00:07:51,633 --> 00:07:53,490
If you really don't want to do it,
79
00:07:53,806 --> 00:07:56,555
I can find another person to
get married in your stead.
80
00:07:57,280 --> 00:07:58,293
Wu Yu.
81
00:08:00,171 --> 00:08:01,451
Father.
82
00:08:03,201 --> 00:08:05,667
Since you can find a stand-in
for my marriage,
83
00:08:05,940 --> 00:08:08,993
how about letting him
consummate the marriage too?
84
00:08:10,512 --> 00:08:12,192
Scoundrel, how dare you say that.
85
00:08:12,314 --> 00:08:13,794
I won't marry her.
86
00:08:14,560 --> 00:08:17,640
If you really want to forge alliance
with Western Qi through marriage,
87
00:08:18,316 --> 00:08:19,996
please choose another person.
88
00:08:21,527 --> 00:08:23,247
I'm not sure about other things...
89
00:08:23,579 --> 00:08:25,073
but in this Northern Realm,
90
00:08:25,270 --> 00:08:27,762
we have a lot of princes.
91
00:08:28,936 --> 00:08:30,736
You are chosen by Emperor of Qi.
92
00:08:31,108 --> 00:08:34,131
The marriage is already set.
How can you just change it?
93
00:08:39,623 --> 00:08:40,750
Your Majesty.
94
00:08:42,027 --> 00:08:43,987
Please allow me to speak my mind.
95
00:08:47,652 --> 00:08:48,976
Please do, Princess.
96
00:08:50,043 --> 00:08:52,629
When I was coming to the
Northern Realm, I was thinking...
97
00:08:52,944 --> 00:08:55,969
about how will my
future husband be like.
98
00:08:56,584 --> 00:08:59,556
I was thinking that even though
he might not be perfect,
99
00:09:00,461 --> 00:09:02,402
at least he would not
behave like this.
100
00:09:03,238 --> 00:09:04,675
The Northern Realm's
marriage proposal...
101
00:09:04,800 --> 00:09:07,200
has described so highly of Prince Li.
102
00:09:07,597 --> 00:09:10,026
It said that he is courteous,
103
00:09:10,230 --> 00:09:13,042
brave, intelligent and
extremely resourceful.
104
00:09:13,417 --> 00:09:15,440
But the Prince Li that I saw...
105
00:09:15,595 --> 00:09:17,305
is not courteous.
106
00:09:17,637 --> 00:09:19,239
He is arrogant and rude.
107
00:09:19,491 --> 00:09:21,938
He is not brave and intelligent.
Just fallacious reasoning.
108
00:09:22,080 --> 00:09:24,765
He is not resourceful.
Instead, he is wilful and wild.
109
00:09:25,522 --> 00:09:27,436
Just like a kid that
will never grow up.
110
00:09:27,563 --> 00:09:29,405
He acted like a
spoiled child in public.
111
00:09:37,095 --> 00:09:38,436
I understand.
112
00:09:38,863 --> 00:09:41,139
Mutual consent is needed
in a marriage.
113
00:09:42,004 --> 00:09:44,204
I too, want to marry a
husband of my choice.
114
00:09:44,538 --> 00:09:46,515
And I want to have a
happy and beautiful life.
115
00:09:46,760 --> 00:09:49,553
I don't want to move so far away
from my country to get married.
116
00:09:50,051 --> 00:09:51,737
But for the benefit of my country,
117
00:09:51,887 --> 00:09:54,176
I came to this country out of duty.
118
00:09:54,665 --> 00:09:57,049
I as a woman can do that...
119
00:09:57,360 --> 00:10:00,050
while a manly prince
like you keeps on rejecting it.
120
00:10:01,285 --> 00:10:04,808
Can't you take this righteous cause
for your country?
121
00:10:18,345 --> 00:10:21,498
So all in all, you are set on me.
122
00:10:22,026 --> 00:10:23,750
That might not be true.
123
00:10:32,706 --> 00:10:36,167
I just hope that you can give us
a chance to know each other.
124
00:10:36,480 --> 00:10:40,090
But if you still haven't change
your mind after half a year,
125
00:10:40,895 --> 00:10:42,537
I'll do as you say.
126
00:10:42,778 --> 00:10:45,561
I'll marry to another
without complaint.
127
00:10:46,029 --> 00:10:47,858
You sounded so righteous.
128
00:10:48,400 --> 00:10:49,800
But in my opinion,
129
00:10:50,337 --> 00:10:53,017
a strong country does not rely
on alliance through marriage.
130
00:10:53,480 --> 00:10:56,837
Only the weak will cower
behind the skirts of a lady...
131
00:10:57,157 --> 00:10:59,241
to hide his own weaknesses.
132
00:10:59,748 --> 00:11:00,748
Of course,
133
00:11:00,917 --> 00:11:04,415
your self-sacrificing spirit today
is very touching.
134
00:11:05,485 --> 00:11:06,873
But I, Zong Zheng Wu You,
135
00:11:07,027 --> 00:11:09,065
will not exchange my marriage...
136
00:11:09,230 --> 00:11:10,922
for some benefits.
137
00:11:11,360 --> 00:11:13,233
I'm not interested at all...
138
00:11:13,758 --> 00:11:15,518
in your half-a-year deal.
139
00:11:17,602 --> 00:11:20,077
Do you have no interest or
do you have no confidence?
140
00:11:21,902 --> 00:11:23,598
You gave excuses and wanted to escape.
141
00:11:23,798 --> 00:11:25,758
Are you afraid that you'll lose to me?
142
00:11:30,295 --> 00:11:31,942
A taunt.
143
00:11:32,350 --> 00:11:33,977
You said that you are strong.
144
00:11:34,142 --> 00:11:36,340
Are you afraid to take on this bet?
145
00:11:38,116 --> 00:11:41,644
Looks like the famous Prince Li...
146
00:11:42,029 --> 00:11:44,104
is not that impressive after all.
147
00:11:47,970 --> 00:11:50,424
We'll do as the princess has said.
Half a year it is.
148
00:11:50,734 --> 00:11:52,280
This court is adjourned.
149
00:12:08,464 --> 00:12:11,700
Wu You, I think your plan
will fail this time.
150
00:12:11,963 --> 00:12:14,299
Princess Rong Le is not
an easy opponent.
151
00:12:14,520 --> 00:12:17,122
What if she still forces you
to marry her after half a year?
152
00:12:17,355 --> 00:12:19,553
Nobody can force me against my will.
153
00:12:20,353 --> 00:12:23,473
Although it's rumoured that
she is ugly, she has a nice voice.
154
00:12:23,633 --> 00:12:26,981
She has a sharp tongue too.
It'll be fun to bicker with her.
155
00:12:27,116 --> 00:12:28,955
Wu You, how about just marrying her?
156
00:12:29,397 --> 00:12:30,917
If you admire her so much,
157
00:12:31,194 --> 00:12:32,594
you can marry her.
158
00:12:34,154 --> 00:12:37,709
No. She is too capable.
I can't handle her.
159
00:12:39,337 --> 00:12:40,697
Greetings, Your Highness.
160
00:12:40,887 --> 00:12:42,682
His Majesty has summoned Prince Li.
161
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
I don't have time for him.
162
00:12:44,513 --> 00:12:47,807
If you don't have time to come
to me, how about I come to you?
163
00:12:55,223 --> 00:12:56,469
Father.
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,704
Father, I'll take my leave first.
165
00:13:05,172 --> 00:13:06,448
Let's go.
166
00:13:09,497 --> 00:13:10,860
I know.
167
00:13:12,111 --> 00:13:15,410
You still bear grudge towards me for
the things that happened in the past.
168
00:13:16,098 --> 00:13:18,683
All these years, you paid no attention
to the country's affairs...
169
00:13:18,835 --> 00:13:20,195
and you didn't attend court.
170
00:13:20,393 --> 00:13:22,033
You don't even want to see me.
171
00:13:22,309 --> 00:13:23,589
And I let you.
172
00:13:24,154 --> 00:13:27,535
But today's matter holds great
importance for our country.
173
00:13:28,330 --> 00:13:30,758
You can't act recklessly about it.
174
00:13:36,297 --> 00:13:38,114
During the war against Wei last time,
175
00:13:38,873 --> 00:13:40,833
crown prince had directed
the armies with ill ease.
176
00:13:40,969 --> 00:13:43,552
In the end, they lost and fled
from the war until they were...
177
00:13:43,659 --> 00:13:46,699
forced by Wei army to strip off
their armours. Such disgrace.
178
00:13:46,864 --> 00:13:49,024
I have to bring back
the honour of our country.
179
00:13:49,411 --> 00:13:51,641
So, I have to declare war
against Wei again.
180
00:13:52,017 --> 00:13:53,608
And having an alliance
with Western Qi...
181
00:13:53,782 --> 00:13:55,321
can strengthen our hold.
182
00:13:55,501 --> 00:13:57,440
It is of vital importance
for our country.
183
00:13:57,586 --> 00:13:59,653
Crown prince is the one who made
the mistake in the war with Wei.
184
00:13:59,792 --> 00:14:01,379
What has it got to do with me?
185
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
I already made an exception by
helping out with the issue in south.
186
00:14:04,302 --> 00:14:05,822
What else do you want?
187
00:14:07,231 --> 00:14:09,230
I was very glad when you
lent a helping hand...
188
00:14:09,690 --> 00:14:11,161
with the issue in the south.
189
00:14:11,437 --> 00:14:12,811
It shows that in your heart,
190
00:14:12,935 --> 00:14:15,685
you still care for the country.
191
00:14:16,932 --> 00:14:20,407
Wu You, if you can forget the past...
192
00:14:20,868 --> 00:14:23,208
and let go of the prejudice
and resentment towards me,
193
00:14:23,354 --> 00:14:26,466
with your brilliance, you'll pioneer
a great undertaking in the future.
194
00:14:27,609 --> 00:14:30,442
You want me to forget the past?
Impossible.
195
00:14:31,240 --> 00:14:33,170
And it's impossible that I'll marry...
196
00:14:33,320 --> 00:14:34,947
that princess from Western Qi
after half a year.
197
00:14:35,159 --> 00:14:36,472
Your Majesty.
198
00:14:37,442 --> 00:14:40,678
You are the one bent on using woman
to consolidate your power.
199
00:14:42,213 --> 00:14:43,880
As for what I want,
200
00:14:44,240 --> 00:14:46,859
I'll get it honourably with
my own capability.
201
00:14:48,342 --> 00:14:49,622
Wu You.
202
00:14:51,174 --> 00:14:53,862
Recently, my body is not
as strong as before.
203
00:14:54,564 --> 00:14:56,204
I'm already past my prime.
204
00:14:56,445 --> 00:14:57,716
This country...
205
00:14:57,886 --> 00:15:01,708
needs a capable and reliable heir.
206
00:15:02,095 --> 00:15:03,698
You are still in the prime of manhood.
207
00:15:03,867 --> 00:15:06,152
You have so many women and sons.
208
00:15:06,435 --> 00:15:08,315
Your heir is the crown prince.
209
00:15:09,294 --> 00:15:10,895
Nothing to do with me.
210
00:15:17,880 --> 00:15:21,691
This princess is as spoilt and
wilful as the rumours said.
211
00:15:22,178 --> 00:15:25,551
Never thought that this arrogant
Prince Li will suffer too.
212
00:15:27,640 --> 00:15:31,915
He always looked down on me
because His Majesty dotes on him.
213
00:15:32,303 --> 00:15:33,929
This princess...
214
00:15:34,166 --> 00:15:37,652
has helped me to vent out
my grievance towards him.
215
00:15:38,439 --> 00:15:42,315
I think that this arranged marriage
between Prince Li and the princess...
216
00:15:42,507 --> 00:15:44,769
will be very unfavourable to you.
217
00:15:45,819 --> 00:15:47,994
If Prince Li really marries
the princess of Western Qi,
218
00:15:48,129 --> 00:15:50,009
his might will be redoubled.
219
00:15:50,506 --> 00:15:53,887
And sooner or later,
he will threaten your position.
220
00:15:54,903 --> 00:15:56,850
Minister Yu, you worry too much.
221
00:15:57,339 --> 00:15:59,990
Before my father regains
his lands back then,
222
00:16:00,167 --> 00:16:03,897
as the eldest, I had gone into war
by his side far and wide.
223
00:16:04,560 --> 00:16:06,888
I'm so much more popular
than Wu You...
224
00:16:07,013 --> 00:16:09,065
who paid no attention
to the country's affairs.
225
00:16:09,608 --> 00:16:11,445
Even though I lost in
the war with Wei,
226
00:16:11,589 --> 00:16:14,477
my father has never
tried to demote me.
227
00:16:15,255 --> 00:16:17,103
As for this Prince Li,
228
00:16:17,405 --> 00:16:19,413
do you think they will
really get married...
229
00:16:19,600 --> 00:16:21,536
based on today's situation?
230
00:16:21,903 --> 00:16:25,012
How wise of you.
You outmatch you opponent.
231
00:16:39,919 --> 00:16:43,356
Your Majesty, Princess Rong Le has
reached the Northern Realm safely.
232
00:16:43,575 --> 00:16:46,400
And she had entered the palace to meet
the emperor of Northern Realm.
233
00:17:19,962 --> 00:17:22,693
Have you released the Kite to
search for highly-skilled doctor...
234
00:17:22,922 --> 00:17:24,141
as I had ordered?
235
00:17:24,304 --> 00:17:25,285
We had sent a team....
236
00:17:25,425 --> 00:17:27,345
to Winter Mountain and other places
the doctor went to search for him.
237
00:17:27,520 --> 00:17:29,520
Arrival of Her Majesty!
238
00:17:31,326 --> 00:17:33,111
-Step out first.
-Yes, Your Majesty.
239
00:17:52,657 --> 00:17:55,132
Greetings, mother.
240
00:17:56,069 --> 00:17:57,981
-Rise.
-Thank you, mother.
241
00:18:02,887 --> 00:18:05,657
I had reminded you time after time.
242
00:18:06,280 --> 00:18:08,107
Those who seek to be successful...
243
00:18:08,311 --> 00:18:11,731
have to be ruthless and incisive.
244
00:18:12,119 --> 00:18:14,436
Rather bear brief, sharp pains
than lasting ones.
245
00:18:14,920 --> 00:18:16,563
Thank you for your teachings.
246
00:18:17,095 --> 00:18:20,495
Have you investigate the
assassination done to you by Chen...
247
00:18:20,641 --> 00:18:22,401
when you went out from the palace?
248
00:18:22,887 --> 00:18:24,688
Don't you know that...
249
00:18:25,050 --> 00:18:27,572
those people had already
been silenced by death?
250
00:18:48,240 --> 00:18:50,200
Greetings, my princess.
251
00:18:50,360 --> 00:18:53,272
We have reached the Princess Manor.
Please get off from the carriage.
252
00:18:59,661 --> 00:19:02,216
" Princess Manor "
253
00:19:09,913 --> 00:19:11,009
His Majesty had decreed.
254
00:19:11,146 --> 00:19:13,619
Princess Rong Le is an honoured guest
of this Northern Realm.
255
00:19:13,772 --> 00:19:16,224
Make sure to serve her well.
Give her the best treatment.
256
00:19:16,478 --> 00:19:18,470
We'll do as his command.
257
00:19:18,840 --> 00:19:20,530
This way please, Princess.
258
00:19:22,880 --> 00:19:24,329
You are our honoured guest.
259
00:19:24,478 --> 00:19:26,458
We should be the one
responsible for your safety.
260
00:19:26,751 --> 00:19:30,307
Your entourage is new here.
They are not familiar with this place.
261
00:19:30,598 --> 00:19:33,240
They need to get used to it slowly.
262
00:19:33,540 --> 00:19:35,317
Your guard will be staying
temporarily in a post-house.
263
00:19:35,478 --> 00:19:36,918
No need to worry about them.
264
00:19:38,343 --> 00:19:39,803
I don't mind with the others.
265
00:19:39,962 --> 00:19:42,953
But my personal bodyguard,
Xiao Sha, is sent by my brother.
266
00:19:43,090 --> 00:19:45,231
Before I left, my brother
specially reminds me that...
267
00:19:45,360 --> 00:19:47,280
I can't let this guard leave my side.
268
00:19:47,703 --> 00:19:49,514
If even he has to
stay in a post-house,
269
00:19:49,706 --> 00:19:51,941
I would not know how
to explain to my brother.
270
00:19:53,545 --> 00:19:54,745
Alright.
271
00:19:55,400 --> 00:19:56,520
Let him through.
272
00:19:57,836 --> 00:19:59,271
This way please, Princess.
273
00:20:03,528 --> 00:20:05,918
This manor is specially
made for you, Princess.
274
00:20:06,117 --> 00:20:09,093
The design in this place is
made according to your likings.
275
00:20:09,280 --> 00:20:11,696
We hope that you'll find this
a home away from home.
276
00:20:14,160 --> 00:20:17,052
His Majesty is deeply apologetic for
the things that happened yesterday.
277
00:20:17,267 --> 00:20:19,934
He has specially prepared some gifts
as a way of expressing that.
278
00:20:20,231 --> 00:20:22,046
Thank you for His Majesty's kindness.
279
00:20:22,173 --> 00:20:23,573
Madam Qiu Yi.
280
00:20:26,512 --> 00:20:28,314
She is the housekeeper
of this manor, Qiu Yi.
281
00:20:28,452 --> 00:20:30,652
You can go to her
if you need anything.
282
00:20:30,957 --> 00:20:32,712
Greetings, Princess.
283
00:20:32,857 --> 00:20:34,057
Be at ease.
284
00:20:34,277 --> 00:20:36,686
I won't keep you from
resting then, Princess.
285
00:20:40,748 --> 00:20:42,340
You may leave too.
286
00:20:44,590 --> 00:20:47,495
-Anything else?
-You are still an unmarried lady.
287
00:20:47,934 --> 00:20:50,486
Although Captain Xiao is with you,
288
00:20:50,660 --> 00:20:52,100
he is still a man.
289
00:20:52,275 --> 00:20:54,875
According to the rules, he can only
stay in the outer courtyard.
290
00:20:55,196 --> 00:20:56,676
I am the princess of Western Qi.
291
00:20:56,870 --> 00:20:59,551
As long as I'm still unmarried,
I'll still be a Western Qi's citizen.
292
00:20:59,732 --> 00:21:02,177
This is none of your concern.
You may leave.
293
00:21:02,394 --> 00:21:03,914
When in Rome, do as the Romans do.
294
00:21:04,081 --> 00:21:06,817
Please don't make it difficult for me.
295
00:21:07,053 --> 00:21:09,563
I'm entrusted by His Majesty to
take care of Princess Manor.
296
00:21:09,752 --> 00:21:12,547
-I'm just following the rules.
-What are the rules?
297
00:21:13,453 --> 00:21:16,028
Since His Majesty has given me
a manor with Western Qi design,
298
00:21:16,210 --> 00:21:19,068
here, my words are the rules.
299
00:21:19,462 --> 00:21:20,542
Leave.
300
00:21:23,792 --> 00:21:26,101
Looks like you are not willing
to obey my order as well.
301
00:21:27,563 --> 00:21:30,658
If that's the case, I won't be
staying in this Princess Manor.
302
00:21:30,875 --> 00:21:32,122
Let's go.
303
00:21:34,160 --> 00:21:36,496
Princess.
304
00:21:37,761 --> 00:21:39,556
Princess.
305
00:21:39,720 --> 00:21:42,235
Please calm down, Princess.
I don't mean to disobey you.
306
00:21:42,417 --> 00:21:44,328
I'm just doing it for your own good.
307
00:21:44,434 --> 00:21:45,514
Xiao Sha.
308
00:21:48,482 --> 00:21:50,697
Captain Xiao.
What are you doing?
309
00:21:50,891 --> 00:21:52,794
I should be the one asking you.
310
00:21:53,234 --> 00:21:54,674
How dare you block
the princess's path.
311
00:21:54,937 --> 00:21:56,137
What are you trying to do?
312
00:21:56,438 --> 00:21:57,990
I want to ask His Majesty.
313
00:21:58,190 --> 00:22:00,160
Are you treating me
as an honoured guest...
314
00:22:00,293 --> 00:22:01,921
or are you trying to cage me.
315
00:22:02,051 --> 00:22:03,571
You have overstated things.
316
00:22:03,753 --> 00:22:06,667
I can do nothing when
Prince Li rejected the marriage.
317
00:22:07,148 --> 00:22:10,028
But if the servants in my manor
dare to disobey me...
318
00:22:10,225 --> 00:22:12,267
I think Prince Li
wouldn't blame her...
319
00:22:12,484 --> 00:22:14,969
for killing one or two of her servants
to vent out her anger.
320
00:22:15,475 --> 00:22:17,584
Please spare my life.
I've learnt my mistake.
321
00:22:17,820 --> 00:22:19,380
You are the mistress in this manor.
322
00:22:19,560 --> 00:22:21,872
If you insist that Captain Xiao
should stay here,
323
00:22:22,069 --> 00:22:23,559
I won't dare to stop you.
324
00:22:23,766 --> 00:22:25,332
But if you want to leave the manor,
325
00:22:25,514 --> 00:22:26,783
even if you kill me,
326
00:22:26,873 --> 00:22:28,948
I'll have to send some guards
from the manor to go with you...
327
00:22:29,072 --> 00:22:30,537
in order to protect you.
328
00:22:30,720 --> 00:22:33,671
If something dangerous happens to you,
even my death...
329
00:22:33,894 --> 00:22:35,414
wouldn't be enough for me
to atone for my sins.
330
00:23:02,600 --> 00:23:04,840
Prince Li of the Northern Realm,
Zong Zheng Wu You,
331
00:23:05,059 --> 00:23:06,939
is a very talented man,
332
00:23:07,183 --> 00:23:10,198
the sole disciple of Qin Yong,
ex-chief Minister of Northern Realm.
333
00:23:10,383 --> 00:23:12,858
So, it's very possible that he has...
334
00:23:13,000 --> 00:23:16,462
'The Book of Mountains and Rivers'
written by Qin Yong.
335
00:23:16,924 --> 00:23:19,064
-The Book of Mountains and Rivers?
-That's right.
336
00:23:19,584 --> 00:23:21,433
The Book of Mountains and Rivers...
337
00:23:21,589 --> 00:23:23,512
has recorded the rise and dip
of the mountains,
338
00:23:23,720 --> 00:23:26,280
the cities, the pools and strategic
places from all over the world.
339
00:23:26,444 --> 00:23:29,327
It has detailed information about
astronomy, geography, meteorology...
340
00:23:29,478 --> 00:23:31,758
and the fastest way to win a war.
341
00:23:32,526 --> 00:23:33,806
So,
342
00:23:35,128 --> 00:23:36,411
there is a rumour that...
343
00:23:36,543 --> 00:23:39,421
those who possessed the book
will possess the world.
344
00:23:39,948 --> 00:23:42,079
If I can get my hands
on this book within half a year,
345
00:23:42,219 --> 00:23:45,078
I can go back to Western Qi
and stay by my brother's side.
346
00:23:45,440 --> 00:23:47,075
-Princess.
-Do you have the information?
347
00:23:47,181 --> 00:23:48,810
Yes. It's in Moon Embrace Teahouse.
348
00:23:48,962 --> 00:23:50,953
Alright. I have to go out a while.
349
00:23:51,149 --> 00:23:52,749
You want to go out alone?
350
00:23:53,448 --> 00:23:55,748
This Princess Manor
is heavily guarded.
351
00:23:55,881 --> 00:23:58,240
We need to find a way
if I want to go out.
352
00:23:58,846 --> 00:23:59,886
Alright, Princess.
353
00:24:02,440 --> 00:24:03,640
Madam.
354
00:24:05,357 --> 00:24:06,830
Madam, such beautiful flowers.
355
00:24:06,985 --> 00:24:09,102
You just plucked it for
the princess, right?
356
00:24:09,276 --> 00:24:10,676
How kind of you, Madam.
357
00:24:11,339 --> 00:24:12,619
Miss Ling Yue.
358
00:24:13,040 --> 00:24:14,628
The princess is our mistress.
359
00:24:14,774 --> 00:24:16,788
It's only right to serve her.
360
00:24:16,923 --> 00:24:18,483
But you are not our mistress.
361
00:24:18,960 --> 00:24:21,400
This pot of flowers is very expensive.
362
00:24:21,887 --> 00:24:23,789
What if you break it?
363
00:24:26,050 --> 00:24:29,014
Madam, let me bring it in for you.
364
00:24:29,600 --> 00:24:32,187
Have you no regards for the rules?
365
00:24:32,661 --> 00:24:34,196
Ever since the princess lives here,
366
00:24:34,642 --> 00:24:38,061
as the housekeeper, I don't even
have the chance to meet her.
367
00:24:38,521 --> 00:24:40,743
It's all because of you and Lian Xin.
368
00:24:40,920 --> 00:24:42,960
Princess gave the order
to not let you in.
369
00:24:43,120 --> 00:24:46,680
How dare you threaten me
with princess.
370
00:24:52,034 --> 00:24:53,394
Captain Xiao.
371
00:24:54,465 --> 00:24:55,752
This is just a misunderstanding.
372
00:24:55,882 --> 00:24:58,654
It's just that I haven't been
serving the princess lately.
373
00:24:58,871 --> 00:25:00,351
Those who know...
374
00:25:00,541 --> 00:25:02,781
will know that those two
have served the princess well.
375
00:25:02,935 --> 00:25:05,553
Those who don't will think that
the princess is being petty...
376
00:25:05,711 --> 00:25:08,553
and is still mad at me
for the incident last time.
377
00:25:10,758 --> 00:25:13,403
Madam, you think too much.
378
00:25:13,554 --> 00:25:14,952
Our princess is very magnanimous.
379
00:25:15,067 --> 00:25:17,202
She just complimented you just now.
380
00:25:17,371 --> 00:25:18,998
She said that you are very meticulous.
381
00:25:19,123 --> 00:25:22,067
And you ensured that everything
in the manor runs smoothly.
382
00:25:22,277 --> 00:25:25,559
By the way, the princess
is going to award you.
383
00:25:26,039 --> 00:25:29,227
She had asked you to gather
everybody in the garden.
384
00:25:29,371 --> 00:25:31,341
She wants to award everybody at once.
385
00:25:33,117 --> 00:25:35,117
I'll leave this to you then,
Miss Lian Xin.
386
00:25:46,082 --> 00:25:47,802
Thank you, Captain Xiao.
387
00:26:10,050 --> 00:26:12,549
Please give these out to everybody.
388
00:26:12,800 --> 00:26:16,148
Please ask the kitchen to
prepare more food for tonight.
389
00:26:16,316 --> 00:26:18,568
Tonight, there will be a feast
for everybody.
390
00:26:18,761 --> 00:26:20,441
Thank you, Princess.
391
00:26:20,683 --> 00:26:22,163
Thank you, Princess.
392
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
There are enough for everybody.
393
00:26:26,040 --> 00:26:27,774
Don't fight for it.
394
00:26:34,988 --> 00:26:36,606
Take it. This is for you.
395
00:26:46,095 --> 00:26:47,329
Wu You.
396
00:26:47,494 --> 00:26:50,208
No need to strike out at father
every time you see him.
397
00:26:50,345 --> 00:26:52,505
Actually, he cares for you the most.
398
00:26:54,720 --> 00:26:57,235
Alright.
I won't talk about it anymore.
399
00:26:57,848 --> 00:26:59,688
Wu You, look.
400
00:27:00,381 --> 00:27:01,941
Look at what I've brought you.
401
00:27:04,020 --> 00:27:05,380
Take a look.
402
00:27:11,358 --> 00:27:13,935
-This is a good tea.
-Of course it is.
403
00:27:14,895 --> 00:27:16,709
This tea set is not a
normal tea set as well.
404
00:27:16,828 --> 00:27:19,630
I got this treasure from the Rare Item
Chest in Moon Embrace Teahouse.
405
00:27:19,840 --> 00:27:21,654
I heard that this
Rare Item Chest contains...
406
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
luxurious clothes and rare treasures
from all over the world.
407
00:27:26,176 --> 00:27:28,074
I have to plead the shopkeeper...
408
00:27:28,246 --> 00:27:30,691
to sell me the tea and the tea set.
409
00:27:32,405 --> 00:27:34,858
Wu You, I know that you love tea.
410
00:27:35,212 --> 00:27:37,953
If only we can go for tea tasting
in the Moon Embrace Teahouse...
411
00:27:38,205 --> 00:27:40,340
and take a look at their
Rare Item Chest...
412
00:27:40,724 --> 00:27:42,044
Moon Embrace Teahouse, right?
413
00:27:42,263 --> 00:27:44,550
That's right. Come along with me.
414
00:27:46,158 --> 00:27:47,979
This is indeed a good tea.
415
00:27:48,379 --> 00:27:51,668
But I think it doesn't
taste very pure.
416
00:27:52,395 --> 00:27:55,081
It's not pure? Impossible.
417
00:27:55,388 --> 00:27:57,424
I can't possibly lie to you, Wu You.
418
00:27:57,548 --> 00:27:58,832
Do you think you can lie to me?
419
00:27:58,992 --> 00:28:00,785
-No.
-Fine.
420
00:28:01,329 --> 00:28:02,773
On behalf of this tea,
421
00:28:02,950 --> 00:28:04,510
I'll go with you this time.
422
00:28:07,016 --> 00:28:09,176
" Moon Embrace Teahouse "
423
00:28:16,840 --> 00:28:19,114
How rude. How can you just go away
after running into me?
424
00:28:46,958 --> 00:28:48,542
Mistress, you are here.
425
00:28:48,651 --> 00:28:50,171
We have been waiting for you.
426
00:28:52,049 --> 00:28:54,902
Although it's far,
I have arrived safely.
427
00:28:55,669 --> 00:28:57,910
This teahouse is
brimming with customers.
428
00:28:58,056 --> 00:28:59,404
Looks like it's doing well.
429
00:28:59,568 --> 00:29:01,010
Good soil to plant the tea tree in.
430
00:29:01,120 --> 00:29:02,960
And the best water to
steep the tea leaves in.
431
00:29:03,427 --> 00:29:06,199
Our master has high aspiration.
Of course we'll have good business.
432
00:29:07,935 --> 00:29:09,310
You might be doing well.
433
00:29:09,485 --> 00:29:13,112
But I heard that you are already
carried away with your success.
434
00:29:13,327 --> 00:29:16,119
Just like the kite that
flies high above.
435
00:29:16,505 --> 00:29:18,202
We are no longer of
importance to you.
436
00:29:18,365 --> 00:29:20,173
That is not true, Mistress.
437
00:29:20,422 --> 00:29:24,262
No matter how high the kite flies,
the master still holds the string.
438
00:29:24,984 --> 00:29:26,859
Since you are already here personally,
439
00:29:27,114 --> 00:29:28,874
from now on,
you'll be the decision-maker...
440
00:29:29,079 --> 00:29:30,928
for every matters
regarding this teahouse.
441
00:29:31,389 --> 00:29:33,964
Looks like you are the shopkeeper
of Moon Embrace Teahouse.
442
00:29:34,319 --> 00:29:36,924
Yes, I am. Greetings, Mistress.
443
00:29:45,867 --> 00:29:47,589
This way please, Mistress.
444
00:30:27,526 --> 00:30:28,858
Greetings, Princess.
445
00:30:29,036 --> 00:30:30,236
Be at ease.
446
00:30:32,240 --> 00:30:34,248
From now on, when I'm here,
I won't be a princess.
447
00:30:34,408 --> 00:30:36,289
You just need to address me
as mistress.
448
00:30:36,959 --> 00:30:38,199
Yes, Mistress.
449
00:30:38,942 --> 00:30:40,085
Before this,
450
00:30:40,200 --> 00:30:43,160
there were rumours about the
princess of Western Qi being ugly.
451
00:30:43,326 --> 00:30:45,463
Is that the work of Moon Embrace
Teahouse and the Kite?
452
00:30:45,640 --> 00:30:47,553
You are indeed brilliant.
453
00:30:48,099 --> 00:30:50,225
His Majesty knows that
you didn't do it willingly.
454
00:30:50,400 --> 00:30:52,880
So, he wants to buy you
as much time as he can.
455
00:30:53,480 --> 00:30:55,423
I understand the troubles he took.
456
00:30:55,633 --> 00:30:57,763
We'll come back to this matter
after half a year.
457
00:30:58,889 --> 00:31:01,382
I think you know the purpose
of me coming here.
458
00:31:02,841 --> 00:31:05,291
We are still searching for
The Book of Mountains and Rivers.
459
00:31:05,400 --> 00:31:08,502
Can you tell me more about
The Book of Mountains and Rivers?
460
00:31:09,292 --> 00:31:10,685
Have a seat.
461
00:31:17,256 --> 00:31:18,823
Sixteen years ago,
462
00:31:19,080 --> 00:31:21,280
there were a few major incidents
in the Northern Realm.
463
00:31:21,552 --> 00:31:23,257
For example,
Fu Yuan passed away in a fire.
464
00:31:23,455 --> 00:31:24,658
Fu Yuan?
465
00:31:24,855 --> 00:31:26,949
Fu Yuan is the youngest daughter
of the previous Emperor of Chen.
466
00:31:27,080 --> 00:31:29,451
Before Northern Realm reclaims
their lands, they align with Chen.
467
00:31:29,618 --> 00:31:31,412
Fu Yuan was set for marriage.
468
00:31:31,693 --> 00:31:33,550
In the end, Fu Yuan had
to leave her home town...
469
00:31:33,677 --> 00:31:35,197
to marry the Emperor
of Northern Realm.
470
00:31:35,333 --> 00:31:37,813
After the emperor reclaimed his lands,
he appointed her as Queen.
471
00:31:38,140 --> 00:31:41,139
But after that, they turned against
each other for reasons we don't know.
472
00:31:41,807 --> 00:31:43,497
Fu Yuan was sent to the Cold Harem.
473
00:31:43,672 --> 00:31:45,792
And she passed away
in an accidental fire.
474
00:31:45,999 --> 00:31:48,811
So, this fire is related to
The Book of Mountains and Rivers.
475
00:31:49,098 --> 00:31:51,080
We are yet to be sure
about the relations.
476
00:31:51,643 --> 00:31:54,955
But there are a few other incidents
that happened on the same year.
477
00:31:55,526 --> 00:31:58,389
Emperor of Northern Realm's most
favourite concubine passed away too.
478
00:31:59,097 --> 00:32:01,006
These two women were
eyesores for each other.
479
00:32:01,167 --> 00:32:03,169
But they died one after
another in accidents.
480
00:32:03,916 --> 00:32:07,519
Not long after, ex-chief minister,
Qin Yong and his family were killed.
481
00:32:08,432 --> 00:32:10,769
Word is, he was related to
Lady Yun's death.
482
00:32:11,032 --> 00:32:13,513
From then on, the Emperor of
Northern Realm has imposed a ban.
483
00:32:13,640 --> 00:32:17,252
Everything regarding Qin Yong,
including the book became taboos.
484
00:32:17,401 --> 00:32:19,001
Nobody dares to mention
about it after that.
485
00:32:19,208 --> 00:32:21,027
There is no word about it at all?
486
00:32:21,207 --> 00:32:24,234
Although Qin Yong is dead, many
of his former subordinates still live.
487
00:32:24,449 --> 00:32:25,929
I started my investigation from here.
488
00:32:26,114 --> 00:32:27,666
And I did find a person.
489
00:32:32,902 --> 00:32:34,665
Princess.
490
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
The night feast is ready.
491
00:32:38,790 --> 00:32:40,950
Please inform the princess,
Miss Lian Xin.
492
00:32:41,443 --> 00:32:43,394
When are we going to start the feast?
493
00:32:44,166 --> 00:32:45,926
The princess hasn't
been sleeping well lately.
494
00:32:46,048 --> 00:32:47,288
She is still napping.
495
00:32:47,563 --> 00:32:50,108
When she wakes, I'll inform her.
496
00:32:51,367 --> 00:32:52,847
I'll take my leave then.
497
00:32:58,872 --> 00:33:01,324
-Ling Yue.
-She's gone?
498
00:33:02,042 --> 00:33:03,903
Why is the princess still not here?
499
00:33:04,109 --> 00:33:06,600
I'll go and bring back the princess.
Both of you stay here.
500
00:33:13,567 --> 00:33:15,448
Wu You, we are here.
501
00:33:18,216 --> 00:33:20,216
If you want to drink tea in Zhongshan,
502
00:33:20,482 --> 00:33:22,451
everybody will come to
Moon Embrace Teahouse.
503
00:33:22,892 --> 00:33:24,582
But if they want to listen
to music and drink wine,
504
00:33:24,673 --> 00:33:26,713
they will go to House of Fragrance.
505
00:33:26,941 --> 00:33:28,773
The Flower Queen of the
House of Fragrance, Miss Chen Yu...
506
00:33:28,888 --> 00:33:31,528
is indeed a beauty that put
the moon and flowers to shame.
507
00:33:32,411 --> 00:33:35,133
But nobody knows her true identity.
508
00:33:35,728 --> 00:33:39,109
So, Miss Chen Yu has news about
The Book of Mountains and Rivers.
509
00:33:39,292 --> 00:33:40,934
I'm still not sure if she has...
510
00:33:41,044 --> 00:33:42,670
any usable information.
511
00:33:43,298 --> 00:33:44,532
But I'm sure that...
512
00:33:44,695 --> 00:33:47,464
her father who was punished is the
former subordinate of Qin Yong.
513
00:33:49,632 --> 00:33:51,066
Good.
514
00:33:52,556 --> 00:33:53,971
She is an important lead.
515
00:33:54,166 --> 00:33:55,886
You have to investigate more
about her.
516
00:33:56,280 --> 00:33:59,771
By the way, is there anyone
looking out for her?
517
00:34:00,987 --> 00:34:03,098
Miss Chen Yu is a beauty of her own.
518
00:34:03,296 --> 00:34:05,097
Of course she has a lot of admirers.
519
00:34:05,302 --> 00:34:08,071
A lot of aristocrats from the capital
want to get close to her.
520
00:34:08,426 --> 00:34:11,087
Recently, I heard that Prince Chen
has frequented that place.
521
00:34:11,995 --> 00:34:13,902
Alright, understood.
522
00:34:14,553 --> 00:34:17,235
From today onwards,
you are the mistress here,
523
00:34:17,360 --> 00:34:18,480
your name is Man Yao.
524
00:34:18,640 --> 00:34:21,280
Before this, you roamed the world
doing business with your father.
525
00:34:21,451 --> 00:34:23,519
And you came back recently
to take over this teahouse.
526
00:34:23,674 --> 00:34:26,460
On the surface, Moon Embrace
Teahouse is opened to all.
527
00:34:26,640 --> 00:34:28,992
And we have the best silks and satin
in the Rare Item Chest.
528
00:34:29,134 --> 00:34:31,750
But actually, we are using it as
a cover to gather information...
529
00:34:31,932 --> 00:34:33,866
and as a cover up for
the Kite's activities.
530
00:34:34,026 --> 00:34:36,278
So, this is the rendezvous
point for the Kite.
531
00:34:36,560 --> 00:34:39,631
Using a shop as a cover.
That is quite smart.
532
00:34:40,107 --> 00:34:43,106
Mistress, we had prepared the papers
that'll prove this identity of yours.
533
00:34:43,313 --> 00:34:44,793
Everything is flawless.
534
00:34:50,124 --> 00:34:51,404
" Rare Item Chest "
535
00:35:20,395 --> 00:35:21,955
Help!
536
00:35:46,469 --> 00:35:47,629
Sir Zhao!
537
00:37:00,128 --> 00:37:01,846
Are you alright, Mistress?
538
00:37:08,375 --> 00:37:09,700
Go.
539
00:37:15,701 --> 00:37:18,010
Sir Zhao!
540
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
Sir Zhao is dead.
541
00:37:39,189 --> 00:37:40,536
So,
542
00:37:40,993 --> 00:37:43,093
this is the real reason
you brought me here.
543
00:37:43,375 --> 00:37:45,808
Wu You, I don't mean to lie to you.
544
00:37:46,268 --> 00:37:48,831
But this man holds the evidence
against higher-ups in court...
545
00:37:48,960 --> 00:37:51,160
that worked with local officers
to sell posts and titles.
546
00:37:51,326 --> 00:37:53,642
He doesn't trust anybody.
He trusts only you.
547
00:37:53,833 --> 00:37:56,515
He said that he'll only hand over
the evidence when he sees you.
548
00:37:59,683 --> 00:38:03,026
Wu You. I know that you rarely
meddle with this kind of things.
549
00:38:03,271 --> 00:38:05,601
So, I rarely trouble you with these.
550
00:38:06,091 --> 00:38:07,450
But look at him.
551
00:38:07,625 --> 00:38:09,585
Sir Zhao is just a
minor local officers.
552
00:38:09,876 --> 00:38:12,296
He risks his life to keep
this piece of evidence...
553
00:38:12,727 --> 00:38:15,825
so that one day, he'll have the
chance to clean up the officialdom...
554
00:38:15,984 --> 00:38:19,152
and give a glimmer of hope
to those with real talents.
555
00:38:19,661 --> 00:38:22,669
Wu You. I just want to help him.
I don't know that it'll be like this.
556
00:38:24,608 --> 00:38:26,268
So what if he's a good officer?
557
00:38:27,425 --> 00:38:30,491
He has aspiration but
he overreached himself.
558
00:38:31,240 --> 00:38:33,233
They dare to murder him
under our scrutiny.
559
00:38:33,440 --> 00:38:36,446
This is outrageous. I have to
avenge Sir Zhao for his death.
560
00:38:37,960 --> 00:38:41,564
Wu Yu. Selling official posts
and titles are grave crimes until...
561
00:38:43,518 --> 00:38:46,589
they dare to kill someone during
daylight in heavily-guarded capital.
562
00:38:47,685 --> 00:38:50,478
Do you still think that
the power behind this...
563
00:38:50,708 --> 00:38:52,834
is something that you
can take care of with ease?
564
00:38:53,481 --> 00:38:56,520
What do you mean then?
565
00:38:56,721 --> 00:38:58,695
Even if you report this case
to the authorities,
566
00:38:58,932 --> 00:39:00,375
you won't get any results.
567
00:39:00,848 --> 00:39:03,669
Unless you have an
irrefutable evidence.
568
00:39:08,416 --> 00:39:10,178
Give this man a proper burial.
569
00:39:10,800 --> 00:39:12,663
Take care of his family.
570
00:39:13,036 --> 00:39:15,928
Your Highness. All of the assassins
had ended their own lives.
571
00:39:16,251 --> 00:39:17,936
We found only this.
572
00:39:20,108 --> 00:39:21,386
No need to look.
573
00:39:21,550 --> 00:39:23,779
Someone must have
taken the things inside.
574
00:39:27,627 --> 00:39:28,999
Father.
575
00:39:29,591 --> 00:39:31,955
-What's the situation?
-Luckily we took precautions.
576
00:39:32,090 --> 00:39:34,971
We managed to murder Sir Zhao
before he meets the two princes.
577
00:39:36,115 --> 00:39:38,067
Just that none of my men came back.
578
00:39:38,268 --> 00:39:39,828
And the paper is gone.
579
00:39:41,247 --> 00:39:44,641
We can't let Prince Li
get his hand on this paper.
580
00:39:44,914 --> 00:39:47,461
It seems that those princes have
ended up empty-handed as well.
581
00:39:47,675 --> 00:39:51,071
Maybe the assassins had taken care
of that paper before they die.
582
00:39:52,857 --> 00:39:54,807
We can't lower our guards.
583
00:39:55,199 --> 00:39:58,450
Most of the money from selling posts
goes to the crown prince.
584
00:39:58,833 --> 00:40:01,026
But our family is the middle-man.
585
00:40:01,617 --> 00:40:03,010
If this matter is exposed,
586
00:40:03,172 --> 00:40:05,008
our family will be standing
at the line of fire.
587
00:40:05,156 --> 00:40:06,891
And we'll be in big trouble.
588
00:40:07,167 --> 00:40:09,409
The crown prince never thought
of Prince Li as a threat.
589
00:40:09,576 --> 00:40:12,493
If he doesn't meddle with official
affairs, why would he meet Sir Zhao?
590
00:40:12,600 --> 00:40:16,321
Prince Li is a beast that lurks in
the dark waiting for his chance.
591
00:40:16,560 --> 00:40:18,672
Crown prince has underestimated
his opponent.
592
00:40:22,098 --> 00:40:24,222
Keep a close eye on
Prince Li and Prince Chen.
593
00:40:24,374 --> 00:40:26,397
Report to me if something is amiss.
594
00:40:26,799 --> 00:40:28,230
Yes, father.
595
00:40:32,735 --> 00:40:34,560
Are you alright, Mistress?
596
00:40:37,085 --> 00:40:39,172
Prince Li has two major taboos.
597
00:40:39,516 --> 00:40:43,743
One is alcohol and another one
is touching women.
598
00:40:45,930 --> 00:40:47,608
Just now was a close call.
599
00:40:53,646 --> 00:40:55,086
No wonder.
600
00:40:55,840 --> 00:40:57,919
I just never thought that...
601
00:40:58,095 --> 00:40:59,745
they'll be here.
602
00:41:00,018 --> 00:41:01,226
Prince Li loves tea.
603
00:41:01,317 --> 00:41:03,563
That's why they hide their
identities and come here.
604
00:41:04,334 --> 00:41:06,716
You have to be careful.
There must be no flaw.
605
00:41:06,879 --> 00:41:08,039
Understood.
606
00:41:08,800 --> 00:41:10,484
Come here, both of you.
607
00:41:19,776 --> 00:41:22,232
Let me ask you,
why is Sir Zhao murdered?
608
00:41:22,460 --> 00:41:25,042
And, why did they
try to kill both of you?
609
00:41:26,447 --> 00:41:29,054
Is Sir Zhao your friend?
610
00:41:29,448 --> 00:41:30,648
That's right.
611
00:41:31,501 --> 00:41:34,342
Let's be clear. Are you asking me
or am I asking you the questions?
612
00:41:34,934 --> 00:41:36,294
Pardon me.
613
00:41:37,200 --> 00:41:39,962
Your friend is the cause
of the incident today.
614
00:41:40,159 --> 00:41:42,398
Moon Embrace Teahouse
has suffered great loss.
615
00:41:42,680 --> 00:41:46,120
Normally, we will have to ask for
compensation from both of you.
616
00:41:46,338 --> 00:41:48,667
But since that both of you
had saved us just now,
617
00:41:48,816 --> 00:41:50,658
I won't be asking you
for the compensation.
618
00:41:50,787 --> 00:41:52,701
Let's just say that you had
repaid it by saving our lives.
619
00:41:52,812 --> 00:41:54,092
Who are you?
620
00:41:55,354 --> 00:41:56,951
-This is...
-I'm not asking you.
621
00:41:59,614 --> 00:42:00,923
My name is Man Yao.
622
00:42:01,049 --> 00:42:02,978
I'm the mistress of this teahouse.
623
00:42:03,360 --> 00:42:04,849
Mistress?
624
00:42:05,053 --> 00:42:07,331
Why I never know that the
Moon Embrace Teahouse has a mistress?
625
00:42:07,461 --> 00:42:08,934
And you are a woman.
626
00:42:09,223 --> 00:42:11,918
Although I'm a woman,
I have the aspiration of a man.
627
00:42:12,121 --> 00:42:13,872
Since young, I roamed the world
doing business with my elder.
628
00:42:14,068 --> 00:42:15,988
I never thought that
I'll encounter this incident...
629
00:42:16,087 --> 00:42:17,447
right after I reach here.
630
00:42:17,672 --> 00:42:18,901
Is that so?
631
00:42:19,076 --> 00:42:21,334
You haven't answered me.
Why did they chase after you?
632
00:42:21,521 --> 00:42:23,160
Did you see anything?
633
00:42:25,560 --> 00:42:26,880
I really don't know.
634
00:42:27,051 --> 00:42:29,582
When I came out just now,
they were already fighting.
635
00:42:29,872 --> 00:42:32,689
Luckily both of you managed
to save my life in time.
636
00:42:33,029 --> 00:42:34,909
Have you seen this before?
637
00:42:37,018 --> 00:42:39,338
Think carefully. This is the
possession of the deceased.
638
00:42:39,502 --> 00:42:42,208
We found it here.
But the things inside are gone.
639
00:42:42,600 --> 00:42:44,240
I really don't know.
50479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
